Original subtitles

AGOSTO DE 1918

Un pequeño pueblo de FLEU DE COUP

La guerra que pondrìa fin a todas las guerras no habìa terminado.

Asì que, Heartland, en los EE UU, enviò a los aliados...

su arma secreta màs eficaz.

Sargento Pepper...

y su Lonely Hearts Club Band.

Por su mùsica que iba màs allá de la llamada del deber

Sgt. Pepper recibiò el Aguila de Oro.

Heartland estaba orgulloso de su famoso sargento.

Pero por sobre todo se regordeaban sabidendo qeu seguìa siendo...

un muchacho sencillo de pueblo.

Sempre que el Sgt. Pepper tocaba, todo el mundo bailaba.

Ellos bailaban en los años 20.

La gran depresiòn.

La recuperaciòn de la economìa.

Y durante...

la otra guerra mundial.

Durante otros 50 años màs...

Heartland siguiò bailando al ritmo...

de la mùsica màgica de Sgt. Pepper.

¿Còmo le rindes tributo a alguien que ha hecho tanto...

por hacer feliz a tanta gente? "Mr Kite"

Heartland decidiò erigir una veleta del Sgt. Pepper...

encima de nuestro ayuntamiento.

Indicarìa siempre el camino hacia la felicidad.

Y como alcalde yo presidì la ceremonia.

Al final, Sgt. Pepper nos asegurò...

que nos tocarìa una melodìa màs.

Bueno,...

10 de agosto de 1958.

Un dìa que nunca olvidaremos.

Le dejo sus instrumentos al pueblo de Heartland.

Esos instrumentos tienen el poder de...

hacer realidad los sueños.

Y mientras permanecieran bajo el cuidado de Heartland...

la humanidad podrìa vivir feliz para siempre.

Sgt. Pepper dejo a su saludable nieto Billy Shears...

su adorada Aguila dorada.

Esto hizo que el hermanastro de Billy, el avaro Dougie Shears...

estuviera tremendamente celoso.

Sgt. Pepper le pidiò a Billy que formara...

una nueva Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.

En esta banda estarìan los tres mejores amigos de Billy.

Mark, Dave y Bob Henderson.

Nos preguntàbamos si habrìa...

una nueva Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band.

Y nos preguntàbamos como sonarìa la nueva banda.

Dougie se nombrò a si mismo el representante de la band...

y presentò la banda a su manera ùnica.

Heartland adoraba a los muchachos y los muchachos adoraban la mùsica.

y los muchachos adoraban la mùsica.

Billy y Strawberry se amaban.

Y Dougie adoraba hacer dinero.

Pero aquel dìa memorable llegò un telegrama...

que cambiarìa sus vidas.

Era de B.D. Hoffle, presidente de Big Deal Records...

el sello discogràfico màs grande del mundo.

"Oìmos que su mùsica es fantàstica. Punto"

Necesitamos una cinta de sus canciones y la necesitamos ahora mismo. Punto

Si nos guta su mùsica, seràn super estrellas...

y ganaràn mucho dinero.

Firmado: B.D. Hofller. Hollywood."

Muy, muy lejos de Heartland.

¿Que tal? Superestrellas de Heartland.

¿Quièn poderia merecèrselos màs?

¿No estarìa orgulloso de ellos Sgt. Pepper?

¡Imagìnensen! ¡Superestrellas!

¿Quièn poderia merecèrselos màs?

ENTRA... EL MALVADO MR. MUSTARD

UN DEMENTE EX-AGENTE IMOBILIÁRIO

AMOR VERDADERO

CONCÈNTRATE EN LOS NEGÓCIOS

APODERATE DE HEARTLAND

¿POR QUÊ?

ODIAMOS EL AMOR ODIAMOS LA ALEGRIA

AMAMOS EL DINERO

Big Deal respondiò de inmediato

El telegrama decìa:

B.D. adora su mùsica. B.D. los adora.

Les esperamos mañana en Hollywood.

Firmando: ''B.D.''

Todos estaban felizes.

Pero Strawberry se dio cuenta que ella y Billy...

se separarìan por primera vez desde niños.

Apenas habìa tiempo para despedidas cariñosas.

CIUDAD DE LOS ANGELES

CASA DE BD

UNA CASITA MUY MODESTA

UNA CENA TIPICA EN LA INDUSTRIA DISCOGRAFICA.

A LA MAÑANA SIGUIENTE

LA BANDA INICIA

INA DIFÌCIL ESCALADA

DE LA OBSCURIDAD

HACIA EL ESTRELLATO

Y ahora para calmar un poco los ànimos el B.D- El Big Disco Show...

Le ofrece la Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.

BDTV tiene el honor de presentarles...

el especial de Sgt. Pepper.

MIENTRAS TANTO...

DEL OTRO LADO DEL PUEBLO...

MUSTARD ESPERA ORDENES...

DEL CUARTEL GENERAL DEL F.V.B.

ROBA LOS INSTRUMENTOS

LE LLEVA LA CORNETA AL DR. MAXWELL

LLEVA LA TUBA AL PADRE SOL

TRAEME EL SAXO A MI...

F.V.B.

TU QUEDATE CON LA BATERIA

HEARTLAND VIVE SU MOMENTO MAS ACIAGO

POUCO ANTES DEL AMANECER

"Queridos papà y mamà:¡Me voy! Regresarè. Los quiero"

Strawberry està partiendo.

Bien...

en cuanto Mustard localiza a Strawberry en su furgoneta...

ella y sus amigos de Heartland...

van por ella.

Ahora la pergunta es:

si los muchachos averiguarìan como usar este...

elance computarizado de la F.V.B...

para recuperar los instrumentos desaparecidos.

CONECTADA LA PANTALLA GRANDE

LLEVA LA CORNETA AL DR. MAXWELL

Dr. Maxwell...

un curandero de pocamonta que se convirtiò en especialista...

en convertir gente feos, corrupta, en gente bonita y corrupta

Bien, ellos ya tenìan la corneta de Sgt. Pepper...

uno encontrado ahora ahora faltan tres.

Jubilosos, regresaron con la computadora para seguir guiados de nuevo.

Uno encontrado ahora faltan tres

La bateria fue fàcil.

Mustard lo olvidò, Billy lo encontrò.

Asi de fàcil.

¡Fselicitaciones! Dos encontrados, faltan dos.

Ellos se abrazadron y dieron saltos de alegria.

Algunos de ellos... Volvamos al trabajo.

Aùn faltan dos instrumentos.

LLEVEN LA TUBA AL PADRE SOL.

Marvin Sunk conocido ahora como el padre sol...

era un guardia de cruces peatonales sin trabajo y ningùn futuro.

Asì que tuvo la idea de ponerse el sobrenombre de ''Sol''...

esa decisiòn iluminò su vida y todo le ha ido bien desde entonces.

Decidiò dedicarse a los medios de comunicaciòn...

y ayudar a destruir la mente de todos los jòvenes...

que se burlaban de èl camino a la escuela.

Ahora el les lava el cerebro...

para que el F.V.B asuma el comando del mundo.

Odiamos el amor, odiamos la alegria...

nos encanta el dinero...

ODIAMOS EL AMOR ODIAMOS LA ALEGRIA

AMAMOS EL DINERO

¿Podrìa sobrevivir Billy los 10 mil voltios?

Era mucho màs de los que corrìa normalmente por su guitarra.

Francamente estaba en estado de shock.

Aaturdido e inconciente sòlo el poder del amor...

podrìa revivir al herido Billy.

Los muchachos estaban realmente desesperados.

Y aùn faltaba un instrumento.

y ahora no tenìan forma de encontrarlo.

Heartland esetaba en una situaciòn desesperada...

plagada de corrupciòn.

B.D. cancelaba los conciertos en todos lados.

Estaba perdiendo su calma...

sus ganancias...

y su cabello.

La situaciòn era desperada

Pero Dougie tuvo una idea genial: un concierto benèfico gigante.

Artistas invitado vendrìan a Heartland...

para salvar la ciudad.

La banda del Sgt. Pepper se unirìa a ellos.

Con eso los muchachos saldrìan de gira de nuevo.

MAS TARDE...

ESA NOCHE...

Mustard presenta la banda de los elementos del universo

Earth... (tierra)

Wind... (Viento)

and Fire... (y fuego)

"LA PERSECUCIÒN A COMENZADO" Mustard iba a la oficiana central del F.V.B...

Donde el genio malvado eliminarìa los instrumentos...

y harìa que el mundo fuera seguro para sus legiones corruptas.

TRE LOS INSTRUMENTOS

NUESTRO EJERCITO ESTA LISTO

Era el fin de la decadencia..

a menos que la banda llegara a tiempo para detenerlos.

RÁPIDO, IDIOTA!

Los muchachos volaban como el viento.

Y ese era un problema.

Ellos no podrìan conseguir el ritmo malvado de los motores de Mustard.

Mustard, mira lo que encontrè.

Ahora veràs.

Estaban prontos a confrontar a los malvado en su guarida...

F.V.B. la fuerza malvada...

que envenenarìa las mentes de los jovens...

contaminarìa el medio ambiente...

y corromperìa el proceso democratico.

Y peor aùn...

transformarìa a Strawberry en una fanàtica tonta.

Este era el enemigo: F.V.B.

La Banda del futuro villano.

Los instrumentos estaban de vulta en Heartland.

Pero a que precio!

¿Valiò la pena?

¿Podrìa alguien o algo hacer..

que todo volviera a estar bien como antes en Heartland?

STRAWBERRY FIELDS DA SU VIDA POR HEARTLAND