Original subtitles

- Attento ! - Scusi.

- Signora, deve pagare le paste. - (ANGELlNA) Passer� mio marito.

Suo marito � come il tram, dovrebbe passare, ma non passa mai !

(ANGELlNA) lmpertinente ! Come vi permettete ?

- Che facciamo, balliamo la samba ? - Scusi.

(ANGELlNA) Signora Carmela !

Carmela ! Mi lasciano sempre sola !

(ANGELlNA) Avanti.

Finalmente ! Oddio, che male !

La schiena !

Venite. Venite avanti.

Oddio ! Come mi fa male la schiena !

Prendete un cuscino e mettetelo qua.

Fate presto.

Un po' pi� gi�.

Di lato.

- Va bene cos� ? - Aahh !

- Voi non siete la levatrice. - No, io...

- Aiuto ! - Si calmi, io cerco il signor Antonio, il sarto.

Non si entra nelle camere delle signore. Carmela !

Stiamo facendo il bagno al bambino, veniamo subito.

Non si tratta cos� una puerpera !

E' la prima volta che faccio la balia,

ma se sono tutte come lei, sar� l'ultima.

Non ho mai visto una puerpera come lei.

- Dice che sta male. - Ma no ! Sono passati 20 giorni !

Si alzer� dal letto dieci minuti prima del battesimo.

- Chi � ? - Boh ! - Cerco il signor De Pasquale, il sarto. - Ah.

- Prenda il borotalco, per piacere. - Dov'� ? - L� sopra.

- Sai... - Dove ? - Sul camino.

ll signor De Pasquale � contento della nascita del bambino.

- Ecco. - Ma questo � zucchero !

- E' stata una fortuna. - Perch� ? - Cambier� tutto.

Oggi arriva la suocera, era contraria al matrimonio,

ma ora che � nonna, porter� tanti soldi.

- Viene per il battesimo. - E il signor De Pasquale ?

Sar� contento, non ha un soldo !

Sbrigati, devo portarlo fuori.

CAMPANELLA

Piano. Piano !

- Che � successo ? - Si � rotto il vetro.

- Ti prenderei a schiaffi ! Stai attento ! - E' colpa sua.

Non importa, metter� un vetro nuovo...

..con scritto ''Tot� De Pasquale e Figlio''.

- Che � successo ? - Niente, rinnoviamo i locali.

Finalmente ! Guardi questo vestito !

Bello ! Chi gliel'ha fatto ?

Ecco l'erede. Permette ?

Piripiri ! Guarda che ti ha portato pap� !

Guarda... No, questa no.

- Dove vai ? C'� il battesimo ! - Mancano ancora tre ore.

- Allora... - (ANGELlNA) Antonio ! - Mi scusi.

- Ma... - Ho capito.

E' un po' abbondante. Stringilo.

- Come stai ? Hai fatto altri figli ? - Mi sento tanto male.

Bene. Tua madre ti vedr� un po' sciupata,

si commuover� e aprir� la borsa !

Guarda che bella culla.

Mi raccomando, sii gentile con mamma e con Matteo.

Stai tranquilla, Matteo non mi � antipatico, lo odio.

- Hai trovato il compare per il battesimo ? - Ancora no.

- ll primo che compare, sar� il compare. > Principale.

- ll signor Raffaele... - Vengo subito.

- Allora, che c'� ? - Guardi come � corto.

- Secondo me va bene. - Va bene ? - Forse tira un po' la fodera.

- Succede. - Ma la fodera non c'� !

Va bene, la metteremo.

- Ma io ho un appuntamento. - Ci vada.

Ma questo sembra un vestito per un bambino !

Questo abito la ringiovanisce.

E poi ha scelto lei questo modello.

Venga a vedere.

- Lei lo voleva cos� ? - S�.

Confrontiamo le misure.

Circa 25 centimetri. lnvece io l'ho fatto un po' pi� grande.

Ma non si preoccupi. Salga.

Sistemeremo tutto. Metteremo un elastico al ginocchio.

Se metter� dei calzettoni a quadri, sar� elegantissimo.

Non voglio un vestito sportivo, voglio i calzoni cos�.

- Ma questa � la stoffa mia. - No, sembra.

La sua � nera a righe grige, la mia � grigia a righe nere.

Lasci fare a me. Raddrizzeremo un po' la spalla.

Devi rivoltare la manica.

Poi qui facciamo cos�.

Togliamo il collo... Ecco fatto.

Tira gi�.

Accorciamo un po' la manica. Anzi no, la allunghiamo.

CAMPANELLA

Continua tu.

- Scusi, signore. - Mi lasci lavorare.

- Questa � casa mia. - Anche le mura ? - Purtroppo no.

- lo rappresento il cavalier De Simone. - De Simone ? Non ricordo.

- Gli deve 320 mila lire per stoffe e fodere. - Ah, s�.

- Faremo un sequestro. - Lei � un usciere ?

lo sono l'avvocato Espinaci !

- Spinaci ! Come va ? - Mi conosce ?

- La vedo spesso. - Dove ?

- Al mercato. - S�, ci vado spesso. - lo sono fisionomista.

- lo vado dentro... - Nella cesta.

- Nella baracca dove c'� una mia cliente. - E le vende gli spinaci.

- lo non vendo, difendo ! - Gli spinaci !

Non difendo gli spinaci ! Non faccia lo spiritoso, sono avvocato.

- Avvocato lei ? - Certo !

Mattacchione ! Mi faccia il piacere !

Non si approfitti della bont� altrui. ''Ogni limite ha una pazienza''.

Sono un avvocato, ho la laurea.

- Falsa ! - Cosa ? - C'� stato anche il processo.

- Lei vuole provocarmi. - Una pi�, una meno... - Andr� fino in fondo !

- Ci vada ! - E ricordi che... - La laurea � falsa.

- No ! Cosa c'� qui dentro ? - Non si pu� entrare ! - Mi lasci passare.

- Angelina ! - Peppino ! Che fai qui ?

Aspetta, non mi guardare, sono in disordine. Ho una brutta faccia !

Chiudi gli occhi. Aspetta.

Sono puerpera. Sapessi quanto soffro !

- Vieni avanti. - Non l'avrei mai immaginato !

- Ricordi ? - Quanto tempo � passato !

- Tua madre ? - Sta bene. Arriva oggi.

- Sei sua moglie ? - S�. - Poverina !

- Come si permette ? - Noi siamo cresciuti insieme.

- Come ? - Siamo stati bambini insieme.

Che strano !

- Lei � stato bambino ? - Certo.

Mi faccia il piacere !

Per rispetto alla nostra amicizia, non proceder� per vie legali.

- Contento ? - Contentissimo, ''avvocato'' !

- Sei avvocato ? - S�, guarda chi � avvocato !

- Come ? - Dicevo che � avvocato. E' un principe del Foro.

E' come un sorcio, � conosciuto in tutti i ''fori''.

- Perbacco. - Che c'� ? - S� !

- Sar� il compare. - ll compare di chi ?

Di nostro figlio ! Oggi c'� il battesimo.

- Tu sei la puerpera ? - S�. - E il... - ll ''puerperino'' ?

E' andato a fare una passeggiata.

- E' ai giardini. - Ai giardini. Avvocato !

RlNTOCCHl Dl CAMPANE

Devo andare, oggi c'� il battesimo.

Anch'io devo andare. Quando ci rivediamo ?

- Non lo so. - Perch� ? - Non sono libera.

Perch� ? Non mi dici mai niente di te, non so neanche dove abiti.

- Non posso dirtelo. - Perch� ? - Perch� verresti a cercarmi.

- Ludovico, io ho un marito. - Hai un marito ?

- Allora non verrai stasera ? - Beh...

Oddio, c'� mio marito !

Se ci trova insieme, ci ammazza !

- Sei qui ! Perch� sei scappata ? - Non sono scappata.

Lasci la tua creatura e allatti il bambino di un'altra !

''Malafemmina'' !

- Ma che fa ? - Sapete perch� i signori danno i figli alla balia ?

Perch� fin da piccoli imparino a succhiare il sangue dei poveri.

Sto male !

Guardate che avete fatto !

- Scusi, cos'� successo ? - Un uomo ha picchiato la moglie.

Mi pu� fare un piacere ?

- Pu� tenere il bambino ? - Lei � matto ! Ne ho gi� cinque !

- Evviva il pupo ! - Evviva il pupo !

- Caro Broccoli. - No, Espinaci.

- Broccoli, spinaci, � uguale. - Non � uguale. - Sono sempre erbaggi.

Poich� siamo compari, mi dica la verit�.

- E' davvero avvocato ? - Di nuovo ! - Lei si crede avvocato.

- lo sono avvocato ! - Antonio ! - Non lo dir� a nessuno. - Cosa ?

- Signor Antonio, c'� una persona. - Vengo.

- Cavoletti, vengo subito. - Espinaci ! - Sono sempre erbaggi !

- Matteo ! Sei solo ? - S�, ti dispiace ?

- No. Dov'� mia suocera ? - Arriva a mezzogiorno.

- Bene. Ti ha dato da portare qualcosa ? - Non sono un facchino.

Non intendevo le valigie, ma soldi.

No, per� mi ha detto di dirti che...

- Tu che vuoi ? - Volevo sapere...

- Vai via. - Sto parlando con Matteo. - Ma io... - Vai via !

Lei non si impicci. Vada dentro !

- Scusa. Che ti ha detto ? - Vorrebbe che io facessi il compare.

- Tu il compare ? - S�.

- E il bambino che dir� ? - Lui non parla.

Adesso no, ma quando sar� grande si arrabbier� con me.

Comunque accontenter� Donna Lucrezia.

- Posso vedere la comare ? - No. - Scherzi ? lo sono il compare.

- Matteo ! Vieni. - Come stai ? - Meglio.

- E mamma ? - Viene a mezzogiorno, l'ho gi� detto al compare.

- Ma il compare sono io. - Certo, Lattuga.

- Espinaci ! - Lattuga, spinaci ! Sono sempre erbaggi.

E' il compare di Cresima di mia moglie.

Ah, bene ! Caro compare.

- Compare bello. - Levati ! - Che maleducato !

- ll compare sono io ! - Certo, caro Matteo.

- Lui � il compare di matrimonio. - Ah, va bene,

- caro compare ! - Comare bella !

- Compare bello ! - Carissima comare.

- Compare mio. - Comparissimo caro !

- Compare mio. - Mio ! - Un momento ! Facciamo un brindisi al pupo ?

Doveva gi� essere qui. Non gli sar� successa una disgrazia ?

No, avr� incontrato qualcuno della sua et�

e avr� scambiato qualche vagito con lui. Stai tranquilla.

- Principale, c'� la balia. - Bene !

Venite a vedere che bel pupo !

- Ecco i compari. Dov'� il pupo ? - Non lo trovo pi�.

- Che dici ? Dov'� ? - Non lo trovo pi�.

Come ? Disgraziata, parla !

- Dov'� ? - Piano ! Spaventate la comare.

- lo ti ammazzo ! - (ANGELlNA) Antonio, che succede ?

Niente, stiamo giocando con il pupo.

Quanto � carino ! Parla ! A chi l'hai dato ?

- L'ho dato a Ludovico. - Chi � ? Dov'� ?

- Quello che ieri stava con te ? - S�. - Allora so dov'�.

- Fa il cameriere da... Come si chiama ? - Come si chiama ?

A Via dell'Arco Antico, sopra la trattoria 'O Sole Mio.

- Di fronte alla sala da t�. - Ognuno ricordi una cosa.

- lo ricorder� l'Arco Antico. - lo la trattoria 'O Sole Mio.

- lo la sala da t�. < Antonio ! - S� ? - Che fa il bambino ?

- Sta qui. - lo non lo sento.

- Sta leggendo. - Portalo qua.

- Devono cambiargli le fasce. - (insieme) S�, � vero.

No, portalo qui, lo voglio vedere.

- Subito ! - Che le portiamo ? - Non lo so.

Annibale, vieni, ho un'idea.

- Fatti dare il bambino dei signori Romolini. - Non me lo daranno !

- S�, ti conoscono. - Ma non mi salutano mai.

Perch� sono professori, hanno tante cose a cui pensare. Corri !

Antonio, perch� non piange ?

Come, non lo senti ? Sta piangendo.

U� ! U� !

- Signora, mi manda il signor Antonio. - Si accomodi.

U�, u�, u� ! Stai buono ! Fa i capricci.

Fa i capricci. U�, u�, u� ! Mamma !

- Gi� dice ''mamma'' ? - l bambini di oggi sono precoci.

Me l'hanno dato.

Bene ! Quanto � bello !

l neonati sono tutti uguali.

Donna Carmela, portate il bambino alla mamma.

(SOTTOVOCE) Copritelo.

- (ANGELlNA) Voglio vederlo subito. - Eccolo !

(SOTTOVOCE) Vada.

- L'avete cambiato ? - S� !

- Ecco il suo bambino. - Amore mio !

- Vado con i compari a vedere se in chiesa � tutto pronto. - Bello !

- Andiamo. - Speriamo che non si accorga che � una femmina.

Femmina ? Come facciamo ?

Tra un'ora la signora Romolini viene a prenderla perch� parte per Marino.

- Faremo presto. - Dobbiamo tornare prima che arrivi donna Lucrezia.

Dobbiamo ricordare l'indirizzo. lo ricordo Via dell'Arco Antico.

- 'O Sole Mio ! - Sta in fronte a te.

- Non datemi del tu. - Chi vuole darvelo !

- Maleducato, io sono un avvocato ! - E io... - Basta !

- Pisello, la smetta. - Espinaci ! - Spinaci, piselli, � lo stesso.

Vogliamoci bene !

VOCl CONClTATE

Bettina.

- Tieni il cane. - E' tuo il bambino ? - No.

- Di chi � ? - Se sapessi... - Che carino ! - Non avete finito ?

- No, manca una parete. - Ora andiamo a mangiare.

Stasera sar� tutto finito.

- Carino ! E' vostro ? - No ! - Scusate !

Che carino ! Dove l'hai trovato ?

- Stavo ai giardini... - (AMELlA) Uno, due, tre...

- Chi c'� con la signora ? - ll signorino Ernesto, l'amante.

Se li trova il cafone, poveri loro !

Uno, due tre, quattro...

Non bere troppo cognac, amore.

Uno, due, tre, quattro...

- Sai che ti fa male. - Non ti importa di me.

lnvece s�. Sai che amo solo te.

Allora lascia quel cafone di Achille.

- No, mi mantiene. - E' un violento, � stato al manicomio !

- Credi che torner� dopo la scenata di gelosia che ti ha fatto ? - Certo.

Torna sempre.

Non pu� vivere senza di me. Mi adora, poverino !

- Scommetto che verr� anche oggi. - Anche oggi ? - S�.

Verr� da un momento all'altro.

- Spero di no. - Hai paura ? - Paura per lui.

Cattivone !

Non so dove abita, so solo che si chiama Maddalena.

E' quella piccola, giovane, con il naso all'ins� ?

- La conosci ? - S�. - Dove abita ? - Via del Colosseo 31 .

- Che piano ? - Non lo so. - Vado subito. - Vengo anch'io.

- Se chiama la signora ? - Torner� subito. - Andiamo.

- Via Arco Antico � questa. - La trattoria ? - Eccola.

- La sala da t� ? - Eccola. - Allora il portone � questo.

- S�. - Andiamo.

E' qui vicino.

Vai sulla destra e poi domanda.

- Ecco il portone. - Andiamo.

- Lasciami ! - Maleducato !

- E' questo il momento per fare queste cose ? - No.

- Tu resta qua. - E' meglio che vi accompagni un legale.

Un legale voi ? Mi faccia il piacere !

Sbrigatevi prima che arrivi donna Lucrezia.

Achille ha deciso di sposarmi.

- Tu non lo farai ! - Allora sposami tu.

Magari ! Mio padre non vuole, vuole farmi interdire !

Tutti contro il nostro amore !

- ll mio bambinone ha paura del pap�. - Tu non lo conosci !

- Caro. Tesoro ! - Cullami. - S�.

Ninna nanna... SUONO lNSlSTENTE DEL CAMPANELLO

- E' Achille ! - Adesso che facciamo ?

- Calma ! Non si suona cos�. - Come si suona ? - Cos�.

- Ravanelli, io devo trovare mio figlio ! - Macch� Ravanelli !

Nasconditi !

No l� ! Sotto al letto.

- ll letto � troppo basso. - Allora sotto il tavolo.

Dov'� Bettina ?

Bettina, dove sei ?

Eccomi, caro.

- Chi siete ? Cosa volete ? - Mio figlio, signora.

- S�, vuole suo figlio. - Mio figlio. - Lei � suo padre ?

- S�, sono suo padre. - E io l'avvocato Espinaci.

- Come sa che suo figlio � qui ? - Ci siamo informati. Permesso.

- Prego. - Prego.

- Ma signori ! - Dov'� ?

- Cosa volete da lui ? - E' mio, lo voglio.

- E' anche mio ! - Da quando ? - Dalla prima volta che l'ho visto.

Gli ho voluto subito bene. E' tanto bello, tanto caro !

Modestamente � mio figlio.

ln nome della legge, dica dov'� !

La smetta, suo figlio ormai vuole pi� bene a me.

Come pu� dirlo ?

Poco fa l'ho stretto al petto, l'ho cullato, l'ho abbracciato.

Quanto amore c'era nei suoi occhi, nei suoi begli occhi.

Ha gli occhi del padre ! Mio figlio, da qui in su � uguale a me.

- Poi si � messo a piangere. - No ! - Era disperato !

Prima aveva bevuto mezza bottiglia di cognac.

Mezza bottiglia di cognac ? Lo vuole ammazzare ?

Non l'ammazzebbe neanche una bottiglia intera.

(lNSlEME) Signora, una bottiglia di cognac ! Lei � un'incosciente !

- Dov'� mio figlio ? - ln camera mia.

- Sul letto ? - No, sotto il tavolo. - Certo � ubriaco !

- Ci vuole un avvocato vero. Lo vada a cercare. - lo sono un avvocato !

- Volete farmi causa perch� vostro figlio fa l'amore con me ? - Eh ?!

- Fa l'amore con lei ? - Un ragazzo di 7 giorni ?

Fa l'amore con lei un ragazzo di 7 giorni ? 7 giorni !

- Di chi state parlando ? - Di suo figlio. - S� !

- Lei indebitamente lo trattiene in casa ! - Non capisco. Ernesto !

Oddio ! L'hanno gi� battezzato !

(AMELlA) Ecco tuo padre !

E' gi� cresciuto !

Non � mio padre !

- Dov'� mio figlio ? - Non lo so ! - Ce lo dica o le faremo causa !

- Causa a chi ? - A lei, a lui, a tutti quanti !

Facciamo causa anche a mio figlio ! Rivoglio mio figlio !

La mia balia l'ha dato a un cameriere... si chiamava Ludovico !

- Cerca il bambino ? - S�. - Ludovico l'ha portato a casa vostra.

- Davvero ? - S�. - ll Cielo sia lodato.

ll Cielo sia lodato. Permetti ? Lodo il Cielo.

- ll Cielo sia lodato ! - Che succede ? - Bettina, mi spiegherai !

Signora, la prego. Mi lasci lodare il Cielo.

Compare, lasci lodare il Cielo anche a me.

Mi faccia il piacere... la mia LODlTUDlNE � umana !

Sia lodato !

CLACSON

Ma che vuoi ? Vai via !

- Non ti potevi spostare ? - Perch�, la piazza � tua ?

FlSCHlO

- A chi fischi ? - Agli amici miei. - Dove stanno ? - L�.

Signora, la ringrazio tanto e... COTANTO.

- Mi scusi. - Di nulla, � stato un equivoco.

- Suo marito veste bene. - Non sono suo marito.

No ? Perbacco, l'avrei giurato.

- E' il suo amico, vero ? State bene, fratelli ! - Arrivederci.

COLPl ALLA PORTA - Oddio ! - E' lui !

- Chi ? - Achille, il mio protettore. Se mi trova con 3 uomini mi ammazza.

Che protettore !

Aprite !

- Che devo fare ? - Aspetta. Nasconditi, amore. Anche voi.

- Perch� ? - lo sono un legale. - E io padre di un figlio.

- Ma chi lo spiega ad Achille ? E' stato al manicomio. - E' un pazzo ?

Amelia ! Bettina !

Apri !

- Ho un'idea. Vai ad aprire. - Bettina, non andare !

- Bettina, vai. - Non aprire, te lo ordino in nome della legge.

State tranquilli, ci penso io. Vai.

Bettina !

- Perch� non aprivi ? - Datemi il tempo. - Non rispondere !

Amelia ! Dov'� Amelia ?

- Chi c'� in casa ? Amelia ! - Sono qua, caro. Perch� urli ?

- Perch� non avete aperto subito ? - Non ti abbiamo sentito.

Prendi il cappello del signore.

- Avete mandato via Ludovico per stare sole ! - Non siamo sole.

- Non siete sole ? - No, ci sono due uomini.

- Cosa ? - Due uomini.

Non scherzare, sai che sono stato al manicomio.

RUMORE lNDlSTlNTO

- Allora � vero. - Te l'avevo detto. - Uscite fuori !

Uscite fuori !

Scusi.

Ma...

Stupido !

- Perch� ridete ? - Scusi, ma ridevano tutti.

Stupido, eravamo con loro.

Vieni, gelosone mio !

- E' pericoloso farmi questi scherzi. - Davvero ?

- Ha ragione. - Voi che c'entrate ?

- Lui voleva... - (ACHlLLE) Fate presto e andate via. - Andiamo.

- No, prima finite il lavoro. - Scusi.

Amore mio.

- Cara Cipolla, la cosa � complicata. - Espinaci !

- Sono sempre erbaggi ! - Macch� erbaggi !

- (ACHlLLE) Lavorate ! - Scusi, ma lui voleva fare un orto.

- Guarda che deve fare un avvocato ! - Avvocato ! Lavora.

- Non so fare questo lavoro. - Guarda me.

Guarda come si fa.

Si butta tutto via ?

ANTONlO FlSCHlETTA

Siete bravo.

Abbastanza.

- Sono ANClCLOPEDlCO. - Enciclopedico.

Dove lo metto ? Scusa.

Prendi quel lembo.

Cos�. Piano.

- Che fai ? Hai incollato la scala. - lo ?

- Non sono stato io ! - Neanch'io.

Fermo.

- Mi avete incollato. - Scollati.

E adesso ?

E ora chi ci scolla ? Ma che avvocato sei !

- Cretino ! - lo non ho mai fatto il pittore.

Scusi, ma � un principiante !

- All'inizio non credevo fossero due operai. - Chi credevi che fossero ?

- Non so... - Sono degli operai bravissimi.

Andiamo. Via !

- Oddio ! - E' giovane.

- Non � il momento di fare i salti. - lo non faccio i salti !

- Bisogna lavorare, la vita � dura. - Macch� lavorare !

- Cara lnsalata. - Macch� insalata !

- Collega, dammi la carta. - Macch� collega !

- Dovrei aspettare te ? - Ma guarda questo !

- Su. - Che c'� l� ? - Oddio ! Aiuto !

E' il pennello.

Amore, senti.

E' la colla. Accidenti, quanto � forte !

- Carlo ! - Scusi.

La carta !

- Caro. - Andiamo di l� ?

- No ! - Perch� ? - E' meglio controllarli.

Hai ragione, vediamo come lavorano.

Achille ! Amore mio, tesoro,

voglio farti sentire i miei progressi al pianoforte.

Adesso suono musica classica. Ascolta.

MUSlCA CLASSlCA

Achille.

Ora suono la samba. E' divertente, vero ?

- Che stanno facendo ? - Lasciali fare.

- A ognuno il proprio mestiere. - Voglio vedere che combinano.

Achille ! Amore !

- Che fate ? - Tappezziamo.

- Anche il soffitto ? - Perch� no ?

Achille, non sei gentile a non ascoltarmi.

- Chi ha spento la luce ? - lo no.

ANTONlO FlSCHlETTA

Hai visto come si fa ?

Piselli ! Verdura !

Cavoletti !

- Scusate, qui c'� una botola ? - No, perch� ?

ll mio compagno � scomparso.

- Che scherzi sono questi ? - Scherzi da tappezziere.

- lo non sono tappezziere. - Neanch'io. - lo sono avvocato !

- Non sei tappezziere ? - No, ho accompagnato lui.

- E tu chi sei ? - Sono...

Sei venuto qui e hai portato anche l'amico !

- Sei il suo amante ! - No !

lo sono stato in manicomio, ti ammazzo !

- Si rivolga al mio avvocato. - Ma che dite ? - Aiuto !

Questo � un sopruso !

Si sono affacciati qui.

Volevi prendermi in giro !

Eccolo ! Tienilo stretto !

Lasciami !

- Che � successo ? - Mi tengono ! - Bravi, tenetelo forte !

- Torna al manicomio ! - Carogna !

- Vigliacco ! - Andiamo via !

- Tenetelo ! - Andiamo.

No, quello � mio.

Signora, scusi tanto.

- Achille ! - ll Cielo sia lodato !

Presto !

Oddio ! Lode al Cielo.

- Achille caro. Amore mio. - Traditrice ! lo ti strozzo !

Chi � ? Ma questa � una cooperativa !

Achille, no ! Ti prego !

No ! Aiuto !

- No ! - Non mi scappi pi� !

Disgraziati ! Ora vengo su e vedrete !

- Andiamo a casa. - Ma quelli mi hanno fatto male.

- Se vai lass�, ti ammazzano. - A me ? - Andiamo !

- Ho un appuntamento ! - ''La gatta frettolosa fece i gattini ciechi''.

LA PORTA Sl APRE

- Dorme. - Meglio, cos� non si accorge del cambio.

La signora Romolini vorr� la sua creatura.

Non ricorder� neanche di avercela prestata.

- Pap� ? - Eh ?

Non sei pronto ? Dobbiamo andare a Marino.

- Non era Frascati ? - E' vero, il nonno sta ad Ariccia.

- Guarda sull'elenco telefonico l'orario per Nettuno. - S�.

- Avete preso tutto ? - S�, stai tranquillo.

- ll thermos con il latte per la pupa ? - Eccolo.

- Allora andiamo. - Andiamo.

- Che fa, esce dalla finestra ? - Ma � notte.

- Le persiane sono chiuse. - La bambina ?

E' vero, la bambina !

- Eccola. - Adesso possiamo andare.

Portiere.

Portiere !

- Scusi, chi cerca ? - Volevo sapere...

Chiudi. Non con la penna !

- Hai spento il gas ? - S�, l'ho acceso.

- Buon viaggio. - Buona Pasqua.

- lo devo riportare questo. - Pap�, la bambina !

- Perbacco ! - E' vostra ? - Certo !

- Me la dia. - Potevate darcela prima. - Che gente !

- La mettiamo qui ? - S�. - Ma questa non � Teresina !

- E' vero ! - Che hanno combinato ? - Quanto sono distratti !

lo non sopporto la distrazione !

LA BAMBlNA PlANGE

Che hai, angelo mio ?

- E' bagnato. - Bisogna cambiarlo.

- Ci penso io. - No, voglio farlo io ! Prendi il pannolino.

Aah ! ll mio maschio � diventato femmina !

Mi sento male ! Mi sento male !

Faccia presto. CAMPANELLA

Queste sono cose inaudite !

- Scusi, � successo un pasticcio. - Questo non � nostro.

- Dov'� Teresina ? - Di l�, in camera da letto.

- Dove vai ? - Ha detto in sala da pranzo.

- Non vedi che l� c'� lo specchio ? - Dov'� ? - L�.

lo l'avevo detto !

Ecco Teresina ! Questo � della signora.

Vieni, amore della mamma !

- L'avevo capito subito. - Per fortuna !

Stavo per portarla a Marino, no a Frascati, no a Nettuno.

- A Fregene. - Ad Ariccia.

Santina !

Hai visto un cameriere ? Una specie di uomo con un bambino ?

- S�, � venuto poco fa. - Bene ! Andiamo.

- Ma l'ha dato ai Romolini. - Quelli lo chiuderanno nell'armadio,

- o lo faranno cadere dal balcone ! - Sono andati a Marino.

- Con la creatura ? - S�, da cinque minuti.

- Che ore sono ? - Le dieci. - A mezzogiorno viene mia suocera.

- Sono rovinato ! Andiamo a Marino. - Andiamo.

- Allora scusi. - Prego. - Era importante, � mia figlia,

- sua cugina... mia zia. - E' tua nipote.

La nostra Teresina � qui !

- Sono gi� le 1 1 ! - Abbiamo perso il pullman.

- Prenderemo il taxi. - Buongiorno.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Arrivederci. - Arrivederci. - Arrivederci.

Andate, � tardi. Buon viaggio.

Ehi ! Ma � lei che deve partire.

E' vero, ho le valigie. Allora perch� sta l� ? Si sposti !

- E vai ! - Attenzione !

Togliti !

- Scusi, signor vigile, dov'� la casa dei Romolini ? - L� sotto.

- No, l� sopra. - No, sotto !

- No, sopra ! - Calma !

Tu vai con lui e tu con lui. lo vado dall'altra parte.

- Ci vediamo tra un quarto d'ora in piazza. - Va bene. - Andiamo.

Ecco, potete andare. Divertitevi !

- Avanti ! - Ciao.

- Ciao, pap�. - Ciao, nonno. Ecco Teresina.

Che carina ! Ti somiglia. Andiamo dentro.

Evaristo, i bagagli.

- Esterina ! - S�, signor Arturo.

- Prendi i bagagli. - Dalla a me, nonno. - No, la tengo io.

Dia a me, signore.

- Quant'� ? - 3.000 lire.

- Non vuole il resto ? - Quant'� ? - 2.000 lire.

Scusi. Tenga, arrivederci.

- Ho pagato poco. - Quanto ? - 2.000 lire. - E' caro.

- Entrate. Salite la scala. - Va bene.

Teresina.

Ma perch� il nonno � venuto qui a Roma ?

- Boh ! - Chiss�.

- Dove andate ? La scala � questa. - Quella � la scala di servizio.

Ehi ! Dove vai ?

- l Romolini stanno l�. - Grazie. - Prego. Buongiorno.

Per� !

Ecco il mio cappello da pesca.

- La giacca � mia. - E il cappello � mio.

Dov'� la mia giacca ? Questa � stretta.

- Queste sono tue. - S�.

Questa � la mia borsa della spesa !

- Mi fai accendere ? - S�.

- Grazie. - Giovannino ! Anche tu qui !

- C'� anche il cane da guardia ! - Scusate.

- Signor De Filippo. - De Pasquale. - Venga, signor Di Gennaro.

- De Pasquale ! - De Felice. - De Pasquale !

C'� un guaio. Voi avete il mio bambino e la vostra � a casa mia.

- Non ce ne siamo accorti ! - Si accomodi.

- Si sieda sulla poltrona. - Non posso, non vede come � molleggiata ?

- Dovremo imbottirla. - lo voglio il mio bambino.

- Antonino, prendi il bambino. - Va bene.

Devo fare presto, tra 20 minuti c'� il pullman.

Noi dobbiamo andare a Marino. No, ci siamo gi�.

Dov'� la mia giacca ?

- E' questa ? - S�, - Grazie. Molto gentile.

- Posso offrirle qualcosa, signor De Laurentiis ? - De Pasquale !

- Scusi, signor De Paolis. - lo sono De Cosis !

- Vuole un bicchierino di liquore ? - Non ha visto l'etichetta ?

Non si preoccupi, poich� siamo distratti,

mettiamo il liquore nella bottiglia del veleno per topi,

- e il veleno nella bottiglia del liquore. - No, cara.

nella lattina della benzina.

- E dov'� la benzina ? - Qui. - Vuole ?

No, grazie, ho gi� fatto il pieno.

- Eccola. - Cos'� ? - La sveglia.

- lo non la volevo. - Allora la riporto di l�.

- Accidenti ! - Attento al liquore. - Voglio mio figlio !

- E' dal nonno. - Dov'� ? - Qui vicino, alla casa del coso.

Del coso ? Cosa ? Ma lei parla a caso.

- E' la casa del padrone. - Allora vado. Un momento.

- lo avevo una giacca. - E' vero. - Non fate scherzi.

- Che figura ! - La troveremo.

La giacca mi serve.

- Che fa ? - Dov'� il signor De Angelis ?

- De Pasquale ! - Bussano.

- Che fa lass� ? - lppica.

SUONO DELLA SVEGLlA

Pronto ? Casa Romolini. Pronto ?

Non risponde. Pronto ?

Non � un telefono, � una sveglia !

- Sono le 1 1 e mezza. - E' ora di andare a letto. - Buonanotte.

Fermi tutti ! La mia giacca ?

(lNSlEME) Buonanotte, signor De Carlo.

Macch� De Carlo ! lo mi chiamo De Cos... Non mi ricordo pi�.

De Pasquale ! Con la P come Livorno !

Dov'� ?

Eccola ! Accidenti !

Amore del nonno !

Cuc� !

Cuc� ! Pipp� ! Did� !

- Lei � il nonno dei Romolini ? - S�.

- Questo bambino � mio. - Ma...

Mi aspetta il pullman. Sono d'accordo con i parenti.

- Ma che dice ? - Stia zitto, villico ! - Fermo !

- Aiuto ! - Mi lasci andare, villano !

(NONNO) Fermo ! Aiuto !

Fermo !

Aiuto. Aiuto !

- Aiuto ! - Non si fanno le serenate a quest'ora, � mezzanotte.

- Che succede, signor Arturo ? - Aiuto !

- Che � successo ? - Mi ha rubato la creatura !

- Chi ? - Quello ! - Chiamiamo qualcuno. - Che c'� ?

Mi ha rubato la pupa !

- Che succede ? - Hanno rubato la nipote.

- Chi ? - Uno che � scappato. - Prendiamolo !

- ll mio bambino � solo a casa. - Avvertiamo gli altri.

- Eccolo. Fermo ! - Chi � ?

- Lascia quella creatura. - No, � mio.

- Spacchiamolo in due ! - Questo bambino � mio.

- Ammazziamolo. - S�. - Lasciatemi parlare !

- No, devi morire ! - Aiuto ! - Fermati, mascalzone !

Assassino, fermati !

- Ha girato qua sotto. - Andiamo.

- Ancora non l'avete preso ? - Chiss� dove si � nascosto.

Se lo prendo, gli do un'accettata in faccia. Andiamo di qua.

lL BAMBlNO PlANGE

Presto, da quella parte !

Avanti ! Correte !

- lo non ho trovato i Romolini. - Neanch'io.

- Lo sapevo. - Macch� sapevate ! - Tenga gi� le mani.

URLA E VOCl CONClTATE

lo li ho visti, cercavano i Romolini. Eccoli.

S�, c'� anche l'altro.

Prendiamoli !

Ce l'hanno con noi !

- Non l'hanno preso. - Deve essere un pazzo, un mostro.

Ha rovinato la festa di Marino

e ha fatto venire le convulsioni a mia moglie.

- Ci vorrebbe la pena di morte. - Basta l'ergastolo. A Porto Longone.

- No, ci vorrebbe la pena di morte, anzi la tortura. - Biglietto !

- Signore ! - Dice a me ? Scusi.

- Dove va ? - A Porto Longone.

- Come ? - No, rispondevo al signore.

- Ciampino o Roma ? - Roma. Permesso.

(ANTONlO) l passaggi dovrebbero essere sgombri.

Scusi.

Grazie.

(CON ACCENTO TEDESCO) Attento !

Dicono che abbia gi� rubato un bambino a Frosinone.

- Bisognerebbe spaccargli la testa ! - Dovrebbero darlo alle donne !

- Lei che ne dice ? - Quali donne ?

Le madri lo farebbero a pezzetti !

No, sono cose da uomini. Se lo prendessi, io...

- E' armato ed � alto due metri ! - lo non avrei paura.

- Non � alto, � basso. - L'ha visto ? - No, me l'hanno detto.

lo ho sentito che � alto.

- lo l'ho visto. - (DONNA GlOVANE) Davvero ? Che tipo � ?

Ha un bel viso. Occhi belli, grandi.

Lineamenti delicati.

No, � strabico, ha la bocca grande e i denti lunghi.

E' brutto, la bocca sembra un forno.

- lo l'ho visto. - Ciampino !

Ciampino ?

PARLA lN TEDESCO

Non si arrabbi, sicuramente anche al suo Paese piove.

Vai a mori' ammazzato !

Bisognerebbe controllare quelli che hanno un pacco o una valigia.

Chiss� dove ha nascosto quella creatura !

Mi hanno detto che ha un cappello grigio.

- Grigio ? - E' poco per riconoscere una persona.

Anche il mio � grigio. E anche quello del signore.

- Che colore � ? - Nero. - No, � grigio.

Era nero, l'ho fatto tingere grigio.

ll colore non � sufficiente, che forma aveva ?

- Aveva lo spacco in mezzo. - All'inglese, con i bordi rialzati ?

- S�, con lo spacco. - No, era rotondo e schiacciato in mezzo.

No, aveva le falde in gi�, ''alla pecorara''.

(DONNA GlOVANE) No, aveva le falde in gi�.

Non si capisce niente !

Qualcuno dice che ha lo spacco, qualcuno che � dritto,

- un altro che � storto ! Boh ! - Ma no, era tutto rovinato.

- Un cappellaccio ! - No, l'uomo era senza cappello.

Ma che dici ? lo l'ho visto, aveva il cappello !

Ti ho detto che era senza cappello ! Lo riconoscerei tra mille persone.

Potrebbe anche stare qui in mezzo a noi.

E' lui !

- Smetti di fare il buffone ! - Va bene, mi sono sbagliato !

- Si pu� sbagliare, vero ? - Certo.

Testina d'abbacchio !

- Sono contento che la pensi come me. Ti saluto. - Buongiorno.

Se invece di essere tu, fossi lui,

lo prenderei cos� e lo strozzerei !

- Mostro preistorico ! - Metta gi� le mani !

- Lascia la creatura che hai rubato ! - Gi� le mani !

Ti ammazzo come un cane !

Scommetto che l'hai nascosto nel cesto.

lnfatti, eccolo !

Ma poich� invece di essere lui, sei tu,

- qui c'� roba da mangiare. - Come ?

Oddio ! E' sceso !

Signorina. Signorina !

Signorina ! ln quella cesta c'�... Signorina !

La cesta !

Biglietto.

- Signore, biglietto. - Mi lasci stare.

- Deve darmi il biglietto. - lo ce l'ho.

- Allora me lo faccia vedere. - Sono affari miei. - No, sono miei.

Non mi offenda, io sono un libero cittadino ! Che vuole da me ?

- Mi dia il biglietto. - Crede che facendo cos� far� carriera ?

- Mi dia il biglietto. - lo ho fatto il militare a Sondrio.

- E allora ? Mi dia il biglietto. - Basta !

- Costa 30 lire. - Tenga il resto.

- Buongiorno. Dove lavora Fernando ? - Sta all'ultimo piano. - Grazie.

- Fernando ! - Che c'� ?

- Ti ho portato il pranzo. - Mettilo nel secchio.

Va bene.

Gigetto, tira su.

Ciao.

- Dov'� il cesto ? - Quale ?

- ll mio. Questo � il suo. - L'ho mandato su da mio cognato.

Oddio, lo faccia fermare !

- Che c'era dentro ? - Un bambino. - Madonna santa !

Allora quello �... Aiuto !

Ehi, voi ! ll mostro � salito su adesso !

- Davvero ? - S�, aveva il bambino nella cesta.

Gli spacchiamo la faccia !

Ho fame ! Speriamo che non ci sia il brodo.

- Ma sono matti ! - Pensano che siamo cannibali ?

- Poverino ! Come � carino ! - Chiss� di chi �.

ll...ba...bbi...

FARFUGLlA

- Che dici ? - ll pupo ? - ll bambino � mio.

Sull'autobus la ragazza ha scambiato il cesto.

Antonia � proprio una stupida ! Dovremo mangiare all'osteria.

- Ci dispiace. - Andiamo.

Figlio mio. Figlio mio !

Hai visto che ha fatto pap� per ritrovarti ?

- Come si dice a pap� ? > Brutta carogna !

Non si dice cos� a pap�.

- Mi somiglia, vero ? - No. - Ma io sono il padre.

Davvero ?

- Posa la creatura. - Posala. - Non fate scherzi.

- Fermi. - O ti butti di sotto o ti buttiamo noi. - Buttati !

Non posso, sono dieci piani !

Allora ti buttiamo noi.

- Buttati ! - Prendi questo !

- L'hai preso ? - (ANTONlO) No ! l mattoni no !

Buttati o ti buttiamo noi !

Eccolo ! Non scapperai ! Vuoi una spinta ?

- Ora sei in trappola. - Daglielo forte in testa !

Buttati.

- Dai, si sta rompendo il tubo. - Guarda che faccia !

Forza ! Buttati !

- Ciao, pap�. - Ciao, nonno. Ecco Teresina.

Che carina ! Ti somiglia. Andiamo dentro.

Evaristo, i bagagli.

- Esterina ! - S�, signor Arturo.

- Prendi i bagagli. - Dalla a me, nonno. - No, la tengo io.

Dia a me, signore.

- Quant'� ? - 3.000 lire.

- Non vuole il resto ? - Quant'� ? - 2.000 lire.

Scusi. Tenga, arrivederci.

- Ho pagato poco. - Quanto ? - 2.000 lire. - E' caro.

- Entrate. Salite la scala. - Va bene.

Teresina.

Ma perch� il nonno � venuto qui a Roma ?

- Boh ! - Chiss�.

- Dove andate ? La scala � questa. - Quella � la scala di servizio.

Ehi ! Dove vai ?

- l Romolini stanno l�. - Grazie. - Prego. Buongiorno.

Per� !

Ecco il mio cappello da pesca.

- La giacca � mia. - E il cappello � mio.

Dov'� la mia giacca ? Questa � stretta.

- Queste sono tue. - S�.

Questa � la mia borsa della spesa !

- Mi fai accendere ? - S�.

- Grazie. - Giovannino ! Anche tu qui !

- C'� anche il cane da guardia ! - Scusate.

- Signor De Filippo. - De Pasquale. - Venga, signor Di Gennaro.

- De Pasquale ! - De Felice. - De Pasquale !

C'� un guaio. Voi avete il mio bambino e la vostra � a casa mia.

- Non ce ne siamo accorti ! - Si accomodi.

- Si sieda sulla poltrona. - Non posso, non vede come � molleggiata ?

- Dovremo imbottirla. - lo voglio il mio bambino.

- Antonino, prendi il bambino. - Va bene.

Devo fare presto, tra 20 minuti c'� il pullman.

Noi dobbiamo andare a Marino. No, ci siamo gi�.

Dov'� la mia giacca ?

- E' questa ? - S�, - Grazie. Molto gentile.

- Posso offrirle qualcosa, signor De Laurentiis ? - De Pasquale !

- Scusi, signor De Paolis. - lo sono De Cosis !

- Vuole un bicchierino di liquore ? - Non ha visto l'etichetta ?

Non si preoccupi, poich� siamo distratti,

mettiamo il liquore nella bottiglia del veleno per topi,

- e il veleno nella bottiglia del liquore. - No, cara.

nella lattina della benzina.

- E dov'� la benzina ? - Qui. - Vuole ?

No, grazie, ho gi� fatto il pieno.

- Eccola. - Cos'� ? - La sveglia.

- lo non la volevo. - Allora la riporto di l�.

- Accidenti ! - Attento al liquore. - Voglio mio figlio !

- E' dal nonno. - Dov'� ? - Qui vicino, alla casa del coso.

Del coso ? Cosa ? Ma lei parla a caso.

- E' la casa del padrone. - Allora vado. Un momento.

- lo avevo una giacca. - E' vero. - Non fate scherzi.

- Che figura ! - La troveremo.

La giacca mi serve.

- Che fa ? - Dov'� il signor De Angelis ?

- De Pasquale ! - Bussano.

- Che fa lass� ? - lppica.

SUONO DELLA SVEGLlA

Pronto ? Casa Romolini. Pronto ?

Non risponde. Pronto ?

Non � un telefono, � una sveglia !

- Sono le 1 1 e mezza. - E' ora di andare a letto. - Buonanotte.

Fermi tutti ! La mia giacca ?

(lNSlEME) Buonanotte, signor De Carlo.

Macch� De Carlo ! lo mi chiamo De Cos... Non mi ricordo pi�.

De Pasquale ! Con la P come Livorno !

Dov'� ?

Eccola ! Accidenti !

Amore del nonno !

Cuc� !

Cuc� ! Pipp� ! Did� !

- Lei � il nonno dei Romolini ? - S�.

- Questo bambino � mio. - Ma...

Mi aspetta il pullman. Sono d'accordo con i parenti.

- Ma che dice ? - Stia zitto, villico ! - Fermo !

- Aiuto ! - Mi lasci andare, villano !

(NONNO) Fermo ! Aiuto !

Fermo !

Aiuto. Aiuto !

- Aiuto ! - Non si fanno le serenate a quest'ora, � mezzanotte.

- Che succede, signor Arturo ? - Aiuto !

- Che � successo ? - Mi ha rubato la creatura !

- Chi ? - Quello ! - Chiamiamo qualcuno. - Che c'� ?

Mi ha rubato la pupa !

- Che succede ? - Hanno rubato la nipote.

- Chi ? - Uno che � scappato. - Prendiamolo !

- ll mio bambino � solo a casa. - Avvertiamo gli altri.

- Eccolo. Fermo ! - Chi � ?

- Lascia quella creatura. - No, � mio.

- Spacchiamolo in due ! - Questo bambino � mio.

- Ammazziamolo. - S�. - Lasciatemi parlare !

- No, devi morire ! - Aiuto ! - Fermati, mascalzone !

Assassino, fermati !

- Ha girato qua sotto. - Andiamo.

- Ancora non l'avete preso ? - Chiss� dove si � nascosto.

Se lo prendo, gli do un'accettata in faccia. Andiamo di qua.

lL BAMBlNO PlANGE

Presto, da quella parte !

Avanti ! Correte !

- lo non ho trovato i Romolini. - Neanch'io.

- Lo sapevo. - Macch� sapevate ! - Tenga gi� le mani.

URLA E VOCl CONClTATE

lo li ho visti, cercavano i Romolini. Eccoli.

S�, c'� anche l'altro.

Prendiamoli !

Ce l'hanno con noi !

- Non l'hanno preso. - Deve essere un pazzo, un mostro.

Ha rovinato la festa di Marino

e ha fatto venire le convulsioni a mia moglie.

- Ci vorrebbe la pena di morte. - Basta l'ergastolo. A Porto Longone.

- No, ci vorrebbe la pena di morte, anzi la tortura. - Biglietto !

- Signore ! - Dice a me ? Scusi.

- Dove va ? - A Porto Longone.

- Come ? - No, rispondevo al signore.

- Ciampino o Roma ? - Roma. Permesso.

(ANTONlO) l passaggi dovrebbero essere sgombri.

Scusi.

Grazie.

(CON ACCENTO TEDESCO) Attento !

Dicono che abbia gi� rubato un bambino a Frosinone.

- Bisognerebbe spaccargli la testa ! - Dovrebbero darlo alle donne !

- Lei che ne dice ? - Quali donne ?

Le madri lo farebbero a pezzetti !

No, sono cose da uomini. Se lo prendessi, io...

- E' armato ed � alto due metri ! - lo non avrei paura.

- Non � alto, � basso. - L'ha visto ? - No, me l'hanno detto.

lo ho sentito che � alto.

- lo l'ho visto. - (DONNA GlOVANE) Davvero ? Che tipo � ?

Ha un bel viso. Occhi belli, grandi.

Lineamenti delicati.

No, � strabico, ha la bocca grande e i denti lunghi.

E' brutto, la bocca sembra un forno.

- lo l'ho visto. - Ciampino !

Ciampino ?

PARLA lN TEDESCO

Non si arrabbi, sicuramente anche al suo Paese piove.

Vai a mori' ammazzato !

Bisognerebbe controllare quelli che hanno un pacco o una valigia.

Chiss� dove ha nascosto quella creatura !

Mi hanno detto che ha un cappello grigio.

- Grigio ? - E' poco per riconoscere una persona.

Anche il mio � grigio. E anche quello del signore.

- Che colore � ? - Nero. - No, � grigio.

Era nero, l'ho fatto tingere grigio.

ll colore non � sufficiente, che forma aveva ?

- Aveva lo spacco in mezzo. - All'inglese, con i bordi rialzati ?

- S�, con lo spacco. - No, era rotondo e schiacciato in mezzo.

No, aveva le falde in gi�, ''alla pecorara''.

(DONNA GlOVANE) No, aveva le falde in gi�.

Non si capisce niente !

Qualcuno dice che ha lo spacco, qualcuno che � dritto,

- un altro che � storto ! Boh ! - Ma no, era tutto rovinato.

- Un cappellaccio ! - No, l'uomo era senza cappello.

Ma che dici ? lo l'ho visto, aveva il cappello !

Ti ho detto che era senza cappello ! Lo riconoscerei tra mille persone.

Potrebbe anche stare qui in mezzo a noi.

E' lui !

- Smetti di fare il buffone ! - Va bene, mi sono sbagliato !

- Si pu� sbagliare, vero ? - Certo.

Testina d'abbacchio !

- Sono contento che la pensi come me. Ti saluto. - Buongiorno.

Se invece di essere tu, fossi lui,

lo prenderei cos� e lo strozzerei !

- Mostro preistorico ! - Metta gi� le mani !

- Lascia la creatura che hai rubato ! - Gi� le mani !

Ti ammazzo come un cane !

Scommetto che l'hai nascosto nel cesto.

lnfatti, eccolo !

Ma poich� invece di essere lui, sei tu,

- qui c'� roba da mangiare. - Come ?

Oddio ! E' sceso !

Signorina. Signorina !

Signorina ! ln quella cesta c'�... Signorina !

La cesta !

Biglietto.

- Signore, biglietto. - Mi lasci stare.

- Deve darmi il biglietto. - lo ce l'ho.

- Allora me lo faccia vedere. - Sono affari miei. - No, sono miei.

Non mi offenda, io sono un libero cittadino ! Che vuole da me ?

- Mi dia il biglietto. - Crede che facendo cos� far� carriera ?

- Mi dia il biglietto. - lo ho fatto il militare a Sondrio.

- E allora ? Mi dia il biglietto. - Basta !

- Costa 30 lire. - Tenga il resto.

- Buongiorno. Dove lavora Fernando ? - Sta all'ultimo piano. - Grazie.

- Fernando ! - Che c'� ?

- Ti ho portato il pranzo. - Mettilo nel secchio.

Va bene.

Gigetto, tira su.

Ciao.

- Dov'� il cesto ? - Quale ?

- ll mio. Questo � il suo. - L'ho mandato su da mio cognato.

Oddio, lo faccia fermare !

- Che c'era dentro ? - Un bambino. - Madonna santa !

Allora quello �... Aiuto !

Ehi, voi ! ll mostro � salito su adesso !

- Davvero ? - S�, aveva il bambino nella cesta.

Gli spacchiamo la faccia !

Ho fame ! Speriamo che non ci sia il brodo.

- Ma sono matti ! - Pensano che siamo cannibali ?

- Poverino ! Come � carino ! - Chiss� di chi �.

ll...ba...bbi...

FARFUGLlA

- Che dici ? - ll pupo ? - ll bambino � mio.

Sull'autobus la ragazza ha scambiato il cesto.

Antonia � proprio una stupida ! Dovremo mangiare all'osteria.

- Ci dispiace. - Andiamo.

Figlio mio. Figlio mio !

Hai visto che ha fatto pap� per ritrovarti ?

- Come si dice a pap� ? > Brutta carogna !

Non si dice cos� a pap�.

- Mi somiglia, vero ? - No. - Ma io sono il padre.

Davvero ?

- Posa la creatura. - Posala. - Non fate scherzi.

- Fermi. - O ti butti di sotto o ti buttiamo noi. - Buttati !

Non posso, sono dieci piani !

Allora ti buttiamo noi.

- Buttati ! - Prendi questo !

- L'hai preso ? - (ANTONlO) No ! l mattoni no !

Buttati o ti buttiamo noi !

Eccolo ! Non scapperai ! Vuoi una spinta ?

- Ora sei in trappola. - Daglielo forte in testa !

Buttati.

- Dai, si sta rompendo il tubo. - Guarda che faccia !

Forza ! Buttati !

Hai chiuso la porta e la finestra ! lo soffoco !

Per avere un po' di fresco, in Algeria teniamo le imposte chiuse.

E in ltalia aperte.

PAROLE Dl PROTESTA lN FRANCESE

E' caduto laggi�.

- Adesso ci penso io. - Presto !

- E' caduto. - Andiamo.

Hai avuto paura ? lo s�.

- Fermo ! - E' il compare !

Salite.

- Ho trovato il bambino. E' qui nella cesta. - Bene. Salite.

Fermo ! Accidenti, � scappato ! Se lo prendo... !

- Che fai, prendi a schiaffi me ? - Scusa.

E' Carnevale ?

- Sono tutti in chiesa, � arrivata sua suocera. - Accidenti !

- Signor De Pasquale, io sono ancora cos�. - Si copra, sporcaccione !

Andiamo.

Una cerimonia magnifica. Arrivederla, reverendo.

- Che bel bambino ! - Arrivederla e grazie.

Un battesimo senza il padre e con un compare come questo !

- Dov'� quel buffone ? - Mamma, � diventato una persona seria.

- Ma va' ! - Davvero, ora � una persona seria. - Smettila !

- Evviva ! Eccomi. - Finalmente ! - Qui c'� il bambino.

Non sai che mi � successo ! ll cornicione, mi volevano linciare,

- le botti, le botte. - E' ubriaco. - lo ? - (MATTEO) Donna Lucrezia !

- Sei ubriaco anche tu ? - No. - Non vedrete pi� n� me n� i miei soldi !

- No, lasci i soldi ! - Mamma !

- Non potevo venire senza bambino. - Ma l'abbiamo gi� battezzato.

- Cosa ? E questo chi � ? - La bambina dei Romolini.

- Chi ha fatto il compare ? - lo.

Dopo tutto quello che ho sub�to per colpa vostra !

Vi sequestrer� tutti i mobili e vi citer� per danni.

- lo sono avvocato. - Avvocato ! Mi faccia il piacere !

- Vedremo ! - Avvocato degli erbaggi !

PERNACCHlA Che gente !

- Che nome gli avete dato ? - Fermo, Tranquillo e Placido.

Povera creatura. Domani sequestro tutto.

- Ehi ! - Che c'� ? - Bisogna portare via il carro. - Lo porti via.

Eccoli !

- E' lei ! - Ecco la mia Teresina ! - Non si fanno queste cose !

- Questa � mia. - No, signora, la sua � sul carro.

- Queste cose non si fanno. lo posso adire ! - Adisca !

Eccola. Teresina.

Aahh !

Fermo, Tranquillo e Placido.