Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,172 --> 00:00:30,972
Subt�tulos Sincronizados y corregidos
por Mauricio GC
2
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
3
00:00:40,373 --> 00:00:43,774
FRANCIA - SIGLO 12
4
00:01:53,213 --> 00:01:57,912
CIELO ROBADO
5
00:02:00,820 --> 00:02:02,412
Se�ora?
6
00:02:07,227 --> 00:02:10,390
Ella pide un crucifijo.
7
00:04:18,858 --> 00:04:21,986
Entiendo.
8
00:04:39,879 --> 00:04:42,248
No, no entiendo.
9
00:04:42,248 --> 00:04:44,851
La Hermana Cecilia dice que todo
conocimiento viene de Dios.
10
00:04:44,851 --> 00:04:48,588
No es verdadero. El conocimiento
falso no es conocimiento.
11
00:04:48,588 --> 00:04:49,782
Es el diablo...
12
00:04:51,724 --> 00:04:53,459
el que tuerce la verdad.
13
00:04:53,459 --> 00:04:56,362
No. Tal vez �l crea
la falsedad.
14
00:04:56,362 --> 00:05:01,167
-Hice una pregunta razonable.
-No voy a discutirla.
15
00:05:01,167 --> 00:05:05,405
La humanidad se debe
reproducir como los animales.
16
00:05:05,405 --> 00:05:07,540
Silencio!
17
00:05:07,540 --> 00:05:10,407
Dios cre� al hombre
a su imagen. Verdad?
18
00:05:12,779 --> 00:05:15,081
Est� en las Sagradas Escrituras.
19
00:05:15,081 --> 00:05:18,384
Y si los hombres tienen
�rganos reproductores...
20
00:05:18,384 --> 00:05:20,953
supongo que Dios
tambi�n tendr�...
21
00:05:20,953 --> 00:05:22,386
Blasfemia!
22
00:05:24,357 --> 00:05:29,329
Su argumento es que, si Dios
cre� el hombre a su imagen...
23
00:05:29,329 --> 00:05:33,599
Dios tambi�n tendr�a
ciertas partes de...
24
00:05:33,599 --> 00:05:36,669
es un punto teol�gico
interesante...
25
00:05:36,669 --> 00:05:40,106
sobre el cual las Sagradas Escrituras
no tienen respuesta.
26
00:05:40,106 --> 00:05:42,041
Por eso pregunt�
a la hermana Cecilia.
27
00:05:42,041 --> 00:05:43,710
Ella es mi profesora,
deber�a saber.
28
00:05:43,710 --> 00:05:45,978
No permitir� que esta
ni�a blasfeme.
29
00:05:45,978 --> 00:05:49,482
Ella dice correctamente que...
30
00:05:49,482 --> 00:05:53,519
las partes privadas de Dios
no hacen parte de la lecci�n...
31
00:05:53,519 --> 00:05:56,222
En el Evangelio
seg�n San Marcos.
32
00:05:56,222 --> 00:05:59,659
Hablar� con ella severamente.
33
00:05:59,659 --> 00:06:03,830
la debo mantener alejada
de sus otras alumnas.
34
00:06:03,830 --> 00:06:05,388
Reverenda Madre.
35
00:06:09,602 --> 00:06:14,040
Mi ni�a, mi ni�a... es una
pregunta encantadora.
36
00:06:14,040 --> 00:06:17,443
Seguramente la hizo para molestar.
37
00:06:17,443 --> 00:06:21,647
Por qu� haces la vida a
la hermana Cecilia un purgatorio?
38
00:06:21,647 --> 00:06:25,284
-Ella es tan...
-Tonta. Lo s�.
39
00:06:25,284 --> 00:06:27,720
M�s caridad, ni�a!
40
00:06:27,720 --> 00:06:31,486
Bien, ella s�lo tendr� que
sufrir por unos d�as m�s.
41
00:06:32,525 --> 00:06:35,961
Tu t�o te quiere
de vuelta en Paris.
42
00:06:37,163 --> 00:06:40,326
Paris!
43
00:06:41,334 --> 00:06:42,995
Cu�ndo ir� ?
44
00:06:44,837 --> 00:06:48,500
Reverenda Madre,
me har� tanta falta!
45
00:06:49,842 --> 00:06:52,445
No estar� mucho tiempo
en este mundo.
46
00:06:52,445 --> 00:06:54,247
Solamente tienes dos opciones.
47
00:06:54,247 --> 00:06:57,884
Ser la novia de un hombre,
o ser la novia de Cristo.
48
00:06:57,884 --> 00:07:00,250
y t� no tienes vocaci�n
para la iglesia.
49
00:07:04,357 --> 00:07:05,915
Ay�dame a levantar.
50
00:07:09,429 --> 00:07:13,499
El obispo de Paris
volver� de Rouen.
51
00:07:13,499 --> 00:07:17,299
Pasar� por aqu� en pocos d�as
y te unir�s al grupo de �l.
52
00:07:18,337 --> 00:07:23,609
Pero si habla contigo, por favor recuerda
que la educaci�n en una mujer...
53
00:07:23,609 --> 00:07:28,569
es algo desaprobada; puede
ser peligroso para t�.
54
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
Entonces, ni�a...
55
00:07:32,618 --> 00:07:36,748
sin discusiones sobre
las partes del Creador.
56
00:07:38,524 --> 00:07:43,563
-Marie! me voy! me voy!
-Si, ni�a querida.
57
00:07:43,563 --> 00:07:46,966
-Tengo algo para ti.
-Qu� �s ?
58
00:07:46,966 --> 00:07:51,337
Mi vieja madre
hizo uno para mi.
59
00:07:51,337 --> 00:07:55,475
Yo hice uno para t�.
Qu�malo...
60
00:07:55,475 --> 00:07:58,878
Si huele dulce,
�l ser� fiel...
61
00:07:58,878 --> 00:08:04,578
Pero, si es amargo...
no ser�, ni�a querida.
62
00:08:30,510 --> 00:08:32,375
Reverenda Madre!
63
00:08:33,613 --> 00:08:34,807
Obispo!
64
00:08:38,317 --> 00:08:40,114
Eloisa.
65
00:08:42,121 --> 00:08:45,658
-Su Gracia.
-Encantadora.
66
00:08:45,658 --> 00:08:47,693
Conozco al t�o de ella, Fulbert.
67
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
Es el relicario de mi catedral.
68
00:08:49,529 --> 00:08:52,362
-Tiene muchas cualidades.
-Estoy feliz.
69
00:08:53,399 --> 00:08:56,095
Principalmente las de un p�simo
negociante de caballos.
70
00:08:57,870 --> 00:09:00,706
Supe que se quiere casar.
71
00:09:00,706 --> 00:09:04,143
Conociendo al caro
relicario, bien casado.
72
00:09:04,143 --> 00:09:06,168
Es mejor que ella viaje conmigo.
73
00:09:12,485 --> 00:09:15,321
Adios, Reverenda Madre.
La recordar� siempre.
74
00:09:15,321 --> 00:09:17,881
Que Dios la bendiga y proteja.
75
00:09:37,310 --> 00:09:39,512
de los cerdos, por ejemplo.
76
00:09:39,512 --> 00:09:43,649
Cual es su dificultad,
ni�a? Es simple.
77
00:09:43,649 --> 00:09:45,518
Nuestro Se�or ech�
esp�ritus del mal...
78
00:09:45,518 --> 00:09:47,853
de los cerdos, para
que se mataran.
79
00:09:47,853 --> 00:09:50,022
y qu� hac�an los puercos all� ?
80
00:09:50,022 --> 00:09:52,658
Eran animales impuros
para los judios.
81
00:09:52,658 --> 00:09:54,216
A quien pertenec�an?
82
00:09:57,563 --> 00:10:00,157
No tengo la menor idea.
83
00:10:29,829 --> 00:10:34,700
Vice-canciller, fue muy considerado el
Obispo, al acompa�ar a mi sobrina.
84
00:10:34,700 --> 00:10:37,803
Trabajo notable de construcci�n
en las profundidades de la catedral.
85
00:10:37,803 --> 00:10:41,466
Lo felicito. Su Grac�a tiene una deuda con usted.
86
00:10:42,908 --> 00:10:46,241
Yo soy quien debo los favores,
Vice Canciller.
87
00:11:48,974 --> 00:11:52,745
El Maestro Abelardo...
88
00:11:52,745 --> 00:11:54,580
Es muy popular
con su gente.
89
00:11:54,580 --> 00:11:58,918
Transform� la escuela
de la catedral en lugar de entretenimiento.
90
00:11:58,918 --> 00:12:00,119
El es brillante.
91
00:12:00,119 --> 00:12:02,883
Para el brillo tiene lugar,
pero no para adulaci�n.
92
00:12:18,537 --> 00:12:22,308
Suger, porqu�
no trabajan en la torre al norte ?
93
00:12:22,308 --> 00:12:25,243
Los masones, su Gracia.
Son flamengos
94
00:12:27,046 --> 00:12:31,817
Fulbert,
una ni�a encantadora.
95
00:12:31,817 --> 00:12:34,320
Latin, griego...
96
00:12:34,320 --> 00:12:38,324
Tiene el conocimiento de un hombre
con el doble de su edad.
97
00:12:38,324 --> 00:12:41,927
Muy encantadora!
Vendr� a cenar.
98
00:12:41,927 --> 00:12:45,294
Ser� un honor,
Su Grac�a. Espero que...
99
00:12:46,365 --> 00:12:49,892
-Saludes, tio.
-Muy bien.
100
00:12:51,137 --> 00:12:53,799
Muy bien, mi ni�a.
101
00:12:56,976 --> 00:12:59,410
el Obisbo, vendr� a comer.
102
00:13:31,944 --> 00:13:35,277
Paciencia, mi
ni�a, paciencia.
103
00:13:48,694 --> 00:13:51,458
Agnes!
Petronilla!
104
00:13:57,636 --> 00:14:02,641
Tio! Es el lugar
m�s lindo que haya visto!
105
00:14:02,641 --> 00:14:05,044
Todos mis amigos
dicen que est� bien.
106
00:14:05,044 --> 00:14:08,347
Espero que te sirva, para
decidir tu futuro.
107
00:14:08,347 --> 00:14:11,214
El se�or me mand�
a comprar unos ornamentos.
108
00:14:12,484 --> 00:14:17,649
Claro que, como relicario de
iglesia, s� poco sobre esto.
109
00:14:24,697 --> 00:14:27,166
Notre Dame ser� la m�s
bella catedral del mundo.
110
00:14:27,166 --> 00:14:30,102
Tal vez, pero para los t�rminos
el dinero para...
111
00:14:30,102 --> 00:14:32,972
las aspiraciones de la ciudad,
necesitaremos...
112
00:14:32,972 --> 00:14:35,374
de tacto en los negocios.
113
00:14:35,374 --> 00:14:37,743
Los mercadores pretenden
mostrar sus aspiraciones...
114
00:14:37,743 --> 00:14:38,844
para la gloria de Dios?
115
00:14:38,844 --> 00:14:41,513
oh si y para la gloria
de los mercaderes.
116
00:14:41,513 --> 00:14:43,382
el Maestro Poussin lleg�, se�or.
117
00:14:43,382 --> 00:14:46,151
Excelente, voy ya.
Te me unes despu�s.
118
00:14:46,151 --> 00:14:47,880
Claro, tio.
119
00:15:05,437 --> 00:15:08,340
Este trabajo en �gata
es pura luz.
120
00:15:08,340 --> 00:15:12,401
No puedo cederlo
por menos de... 200.
121
00:15:15,047 --> 00:15:17,072
Claro que no.
122
00:15:18,183 --> 00:15:21,921
Tal vez esto le interese.
123
00:15:21,921 --> 00:15:26,824
La paja donde Cristo se
coloca en el pesebre.
124
00:15:28,594 --> 00:15:31,130
Ser�a m�s...? � menos?
125
00:15:31,130 --> 00:15:32,998
Con certeza es heno.
126
00:15:32,998 --> 00:15:34,633
-Qu� ?
-Heno.
127
00:15:34,633 --> 00:15:37,369
Ning�n animal come la paja.
Era un pesebre.
128
00:15:37,369 --> 00:15:39,271
Posiblemente es heno.
129
00:15:39,271 --> 00:15:41,473
Sabe que... mi
sobrina es
130
00:15:41,473 --> 00:15:45,844
una admiradora de su intelig�ncia...
131
00:15:45,844 --> 00:15:49,682
Me puede dar
una semana para decidir?
132
00:15:49,682 --> 00:15:51,784
No hay problema.
133
00:15:51,784 --> 00:15:55,154
Por otro lado, se acerca la hora
en que mi hijo se casa...
134
00:15:55,154 --> 00:15:57,823
tal vez considere una alianza.
135
00:15:57,823 --> 00:16:00,359
Podemos discutirlo.
136
00:16:00,359 --> 00:16:03,095
�l es ya escudero
del bar�n de Rochel.
137
00:16:03,095 --> 00:16:07,293
Hasta la semana que viene,
Maestro Poussin.
138
00:16:13,472 --> 00:16:15,841
A un negociante...
139
00:16:15,841 --> 00:16:18,744
le lleva una semana
comprar una reliquia.
140
00:16:18,744 --> 00:16:21,780
y ciertamente no est�
en el mercado para usted.
141
00:16:21,780 --> 00:16:24,316
Le ofrecer�a una piel
al se�or...
142
00:16:24,316 --> 00:16:26,018
pero ni �l llegar�a
cerca del precio.
143
00:16:26,018 --> 00:16:28,120
Pens� que estaba en
San Marcos, Venecia.
144
00:16:28,120 --> 00:16:30,923
S�, tiene all�..
145
00:16:30,923 --> 00:16:32,224
Entonces como...
146
00:16:32,224 --> 00:16:36,628
Ni�a costosa, esas reliquias
sagradas se reproducen.
147
00:16:36,628 --> 00:16:39,231
Hacen parte de su
naturaleza milagrosa.
148
00:16:39,231 --> 00:16:42,735
-Y si algunas fueran...
-forjadas?
149
00:16:42,735 --> 00:16:46,000
R�plicas? Quien soy yo
para juzgar?
150
00:16:47,139 --> 00:16:52,244
Un campesino se arrodilla
frente a una. Y ora.
151
00:16:52,244 --> 00:16:56,248
El Se�or oye sus oraciones
y �l se siente mejor.
152
00:16:56,248 --> 00:17:00,786
Hicimos algo bueno tanto para
Dios como para el hombre.
153
00:17:00,786 --> 00:17:02,888
No?
154
00:17:02,888 --> 00:17:04,822
'No matar�s'.
155
00:17:06,025 --> 00:17:09,495
Y, inm�vil as�,
en el Libro de Samuel...
156
00:17:09,495 --> 00:17:13,022
se obedece a grandes reyes....
157
00:17:14,133 --> 00:17:18,604
por ser hombres de paz?
No!
158
00:17:18,604 --> 00:17:21,807
Saul mat� a miles y David
a decenas de millares.
159
00:17:21,807 --> 00:17:25,978
Mas estaban siendo atacados!
Era matar un ser muerto.
160
00:17:25,978 --> 00:17:28,037
Viva la defensa propia!
161
00:17:29,515 --> 00:17:32,618
No es as�.
El mandamiento no dice...
162
00:17:32,618 --> 00:17:35,854
'No matar�s,
excepto en defensa propia'.
163
00:17:35,854 --> 00:17:41,224
Los mandamientos son para
guiar al hombre com�n.
164
00:17:42,294 --> 00:17:45,931
Los reyes son puestos por Dios.
165
00:17:45,931 --> 00:17:48,233
Por tanto, hablan en nombre
de Dios cuando...
166
00:17:48,233 --> 00:17:51,703
Un hombre es colgado o un
enemigo es muerto por la espada.
167
00:17:51,703 --> 00:17:53,505
Dios habla por ellos.
168
00:17:53,505 --> 00:17:55,530
y por sus Obispos.
169
00:17:59,411 --> 00:18:02,714
Cuando dos reyes
cristianos luchan...
170
00:18:02,714 --> 00:18:07,119
Dios habla por los dos...
� uno es falso ?
171
00:18:07,119 --> 00:18:09,421
Debemos cuestionar
las maneras del Se�or?
172
00:18:09,421 --> 00:18:12,091
Tal vez quiera castigar
a ambas naciones.
173
00:18:12,091 --> 00:18:15,652
Entonces para que dar
los mandamientos?
174
00:18:19,932 --> 00:18:21,763
Ahora consideren esto.
175
00:18:23,435 --> 00:18:28,073
El es peligroso. Revolucionario.
Discusiones, disputas...
176
00:18:28,073 --> 00:18:31,270
es el modo de ense�ar la palabra
establecida de Dios?
177
00:18:34,680 --> 00:18:37,945
Mientras tanto, pocos
atienden a sus conferencias.
178
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
Los miembros m�s viejos de
la congregaci�n son ignorados.
179
00:18:46,792 --> 00:18:49,828
El no pasa de un demagogo.
180
00:18:49,828 --> 00:18:53,866
Mora con sus alumnos.
Come y bebe con ellos.
181
00:18:53,866 --> 00:18:57,736
Si �l no fuera profesor,
y casto por tradici�n...
182
00:18:57,736 --> 00:19:00,034
jurar�a que duerme con ellos.
183
00:19:07,646 --> 00:19:09,615
Tiene raz�n.
184
00:19:09,615 --> 00:19:12,083
Ciertas convenciones
deben ser respetadas.
185
00:19:13,152 --> 00:19:16,021
Hay muchas peticiones
en este mundo...
186
00:19:16,021 --> 00:19:18,357
que conducen al infierno
en el siguiente.
187
00:19:18,357 --> 00:19:22,361
Es noble resistir la tentaci�n
o prevenirla?
188
00:19:22,361 --> 00:19:23,762
O qu� es tentaci�n?
189
00:19:23,762 --> 00:19:26,298
Es encontrar a la prostituta
m�s hermosa de Paris...
190
00:19:26,298 --> 00:19:28,766
y bajar
para oler su flor.
191
00:19:29,902 --> 00:19:31,563
No, eso es lujuria.
192
00:19:32,905 --> 00:19:36,208
La tentaci�n ser�a si
hubieran encontrado dinero en la alcantarilla...
193
00:19:36,208 --> 00:19:40,145
30 segundos antes.
O qu� es noble?
194
00:19:40,145 --> 00:19:42,881
que devuelva el dinero.
195
00:19:42,881 --> 00:19:46,084
eso es evitar �
resistir la tentaci�n?
196
00:19:46,084 --> 00:19:48,287
que estupidez !
197
00:19:48,287 --> 00:19:52,357
Usted, Francois... se quedar�a con
el dinero y la prostituta.
198
00:19:52,357 --> 00:19:54,222
eso ser�a codicia.
199
00:20:51,750 --> 00:20:53,652
usted animal!!
200
00:20:53,652 --> 00:20:54,720
C�lmese, joven mujer
201
00:20:54,720 --> 00:20:58,520
Se libr� del muchacho pobre
y rob� su dinero!
202
00:21:05,931 --> 00:21:11,270
Estaba junt�ndolo.
Ser�a robado en segundos.
203
00:21:11,270 --> 00:21:15,340
-Qu� har� con �l?
-Voy a dejarlo donde sus padres.
204
00:21:15,340 --> 00:21:19,811
-En donde est�n ellos?
-Deben estar por aqu�.
205
00:21:19,811 --> 00:21:22,405
No podemos dejar
el cuerpo en la calle
206
00:21:25,450 --> 00:21:27,441
Tal vez podamos ayudar.
207
00:21:31,223 --> 00:21:34,993
Thomas, d�gales que no
dar� lecciones hasta mediod�a.
208
00:21:34,993 --> 00:21:37,689
Busquen a los padres
por todas las calles.
209
00:21:47,339 --> 00:21:50,035
Tocar esto ser�a un sacrilegio.
210
00:21:52,878 --> 00:21:54,971
Estar�n seguros.
211
00:22:11,430 --> 00:22:12,692
Venga.
212
00:22:15,267 --> 00:22:18,570
S� quien es �l.
Yo lo tomo.
213
00:22:18,570 --> 00:22:21,239
Fue uno de los hombres
de Suger, no?
214
00:22:21,239 --> 00:22:22,866
Son como animales.
215
00:22:27,346 --> 00:22:29,448
Venga.
La llevo a su casa.
216
00:22:29,448 --> 00:22:32,713
Gracias, pero vivo all�.
217
00:22:34,586 --> 00:22:36,747
Entonces eres Eloisa?
218
00:22:39,458 --> 00:22:44,129
El obispo habl� con usted...
219
00:22:44,129 --> 00:22:45,653
De los cerdos que
pertenecieron a los romanos ?
220
00:22:56,975 --> 00:22:58,340
Quien es �l?
221
00:22:59,678 --> 00:23:02,247
No puede estar
mucho tiempo en Paris.
222
00:23:02,247 --> 00:23:05,648
�l es el gran profesor Abelardo.
223
00:23:06,785 --> 00:23:10,277
Jourdain de Panason,
si podr�a ser �til...
224
00:23:11,556 --> 00:23:13,786
...
225
00:23:32,010 --> 00:23:34,137
usted no tiene chance!
226
00:23:35,614 --> 00:23:41,246
Se�or, usted nunca tuvo
una mujer en su vida.
227
00:23:45,090 --> 00:23:47,359
Es un hombre como los otros.
228
00:23:47,359 --> 00:23:49,987
Cuando era joven como ustedes,
ten�a muchachas por docenas.
229
00:23:51,430 --> 00:23:54,422
Las experiencias de vida
eran para ser vividas.
230
00:23:56,635 --> 00:23:59,004
All� encontr� mi
vocaci�n de fil�sofo.
231
00:23:59,004 --> 00:24:03,074
Como los otros, aceptando
la tradici�n sin l�gica.
232
00:24:03,074 --> 00:24:06,669
La ley no escrita de que
los profesores deben ser castos
233
00:24:07,746 --> 00:24:09,646
Para mi es mucho m�s personal.
234
00:24:11,082 --> 00:24:13,573
Dios me confi�
un grande don.
235
00:24:14,719 --> 00:24:18,985
Orden� que la ense�anza
fuera mi vida.
236
00:24:20,058 --> 00:24:22,720
Debo cumplir mi parte del trato.
237
00:24:24,296 --> 00:24:26,698
Si tomase una mujer...
238
00:24:26,698 --> 00:24:28,900
me estar�a burlando
frente al creador.
239
00:24:28,900 --> 00:24:32,370
escupiendo el rostro de Dios.
No entienden?
240
00:24:32,370 --> 00:24:36,238
Echar�a a perder su d�diva y me
condenar�a por la eternidad.
241
00:24:37,909 --> 00:24:39,240
Y estoy seguro..
242
00:24:41,446 --> 00:24:43,175
que a un precio terrible.
243
00:24:44,382 --> 00:24:45,747
Demasiado alto para mi.
244
00:24:46,852 --> 00:24:50,845
Una muchacha de la calle me dej�
de pie como un �rbol alazor.
245
00:24:56,728 --> 00:25:01,500
Una vez que vi los picos
gemelos de sus senos
246
00:25:01,500 --> 00:25:06,805
Mi pasi�n enloqueci�
Mi alma no ten�a descanso
247
00:25:06,805 --> 00:25:11,109
Siempre en mis sue�os
Satisfago su deseo
248
00:25:11,109 --> 00:25:15,547
Besando y acariciando
Para dejarla encendida
249
00:25:15,547 --> 00:25:19,518
y finalmente liberarme
de la creciente tristeza
250
00:25:19,518 --> 00:25:24,789
y de los incesantes viajes
que consumen la alegria
251
00:25:24,789 --> 00:25:29,661
Sellado con un beso
Sellado con un beso
252
00:25:29,661 --> 00:25:32,697
Sellado con un beso
253
00:25:32,697 --> 00:25:38,203
que al fin de mis sue�os
puede ser �ste
254
00:25:38,203 --> 00:25:42,841
Sellado con un beso
Sellado con un beso
255
00:25:42,841 --> 00:25:45,243
Sellado con un beso
256
00:25:45,243 --> 00:25:51,341
que al fin de mis sue�os
puede ser �ste
257
00:25:52,617 --> 00:25:54,586
Paren!
258
00:25:54,586 --> 00:25:59,114
Mientras que se hospeden
en esta casa, no ver�n eso.
259
00:26:04,029 --> 00:26:06,429
Y ustedes creen que quiero a una mujer?
260
00:26:16,074 --> 00:26:22,047
Ella habla tanto latin
como griego.
261
00:26:22,047 --> 00:26:27,018
El Obispo estaba
muy impresionado.
262
00:26:27,018 --> 00:26:31,456
y el acuerdo con respecto a su
hijo, mi futuro sobrino-nieto?
263
00:26:31,456 --> 00:26:34,125
No antes de la madurez.
264
00:26:34,125 --> 00:26:35,820
Y el compromiso
de casamiento?
265
00:26:36,861 --> 00:26:40,498
200 cabezas de ganado,
y pasto.
266
00:26:40,498 --> 00:26:45,003
No menos de
50 postes de c��amo.
267
00:26:45,003 --> 00:26:48,974
Estoy seguro
de que nos entenderemos.
268
00:26:48,974 --> 00:26:51,509
Aqui est� Gaston!
269
00:26:51,509 --> 00:26:55,138
Para usted, Eloisa.
Voy a ense�arle a cazar.
270
00:27:04,255 --> 00:27:07,692
Por favor, t�o, se lo suplico.
Gaston ni siquiera sabe leer.
271
00:27:07,692 --> 00:27:10,762
y apesta!
272
00:27:10,762 --> 00:27:14,933
Querida, el joven Lamarck
va a heredar el titulo.
273
00:27:14,933 --> 00:27:17,902
Treinta y dos castillos,
y una renta de miles.
274
00:27:17,902 --> 00:27:19,771
Se lo suplico, tio.
275
00:27:19,771 --> 00:27:23,808
Su hijo, mi sobrino-nieto,
ser� Bar�n.
276
00:27:23,808 --> 00:27:25,605
Por favor!
277
00:27:28,046 --> 00:27:30,947
Maldito convento.
278
00:27:33,018 --> 00:27:35,553
Muy bien, peque�ina.
279
00:27:35,553 --> 00:27:39,956
No me agrada la idea de
que me la traten mal.
280
00:27:55,373 --> 00:27:56,863
Donde est� la cama?
281
00:28:02,447 --> 00:28:04,315
No encuentro esto tan divertido.
282
00:28:04,315 --> 00:28:07,478
No sea delicado.
Es s�lo una broma.
283
00:28:12,323 --> 00:28:14,059
Maestro Abelardo...
284
00:28:14,059 --> 00:28:16,327
su alquiler vence ma�ana.
285
00:28:16,327 --> 00:28:21,099
Entonces ma�ana lo tendr�.
Si le pago ahora, entonces morir�.
286
00:28:21,099 --> 00:28:23,567
Estoy seguro de que
no querra eso.
287
00:28:29,641 --> 00:28:31,632
Ya lleg�!
288
00:28:43,321 --> 00:28:48,460
Es m�s noble resistir
la tentaci�n � evitarla?
289
00:28:48,460 --> 00:28:50,485
Te deben haber costado mucho
aquellos diablos.
290
00:28:52,797 --> 00:28:54,321
Vistase.
291
00:28:55,366 --> 00:28:57,231
Todav�a no, se�or.
292
00:29:00,472 --> 00:29:02,235
Venga ac�.
293
00:29:30,568 --> 00:29:32,593
Por cu�nto tiempo le pagaron?
294
00:29:34,539 --> 00:29:38,441
Toda la noche, se�or.
Toda la noche.
295
00:29:44,549 --> 00:29:48,186
Entonces sugiero nos acostemos.
296
00:29:48,186 --> 00:29:50,622
-Apuesto a que no lo hace.
-Apuesto a que lo hace.
297
00:29:50,622 --> 00:29:53,614
Un fil�sofo? Nunca.
Dice que no lo har�a.
298
00:30:01,065 --> 00:30:05,593
-Hizo un pacto con Dios.
-Dios no tiene piernas as�.
299
00:30:14,078 --> 00:30:18,316
Nada.
Absolutamente nada.
300
00:30:18,316 --> 00:30:19,681
Paguen.
301
00:30:23,054 --> 00:30:25,256
Eso me va a costar
una fortuna!
302
00:30:25,256 --> 00:30:28,026
Cierto.
Vamos.
303
00:30:28,026 --> 00:30:31,553
No, tal vez todav�a lo haga.
304
00:30:33,164 --> 00:30:36,930
Hab�an prometido 20 monedas
de plata si lo convenso.
305
00:30:40,004 --> 00:30:42,707
Ser� su dinero
de cualquer modo.
306
00:30:42,707 --> 00:30:44,209
la propietaria !!
307
00:30:44,209 --> 00:30:47,440
Fuera! Fuera!
308
00:30:52,317 --> 00:30:54,615
Se van! Se van!
309
00:30:59,891 --> 00:31:02,325
Uno llega a estar enojado, Suger!
310
00:31:03,361 --> 00:31:06,331
Su Gracia, esta vez
llegaron muy lejos.
311
00:31:06,331 --> 00:31:08,299
Se miente as� mismo con
una cortes�a comum.
312
00:31:08,299 --> 00:31:10,995
Son, sin embargo,
los resultados esperados
313
00:31:12,637 --> 00:31:15,206
Sus palabras
no son confiables.
314
00:31:15,206 --> 00:31:19,006
Una mujer de la calle,
una desgraciada.
315
00:31:20,044 --> 00:31:25,617
La lleva a la escuela, a la ciudad
Su Gracia en persona...
316
00:31:25,617 --> 00:31:29,220
Nos desacredita a todos!
317
00:31:29,220 --> 00:31:32,357
El desaf�a el conocimiento
establecido.
318
00:31:32,357 --> 00:31:36,794
La palabra de Dios
en boca de un fornicario.
319
00:31:40,531 --> 00:31:42,158
de acuerdo.
320
00:31:43,568 --> 00:31:47,906
Su conducta difama
al profesor de esta escuela.
321
00:31:47,906 --> 00:31:53,378
Pero su �xito y reputaci�n
atraen la atenci�n a la catedral.
322
00:31:53,378 --> 00:31:56,681
Su fama atrae visitantes,
que traen negocios.
323
00:31:56,681 --> 00:31:59,115
El trae dinero a Paris.
324
00:32:02,553 --> 00:32:04,055
Hablaremos con �l.
325
00:32:04,055 --> 00:32:05,490
Duda de mi castidad?
326
00:32:05,490 --> 00:32:10,161
No, pero probablemente
soy el �nico.
327
00:32:10,161 --> 00:32:12,330
Yo s�. Hacen obje�iones
sobre mi manera de ense�ar.
328
00:32:12,330 --> 00:32:13,698
Ciertamente.
329
00:32:13,698 --> 00:32:15,633
-T�m ci�mes.
-Claro.
330
00:32:15,633 --> 00:32:18,469
El no tiene el esp�ritu
de los tiempos.
331
00:32:18,469 --> 00:32:22,807
Todos esos debates... por qu�
sus alumnos precisan hablar?
332
00:32:22,807 --> 00:32:25,143
�s mejor que aprendan a
cortar su propia carne...
333
00:32:25,143 --> 00:32:27,979
a que sean gordos.
Por que debemos...
334
00:32:27,979 --> 00:32:31,716
Basta! No dejar�
que discuta conmigo.
335
00:32:31,716 --> 00:32:35,019
Solo se me instruy� de
cuidar sus maneras.
336
00:32:35,019 --> 00:32:39,257
Para comenzar, voy a arreglarle
hospedaje respetable.
337
00:32:39,257 --> 00:32:40,918
Debe ser entendido.
338
00:32:44,228 --> 00:32:46,753
Por eso escoge
mi propio verdugo?
339
00:32:48,266 --> 00:32:49,597
Bienvenido, Maestro Abelardo!
340
00:33:23,034 --> 00:33:24,296
Bienvenido!
341
00:33:28,606 --> 00:33:30,608
La Madre escribi� que...
342
00:33:30,608 --> 00:33:33,044
no hab�a nada m�s
que ense�ar a los ni�os.
343
00:33:33,044 --> 00:33:35,880
Nunca hice un viaje
tan agradable.
344
00:33:35,880 --> 00:33:39,584
No esperaba discutir el
episodio de dos cerdos con ella.
345
00:33:39,584 --> 00:33:44,022
Tuve una tia que acab�
como la Abadessa de Kahn.
346
00:33:44,022 --> 00:33:46,991
Mujer brillante,
pero muy fea.
347
00:33:46,991 --> 00:33:50,518
Deb�a tener unos 40 a�os cuando
la conoc�. Ya muri�.
348
00:33:52,330 --> 00:33:55,967
Sab�a que lo tom�
para conocer al muchacho de Lamark.
349
00:33:55,967 --> 00:33:57,702
Bellas propiedades, y ricos.
350
00:33:57,702 --> 00:34:00,738
El mismo? Pens� que
era para discutir de mi hijo.
351
00:34:00,738 --> 00:34:03,074
Discusiones preliminares.
352
00:34:03,074 --> 00:34:06,744
Con una mente como la de ella,
se debe considerar eso.
353
00:34:06,744 --> 00:34:08,846
Mi hijo sabe latin y griego.
354
00:34:08,846 --> 00:34:13,117
El, claro, Lamark,
hereda como bar�n.
355
00:34:13,117 --> 00:34:16,052
Ha tenido mucho tiempo para pensar
en el casamiento, no, querida?
356
00:34:17,088 --> 00:34:19,318
Claro, mi ni�a.
357
00:34:21,793 --> 00:34:25,627
El joven hijo de
un duque. Nada menos.
358
00:35:10,408 --> 00:35:11,898
Usted invadi�
359
00:35:23,754 --> 00:35:25,915
todos mis pensamientos.
360
00:35:28,860 --> 00:35:32,728
-Por que se fue?
-Me di� dolor de cabeza.
361
00:35:43,908 --> 00:35:48,312
Es la raz�n que da.
Yo pido una verdadera raz�n.
362
00:35:48,312 --> 00:35:51,145
No soport� que hablaren
de mi como una cosa.
363
00:35:57,922 --> 00:36:00,224
Digame de qu� le gusta leer.
364
00:36:00,224 --> 00:36:05,252
Filosofia, Ci�ncia,
Matem�tica, Astronomia.
365
00:36:06,297 --> 00:36:08,322
-Teolog�a?
-Tambi�n.
366
00:36:10,101 --> 00:36:11,693
Romances?
No.
367
00:36:15,907 --> 00:36:17,772
Ley� esto?
368
00:36:21,479 --> 00:36:23,481
Era bueno para leer.
369
00:36:23,481 --> 00:36:28,350
Traducci�n de Catulo.
Un poeta alegre como nosotros.
370
00:36:29,520 --> 00:36:34,125
El nunca hablar�a de una
mujer como una cosa.
371
00:36:34,125 --> 00:36:35,717
Buenas noches, mi se�or.
372
00:36:59,217 --> 00:37:02,914
Buenas noches, Eloisa.
373
00:37:35,853 --> 00:37:40,491
Que bueno que se sienta bien
a voluntad en mi casa.
374
00:37:40,491 --> 00:37:43,694
Su sobrina me pidi�
unos libros prestados.
375
00:37:43,694 --> 00:37:47,098
-Claro que estoy de acuerdo.
-Muy gentil y generoso.
376
00:37:47,098 --> 00:37:50,668
Quiere que me haga cargo
de los estudios de ella?
377
00:37:50,668 --> 00:37:54,272
No se preocupe
de los logros de ella.
378
00:37:54,272 --> 00:37:57,541
-Le mencion� eso al Obispo.
-De verdad?
379
00:37:57,541 --> 00:38:00,144
Y cual fue la opini�n de �l?
380
00:38:00,144 --> 00:38:02,980
El dice que
honrar�a su nombre.
381
00:38:02,980 --> 00:38:08,850
No tengo objeciones.
Por favor...
382
00:38:11,155 --> 00:38:12,890
La ley es ciertamente la ley
383
00:38:12,890 --> 00:38:15,192
Quienes somos nosotros para
escoger qu� obedecer?
384
00:38:15,192 --> 00:38:17,828
Porque la Santa Madre Iglesia
diferencia entre...
385
00:38:17,828 --> 00:38:19,196
Bajo autoridad de qui�n?
386
00:38:19,196 --> 00:38:22,066
Donde se haya tal autoridad
en el Nuevo Testamento?
387
00:38:22,066 --> 00:38:25,002
Nuestro Se�or dice: 'No vine
a destruir, sino a cumplir'.
388
00:38:25,002 --> 00:38:27,138
Bajo la autoridad de los santos.
389
00:38:27,138 --> 00:38:29,006
Cuantos santos
Nuestro Se�or cre�?
390
00:38:29,006 --> 00:38:30,708
Nuestro Se�or escogi�
ap�stoles que...
391
00:38:30,708 --> 00:38:33,377
fueran hechos santos,
excepto uno.
392
00:38:33,377 --> 00:38:36,414
Como sabemos que Judas
no hac�a la voluntad de Dios?
393
00:38:36,414 --> 00:38:39,650
El Dios del Antiguo Testamento
es diferente de Nuestro Se�or.
394
00:38:39,650 --> 00:38:42,486
El antiguo es un Dios de venganza,
el nuevo es un Dios de amor.
395
00:38:42,486 --> 00:38:45,723
-Como aprobarnos a nosotros mismos?
-Basta! Basta!
396
00:38:45,723 --> 00:38:49,427
Sea quien sea Dios, agradezcale
por no ser mi pupila.
397
00:38:49,427 --> 00:38:53,090
Prefiero discutir con el
Colegio de Cardenales.
398
00:38:54,398 --> 00:38:58,703
No, prefiero discutir con
usted, que con cualquiera.
399
00:38:58,703 --> 00:39:01,035
El Colegio de Cardenales
ser�a m�s f�cil.
400
00:39:04,208 --> 00:39:06,811
Ley� poetas cl�sicos?
401
00:39:06,811 --> 00:39:08,335
Algunos.
402
00:39:14,752 --> 00:39:16,954
C�mo define la Poesia?
403
00:39:16,954 --> 00:39:19,013
Ciertamente ella se autodefine.
404
00:39:21,459 --> 00:39:25,996
Entonces... es prosa memorable.
405
00:39:25,996 --> 00:39:29,261
Un espejo de la verdad.
Escrito.
406
00:39:30,534 --> 00:39:34,672
Bueno.
Muy bueno.
407
00:39:34,672 --> 00:39:36,367
Voy a recordar esto.
408
00:39:37,641 --> 00:39:39,243
Le� sus poemas tambi�n.
409
00:39:39,243 --> 00:39:44,943
-Espejos de la verdad?
-No. Prosa memorable.
410
00:39:48,753 --> 00:39:51,654
Padre, he pecado.
411
00:39:53,924 --> 00:39:57,792
Mi mente se llen�
de lujuria carnal.
412
00:40:00,798 --> 00:40:02,823
No me sorprende, hijo mio.
413
00:40:05,803 --> 00:40:07,238
No ?
414
00:40:07,238 --> 00:40:10,541
Ella es una de las m�s bellas
criaturas de Paris.
415
00:40:10,541 --> 00:40:15,012
Encontrarla desnuda en su cama,
es como pecar s�lo con la mente...
416
00:40:15,012 --> 00:40:18,315
debe ser felicitado,
no perdonado.
417
00:40:18,315 --> 00:40:20,510
M�s eso ya pas�.
418
00:40:22,319 --> 00:40:24,150
Como va mi amigo,
el relicario?
419
00:40:25,723 --> 00:40:28,092
No ha muerto de tedio?
420
00:40:28,092 --> 00:40:31,926
No, se�or,
m�s me duele seriamente.
421
00:40:33,998 --> 00:40:36,728
El me dice que es modelo
de buen comportamiento.
422
00:40:38,202 --> 00:40:40,329
No antes de tiempo.
423
00:40:43,107 --> 00:40:44,870
Mi penitencia, Padre.
424
00:40:47,611 --> 00:40:50,079
Cuatro Padres-Nuestros bastan.
425
00:41:24,181 --> 00:41:26,741
-No importa.
-lmporta.
426
00:41:28,686 --> 00:41:30,950
Si importa.
427
00:41:37,528 --> 00:41:40,965
Vete, por amor de Dios.
Vete !
428
00:41:40,965 --> 00:41:43,195
Me est� machucando.
429
00:42:07,324 --> 00:42:11,454
La tentaci�n viene de Dios
o del Diablo?
430
00:42:12,496 --> 00:42:14,987
Cu�ndo el Se�or Jesucristo
tent� a alguien?
431
00:42:16,033 --> 00:42:21,772
Dios tent� a Abraham.
Y prob� a Job muchas veces.
432
00:42:21,772 --> 00:42:24,141
Como algo malo puede
venir de Dios?
433
00:42:24,141 --> 00:42:27,478
Imposible.
Es un contradicci�n.
434
00:42:27,478 --> 00:42:31,882
-Entonces quien cre� al Diablo?
-No fue nuestro Salvador.
435
00:42:31,882 --> 00:42:34,373
El aniversario de �l,
en caso de que se haya olvidado...
436
00:42:36,086 --> 00:42:37,883
es ma�ana.
437
00:44:36,507 --> 00:44:39,343
Me debe un beso, se�ora.
438
00:44:39,343 --> 00:44:42,146
Navidad.
Es tradici�n.
439
00:44:42,146 --> 00:44:47,418
Es una tradici�n, se�or?
440
00:44:47,418 --> 00:44:49,477
Pr�cticamente una ley.
441
00:45:11,608 --> 00:45:15,979
Maestro Abelardo, buenas noches.
Eloisa.
442
00:45:15,979 --> 00:45:17,446
Voy a dormir.
443
00:45:24,455 --> 00:45:28,983
-No me debe algo?
-Es una tradici�n.
444
00:45:30,694 --> 00:45:33,026
Pr�cticamente una ley.
445
00:45:36,533 --> 00:45:39,470
Nuestro Se�or fue traicionado
con un beso.
446
00:45:39,470 --> 00:45:43,770
-Fue predeterminado as�.
-Este tambi�n?
447
00:45:45,342 --> 00:45:47,867
Desde el inicio de los tiempos.
448
00:48:03,313 --> 00:48:07,147
Huele a incienso.
Iglesia.
449
00:48:09,386 --> 00:48:11,251
Es un encantamiento.
450
00:50:25,756 --> 00:50:28,158
Donde estaba?
451
00:50:28,158 --> 00:50:30,058
Intentando hacer las pases
con el Se�or.
452
00:50:31,094 --> 00:50:35,399
Trat� de sentirme culpable
durante la misa.
453
00:50:35,399 --> 00:50:40,070
Solamente que me siento es...
Se siente feliz?
454
00:50:40,070 --> 00:50:42,937
Entonces tambien lo siente ?
455
00:50:44,408 --> 00:50:46,774
No debe volver a suceder.
456
00:51:14,271 --> 00:51:15,738
Estaba con frio.
457
00:51:18,842 --> 00:51:22,245
-Yo tambien
-Por qu�?
458
00:51:22,245 --> 00:51:23,837
Por que pas� eso?
459
00:51:24,881 --> 00:51:27,475
Oigo su voz
cada minuto del dia.
460
00:51:28,518 --> 00:51:31,954
Veo su rostro...
una luz de fuego. Yo...
461
00:51:38,095 --> 00:51:41,965
Mi amor, estoy quebrando
todos los c�nones del Se�or...
462
00:51:41,965 --> 00:51:43,733
y todas las leyes de
hospitalidad.
463
00:51:43,733 --> 00:51:45,001
Yo tambi�n.
464
00:51:45,001 --> 00:51:48,129
M�s no puede continuar
para siempre.
465
00:53:12,322 --> 00:53:16,193
Entonces, Maestro Abelardo, no
espero misericordia, ni doy.
466
00:53:16,193 --> 00:53:18,762
Est� en jaque.
Yo pensar�a que...
467
00:53:18,762 --> 00:53:21,060
-Sin misericordia?
-Ninguna.
468
00:53:30,840 --> 00:53:32,364
Jaque.
469
00:53:33,810 --> 00:53:38,042
Le gusta vencer.
Se acuerda...?
470
00:53:49,960 --> 00:53:51,587
Doble Jaque.
471
00:54:03,373 --> 00:54:04,806
Jaque.
472
00:54:14,050 --> 00:54:15,677
Jaque-mate.
473
00:54:20,156 --> 00:54:25,890
Jugada de maestro. Es un hombre
para ser observado, mi amigo.
474
00:55:04,534 --> 00:55:05,728
Qu�?
475
00:55:11,908 --> 00:55:13,398
Segura?
476
00:55:23,586 --> 00:55:28,785
San Juan en su primera ep�stola
dice que Dios es amor.
477
00:55:31,027 --> 00:55:34,364
Dos siglos antes,
se alegaba que...
478
00:55:34,364 --> 00:55:37,167
Dios no pod�a ser amor
ni sabio al mismo tiempo.
479
00:55:37,167 --> 00:55:40,432
-Maestro Abelardo.
-Su Gracia?
480
00:55:47,510 --> 00:55:51,147
Hace semanas que espero a la hora
de siempre, su confesi�n...
481
00:55:51,147 --> 00:55:54,351
m�s en vano. Cu�nto tiempo
debo esperar?
482
00:55:54,351 --> 00:55:57,020
Cuanto tiempo �l
debe esperar?
483
00:55:57,020 --> 00:55:58,688
He sido negligente.
484
00:55:58,688 --> 00:56:00,824
Es una �poca de mucha
ocupaci�n en la escuela.
485
00:56:00,824 --> 00:56:03,554
Si, claro.
486
00:56:06,062 --> 00:56:11,295
Dios Todo Poderoso ve todo.
Sabe todo.
487
00:56:12,335 --> 00:56:15,405
De vez en cuando, le gusta
oir de nuestros labios.
488
00:56:15,405 --> 00:56:17,703
-Recuerda esto.
-Lo recordar�.
489
00:56:21,111 --> 00:56:22,908
A su bendici�n.
490
00:56:31,221 --> 00:56:35,351
Dios no puede amar y ser
sabio al mismo tiempo.
491
00:56:36,826 --> 00:56:38,895
Un fil�sofo no puede amar
y mantener sus votos...
492
00:56:38,895 --> 00:56:40,123
al mismo tiempo.
493
00:56:51,174 --> 00:56:55,211
Pequ�, Padre.
Necesito de absoluci�n.
494
00:56:55,211 --> 00:57:01,411
Desea absoluci�n, m�s est�
listo para arrepentirse?
495
00:57:03,219 --> 00:57:05,084
Soy profesor, Padre.
496
00:57:06,856 --> 00:57:12,796
-Cual es su pecado?
-Fornicaci�n.
497
00:57:12,796 --> 00:57:17,033
Encuentra dif�cil arrepentirse
de ese pecado?
498
00:57:17,033 --> 00:57:20,059
-Si, Padre.
-Por qu�?
499
00:57:25,809 --> 00:57:29,479
Yo la amo. Con mi
mente y mi cuerpo.
500
00:57:29,479 --> 00:57:31,748
No siento el pecado.
501
00:57:31,748 --> 00:57:34,818
Permiti� que sus
emociones corrompieran...
502
00:57:34,818 --> 00:57:37,446
las creencias de su religi�n.
503
00:57:40,356 --> 00:57:44,294
Mas ud. sabe, como yo, que es
imposible absolverlo...
504
00:57:44,294 --> 00:57:46,524
a menos que se arrepienta.
505
00:57:49,933 --> 00:57:53,494
Ve, que la paz
est� contigo.
506
00:57:57,273 --> 00:57:59,901
A los ojos de Dios
somos inocentes.
507
00:58:04,380 --> 00:58:08,418
Entonces a nuestros ojos.
Mios y suyos.
508
00:58:08,418 --> 00:58:12,889
Nunca pertenec� a otro.
Nunca.
509
00:58:12,889 --> 00:58:15,492
C�mo puede un Dios de amor
no perdonar?
510
00:58:15,492 --> 00:58:17,824
Como nos puede mirar
sin bondad?
511
00:58:18,862 --> 00:58:23,162
Fui contra Su voluntad,
y yo lo hice por mi propia cuenta.
512
00:58:25,068 --> 00:58:28,435
Como puedo luchar contra
un Dios que no es mio?
513
00:58:34,878 --> 00:58:38,507
Somos uno.
Para siempre.
514
00:58:51,027 --> 00:58:52,795
Quiero coger una pluma!
515
00:58:52,795 --> 00:58:54,731
Nunca la coger�.
516
00:58:54,731 --> 00:58:57,529
La coger�! La coger�!
517
00:58:58,768 --> 00:59:02,329
La pluma de la paloma.
Significa amor.
518
00:59:08,511 --> 00:59:11,080
Ser� mi reliquia sagrada.
519
00:59:11,080 --> 00:59:14,484
Proclamo �ste un d�a sagrado.
520
00:59:14,484 --> 00:59:19,046
Pues nunca podr� ser m�s
fel�z de lo que soy. Jam�s.
521
00:59:28,398 --> 00:59:31,167
T�o. Pens� que estaba
en Rouen.
522
00:59:31,167 --> 00:59:33,236
Cambi� mis planes.
523
00:59:33,236 --> 00:59:34,771
Exactamente para un pedazo
de Cruz verdadera...
524
00:59:34,771 --> 00:59:37,740
el precio era un esc�ndalo.
525
00:59:37,740 --> 00:59:40,910
-Donde hab�an estado?
-El sol estaba caliente.
526
00:59:40,910 --> 00:59:45,014
Est�bamos estudiando a San
Agust�n. Sus confesiones.
527
00:59:45,014 --> 00:59:48,451
Las conozco bien.
Qu� parte?
528
00:59:48,451 --> 00:59:50,753
Su 'Discurso sobre Robo'.
529
00:59:50,753 --> 00:59:55,291
El rob� algunas peras,
entonces caminamos en una huerta.
530
00:59:55,291 --> 01:00:00,797
Querida, y qu� parte del buen
santo quer�an probar?
531
01:00:00,797 --> 01:00:04,601
donde dice que le gusta m�s
el pecado del robo...
532
01:00:04,601 --> 01:00:09,402
que el robo de peras.
Entiende bien, se�or?
533
01:00:11,074 --> 01:00:15,445
Ciertamente.
Muy bien.
534
01:00:15,445 --> 01:00:18,243
Ella ha tenido
progresos notables.
535
01:00:35,365 --> 01:00:37,333
Qu� est� haciendo?
536
01:00:37,333 --> 01:00:42,772
Est� muy usado.
Encontr� uno que podr�a darme.
537
01:00:42,772 --> 01:00:44,364
Por qu� deber�a?
538
01:00:45,908 --> 01:00:49,344
Queremos ser amigas, no?
539
01:00:54,917 --> 01:00:58,287
Bobagem. Eso es parte
de su educaci�n.
540
01:00:58,287 --> 01:01:01,279
Esas piezas son una
tradici�n cristiana.
541
01:01:05,795 --> 01:01:09,966
Daniel fue lanzado
a una jaula con dos leones.
542
01:01:09,966 --> 01:01:12,268
Para agradar al diablo.
543
01:01:12,268 --> 01:01:15,405
Aquella bestia voraz.
544
01:01:15,405 --> 01:01:20,543
Para entregar su alma en
cuerpo para un banquete.
545
01:01:20,543 --> 01:01:25,742
Mas Daniel guard� su alma
solamente para Dios.
546
01:02:11,227 --> 01:02:16,165
Si las mantiene
afuera separadas....
547
01:02:16,165 --> 01:02:21,364
Mas si los pensamientos pecaminosos
pasaren por su alma...
548
01:02:22,405 --> 01:02:27,968
Yo exigir� lo que es
mio directamente.
549
01:02:30,246 --> 01:02:34,740
El es mio para siempre.
550
01:02:46,662 --> 01:02:50,266
Una vez que vea los picos
Gemelos de sus senos
551
01:02:50,266 --> 01:02:53,970
Mi pasi�n y alma
no tendr�an descanso
552
01:02:53,970 --> 01:02:57,607
En mis sue�os satisfago
sus deseos
553
01:02:57,607 --> 01:03:01,310
Besando y acariciando
para dejarla en fuego
554
01:03:01,310 --> 01:03:04,714
Finalmente liber�ndome
de la creciente tristeza
555
01:03:04,714 --> 01:03:08,584
y de los incesantes viajes
se consume la alegria
556
01:03:08,584 --> 01:03:12,388
Sellado con un beso
Sellado con un beso
557
01:03:12,388 --> 01:03:14,490
Sellado con un beso
558
01:03:14,490 --> 01:03:23,699
Que al fin de mis sue�os
Pueda ser este
559
01:03:23,699 --> 01:03:27,136
Quien me puede decir quien es la
�nica que puede resolver...
560
01:03:27,136 --> 01:03:31,040
los problemas m�s duros
del Maestro Abelardo?
561
01:03:31,040 --> 01:03:34,477
Soy la m�s sabia de todas...
562
01:03:34,477 --> 01:03:38,777
Eloisa!
563
01:03:40,516 --> 01:03:43,349
Mejor a�n... d�nde...
564
01:04:10,146 --> 01:04:13,081
Se�or, es verdad?
565
01:04:15,117 --> 01:04:20,054
Vete a casa, Jourdain.
No he sido tu amigo.
566
01:04:26,996 --> 01:04:29,298
Eres muy experta.
567
01:04:29,298 --> 01:04:32,068
pero te digo que fue un error...
568
01:04:32,068 --> 01:04:34,798
corregir el griego
del Vice-Canciller.
569
01:04:43,279 --> 01:04:44,769
Se�orita.
570
01:04:46,749 --> 01:04:48,546
Jourdain.
571
01:04:54,123 --> 01:04:58,728
-Qu� aconteci�?
-Se habla mucho.
572
01:04:58,728 --> 01:05:02,289
Sobre qu�?
Digame.
573
01:05:08,404 --> 01:05:14,536
Su Maestro Abelardo...
dicen que es su amante.
574
01:05:18,381 --> 01:05:20,713
Jure que no es verdad.
575
01:05:23,419 --> 01:05:25,410
No puedo hacerlo.
576
01:05:26,455 --> 01:05:27,820
Entonces lo �s?
Si
577
01:05:39,001 --> 01:05:42,198
Se van a destuir uno al otro,
lo saben, no?
578
01:05:43,706 --> 01:05:46,641
-Monstruoso!
-Yo deb�a saber.
579
01:05:47,677 --> 01:05:49,111
Compartir el techo con
una linda mujer...
580
01:05:49,111 --> 01:05:51,480
dar�a raz�n a tales chismes.
581
01:05:51,480 --> 01:05:53,349
Es mi culpa.
Deb�o ser percibido.
582
01:05:53,349 --> 01:05:56,686
-Pero ella...
-ninguna palabra.
583
01:05:56,686 --> 01:05:58,254
Mi reputa�i�n es de
poca importancia...
584
01:05:58,254 --> 01:06:01,280
m�s no puedo traer deshonra
a ella o a su casa.
585
01:06:02,525 --> 01:06:04,459
Me ir� de ma�ana.
586
01:06:06,595 --> 01:06:12,363
Ahora se puede ver,
mi poeta, como yo lo veo a �l.
587
01:06:15,404 --> 01:06:17,736
Cada minuto del dia'.
588
01:06:20,309 --> 01:06:23,279
Ciertamente eso pertenece
a Lady Eloisa.
589
01:06:23,279 --> 01:06:29,081
-Ella me lo di�.
-Se lo di�? Por qu�?
590
01:06:36,826 --> 01:06:40,963
Jourdain, hable con �l.
Preg�ntele a qu� viene aqui.
591
01:06:40,963 --> 01:06:43,299
Est� loca?
592
01:06:43,299 --> 01:06:45,790
Usted es mi �nico amigo.
593
01:06:47,803 --> 01:06:51,640
Es mi �nico amigo en el mundo.
594
01:06:51,640 --> 01:06:54,343
Ser�a mejor que
nunca m�s lo viese.
595
01:06:54,343 --> 01:06:56,811
Mejor ? Qu� es mejor?
596
01:06:57,847 --> 01:07:02,585
Mi cuerpo y alma arden
por �l.
597
01:07:02,585 --> 01:07:05,850
Cada parte de mi cuerpo
ansia su toque.
598
01:07:07,490 --> 01:07:09,481
Por favor, Jourdain!
599
01:07:30,513 --> 01:07:32,105
Gracias.
600
01:08:14,323 --> 01:08:16,492
Ella lo forz�!
601
01:08:16,492 --> 01:08:20,796
No lo proteja! Entr� en
mi casa para seducirla.
602
01:08:20,796 --> 01:08:22,465
No. Yo lo amo.
603
01:08:22,465 --> 01:08:27,069
No uses esa palabra.
Nunca! Yo confi� en �l.
604
01:08:27,069 --> 01:08:28,969
Confi� en mi!
605
01:08:30,106 --> 01:08:33,409
Bien usada,
pero no invendable.
606
01:08:33,409 --> 01:08:35,711
No ser� el casamiento
que yo quer�a.
607
01:08:35,711 --> 01:08:37,474
No soy un objeto!
608
01:08:38,614 --> 01:08:42,251
Si, por Cristo que es.
Entre!
609
01:08:42,251 --> 01:08:43,878
Se cierra, idiota!
610
01:08:47,089 --> 01:08:50,593
Todo para lo que trabaj�!
que hice! Perdido!
611
01:08:50,593 --> 01:08:53,863
Su reputaci�n
est� condenada.
612
01:08:53,863 --> 01:08:55,965
Prefiero compartir la mesa
como su prostituta...
613
01:08:55,965 --> 01:08:59,101
que vivir
de sus partes de plata!
614
01:08:59,101 --> 01:09:01,661
El la arruin�,
y a mi tambi�n.
615
01:09:04,140 --> 01:09:08,008
Por Dios, no �s la �nica
sangre que correr�.
616
01:09:23,125 --> 01:09:25,928
No puede mantenerla encerrada
para siempre, se�or.
617
01:09:25,928 --> 01:09:28,531
No veo porque no,
no es de su incumbencia.
618
01:09:28,531 --> 01:09:30,099
Lleva semanas encerrada.
619
01:09:30,099 --> 01:09:32,329
Para su servicio, mujer.
620
01:09:44,313 --> 01:09:46,213
Pobrecita.
621
01:09:47,316 --> 01:09:50,046
Debe haber sido
el pescado de ayer.
622
01:09:51,554 --> 01:09:54,580
Ha sido as�
toda las ma�anas de esta semana.
623
01:09:58,427 --> 01:10:01,230
Cuando fue su �ltimo periodo?
624
01:10:01,230 --> 01:10:03,098
En la primera semana
de cuaresma.
625
01:10:03,098 --> 01:10:06,795
Diez semanas!
D�jeme ver sus senos.
626
01:10:08,938 --> 01:10:12,942
No le dejar�n usar un
pedazo de est�mago de liebre?
627
01:10:12,942 --> 01:10:17,880
Pues dentro de si hay
semilla de hombre.
628
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
Adem�s puede no ser tarde.
629
01:10:25,087 --> 01:10:29,183
Estoy embarazada de �l.
630
01:10:48,277 --> 01:10:54,216
Mi amado, tengo un hijo suyo
en el vientre. Temo a mi tio.
631
01:10:54,216 --> 01:10:58,854
Debo huir de Paris. Como
evitar a Suger y la guardia?
632
01:10:58,854 --> 01:11:00,583
Puedo necesitar de su ayuda.
633
01:13:01,677 --> 01:13:04,313
Debo continuar con mis
ense�anzas en Paris.
634
01:13:04,313 --> 01:13:07,612
El Obispo me apoya.
Vine tan pronto pude.
635
01:13:09,284 --> 01:13:13,687
Dale un beso a mi hermana por mi.
Dale eso a ella.
636
01:13:16,458 --> 01:13:21,096
Jeanne no es rica y Les Palais
no es un lugar grande.
637
01:13:21,096 --> 01:13:24,429
Si usted naci� all�, ya me encanta.
638
01:13:26,902 --> 01:13:29,803
Se�or, se�orita,
el tiempo pasa.
639
01:13:57,533 --> 01:13:58,901
La cosa est� hecha.
640
01:13:58,901 --> 01:14:02,771
Mi nombre.
Mi reputaci�n.
641
01:14:02,771 --> 01:14:04,206
El odio puede nublar
el c�rebro de un hombre.
642
01:14:04,206 --> 01:14:07,309
Aconsejo actuar
con prudencia.
643
01:14:07,309 --> 01:14:10,646
Estoy arruinado y usted
habla de prudencia.
644
01:14:10,646 --> 01:14:15,517
Si. Su nombre es consolidado
por sus propios actos.
645
01:14:15,517 --> 01:14:19,455
Usted se comporta sin prudencia,
corriendo como un loco...
646
01:14:19,455 --> 01:14:21,657
...
647
01:14:21,657 --> 01:14:25,661
Es m�s, pudo haber perdido
su reputaci�n...
648
01:14:25,661 --> 01:14:27,529
pero las escuelas de Paris
corren peligro...
649
01:14:27,529 --> 01:14:30,766
de perder al mayor
profesor de Francia.
650
01:14:30,766 --> 01:14:35,771
Rezo para que �l
vuelva a sus deberes.
651
01:14:35,771 --> 01:14:40,809
Mirar� con desfavor
cualquier acto suyo...
652
01:14:40,809 --> 01:14:44,546
que me contrar�e.
653
01:14:44,546 --> 01:14:47,749
En su lugar, no tocar�a
a sus alumnos.
654
01:14:47,749 --> 01:14:49,410
Ellos los idolatran.
655
01:15:30,492 --> 01:15:33,762
Usted debe haber
movido a mi hermano.
656
01:15:33,762 --> 01:15:36,532
El la ama ahora,
y no es l�gico.
657
01:15:36,532 --> 01:15:38,500
De parte de �l.
658
01:15:41,770 --> 01:15:44,261
Claire, venga a ayudar.
659
01:15:48,977 --> 01:15:50,274
Se�orita...
660
01:15:51,947 --> 01:15:54,816
partir� a primera hora
661
01:15:54,816 --> 01:15:56,909
C�mo puedo agradecerle?
662
01:15:59,521 --> 01:16:01,386
Acu�rdese de mi.
663
01:16:40,429 --> 01:16:42,693
Es un bello hijo.
664
01:16:43,899 --> 01:16:48,336
-Como va a llamarlo?
-Astrolabio.
665
01:16:49,404 --> 01:16:53,636
No es nombre de cristiano.
666
01:16:54,676 --> 01:16:57,270
El puede ser cristiano,
si se desea.
667
01:16:59,281 --> 01:17:00,839
Que significa el nombre?
668
01:17:03,885 --> 01:17:08,590
Es un instrumento para medir
la distancia de las estrellas.
669
01:17:08,590 --> 01:17:11,150
Un medio para medir el Paraiso.
670
01:17:31,847 --> 01:17:34,247
Por qu� �l no viene?
671
01:17:54,202 --> 01:17:55,904
Gracias a Dios!
672
01:17:55,904 --> 01:17:58,771
No hables.
Dejame besarte.
673
01:18:13,055 --> 01:18:17,492
Casarme?
No, nunca.
674
01:18:17,492 --> 01:18:20,529
Estoy presa en su cuerpo
y alma para siempre.
675
01:18:20,529 --> 01:18:23,692
Pero Fulbert puede mandar
hombres armados para buscarte.
676
01:18:24,866 --> 01:18:29,428
T� eres como un buen mueble para �l.
Le perteneces.
677
01:18:30,906 --> 01:18:32,841
C�sese conmigo,
por su voluntad...
678
01:18:32,841 --> 01:18:36,311
A los ojos de la iglesia,
romper� con eso.
679
01:18:36,311 --> 01:18:39,247
Legalmente, �l no
podr� tocarla m�s.
680
01:18:39,247 --> 01:18:41,750
Qu� quiere que �l piense ?
hizo todo para arreglarlo...
681
01:18:41,750 --> 01:18:44,953
-Cualquiera vendr�.
-pero no Fulbert.
682
01:18:44,953 --> 01:18:47,080
Y sus ense�anzas?
683
01:18:48,590 --> 01:18:50,926
Admito que hay dificultades.
684
01:18:50,926 --> 01:18:54,062
La idea de un fil�sofo
casado es extraordinaria.
685
01:18:54,062 --> 01:18:57,499
-�nica, qu� dices.
-Muy bien. Unica
686
01:18:57,499 --> 01:19:01,299
-�s s�lo una costumbre.
-Costumbre que la sociedad exige.
687
01:19:04,773 --> 01:19:09,676
Yo ya decid�, Eloisa.
Ahora decide t�.
688
01:19:28,263 --> 01:19:33,860
En nombre del Padre, del hijo
y del Esp�ritu Santo.
689
01:19:42,043 --> 01:19:43,779
Exijo que sea anulado.
690
01:19:43,779 --> 01:19:47,415
-y a qu� costo?
-que importa el costo!
691
01:19:47,415 --> 01:19:51,319
No me refiero a dinero,
sino a su reputaci�n personal.
692
01:19:51,319 --> 01:19:54,790
Tiene una imagen que cuidar,
anda que medio tonto.
693
01:19:54,790 --> 01:19:57,993
Su casa, su sobrina...
694
01:19:57,993 --> 01:20:02,464
quiere contarlo al mundo?
Acu�rdese...
695
01:20:02,464 --> 01:20:05,901
si se hubiese casado con un
escudero, como mi hijo...
696
01:20:05,901 --> 01:20:07,892
eso es pasado.
697
01:20:08,937 --> 01:20:14,170
Convengo. Se olvida.
Contin�e con los negocios.
698
01:20:23,051 --> 01:20:26,578
No se preocupe.
Cuidar� de �l.
699
01:20:30,091 --> 01:20:33,461
Adi�s, peque�o Astrolabio.
No por mucho tiempo.
700
01:20:33,461 --> 01:20:37,098
Nos volveremos a ver...
701
01:20:37,098 --> 01:20:38,934
que aventuras tendremos!
702
01:20:38,934 --> 01:20:43,705
S� que odia Argentevil, m�s
es arriesgado estar en Paris.
703
01:20:43,705 --> 01:20:45,907
Tiene a su t�o Suger.
704
01:20:45,907 --> 01:20:48,375
Estar� a salvo aqu�,
y siempre vendr� a verla.
705
01:21:02,924 --> 01:21:04,551
Reverenda Madre.
706
01:21:07,195 --> 01:21:09,925
y la hermana Cecilia?
707
01:21:11,066 --> 01:21:14,870
Ella le vendi� el alma a Suger.
708
01:21:14,870 --> 01:21:19,603
Nuestra fallecida no estaba
fria cuando ya la reemplazaron.
709
01:21:33,521 --> 01:21:39,494
Le consegu� alojamiento por
dos meses. Debe bastar.
710
01:21:39,494 --> 01:21:41,519
Dos meses?
711
01:21:43,498 --> 01:21:47,525
Mi amor, me debo ir.
712
01:21:50,739 --> 01:21:56,378
No puedo estar aqu�.
Mucho menos con usted.
713
01:21:56,378 --> 01:22:01,583
Odio este lugar.
Odio esas ropas.
714
01:22:01,583 --> 01:22:03,983
Gracias a Dios que
no soy monja.
715
01:22:06,054 --> 01:22:08,215
No es por mucho tiempo.
716
01:22:09,991 --> 01:22:13,628
Dicen que amar
es morir un poco.
717
01:22:13,628 --> 01:22:18,725
Pero no amar,
es un purgatorio viviente.
718
01:23:17,959 --> 01:23:20,484
Muy bien.
Entiendo.
719
01:25:31,259 --> 01:25:36,356
Se�orita, un hombre viene
a verla. Est� en el refectorio.
720
01:25:48,910 --> 01:25:51,880
Cristo! El muri�.
721
01:25:51,880 --> 01:25:54,371
No muri�.
722
01:25:56,885 --> 01:26:00,150
-Ni morir�.
-Entonces, qu�?
723
01:26:01,189 --> 01:26:03,491
Est� herido.
724
01:26:03,491 --> 01:26:07,262
C�enteme.
725
01:26:07,262 --> 01:26:10,629
-le hicieron una herida...
-Como?
726
01:26:15,136 --> 01:26:17,468
lo castraron.
727
01:26:30,118 --> 01:26:31,152
Aqu� estoy, se�ora.
728
01:26:31,152 --> 01:26:34,121
-Fue mi tio, no?
-No s�.
729
01:26:35,623 --> 01:26:37,955
S� que fue �l.
730
01:26:45,266 --> 01:26:47,235
Entiendo lo que siente...
731
01:26:47,235 --> 01:26:50,572
m�s debemos aceptar la voluntad
de Dios, en Su justicia.
732
01:26:50,572 --> 01:26:54,142
La voluntad de Dios?
No existe Dios!
733
01:26:54,142 --> 01:26:57,745
Ni�a!
Rezar� por usted.
734
01:26:57,745 --> 01:27:00,615
Ruegue hasta que sus rodillas
est�n en carne viva.
735
01:27:00,615 --> 01:27:03,209
Nadie oir�,
solamente las ara�as!
736
01:27:04,786 --> 01:27:07,550
No puedo tener una
blasfema en mi casa.
737
01:27:09,624 --> 01:27:12,650
No se preocupe.
Partir� de ma�ana.
738
01:27:13,895 --> 01:27:16,097
Marie, coge mis ropas.
739
01:27:16,097 --> 01:27:18,429
Es hora del juicio.
740
01:27:36,251 --> 01:27:38,310
Somos uno.
741
01:27:44,559 --> 01:27:48,296
El juicio del consejo
que el relicario Fulbert...
742
01:27:48,296 --> 01:27:53,233
sea echado de Paris,
por el resto de su vida.
743
01:28:38,846 --> 01:28:40,609
Se�or.
744
01:28:43,418 --> 01:28:48,923
-Mi amor.
-Vete, d�jame en paz
745
01:28:48,923 --> 01:28:52,689
-Nunca.
-Vayase a casa.
746
01:28:54,228 --> 01:28:56,864
Estoy en casa.
747
01:28:56,864 --> 01:29:02,325
Por el amor de Dios,
d�jeme s�lo. Quiero morir.
748
01:29:04,272 --> 01:29:06,974
No morir�.
749
01:29:06,974 --> 01:29:10,466
Vivir� y continuar�
con su trabajo.
750
01:29:11,879 --> 01:29:13,938
y yo estar� con usted.
751
01:29:16,718 --> 01:29:21,489
-Soy una abominaci�n.
-Es un hombre!
752
01:29:21,489 --> 01:29:25,357
-Y yo lo amo.
-Yo nunca podr� amarla.
753
01:29:26,828 --> 01:29:30,787
Es la justa venganza de Dios.
Sab�a que vendr�a.
754
01:29:32,066 --> 01:29:35,970
Escupo en Dios y en
todos sus Santos.
755
01:29:35,970 --> 01:29:38,673
Cuando me enter� de esto,
Dios muri�.
756
01:29:38,673 --> 01:29:40,106
Por favor, d�jeme.
757
01:29:41,476 --> 01:29:43,467
Es m�s de lo que puedo aguantar.
758
01:29:44,512 --> 01:29:48,278
Hay algo que debo hacer.
759
01:29:50,485 --> 01:29:53,045
Nunca m�s volver� a dejarlo.
760
01:29:59,794 --> 01:30:01,728
Este lugar es una basura.
761
01:30:48,943 --> 01:30:50,778
Cara sobrina.
762
01:30:50,778 --> 01:30:53,611
Vine a maldecirlo.
763
01:30:54,649 --> 01:31:00,281
Usted? Que desonr�
mi nombre, y me arruin�?
764
01:31:01,422 --> 01:31:03,083
Se atreve?
765
01:31:06,093 --> 01:31:11,156
Fui echado de Paris.
766
01:31:13,367 --> 01:31:16,859
Me dejaran sin nada!
Estoy arruinado.
767
01:31:17,939 --> 01:31:23,444
Le dejaran con vida.
Y rezo para que sea larga.
768
01:31:23,444 --> 01:31:26,106
Y llena de enfermedad
y miseria.
769
01:31:27,148 --> 01:31:29,917
Rezo para que sus
ojos oscurezcan...
770
01:31:29,917 --> 01:31:32,753
y que sus miembros decaigan.
771
01:31:32,753 --> 01:31:38,316
Lo maldigo en nombre de todo
Dios que hay � habr�.
772
01:31:39,660 --> 01:31:42,697
Y si hay una
vida despu�s de �sta...
773
01:31:42,697 --> 01:31:47,134
entonces lo condeno a los fuegos
m�s ardientes del infierno!
774
01:31:49,604 --> 01:31:52,940
Dios sabe que
ya fui castigado de m�s.
775
01:31:52,940 --> 01:31:56,307
La eternidad no es lo
suficientemente larga para castigarlo.
776
01:33:20,995 --> 01:33:22,792
Gracias, Marie.
777
01:33:33,574 --> 01:33:38,568
Independientemente de que exista,
ese es el justo castigo.
778
01:33:39,614 --> 01:33:45,386
S� que esta cosa pudo haber hecho
temblar su f� en Dios...
779
01:33:45,386 --> 01:33:50,758
Pero estoy seguro de que
El es justo.
780
01:33:50,758 --> 01:33:56,560
Me debo recuperar.
S� lo que debo hacer.
781
01:33:59,967 --> 01:34:05,906
Me voy a volver monje.
Entrar a la Iglesia.
782
01:34:05,906 --> 01:34:10,544
Mi amor, ud. no est� en
condiciones de decidir.
783
01:34:10,544 --> 01:34:16,317
-Tal vez en un a�o...
-Es lo que debo hacer.
784
01:34:16,317 --> 01:34:19,587
-Deseo que hagas lo mismo.
-lo qu�?
785
01:34:19,587 --> 01:34:22,456
Sugiero que hagas lo mismo.
786
01:34:22,456 --> 01:34:27,120
Mi hermana cuidar� bien de
nuestro hijo, antes que crezca.
787
01:34:39,206 --> 01:34:42,698
egoista desgraciado!
788
01:34:44,111 --> 01:34:49,016
Soy su mujer! Somos parte
uno del otro para siempre.
789
01:34:49,016 --> 01:34:52,213
Por favor, tengo que hacer
las paces con mi Dios.
790
01:35:14,141 --> 01:35:15,938
No avanza.
791
01:35:19,313 --> 01:35:21,406
Nada lo disuadir�.
792
01:35:25,486 --> 01:35:27,621
Deb�a ver el tama�o de la petici�n.
793
01:35:27,621 --> 01:35:30,021
Miles de asignaturas.
794
01:35:32,326 --> 01:35:36,597
S�lo dice que quiere unirse
a una Orden de Ense�anza...
795
01:35:36,597 --> 01:35:39,361
para que sus alumnos
est�n con �l.
796
01:35:42,970 --> 01:35:44,870
Que har�?
797
01:35:53,180 --> 01:35:54,977
Se casar�a conmigo?
798
01:35:59,286 --> 01:36:01,355
Puede ser anulado.
No espero que me ame.
799
01:36:01,355 --> 01:36:05,626
Le doy un hogar y un nombre
a usted y a su hijo.
800
01:36:05,626 --> 01:36:08,629
Pronto heredar� el t�tulo y
la caracter�stica de mi padre.
801
01:36:08,629 --> 01:36:10,654
El estar�a fel�z apenas...
802
01:36:16,504 --> 01:36:18,836
Yo la amo tanto!
803
01:36:24,812 --> 01:36:29,977
Querido Jourdain,
ud. sabe que no puedo.
804
01:36:32,153 --> 01:36:36,988
Bendito seas.
No merezco tal amistad.
805
01:38:28,535 --> 01:38:33,707
-Hermana...
-A donde ir�?
806
01:38:33,707 --> 01:38:39,009
Tengo... ten�a una tierra
cerca de Cobain.
807
01:38:40,047 --> 01:38:44,143
Construir� una comunidad y
ense�ar� all�.
808
01:38:47,855 --> 01:38:50,915
Desea que me vuelva monja?
809
01:38:52,059 --> 01:38:55,893
Si. No tiene familia,
ni amigos.
810
01:38:57,231 --> 01:39:01,327
Debe estar en un lugar seguro,
donde usar� su conocimiento.
811
01:39:04,939 --> 01:39:10,010
Lo har�. Pero ya que usted
fue crucificado.
812
01:39:10,010 --> 01:39:14,106
Usted es mi Se�or.
No amar� a otro.
813
01:39:17,051 --> 01:39:21,613
-Con el tiempo...
-Ning�n otro.
814
01:39:22,890 --> 01:39:25,984
As�, podr� verlo
de vez en cuando
815
01:39:28,262 --> 01:39:30,423
Y tocar su mano.
816
01:41:10,130 --> 01:41:14,430
No soy merecedora.
Nunca podr� besar al Se�or.
817
01:41:38,092 --> 01:41:39,457
Padre...
818
01:41:41,728 --> 01:41:46,033
Querida Eloisa,
la construcci�n va bien...
819
01:41:46,033 --> 01:41:48,593
y cada vez m�s estudiantes
se unen a mi aqui.
820
01:41:49,636 --> 01:41:53,003
Dicen que ense�o mejor
que nunca. No les creo.
821
01:41:54,108 --> 01:41:56,736
Oigo la palabra de Dios
con claridad ahora.
822
01:41:57,978 --> 01:41:59,613
Unase a mi
acci�n de gracias...
823
01:41:59,613 --> 01:42:04,812
usted, con qui�n hice sociedad,
en culpabilidad y favor.
824
01:42:05,919 --> 01:42:11,084
Para mi sus labores son
peligrosas, por lo tanto acepto.
825
01:42:12,292 --> 01:42:15,963
Mi amado, tuve noticias
de Le Palais...
826
01:42:15,963 --> 01:42:18,765
nuestro hijo crece
y est� fuerte.
827
01:42:18,765 --> 01:42:22,769
Tal vez su hermana Jeanne sea
una mucho m�s natural que yo.
828
01:42:22,769 --> 01:42:26,440
A pesar de yo tener poca f� en
la justicia del mundo...
829
01:42:26,440 --> 01:42:30,342
rezo para poderlo ver
una vez m�s en esta vida.
830
01:42:38,819 --> 01:42:41,855
Hermana, venga hasta la Prioresa.
831
01:42:41,855 --> 01:42:43,257
Que fue?
832
01:42:43,257 --> 01:42:44,558
El Obispo est� aqui.
833
01:42:44,558 --> 01:42:46,219
Suger?
834
01:42:47,261 --> 01:42:51,165
La Abadia Saint Denis
desea formar otra casa.
835
01:42:51,165 --> 01:42:53,867
Esas constru�ciones
son necesarias.
836
01:42:53,867 --> 01:42:57,337
-Qu� suceder� con nosotros?
-Hay otros conventos.
837
01:42:57,337 --> 01:43:00,974
-Yo voy para Saint Denis.
-Como las otras, sin duda.
838
01:43:00,974 --> 01:43:02,643
As� que no encontrar�
otro lugar...
839
01:43:02,643 --> 01:43:05,145
ser�n absueltas de sus votos.
840
01:43:05,145 --> 01:43:08,081
Cada una debe orar para ser
guiada individualmente.
841
01:43:08,081 --> 01:43:10,417
Pero la mayor�a son viejas,
cerca de la muerte.
842
01:43:10,417 --> 01:43:12,612
Todos estamos
en las manos de Dios.
843
01:44:06,240 --> 01:44:12,679
Es de viajes incesantes
Consumar la alegria
844
01:44:12,679 --> 01:44:19,084
Sellado con un beso
Sellado con un beso
845
01:44:24,157 --> 01:44:25,454
R�pido, todos!
846
01:44:29,396 --> 01:44:34,527
Entonces, se�or, estoy
en su cama de nuevo.
847
01:44:38,739 --> 01:44:40,774
Estoy contento de que est�.
848
01:44:40,774 --> 01:44:46,046
Disculpe. Intentamos
convento tras convento.
849
01:44:46,046 --> 01:44:51,652
Una hermana muri� de frio.
No sab�a m�s a d�nde ir.
850
01:44:51,652 --> 01:44:58,425
Est� en casa.
Le dar� este lugar a usted.
851
01:44:58,425 --> 01:45:00,620
Entonces ser� nuestro hogar.
852
01:45:02,529 --> 01:45:04,463
Ahora duerme, mi amor.
853
01:45:05,666 --> 01:45:07,327
Mi amor?
854
01:45:09,870 --> 01:45:13,237
Todav�a hace el amor para m�,
en mi coraz�n.
855
01:46:54,441 --> 01:46:55,806
Que pasa?
856
01:46:58,545 --> 01:47:03,016
Fui nombrado para ser Abade
en Saint Gilda, en Breta�a.
857
01:47:03,016 --> 01:47:04,506
Pero Obispo Suger...
858
01:47:06,586 --> 01:47:11,148
-Nunca nos dejar� en paz?
-No en esta vida.
859
01:47:12,192 --> 01:47:14,217
Hice votos de obediencia.
860
01:47:44,558 --> 01:47:46,924
Volver� a verlo?
861
01:47:48,462 --> 01:47:50,464
Usted me honrar�a
si me permitiese...
862
01:47:50,464 --> 01:47:52,728
consagrar la nueva capilla.
863
01:47:54,534 --> 01:47:58,163
Si yo vivo.
Llevar� muchos a�os.
864
01:47:59,539 --> 01:48:03,066
Tal vez no, de la habilidad
que trabaja.
865
01:48:05,812 --> 01:48:09,612
En v�spera de Navidad, se�or.
No me debe algo?
866
01:48:10,817 --> 01:48:16,517
-Es una tradici�n.
-Pr�cticamente una ley.
867
01:48:25,232 --> 01:48:29,225
-Fue pr�ordenado?
-Es es amor.
868
01:50:03,730 --> 01:50:08,531
Noble, sin duda.
Digno de usted.
869
01:50:12,439 --> 01:50:15,533
No pude mantenerlo alejado.
Dice que habr�a un banquete.
870
01:50:19,879 --> 01:50:24,248
Tom� a este joven
escudero a mi servicio.
871
01:50:25,785 --> 01:50:29,055
No s� porque tiene
un nombre tan extra�o.
872
01:50:29,055 --> 01:50:32,115
Su nombre es Astrolabio.
873
01:50:42,636 --> 01:50:46,766
Bendito sea.
874
01:50:59,319 --> 01:51:02,186
Ella sigue siendo la muchacha que
corre detr�s de las plumas.
875
01:51:04,691 --> 01:51:08,855
Extra�o, no? Quien usted ama
parece nunca envejecer.
876
01:51:10,296 --> 01:51:12,025
Mas envejecemos.
877
01:51:13,166 --> 01:51:15,532
Todos tenemos que
volver a la tierra.
878
01:51:18,104 --> 01:51:22,008
-Un favor.
-Si puedo...
879
01:51:22,008 --> 01:51:24,511
Es posible que yo
sea enterrado aqu�?
880
01:51:24,511 --> 01:51:26,138
Claro.
881
01:51:27,347 --> 01:51:33,843
Y, cuando Dios quiera,
tal vez divida mi cama.
882
01:51:58,478 --> 01:52:01,881
Nunca coger� una.
Nunca!
883
01:52:01,881 --> 01:52:04,918
La coger�!
La coger�!
884
01:52:04,918 --> 01:52:09,689
Est� viendo? Ser� mi
rel�quia sagrada.
885
01:52:09,689 --> 01:52:12,759
Proclamo que este sea
un dia sagrado.
886
01:52:12,759 --> 01:52:17,628
Pues nunca podr� ser m�s
feliz de lo que soy. Nunca!
887
01:52:19,466 --> 01:52:27,207
Mi amor. Estoy aqu�.
Estoy esperando.
888
01:52:27,207 --> 01:52:29,075
Abelardo y Eloisa est�n
enterrados juntos...
889
01:52:30,002 --> 01:52:31,025
en el cementerio
Pere Lachaise, en Paris.
890
01:52:33,010 --> 01:52:35,306
Hasta el d�a de hoy, dejan flores
en sus tumbas.
891
01:52:36,305 --> 01:52:42,777
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
67806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
