Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,796 --> 00:00:18,265
Même dans un endroit où une route se termine,
il y a une route.
2
00:00:20,965 --> 00:00:24,875
Où une route se termine,
il y a une personne qui devient une route.
3
00:00:26,506 --> 00:00:28,276
Il y a une personne ...
4
00:00:28,846 --> 00:00:31,245
qui devient une route de printemps
et marche sans cesse.
5
00:00:33,585 --> 00:00:35,686
Les rivières cessent de couler.
6
00:00:36,515 --> 00:00:38,725
Les oiseaux s'envolent et ne reviennent pas.
7
00:00:39,486 --> 00:00:42,696
Chaque pétale de fleur entre
le ciel et la terre peuvent se disperser.
8
00:00:44,196 --> 00:00:45,196
Voir.
9
00:00:46,696 --> 00:00:48,566
Même dans un endroit où l'amour se termine,
10
00:00:49,965 --> 00:00:52,306
il y a une personne
rester par amour.
11
00:01:05,245 --> 00:01:06,715
Était-ce toi?
12
00:01:11,656 --> 00:01:12,686
Était tout ...
13
00:01:14,486 --> 00:01:15,925
prévu à l'avance?
14
00:01:21,165 --> 00:01:22,165
Étais-je?
15
00:01:26,406 --> 00:01:27,436
Était notre amour aussi?
16
00:01:29,675 --> 00:01:30,706
Amour...
17
00:01:33,305 --> 00:01:34,775
ne faisait pas partie du plan.
18
00:01:36,945 --> 00:01:38,016
C'était une erreur.
19
00:01:43,755 --> 00:01:44,755
Mon erreur.
20
00:01:53,695 --> 00:01:54,695
"Erreur"?
21
00:01:56,796 --> 00:01:58,436
Il y a une personne ...
22
00:02:01,035 --> 00:02:03,135
qui devient l'amour même
et marche sur une route de printemps ...
23
00:02:04,675 --> 00:02:06,005
sans cesse.
24
00:02:12,085 --> 00:02:16,316
(Faut-il embrasser d'abord)
25
00:02:25,725 --> 00:02:30,096
(Vivre, vivre, construire)
26
00:02:30,096 --> 00:02:32,535
(Vivre la vie. Construire une maison.
Je vis ma vie.)
27
00:02:34,436 --> 00:02:37,406
(Que dois-je construire maintenant?)
28
00:02:45,146 --> 00:02:46,846
Comment devrais-je vivre ...
29
00:02:47,285 --> 00:02:48,455
cette courte vie?
30
00:02:49,485 --> 00:02:50,885
Comment?
31
00:02:53,355 --> 00:02:55,056
Dis-moi, Byeol.
32
00:02:56,996 --> 00:02:59,866
(Épisode 1)
33
00:03:19,316 --> 00:03:22,355
Mon Dieu, la vie est trop longue.
34
00:03:22,915 --> 00:03:25,725
J'aurais aimé savoir plus tôt ...
35
00:03:26,186 --> 00:03:28,526
que mourir ne soit pas horrible,
36
00:03:28,526 --> 00:03:30,795
mais la vie est.
37
00:03:32,626 --> 00:03:35,135
Quel chanceux êtes-vous. Tu as une vie courte.
38
00:03:36,836 --> 00:03:39,306
Je dois vivre encore 40 ans
comme ça.
39
00:03:52,816 --> 00:03:55,485
Mme An Soon Jin. Ouvre la porte.
40
00:03:56,355 --> 00:03:58,885
Je sais que tu es là. S'ouvrir.
41
00:04:14,566 --> 00:04:17,105
Mince.
42
00:04:17,105 --> 00:04:18,406
(Appel de paiement)
43
00:04:18,406 --> 00:04:20,705
(Eun Kyung Soo, 38 000 dollars)
44
00:04:24,416 --> 00:04:26,246
Que devrais-je faire?
45
00:04:27,416 --> 00:04:29,715
Mon Dieu, il fait très froid.
46
00:04:33,626 --> 00:04:35,325
Les accidents de skateboard électriques sont
problématique ces jours-ci.
47
00:04:35,955 --> 00:04:38,595
(Système de sécurité automobile auto-conduite)
48
00:04:38,595 --> 00:04:42,166
Un papa et son fils sont
faire de la planche à roulettes électrique.
49
00:04:42,566 --> 00:04:43,866
Dès qu'ils font un tour ...
50
00:04:45,366 --> 00:04:48,575
ils sont presque frappés par une voiture.
51
00:04:48,575 --> 00:04:49,976
Le papa crie.
52
00:04:49,976 --> 00:04:52,205
Juste quand tu penses que le gamin est
va être frappé par la voiture,
53
00:04:52,205 --> 00:04:55,976
notre voiture autonome s'arrête ...
54
00:04:55,976 --> 00:04:58,215
juste en face de lui.
55
00:04:58,515 --> 00:04:59,986
Il y aura
pas de cris de pneus bien.
56
00:04:59,986 --> 00:05:02,015
Ça va s'arrêter doucement et doucement.
57
00:05:02,015 --> 00:05:04,616
La voiture sauve l'enfant.
58
00:05:08,356 --> 00:05:09,395
L'avez-vous conduit?
59
00:05:10,325 --> 00:05:11,726
Avez-vous déjà conduit cette chose?
60
00:05:11,726 --> 00:05:15,965
Eh bien ... ça n'a pas
venez sur le marché pour le moment.
61
00:05:17,765 --> 00:05:18,905
Ils disent que c'est sécuritaire.
62
00:05:18,905 --> 00:05:22,405
Ils disent que c'est beaucoup plus sûr
que les conducteurs humains.
63
00:05:22,405 --> 00:05:23,476
Qui dit ça?
64
00:05:24,036 --> 00:05:26,746
Ce n'est même pas encore sorti.
65
00:05:27,676 --> 00:05:29,046
- Donc qui?
- Les voitures...
66
00:05:29,046 --> 00:05:30,546
sont fabriqués par
le constructeur automobile.
67
00:05:30,546 --> 00:05:34,186
Tout ce que je dois faire est de faire mon produit,
mon art, excellent
68
00:05:34,186 --> 00:05:36,556
Alors, qui dit que c'est le vôtre?
69
00:05:36,585 --> 00:05:37,955
Ce n'est pas à toi.
70
00:05:37,955 --> 00:05:39,426
Tu n'aimes pas ça.
Tu n'aimes pas ça.
71
00:05:39,426 --> 00:05:41,325
Vous ne faites que rejeter.
72
00:05:41,325 --> 00:05:43,296
Vous vous moquez de moi, mais pour eux ...
73
00:05:43,296 --> 00:05:45,296
Pour eux quoi? Zombi?
74
00:05:45,765 --> 00:05:48,335
Suceurs d'argent, fainéants.
75
00:05:48,566 --> 00:05:49,566
Quoi d'autre?
76
00:05:52,106 --> 00:05:53,436
Débarrassez-vous de ces ordures ...
77
00:05:54,066 --> 00:05:55,476
alors vos oreilles sont toutes claires.
78
00:05:55,835 --> 00:05:58,246
C'est une poubelle complète.
79
00:05:58,775 --> 00:06:00,645
Va chercher autre chose.
Quelque chose de certain.
80
00:06:01,046 --> 00:06:03,546
Réessayer
avec quelque chose que vous avez vérifié.
81
00:06:03,816 --> 00:06:05,885
- Je ne veux pas.
- Tu n'as pas?
82
00:06:06,686 --> 00:06:10,556
Puis partez tranquillement.
83
00:06:10,955 --> 00:06:11,955
Suivant.
84
00:06:12,155 --> 00:06:13,755
- Suivant!
- Oui monsieur.
85
00:06:16,796 --> 00:06:17,796
Bong Jae Bientôt.
86
00:06:18,566 --> 00:06:21,395
Apportez-moi de l'eau chaude
puisque tu n'as rien d'autre à faire.
87
00:06:26,635 --> 00:06:28,436
Sérieusement.
88
00:06:32,345 --> 00:06:33,945
S'il vous plaît utiliser de l'eau de toilette.
89
00:06:34,405 --> 00:06:36,645
Crache dans l'eau.
90
00:06:36,916 --> 00:06:39,385
Mettez des somnifères à l'intérieur.
Tu dois le faire.
91
00:07:40,075 --> 00:07:41,445
Elle devrait porter des vêtements plus chauds.
92
00:07:42,215 --> 00:07:43,676
Elle aurait pu au moins porter des gants.
93
00:07:43,676 --> 00:07:45,215
Mon Dieu.
94
00:07:45,215 --> 00:07:46,845
Je n'aurai pas à marcher autant.
95
00:07:47,085 --> 00:07:49,186
Vous souciez-vous de moi autant?
96
00:07:51,416 --> 00:07:54,686
Qui d'autre que moi
prendrait soin de vous?
97
00:07:55,426 --> 00:07:56,955
Si je pouvais avoir les choses à ma façon,
98
00:07:56,955 --> 00:07:58,765
Je te mettrais dans ma poche
et vous emmène à l'avion moi-même.
99
00:07:59,726 --> 00:08:02,496
Je le retiens à peine maintenant.
100
00:08:03,566 --> 00:08:04,765
Nos réglementations sont strictes.
101
00:08:04,765 --> 00:08:06,965
Ouvrez le coffre pour moi,
et ne descends pas.
102
00:08:08,275 --> 00:08:10,676
- Bonne chance.
- Bonne chance à vous aussi.
103
00:08:28,525 --> 00:08:30,126
Vous allez attraper un rhume.
104
00:08:30,155 --> 00:08:32,025
Soit revenir à l'intérieur
ou aller au travail.
105
00:08:32,325 --> 00:08:34,025
Tu m'as déjà entendu m'inquiéter
au propos de vous.
106
00:08:34,226 --> 00:08:36,465
- Vous l'avez vue, n'est-ce pas?
- Quoi? Qui?
107
00:08:36,465 --> 00:08:37,796
Oublie. Ne regarde pas autour.
108
00:08:37,796 --> 00:08:39,406
Ne la regarde pas,
et retourne à l'intérieur.
109
00:08:39,566 --> 00:08:40,636
Quoi?
110
00:08:40,636 --> 00:08:42,036
Avez-vous vraiment pas ...
111
00:08:42,776 --> 00:08:45,075
Ça ne fait rien. Je vais partir maintenant.
112
00:08:45,245 --> 00:08:46,276
D'accord.
113
00:08:49,445 --> 00:08:50,776
Qu'est-ce que tu racontes?
114
00:08:51,176 --> 00:08:52,945
Je ne fuis pas la maison.
Je viens de quitter la maison.
115
00:08:53,245 --> 00:08:55,215
Je vais me raser les cheveux
et devenir un moine.
116
00:08:56,056 --> 00:08:58,286
- J'ai déjà parlé avec le moine.
- À qui s'adresse-t-elle?
117
00:08:58,355 --> 00:09:01,725
Tu devrais juste préparer des sacs
de riz. Gardez les choses simples.
118
00:09:01,725 --> 00:09:04,095
En aucune façon. Parlent-ils
au téléphone?
119
00:09:06,225 --> 00:09:08,436
Hé, raccroche une minute.
120
00:09:08,566 --> 00:09:09,636
J'ai des problèmes.
121
00:09:15,075 --> 00:09:17,335
Quoi? A-t-elle...
122
00:09:17,335 --> 00:09:19,345
réellement devenu fou?
123
00:09:22,146 --> 00:09:23,646
Mme An Soon Jin.
124
00:09:25,516 --> 00:09:26,516
Où allez-vous?
125
00:09:33,625 --> 00:09:35,955
Vous êtes toujours dans mon chemin.
126
00:09:36,595 --> 00:09:38,495
- Mon Dieu.
- Mme An, arrêtez-vous là!
127
00:09:39,026 --> 00:09:41,495
Mme An Soon Jin.
Où allez-vous?
128
00:09:43,166 --> 00:09:44,235
En aucune façon.
129
00:09:45,166 --> 00:09:46,166
Est-ce un prêt usuraire?
130
00:09:50,975 --> 00:09:52,006
Mince.
131
00:09:52,205 --> 00:09:54,146
Arrête toi là! Mon Dieu.
132
00:09:54,975 --> 00:09:56,816
Excusez-moi. Mon Dieu!
133
00:10:19,006 --> 00:10:20,335
Excusez-moi. Venant à travers.
134
00:10:20,436 --> 00:10:22,075
- Quoi?
- Déplace-le!
135
00:10:32,945 --> 00:10:33,985
Elle est le match parfait pour vous.
136
00:10:33,985 --> 00:10:35,416
("Explorer notre patrimoine culturel")
137
00:10:35,916 --> 00:10:37,485
Je pense que vous êtes
signifié l'un pour l'autre.
138
00:10:38,625 --> 00:10:40,386
Juste se remarier.
139
00:10:40,556 --> 00:10:42,095
Elle est vraiment jolie
140
00:10:42,095 --> 00:10:44,526
Elle est gentille et vraiment pure.
141
00:10:45,225 --> 00:10:48,296
Elle est naïve et belle.
142
00:10:48,536 --> 00:10:50,465
Excusez-moi. S'il te plait bouge.
143
00:10:51,266 --> 00:10:52,306
C'est le genre de personne qu'elle est.
144
00:10:52,306 --> 00:10:53,936
Si elle est géniale,
tu devrais te remarier ...
145
00:10:54,436 --> 00:10:56,235
à cette belle femme.
146
00:10:56,475 --> 00:10:57,506
Vous êtes fou.
147
00:10:58,075 --> 00:11:00,646
Tu vas mourir seul
à ce niveau là.
148
00:11:00,646 --> 00:11:02,046
Si vous continuez à vivre seul,
149
00:11:02,046 --> 00:11:04,276
tu pourrais vraiment mourir
par vous-même.
150
00:11:04,475 --> 00:11:07,286
Voulez-vous être trouvé trois
mois après votre mort?
151
00:11:07,286 --> 00:11:09,085
Voulez-vous que les nouvelles
babiller sur votre mort ...
152
00:11:09,085 --> 00:11:10,215
donc vos amis proches
se sentirait coupable?
153
00:11:11,855 --> 00:11:12,855
Hey.
154
00:11:13,625 --> 00:11:14,855
Moi, les colis de livraison,
et le vent ...
155
00:11:14,855 --> 00:11:16,825
sont les seuls invités qui viennent
à votre maison.
156
00:11:16,825 --> 00:11:18,825
Qu'est-ce que tu racontes?
Les oiseaux visitent aussi.
157
00:11:18,825 --> 00:11:20,325
Ils viennent tous les matins.
158
00:11:20,725 --> 00:11:22,595
Mon Dieu. Ça doit être génial.
159
00:11:22,595 --> 00:11:24,136
Je suis jaloux que tu aies des oiseaux
sur tous les matins.
160
00:11:24,335 --> 00:11:25,436
Nous y voilà.
161
00:11:25,436 --> 00:11:27,536
Cet oiseau est probablement une femelle.
162
00:11:30,776 --> 00:11:32,276
Pourquoi emballez-vous des livres?
163
00:11:32,806 --> 00:11:34,146
Allez-vous repartir?
164
00:11:35,115 --> 00:11:37,676
Je vais remplir les étagères
avec de nouveaux livres.
165
00:11:37,676 --> 00:11:40,916
Pourquoi ne pensez-vous pas à remplir
votre vie avec une nouvelle femme?
166
00:11:41,286 --> 00:11:42,316
Je vais fixer une date.
167
00:11:42,316 --> 00:11:44,056
Je trouverai ma propre femme.
168
00:11:44,056 --> 00:11:46,286
Alors ne vous embêtez pas.
169
00:11:46,585 --> 00:11:48,825
Tu vas le regretter
si tu la perds.
170
00:11:49,396 --> 00:11:50,756
Je pense vraiment qu'elle est faite pour toi.
171
00:11:50,756 --> 00:11:53,666
Mon Dieu. Si c'était vrai,
nous serions déjà ensemble.
172
00:11:54,225 --> 00:11:55,666
Elle n'est pas la pour moi.
173
00:12:00,965 --> 00:12:02,235
Mon Dieu.
174
00:12:06,406 --> 00:12:08,075
- Bientôt Jin.
- Je suis désolé.
175
00:12:08,075 --> 00:12:09,075
Bientôt Jin.
176
00:12:09,715 --> 00:12:10,745
Je suis désolé.
177
00:12:11,985 --> 00:12:13,546
Je vais bien. Je vais bien.
178
00:12:14,085 --> 00:12:16,186
Où est le commissaire?
179
00:12:16,615 --> 00:12:19,585
Elle est allée signaler que vous n'aviez pas
présentez-vous pour votre vol aujourd'hui.
180
00:12:19,585 --> 00:12:22,125
Quoi? Que viens-tu de dire?
181
00:12:22,625 --> 00:12:24,156
Quel bordel.
182
00:12:24,156 --> 00:12:25,195
Qu'est-ce que tu racontes?
183
00:12:26,095 --> 00:12:29,465
Je vais voler aujourd'hui. Pourquoi serait
elle rapporte que je ne suis pas venu?
184
00:12:30,095 --> 00:12:31,266
Pourquoi me demandes tu?
185
00:12:31,266 --> 00:12:32,465
Pourquoi ne vous demandez-vous pas?
186
00:12:32,906 --> 00:12:34,735
- C'était toi, n'est-ce pas?
- Que voulez-vous dire?
187
00:12:34,735 --> 00:12:36,105
L'avion n'a même pas encore volé.
188
00:12:36,105 --> 00:12:38,205
Tu es celui qui a dit
le commissaire qui ...
189
00:12:38,205 --> 00:12:40,745
Je ne pourrai pas voler aujourd'hui.
Ai-je tort?
190
00:12:42,875 --> 00:12:45,546
Je suis ton patron.
191
00:12:45,546 --> 00:12:46,845
Tu ferais mieux de me traiter de cette façon.
192
00:12:46,845 --> 00:12:49,556
Traite moi comme ton patron,
et respectez-moi en conséquence.
193
00:12:49,715 --> 00:12:51,656
Si ça vous dérange,
vous devriez être promu.
194
00:12:53,286 --> 00:12:56,125
Vous avez 45 ans et vous n'avez toujours pas
obtenu encore promu.
195
00:12:56,396 --> 00:12:57,955
N'as-tu pas honte de faire face
les juniors?
196
00:12:57,955 --> 00:12:59,325
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir voulu ...
197
00:12:59,725 --> 00:13:02,266
laissez-moi en dehors de ce vol parce que
tu pensais que je pourrais être promu?
198
00:13:02,436 --> 00:13:03,566
Quoi?
199
00:13:03,735 --> 00:13:05,806
Vous êtes en haut de la liste
pour être mis à pied.
200
00:13:05,806 --> 00:13:07,536
Mais je suppose que vous n'avez pas
entendu parler de cela pour le moment.
201
00:13:08,475 --> 00:13:10,075
Ou je suppose que vous avez.
202
00:13:10,705 --> 00:13:12,276
Vous ne volerez pas aujourd'hui,
203
00:13:12,276 --> 00:13:14,705
alors remettez un rapport officiel,
et rentrez chez vous.
204
00:13:15,845 --> 00:13:18,445
Vous avez déjà utilisé
toute votre pension.
205
00:13:18,445 --> 00:13:20,745
Alors, quelle est la différence entre
se faire virer ou démissionner?
206
00:13:22,955 --> 00:13:25,125
Vous ne vous souciez même pas de
ce que les autres pensent de vous
207
00:13:25,286 --> 00:13:26,455
Vous vivez déjà imprudemment.
208
00:13:26,786 --> 00:13:29,225
Vous vivez si diligemment.
209
00:13:29,396 --> 00:13:30,695
Tu es tellement passionné.
210
00:13:32,066 --> 00:13:34,595
Tu es un poisson vivant,
et je suis un poisson expiré.
211
00:13:35,166 --> 00:13:37,166
Attention à ne pas se faire prendre.
212
00:13:37,166 --> 00:13:39,036
Parce que vous finirez par vous retrouver
s'habituer...
213
00:13:39,666 --> 00:13:40,965
même si vous vivez si diligemment.
214
00:13:41,735 --> 00:13:43,605
Votre âge ne prouve rien.
215
00:13:43,605 --> 00:13:45,575
Tu t'es même appelé
un poisson expiré.
216
00:13:45,575 --> 00:13:47,345
Vous venez d'admettre que
vous avez expiré.
217
00:13:47,345 --> 00:13:49,516
Alors vous devriez être d'accord
être disposé.
218
00:13:49,875 --> 00:13:52,886
Les juniors sont gentils avec toi
et vous traite comme une personne âgée,
219
00:13:52,886 --> 00:13:54,886
mais pensez-vous que c'est
parce qu'ils vous aiment vraiment?
220
00:14:04,526 --> 00:14:05,566
Bonne chance avec votre vol.
221
00:14:06,796 --> 00:14:09,235
Tout le monde, bien ...
222
00:14:11,136 --> 00:14:12,136
la chance.
223
00:14:12,936 --> 00:14:14,566
Pourquoi vivez-vous comme ça?
224
00:14:14,636 --> 00:14:18,036
Vous agissez comme un robot cassé.
C'est comme si vous êtes devenu fou.
225
00:14:18,036 --> 00:14:19,705
C'est parce que je suis cassé.
226
00:14:20,306 --> 00:14:22,845
C'est parce que je suis devenu fou.
227
00:14:24,575 --> 00:14:25,646
Byeol.
228
00:14:26,686 --> 00:14:29,156
Je suis à la maison. Quoi de neuf?
229
00:14:39,180 --> 00:14:44,180
[Kocowa Ver] SBS E01 Faut-il embrasser d'abord?
"Vous allez mourir seul à ce rythme"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
230
00:14:55,276 --> 00:14:56,615
Couches
231
00:15:00,615 --> 00:15:02,455
S'il vous plaît soyez tranquille.
232
00:15:02,455 --> 00:15:03,516
(Concentrateur d'oxygène)
233
00:15:07,325 --> 00:15:08,725
Soyez silencieux.
234
00:15:09,656 --> 00:15:11,296
(Cinq étoiles, lit d'hôpital)
235
00:15:11,296 --> 00:15:12,325
(29 dollars)
236
00:15:19,335 --> 00:15:23,075
Il suffit de continuer à vivre indépendamment de
comme la vie peut être dure.
237
00:15:23,475 --> 00:15:25,176
Je ne te dirai pas
vivre une bonne vie.
238
00:15:25,646 --> 00:15:26,906
Juste vivre.
239
00:15:27,406 --> 00:15:30,875
Vous pouvez vivre comme vous voulez,
Alors au moins, essayez de vivre jusqu'à mon âge.
240
00:15:31,745 --> 00:15:33,615
C'est ma volonté.
241
00:15:34,316 --> 00:15:36,756
Vous avez vécu trop longtemps.
Sais-tu cela?
242
00:15:39,485 --> 00:15:43,095
Comment as-tu réussi à
vivre depuis si longtemps?
243
00:15:44,495 --> 00:15:46,026
Vous avez enduré,
244
00:15:46,625 --> 00:15:49,195
supporter avec, et tenu dans tout.
245
00:15:51,095 --> 00:15:52,465
Puis tu es tombé ...
246
00:15:53,865 --> 00:15:55,575
et est tombé un peu plus.
247
00:15:58,006 --> 00:15:59,345
J'aurai 50 ans ...
248
00:16:00,406 --> 00:16:01,445
bientôt.
249
00:16:02,516 --> 00:16:04,075
Pensez-vous que je suis vieux aussi?
250
00:16:04,276 --> 00:16:06,585
L'age est juste un nombre.
251
00:16:08,416 --> 00:16:11,386
Et vous? Quel âge avez-vous?
252
00:16:11,556 --> 00:16:14,556
Je suis aussi vieux que le vent,
253
00:16:14,556 --> 00:16:17,955
et je suis aussi jeune que
une chenille nouveau-né aussi.
254
00:16:18,495 --> 00:16:20,266
Je m'ennuie. Voudriez-vous...
255
00:16:20,965 --> 00:16:22,436
continuer à passer du temps avec moi?
256
00:16:22,436 --> 00:16:24,166
Je vais y penser.
257
00:16:26,166 --> 00:16:28,136
Chaîne de mot. Pierre papier ciseaux.
258
00:16:28,136 --> 00:16:31,105
Je ne suis pas sûr de ce que serait
le meilleur jeu à jouer.
259
00:16:31,105 --> 00:16:32,306
Chaîne de mot.
260
00:16:33,046 --> 00:16:34,705
Pouvez-vous vraiment jouer ça?
261
00:16:34,705 --> 00:16:37,146
Oui. Je vais commencer en premier.
262
00:16:37,316 --> 00:16:38,316
Vieux pet.
263
00:16:40,985 --> 00:16:42,886
- En mouvement.
- Je t'aime.
264
00:16:42,886 --> 00:16:44,715
- Typhon.
- Coléoptère.
265
00:16:44,786 --> 00:16:46,926
- Bizarre.
- le coucher du soleil.
266
00:16:47,855 --> 00:16:49,556
Flanc.
267
00:16:50,225 --> 00:16:51,426
Lithium.
268
00:16:52,965 --> 00:16:54,965
"Tom et Jerry".
269
00:17:02,705 --> 00:17:05,105
Oui, je suis en vie et j'ai de la nourriture.
270
00:17:05,245 --> 00:17:07,575
Je ne mens pas. Vraiment.
271
00:17:09,216 --> 00:17:10,246
Qu'en est-il en ce qui concerne l'argent?
272
00:17:10,845 --> 00:17:12,915
J'ai de l'argent aussi.
273
00:17:12,915 --> 00:17:16,216
Je ne resterai pas longtemps.
Je vais juste déposer quelques plats d'accompagnement.
274
00:17:16,216 --> 00:17:18,056
Ce serait difficile pour toi de
rester chic à 45 ans,
275
00:17:18,056 --> 00:17:19,986
mais il faut encore manger
rester en vie.
276
00:17:20,056 --> 00:17:22,056
Non, ne viens pas. Je suis serieux.
277
00:17:22,355 --> 00:17:24,496
Je vais au lit juste après la douche.
278
00:17:24,496 --> 00:17:26,665
Je vais te rendre visite
après le vol de demain.
279
00:17:26,796 --> 00:17:29,895
Je le pense vraiment. Ne viens pas
280
00:17:31,066 --> 00:17:33,865
Dernièrement, vous dites souvent "vraiment".
281
00:17:33,935 --> 00:17:35,276
C'est comme si tu mentais.
282
00:17:37,405 --> 00:17:39,976
Qu'en est-il des dates?
Ils ont dit que vous en rencontriez au moins cinq.
283
00:17:41,006 --> 00:17:42,675
J'ai déjà rencontré trois personnes.
284
00:17:43,316 --> 00:17:44,375
Il en reste deux.
285
00:17:44,375 --> 00:17:46,986
Allons. Choisis n'importe quel homme.
286
00:17:46,986 --> 00:17:48,986
Les hommes sont à peu près les mêmes.
287
00:17:49,115 --> 00:17:52,756
Vous finirez tout seul
une fois que vous atteignez la ménopause.
288
00:17:52,756 --> 00:17:55,325
Une vieille dame de chat solitaire
pourrait être votre avenir.
289
00:17:56,556 --> 00:17:59,365
Vous ne pouvez pas vous attendre à vendre
un article utilisé au plein prix.
290
00:17:59,766 --> 00:18:02,566
S'il vous plaît baisser votre niveau
et soyez plus téméraire.
291
00:18:02,766 --> 00:18:05,466
Annuler vos boutons. Décompressez votre pantalon.
292
00:18:05,566 --> 00:18:07,506
Pourquoi es-tu si prudent?
293
00:18:07,566 --> 00:18:09,536
Vendez-vous juste à court. D'accord?
294
00:18:11,335 --> 00:18:12,706
D'accord, je le ferai.
295
00:18:16,375 --> 00:18:18,145
Gosh.
296
00:18:20,946 --> 00:18:23,516
Mec, je ne vois rien.
297
00:18:33,526 --> 00:18:34,696
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
298
00:18:38,306 --> 00:18:40,405
Sérieusement.
299
00:18:52,345 --> 00:18:55,155
Byeol. Soyez silencieux.
300
00:18:55,615 --> 00:18:58,256
Arrête d'aboyer, veux-tu?
301
00:19:01,056 --> 00:19:02,125
Salut l'âme soeur.
302
00:19:02,256 --> 00:19:04,155
Si vous continuez à aboyer,
303
00:19:04,155 --> 00:19:06,825
vous serez rétrogradé en camarade de chambre.
Obtenu que?
304
00:19:08,536 --> 00:19:11,296
Bien. C'est tout.
305
00:19:12,566 --> 00:19:15,105
Mangeons. Vous devriez...
306
00:19:16,375 --> 00:19:17,405
Qu'est-ce que c'est?
307
00:19:17,675 --> 00:19:19,575
Gosh.
308
00:19:19,946 --> 00:19:21,145
Allons-y.
309
00:19:21,476 --> 00:19:23,115
Allons à l'hôpital.
Allons-y maintenant.
310
00:19:25,345 --> 00:19:28,615
(La sécurité appelle.)
311
00:19:28,986 --> 00:19:30,316
Sérieusement.
312
00:19:35,595 --> 00:19:39,125
Gosh, il fait froid.
313
00:19:43,236 --> 00:19:44,236
Il ne ramasse pas.
314
00:19:45,665 --> 00:19:47,266
501 vit seul aussi.
315
00:19:47,665 --> 00:19:50,075
Ces jours-ci, il y a beaucoup de
les personnes d'âge moyen vivant seules aussi.
316
00:19:50,075 --> 00:19:51,746
Ce ne sont pas que des personnes âgées.
317
00:19:52,006 --> 00:19:53,105
Pauvres gens.
318
00:19:54,046 --> 00:19:56,216
Homme d'âge moyen solitaire.
319
00:19:57,016 --> 00:19:58,516
Non, un homme seul d'âge moyen.
320
00:19:58,615 --> 00:20:00,746
Pardon? Qu'est-ce que j'ai dis?
321
00:20:01,115 --> 00:20:02,185
"Solitaire".
322
00:20:03,016 --> 00:20:04,956
Tu dois être seul, 401. Bien?
323
00:20:04,956 --> 00:20:07,286
Moi? Non, je ne suis pas seul.
324
00:20:07,825 --> 00:20:11,095
S'il vous plaît prendre en charge le problème
rapidement.
325
00:20:11,496 --> 00:20:13,365
Ce n'est pas à moi.
326
00:20:13,365 --> 00:20:15,736
Je suis sûr que les gens vivent seuls
sont incommodés.
327
00:20:15,736 --> 00:20:17,335
Mais je vis
inconvénient aussi.
328
00:20:17,335 --> 00:20:18,935
C'est tellement difficile de les obtenir.
329
00:20:19,105 --> 00:20:20,466
Ils manquent toujours
réunions de quartier.
330
00:20:20,466 --> 00:20:23,675
Je dois sonner si souvent
recueillir l'amende aussi.
331
00:20:24,476 --> 00:20:27,246
S'il vous plaît dites-lui de le réparer.
332
00:20:27,246 --> 00:20:29,476
Ne t'inquiète pas pour ça.
Juste payer votre amende.
333
00:20:29,615 --> 00:20:32,615
- C'est trop tard.
- M'as-tu appelé, Mi Ra?
334
00:20:32,615 --> 00:20:33,716
Gosh, il fait froid.
335
00:20:40,756 --> 00:20:42,395
Est-ce que c'est ...
336
00:20:43,325 --> 00:20:45,825
Oui. Son cancer est revenu.
337
00:20:50,066 --> 00:20:51,365
Qu'en est-il de la chirurgie?
338
00:20:51,865 --> 00:20:53,135
Elle est déjà passée par là
plusieurs fois.
339
00:20:54,236 --> 00:20:56,875
Laissez-la ici. je ferai
un examen approfondi et vous appelle.
340
00:20:57,105 --> 00:20:58,506
Elle a aboyé à moi.
341
00:20:59,306 --> 00:21:00,345
Elle ne m'a pas reconnu.
342
00:21:00,806 --> 00:21:02,216
Je vais la tester pour la maladie d'Alzheimer.
343
00:21:04,575 --> 00:21:05,585
"Alzheimer"?
344
00:21:17,855 --> 00:21:19,095
Il ne répondra pas ...
345
00:21:19,095 --> 00:21:22,236
s'il vient et voit cela lui-même.
346
00:21:24,236 --> 00:21:28,036
Tu ne peux pas m'éviter, 501.
347
00:21:28,306 --> 00:21:30,706
Un homme dans la cinquantaine était
trouvé mort...
348
00:21:30,706 --> 00:21:32,806
dans un appartement à Jagok-dong,
Gangnam-gu.
349
00:21:32,806 --> 00:21:35,016
Il est présumé
qu'il est mort il y a deux semaines.
350
00:21:35,546 --> 00:21:37,746
Le défunt était divorcé
il y a longtemps...
351
00:21:37,746 --> 00:21:40,486
et vivait seul
dans cet appartement.
352
00:21:40,486 --> 00:21:41,716
Il est supposé...
353
00:21:41,716 --> 00:21:44,256
qu'il est mort d'une hépatocirrhose
le 17.
354
00:21:50,996 --> 00:21:52,526
Salut je suis ton voisin
de bas.
355
00:21:53,196 --> 00:21:55,196
Le plafond de la salle de bain fuit.
356
00:21:56,335 --> 00:21:59,506
S'il-te-plait viens avec moi
et vérifiez le plafond.
357
00:21:59,506 --> 00:22:02,006
Je voudrais que vous résolviez le problème
Dès que possible.
358
00:22:05,675 --> 00:22:07,776
Je sais que tu es dedans.
359
00:22:10,776 --> 00:22:13,786
Je suis venu ici après avoir
un appel de la sécurité.
360
00:22:15,115 --> 00:22:17,685
Je sais que ça fait
nous deux frustrés et en colère.
361
00:22:18,425 --> 00:22:21,655
Mais vous ne pouvez pas éviter le problème.
362
00:22:22,556 --> 00:22:26,496
Tu vis juste au dessus de moi.
Tu ne peux pas vraiment te cacher.
363
00:22:27,196 --> 00:22:30,365
Je n'ai pas le temps demain,
364
00:22:30,365 --> 00:22:34,105
alors s'il vous plaît, ouvrez la porte maintenant. S'il vous plaît?
365
00:22:44,476 --> 00:22:46,986
Gosh, quel imbécile.
366
00:23:04,566 --> 00:23:06,105
Sérieusement?
367
00:23:13,675 --> 00:23:14,915
Est-ce que quelqu'un est là-bas?
368
00:23:15,145 --> 00:23:17,476
N'importe qui? Je suis piégé...
369
00:23:33,066 --> 00:23:35,466
Appartement numéro 401. 401?
370
00:23:35,895 --> 00:23:38,135
C'est 501.
371
00:23:38,365 --> 00:23:40,206
Je me suis enfermé dans la salle de bain!
372
00:23:40,665 --> 00:23:41,736
Hey!
373
00:23:42,175 --> 00:23:44,806
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler la sécurité?
374
00:24:12,835 --> 00:24:14,036
Tata!
375
00:24:14,206 --> 00:24:16,635
Que voulez-vous dire?
Je ne suis pas ta tante.
376
00:24:17,175 --> 00:24:18,246
Alors tu es quoi?
377
00:24:18,746 --> 00:24:19,806
Juste tante alors?
378
00:24:20,375 --> 00:24:21,405
Tante...
379
00:24:21,546 --> 00:24:22,875
Si je suis ta tante,
380
00:24:22,875 --> 00:24:25,615
cela signifie que ton père et moi
commis un péché immoral.
381
00:24:27,085 --> 00:24:28,915
(Qu'est-ce qu'un péché immoral?)
382
00:24:30,915 --> 00:24:34,056
(Ton père et ta mère ont
commis un péché immoral ...)
383
00:24:34,056 --> 00:24:35,395
(contre moi.)
384
00:24:37,095 --> 00:24:39,365
Vous avez dit qu'ils se sont engagés
un adultère la dernière fois.
385
00:24:39,365 --> 00:24:40,665
Je vous l'ai déjà dit?
386
00:24:41,226 --> 00:24:43,395
Bien. La connaissance est le pouvoir.
387
00:24:43,395 --> 00:24:45,335
Maman a dit que tu étais ma tante.
388
00:24:45,466 --> 00:24:47,006
Si tu n'es pas ma tante,
alors tu es quoi
389
00:24:47,605 --> 00:24:48,835
Une ex-femme.
390
00:24:49,105 --> 00:24:51,946
Ne m'appelle pas ma tante.
391
00:24:51,946 --> 00:24:54,046
Appelez-moi Mme Ex-femme, d'accord?
392
00:24:54,706 --> 00:24:56,345
Mme Ex-épouse.
393
00:24:56,446 --> 00:24:57,546
Très bien.
394
00:24:59,216 --> 00:25:01,345
- Est-ce délicieux?
- Oui.
395
00:25:01,585 --> 00:25:03,816
Et qu'est-ce que tu fais
quand vous avez quelque chose de délicieux?
396
00:25:03,816 --> 00:25:05,256
Vous le partagez.
397
00:25:05,256 --> 00:25:06,956
Très bien.
398
00:25:09,226 --> 00:25:12,125
Oui. C'est tout.
Ça à l'air délicieux.
399
00:25:25,446 --> 00:25:27,075
Où est la maîtresse?
400
00:25:27,276 --> 00:25:29,075
Qui est la maîtresse?
401
00:25:29,476 --> 00:25:31,845
Qui penses-tu?
C'est ta maman
402
00:25:35,986 --> 00:25:37,855
Vous semblez heureux aujourd'hui, bébé.
403
00:25:38,385 --> 00:25:39,556
Quoi de neuf?
404
00:25:39,925 --> 00:25:42,696
J'ai fait du nettoyage.
J'ai tout nettoyé.
405
00:25:43,256 --> 00:25:44,425
Quoi? Vous avez nettoyé?
406
00:25:45,066 --> 00:25:46,496
Pourquoi un directeur adjoint
faire le ménage?
407
00:25:46,766 --> 00:25:48,296
Cesser de travailler pour cette compagnie aérienne.
408
00:25:49,365 --> 00:25:50,635
Arrête la voiture, chérie.
409
00:25:50,865 --> 00:25:52,665
À présent? Pourquoi?
410
00:25:52,966 --> 00:25:54,405
Il suffit de garer la voiture.
411
00:26:03,516 --> 00:26:05,685
Les gens pouvaient nous voir.
412
00:26:06,016 --> 00:26:08,816
Faisons-le la nuit à la maison. D'accord?
413
00:26:08,986 --> 00:26:10,016
Allons-nous le refaire?
414
00:26:10,355 --> 00:26:13,786
Au fait,
quand était ton premier baiser?
415
00:26:14,226 --> 00:26:15,625
Le mien était dans ma première année
de collège.
416
00:26:20,196 --> 00:26:21,296
Neuvième année?
417
00:26:21,395 --> 00:26:22,435
Sur ta première année de lycée?
418
00:26:23,466 --> 00:26:24,496
Ou était-ce quand vous étiez
un lycée?
419
00:26:26,635 --> 00:26:28,905
Pourquoi tu ne peux pas répondre?
Ce n'est pas vraiment une question difficile.
420
00:26:29,476 --> 00:26:30,575
J'étais en neuvième année.
421
00:26:33,976 --> 00:26:35,375
C'était pour quoi?
422
00:26:35,946 --> 00:26:37,946
Je ne peux pas vous croire les gars.
423
00:26:37,946 --> 00:26:39,585
Quoi? Tu étais en neuvième année?
424
00:26:39,786 --> 00:26:42,786
Pourquoi as-tu embrassé quand tu
aurait dû étudier?
425
00:26:42,986 --> 00:26:45,855
Est-ce que ça veut dire que tu l'as embrassé
depuis que tu étais en neuvième année?
426
00:26:46,556 --> 00:26:49,256
Tu l'as rencontrée quand tu avais 15 ans
et l'embrassa quand tu avais 16 ans.
427
00:26:49,256 --> 00:26:50,625
As-tu couché avec elle
quand tu avais 17 ans?
428
00:26:50,625 --> 00:26:52,566
Bientôt, Jin n'est pas ce genre de fille.
429
00:26:52,566 --> 00:26:54,165
Quoi? Elle n'est pas?
430
00:26:54,165 --> 00:26:55,835
Tu ne sais pas
de quoi tu parles
431
00:26:56,066 --> 00:26:59,266
Je ne peux pas croire qu'elle t'embrasse
quand elle avait 16 ans.
432
00:26:59,405 --> 00:27:01,675
Elle est tellement folle des hommes.
433
00:27:02,236 --> 00:27:04,175
Elle n'est pas ce genre de personne.
434
00:27:05,105 --> 00:27:07,946
Tu sais que je suis le seul
mec qu'elle a jamais eu.
435
00:27:08,345 --> 00:27:11,645
Contrairement à moi, son premier amour
fini par être son dernier.
436
00:27:12,516 --> 00:27:13,816
Nous sommes ceux qui ont eu une liaison.
437
00:27:13,946 --> 00:27:16,855
Ce n'était pas elle C'était toi et moi.
438
00:27:18,556 --> 00:27:19,585
Je suis désolé.
439
00:27:19,885 --> 00:27:22,595
Je t 'aime chéri. Je t'aime.
440
00:27:22,595 --> 00:27:23,595
Quoi?
441
00:27:23,895 --> 00:27:26,425
Oui bien sûr. Je t'aime aussi.
442
00:27:26,425 --> 00:27:28,266
Je t'aime tellement.
443
00:27:44,816 --> 00:27:47,316
Ji Soo. Hé ma princesse.
444
00:27:49,216 --> 00:27:50,316
Ji Soo.
445
00:27:58,466 --> 00:28:01,536
Regarde toi. Bonjour ma princesse.
446
00:28:01,536 --> 00:28:03,536
Bonjour, maîtresse.
447
00:28:07,236 --> 00:28:09,675
Quoi? Comment viens-tu de m'appeler?
448
00:28:09,675 --> 00:28:10,835
Dis le encore.
449
00:28:12,306 --> 00:28:15,216
Maîtresse.
450
00:28:17,415 --> 00:28:20,615
Ji Soo, qui vous a appris ce mot?
451
00:28:20,685 --> 00:28:22,185
De l'ex-femme.
452
00:28:25,825 --> 00:28:28,155
Elle m'a appris beaucoup de mots ...
453
00:28:28,155 --> 00:28:29,825
pendant que nous vous attendions.
454
00:28:30,056 --> 00:28:33,026
A, B, C ...
455
00:28:33,026 --> 00:28:34,466
Regarde par ici.
456
00:28:39,405 --> 00:28:41,266
(Briseur de maison, maîtresse, voleur,
Menteur, épouse, concubine, plaisir)
457
00:28:41,266 --> 00:28:43,335
(Sorcière, Adultère, Nouveau Mariage,
Divorce, corruption, immoralité)
458
00:28:46,175 --> 00:28:47,746
Ramenez Ji Soo à la maison.
459
00:28:48,075 --> 00:28:49,976
Ne viens jamais à l'intérieur.
460
00:29:02,855 --> 00:29:04,756
C'était pour quoi? Hey!
461
00:29:07,165 --> 00:29:08,296
C'était chaud!
462
00:29:08,466 --> 00:29:09,935
Voulez-vous mourir?
463
00:29:10,135 --> 00:29:12,405
Pourquoi voudrais-je mourir?
Vous êtes celui qui devrait mourir.
464
00:29:12,405 --> 00:29:14,266
Je ne t'arrêterai pas.
Vous êtes celui qui devrait mourir.
465
00:29:14,266 --> 00:29:16,806
Tu as toujours voulu mourir.
Alors vas-y et meurs!
466
00:29:17,105 --> 00:29:19,875
S'il vous plaît sortir de la vie de ma famille!
467
00:29:20,175 --> 00:29:21,776
Tu ne savais pas quand tu
a volé mon mari, et toi?
468
00:29:21,776 --> 00:29:23,575
Tu ne savais pas ce que ça fait
se faire voler quelque chose.
469
00:29:23,575 --> 00:29:25,185
Eh bien, je ne savais pas non plus.
470
00:29:25,415 --> 00:29:28,016
Je ne savais pas que voler
senti si gentil.
471
00:29:28,286 --> 00:29:29,786
Ne vous trompez pas.
472
00:29:29,786 --> 00:29:32,556
Je suis sa femme, pas toi.
473
00:29:32,825 --> 00:29:35,595
Cela signifie que vous êtes le
maîtresse et concubine.
474
00:29:35,925 --> 00:29:38,026
Ne reste pas là comme
une poupée Barbie, et asseyez-vous.
475
00:29:41,966 --> 00:29:43,036
Asseyez-vous.
476
00:29:52,345 --> 00:29:54,446
Payer pour ce que vous mangez à partir de maintenant.
477
00:29:54,915 --> 00:29:57,345
Pourquoi devrais-je le faire?
Avez-vous pas entendu?
478
00:29:57,746 --> 00:29:59,216
J'ai la permission de
manger ici pour toujours.
479
00:30:11,566 --> 00:30:12,665
Je veux que tu mettes les choses au clair.
480
00:30:13,095 --> 00:30:15,435
Signaler à l'entreprise que
Tu as fait une erreur...
481
00:30:15,435 --> 00:30:17,036
en ce qui concerne mon vol aujourd'hui.
Vous avez ça?
482
00:30:18,066 --> 00:30:19,105
Et si je ne veux pas?
483
00:30:19,905 --> 00:30:22,575
Je vais parler à ta fille
Toutes les petites choses...
484
00:30:22,575 --> 00:30:24,006
tu m'as fait.
485
00:30:24,105 --> 00:30:26,476
Je vais tout lui dire
très spécifiquement.
486
00:30:31,516 --> 00:30:34,786
Si je travaille encore un mois,
J'aurai travaillé ici pendant 20 ans.
487
00:30:36,415 --> 00:30:38,155
Cela n'a pas beaucoup de sens.
488
00:30:39,185 --> 00:30:40,486
Mais je veux garder ce disque.
489
00:30:41,996 --> 00:30:43,655
Si j'y parviens,
490
00:30:44,595 --> 00:30:48,335
Je sens vraiment que je serai capable de
mettre fin à l'ère passée.
491
00:30:51,165 --> 00:30:53,706
Je ne veux pas finir ma carrière
en se faisant licencier.
492
00:30:57,276 --> 00:30:58,605
S'il vous plaît, laissez-moi partir seul.
493
00:31:00,976 --> 00:31:04,216
Ne jamais enseigner des mots
à mon enfant encore.
494
00:31:05,546 --> 00:31:06,845
C'est à toi de voir.
495
00:31:19,865 --> 00:31:21,365
Tout est de ma faute.
496
00:31:46,685 --> 00:31:48,895
Tu vas mourir seul
à ce niveau là.
497
00:31:49,325 --> 00:31:50,496
Je suis serieux.
498
00:31:51,395 --> 00:31:52,766
Si vous continuez à vivre seul,
499
00:31:52,766 --> 00:31:54,796
tu pourrais vraiment mourir
par vous-même.
500
00:31:59,620 --> 00:32:02,820
(L'épisode 2 sera diffusé sous peu.)
37784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
