Original subtitles

Disponibilizadas por: tetrao - Janeiro 2010 - DVDRip

No llore, ni�o.

Debe ser un ni�o bueno.

O lo monstruo vendr� coger usted.

?Halla que Johnny todavia amame?

Ello tendria que ser un loco para no amarte.

No llore, cari�o

No llore.

Su padre v� a querer verte como hombre y no un beb�.

iLos bandidos!

iEntr�n en la casa!

iJerry!

Ella era muy guapa

Su marido ir� sentir la falta de ella.

Ella era solo una ramera, con eso podr� comprar otra.

Siete D�lares Para Matar

iVamos, compadres!

Traelo.

?O qu�?

iLo beb�, su imb�cil! iTraelo!

iVamonos, muchachos!

iCierto, compadres! iAndale!

Vamos, ni�o, agradeza por estar vivo.

Ello podria ter matado usted.

ildiota!

iEst� loco! iVea como carga lo ni�o!

iEllo no eres un saco de papas!

No llore, chiquitto.

Vamos.

Tenemos que continuar. iVamonos!

Adi�s, Ray.

Sentiremos su falta, Johnny.

No ser� lo mismo sin usted.

Usted ayud�nos a enfrentar el oeste.

El oeste est� mudando.

Gracias la coraje de esas personas.

Eres un grand dia para nosostros.

Especialmente para me, pu�s, estoy volvendo a casa.

Buena suerte, Johnny.

Buena suerte para usted, Ray.

iDij�n adi�s al Johnny! iEllo est� volvendo a casa!

- iAdi�s! - iAdi�s, Johnny!

- iAdi�s! - iMuchas gracias!

iJohnny!

Olvid� su arma que estaba conmigo.

Fue muy �til.

Entonces, queda com �l.

Espero que no tenga m�s que usarlo.

Quede con el y preste atenci�n.

Gracias, Johnny.

Hasta la vista.

Adi�s.

- Que bello chico. - Ac� est�.

Es mejor levarlo de vuelta.

?Oy�?

iEllo v� a quedar ac�!

iEstoy cansada de sus bromas!

ilr� cri�rlo como su pr�pio hijo!

Y� que usted no puede darme un hijo.

iNinguna mujer dariate un hijo!

iEres mejor tomar cuidado con lo que dije!

iRosa! iRosa!

Saqu� mis botas.

Cierto. ?Eres solo eso que conseguimos?

iPiensam que soy alg�n idiota!

?Est�n satisfecho con eso?

iPero yo no estoy!

iNecesit�n esforzarsen m�s!

iNecesitamos de m�s! iMucho m�s!

iSalg�n de ac�!

iSalga del camino!

Seguro de vida

iCale este chico!

?Donde est�n los indios? Pens� que queri� ver mi caballo.

iRosa!

Rosa, traeme comida.

?Como iremos llamarlo?

- ?Qui�n? - Lo beb� llor�n.

iEllo no es un beb� llor�n! iEllo es mi hijo!

iLlamelo como queira!

Entonces voy a llamarlo de Jerry.

i?Jerry?!

Todo bien.

iEso mismo!

iJerry! iJerry!

Judy.

Jerry, ?donde est�s?

iJerry!

Ahora sabe porque tengo que cazar estos hombres.

Creo que no pueda ayudarlo.

?Por que no piensa un poco en la mi oferta?

lr� atr�s de ellos, mismo que coste toda mi vida.

Y har� de lo mio modo.

Pero no envolvase en problemas, Johnny Ashley.

Estoy avisando, estar� de lo otro lado de la ley.

Matar�n mi esposa a sangre fria.

Y solo por el placer de matar.

iY no s� se mi hijo est� vivo o muerto!

iN� ir� descansar hasta mi muerte!

Tengo que ir atr�s de ellos.

Estoy avisando, sheriff. ilr� coger uno a uno!

Cualquier hombre sentiria lo mismo.

Pero sabe que est� haciendo un error.

Se encontrar lo hombre responsable por esta tragedia,...

deje que la ley cuide de ello por usted

Tornarse un assasino. ?Lo que har� en el final?

?Para donde lo est�n llevando?

?Como est�s, Johnny? ?Para donde halla que lo estamos llevando?

Solo hay un lugar para esto tipo de persona, la pris�n.

Ello rob� un caballo y mat� dos hombres.

- ?Donde est� lo grupo de ello? - Bi�n lejo de ac�.

Ello no podr� volver.

Ustedes, ipongan las manos donde pueda verlas!

iBajen de los caballos!

iY acosten en la pared!

Usted, dame aquello cuchillo.

Y sin trucos, o yo lo matar�.

Ac�. Ponga ac�.

Queda alli con los otros.

Parece que Johnny cuid� de todo para nosotros, sheriff.

Adi�s, Johnny.

Johnny creo su propio destino.

Ello segue solo uno camino.

Encontrar su hijo,...

y vengar la muerte de su esposa.

iVamonos!

iMujer miserable!

- iVoy a ensinarte a no mentir asi! - iHei, usted!

?Lo que est� haciendo?

iPare de agredir esta mujer!

Ella deshonr� mi casa, se�or.

Ella traicionome con todos los hombres de la villa.

Y ahora soy motivo de gracia para todos.

iVamos!

iCuidado!

iUstedes, alejense!

Abra.

iVea, eres oro!

iOro!

iVamonos, hombres!

i?Eres lo suficiente para dividir?!

iHey, Sancho!

- iEspere por nosotros! - iEstamos ac�!

iEstamos ac�!

iVoy a cuidar de estos dos!

iEllos ir*n quedar un poco...

para tr�s!

iUstedes, traen lo oro!

iVamos!

?Est�n prontos para partir?

La hora que queira,jefe.

- iVamos salir de ac�! - iVamonos, muchachos!

Haga lo que puder.

Yo voy avisar lo sheriff.

iAlto!

Fue una grand lucha, ellos quedar�n c�mo idiotas, Sancho.

- Fue bi�n planeada. - Por eso soy lojefe.

Hay oro lo bastante para todos.

?Cu�ndo ir� darnos lo oro?

Debemos ser astutos cu�nto a eso.

Ellos est�n atr�s de nosotros. Ellos estar�n protegendo los campos.

Tenemos que tener mucho cuidado.

?Y los otros hombres?

Algui�n puede ser capturado.

Y puede serforzado a hablar.

?Por que hallas eso?

Cuando volvermos esta noche, ir� dividir o oro.

Cuanto a usted, tendr� su parte por liderar los otros.

Y despu�s de eso, todos deben ir para lo campo.

Nadie dever� seguirme.

?Puedo ir con usted,jefe?

?Lo que hay con usted?

i?Ustede eres un cobarde?!

Espere un poco...

Tal vez queira calgar mi vino.

iNo eres nadie de eso!

iYou estaba pensando en Jerry!

iVamonos!

Entonces no tiene informaciones sobre los bandidos.

No. Vivimos en una peque�a ciudad

Bi�n, como yo dije, nada acontece por ac�

iSheriff!.

iSheriff!.

iVenga, deprisa! iLos hombres ir�n atacar los bandidos!

iEllos mataron algunos de nuestros hombres!

Est�n llevando lo oro para las monta�as.

lr�n dividir lo oro. Despu�s ir�n separarse.

?D�nde ellos atacaron?

iEn El Caminho del Diablo!

iQueda a 16 kil�metros de ac�! Vamonos!

iJunte los hombres! iVamonos!

Vamos.

iQueda donde est�s!

Desculpe se lo assust�.

No era mi intenci�n.

Esta arma no eres neces�ria.

iVoy a dijerte lo que eres neces�rio! iSalga de ac�!

Est� muy airado. lso acontece cuando queda solo.

Solo quiero pasar la noche ac� con usted.

Estoy pedindo, se�or, isalga de ac�!

iO ir� matarte!

?Cu�l eres lo problema, amigo?

?Est� nervioso?

iSolte su arma y vamos a conversar!

Pens� que podria ser m�s soci�ble.

Vamos serfrancos.

?Lo que o incomoda, amigo?

?No v� a hablar?

Yo voy a hablar.

?Qui�n eres usted?

Solo un forastero.

i?Com monedas de oro?!

No lo estoy comprendendo.

Estoy hablando de negocios, amigo.

iCogue lo dinero!

iY sea r�pido!

iTenga calma!

Necesitamos hablar

iEres mejor usted decir!

iEstoy atr�s de algunos bandidos a mucho tiempo!

iEllos matar�n una india y robar�n un beb�!

Estaba con ellos, ?no?

?Para donde ellos fueron?

iNo conosco estos bandidos!

iNo minta para mi, su idiota!

iYo no estoy mentindo!

?Qui�n eres sujefe?

iLo beb� eres mi hijo! ?Est� comprendendo?

iPasar� la vida atr�s de ello! ?Donde lo esconderon?

iEres mejor usted decir!

En las monta�as... Busque en las monta�as.

- iMozo! - Si, se�or.

- Trajeme una cerveza. - Si, se�or.

?Qui�n eres la chica?

- Mi esposa, se�or. - Quiero que ella sirva.

Ella est� ocupada. Ella cuida de lo bar.

iHaga lo que estoy mandando!

Te gusta su salud, no se�or.

Solo un idiota lo desafia.

Todo bi�n, se�or.

Raymond, tengo un, trabajo para usted.

V� a costarte algo.

Yo doblo lo valor.

?Qui�n eres ello?

- Aquel alli. - Todo bien.

Tenga calma.

Veo usted por la noche. Despu�s que su marido dormir.

Todo bi�n, cari�o. Tengo que pedir para salir a noche.

iSi, yo soy la permisi�n!

iCanalla!

iVoy a matarlo!

No hay nadie a hacer.

Sabe que no podriais dejarlo matar un amigo.

Debote desculpas.

Se�or...

Venga, Bill.

Jerry, su padre quer verlo.

Siempre pago mis d�bitos.

Su sombrero.

Gracias, Bill.

?Cu�ntos hombres tiene para me?

?Cu�ntos hombres quieres?

20.

?Y para cu�ndo, se�or?

Man�na.

No te preocupes. Usted los tendr�.

Hasta luego, se�or.

- ?Estaba buscandome? - Si.

Vamos proceder.

O que aconteceu com suas m�os?

No fue nadie. No ir� ocurir de nuevo.

?Lo que est� ocuriendo con usted?

iUsted no eres su madre!

iVolvate para su cocina!

iSalga de ac�!

Voy darte un consejo sobre las mujeres.

Ellas son c�mo serpiente. Basta una llance y su vida estar� arruinada.

iSe�or!

iSenhor!

iNecesita venir deprisa!

iLos bandidos est�n atacando mi casa!

iDeprisa, porfavor!

iMadre! iMadre!

Gracias, se�or.

?Qui�n eres tu?

?D�nde est� su marido?

Est� trabajando en la mina.

Lo siento.

iUstedes v�n por ac�! Los otros conmigo!

iVamonos!

iJerry! Est�n huindo!

iYo quiero aquelloss dos!

?Donde est� lo otro caballo?

Est� conmigo. Yo lo queria mucho. Ahora eres mio.

Bajate.

ildiota!

Yo dije para dejaro irse.

?Para donde fuiste?

Para la mina.

i?Mina?!

i?No lo conosco de algun lugar?!

No conosco nadie gringo.

Sin armas.

Cuando coger la huella, usted v� para la ciudad.

- ?Tiene nuevos planos? - Si.

Tenemos que tener lo m�ximo de oro que podremos.

Necesita tener cuidado con eso.

Descubra tres cosas.

Primero: Lo mejor momiento para coger lo oro.

Segundo: Lo mejor dia para atacar.

Y por �ltimo: Tener lo mejor grupo.

Ser� muy bueno volver a la ciudad.

Gracias papa por confiar em me.

Pero no v� crear confusiones.

Eres muy peligroso.

iVamonos! Vamonos!

Agua eres muy importante.

No deberia beber t�n r�pido.

Nuestra viaje eres muy larga.

iEst� pronto, Bill!

Necesito ir a ciudad...

Matar�n mi caballo mientras yo bebia agua.

lri�n matarme tambi�n.

Gracias.

No hizo eso por usted.

Mi caballo estaba con sed.

Gracias.

Oiga.

Eres muy f�cil.

Pero necesita de mucha dedicaci�n.

Usted eres una ni�a. Deberia vivir m�s.

Desculpe, no puedo concordar con eso.

Estoy viendo mucha cosa bella en usted.

lnclusive sus bellos ojos.

Hasta la vista.

?Qui�n eres ello?

Todavia no se.

?C�mo asi?

No eres nadie, nadie.

iFred!

Compr� 10 cajas de guisqui. ?Eres lo suficiente?

Si, se�ora.

Dame lo de siempre.

?Donde est�n las chicas?

Ensayamos sus n�meros.

Y despu�s saliron.

Yo tengo mucha suerte, yo creo.

?Lo que yo haria sin mi hermana?

Y tambi�n toca piano.

Pero somos mujeres solitarias. Vivimos bi�n asi, ?no?

Si.

Muy bueno, se�orita Sybil. Maravilloso.

Gracias, Fred.

Su voz eres maravillosa.

- Creo que ser� famosa. - Gracias.

Bellas palabras para un extra�o c�mo usted.

Quedos mejor en otros lugares.

?Por que no salimos un poco?

Solo se fuite mi amigo.

No crea en lo que dijen.

Sujefe est� a mirar. Puede conocerme mejor se queira.

Espero usted ma�ana a noche en la floresta.

iNo! No conteste ahora.

Veote alli.

Sybil. Adi�s bellajoven.

Adi�s, se�or...

- Bill, mi nombre es Bill. - Bill.

Sybil, Bill.

iGracias!

- ?Sabe lo nombre de ello aghra? - Su nombre es Bill.

?Dijeme por que est� t�n interesada?

Tieno algo extra�o en esta atitud.

Estoy preocupada con usted.

Gustaria de que no fuiste encontrarlo.

- ?No est�s exagerando? - Creo que no.

No quiero que nadie de malo ocura a usted

Est� preocupada por nadie.

Voy a mi cuarto. Estoy cansada.

Quedar� bi�n.

Ver�s.

iJohnny Ashley!

?Cu�ndo lleg� a ciudad?

Estoy feliz en verla.

Porque no avisome que venias.

- Yo pens� que... - Yo iria hacer algo.

Venga, vamos beber alguna cosa.

Una bebida, Fred.

Un guisqui para me y un cherry para ella.

?Tiene una buena memoria, no?

Recuerdos fue todo lo que restome.

?No est� en la hora de parar de buscar por el oeste?

Yo no se...

Pens� que gustaria de continuar su vida.

Bi�n, est� ac� ahora y espero que todo mejore para usted.

Parece que las cosas est�n buenas por ac�.

Si, estamos mejores a cada mes.

Creo que consegui crear un bueno local para vivir.

- Y tiene lo oro tambi�n. - Si.

Y lo oro tr�s m�s viajantes.

Y tambi�n los pistoleros.

?Y� supo de las novidades?

Johnny Ashley volveo a ciudad.

Con eso tendremos m�s pistoleros por ac�.

Eres una buena noticia.

Mejor avisar lo sheriff.

Ello no tiene nada con el sheriff.

Ello hace lajusticia con las propias manos.

?Amigo, usted hablas mucho?

iSaqu� sus manos sucias de sangre de mi!

iLevantate su cobarde!

iNo!

?Lo que est� acontecendo ac�?

Ellos comenzaron sheriff.

No queremos estos hombres en nuestra ciudad.

iLleven ellos de ac�!

Supe que estaba en la ciudad. Venga hasta mi oficina.

Quiero hablar con usted.

Beba, Johnny, eres doble.

Gracias.

iEntre!

Estaba esperando por usted.

Eres bueno verte.

?Est� de pasaje o v� a quedar algum tiempo?

?Lo que quiere, sheriff?.

Necesito de su ayuda, Johnny.

La mina trajo mucho oro al nuestro banco.

Y estoy con problemas.

No s� se quedar� mucho tiempo.

Quede y ayudame hasta yo conseguir m�s hombres.

Yo ayudo, pero se tuver que irme, yo ir�.

Todo bi�n.

Voy con usted hasta el hotel.

?No hay nadie ac�?

Todavia no.

Siempre la mesma historia.

Con certeza.

Usted est� haciendo mi trabajo.

- Bill. - Sybil.

Bill e Sybil.

?Donde estaba, Sybil?

?Yo pregunt� donde estaba?

iNo actue de esta manera conmigo!

?Qui�n pensa que eres?

iSolo una tonta v� para los brazos de lo primero que aparece!

No necesita gritar se queira discutir.

iNo hay nadia a discutir!

- iYo la prohibo de ver esto hombre! - ?Por qu�?

- ?Lo que ello hizo? - iEllo eres un malo car�cter!

iUsted no sabe nadie!

iEntre!

- Hola. - Eres tu, Johnny.

?Lo que est� acontecendo?

Nadie, solo discuti con Sybil.

Ella est� a tr�s de un hombre. - Eso siempre acontece.

- Y� pas� por eso tambi�n. - Claro.

Eres normal, pero ello eres un malo car�cter.

- i?Mismo?! - Hombres asi solo traen problemas.

Hable con ella.

Eres in�til, ella no escucha Ella eres muy terca.

Ella escucha usted.

Tengo certeza de eso.

Voy intentar. Prometi ayudar lo sheriff.

- Voy a quedar y... - iEsto eres maravilloso!

iNo puedo creer!

Espero que quede por algun tiempo.

?Por que no trabaja conmigo?

A�n tengo que encontrar mi hijo.

No tendr� paz hasta encontrarlo.

Yo lo busqu� por muchos a�os, no ir� desistir ahora.

iPero fue in�til! ?Hasta cuando v� a vivir con esta tristeza?

Porfavor, quede ac�.

?Johnny, por que no intenta establecerte?

Me gustaria mucho.

Lo pasado todavia perturbame.

Con permiso. Hay algo que necesito descobrir.

iEstoy sin suerte!

Voy embora. Hasta ma�ana.

Se los se�ores permitir�n, me gustaria jugar.

Por me, todo bi�n.

Puedejugar. Sentate.

Gracias.

Con una condicione, se�ores.

Pido que retir�n sus armas.

Perder mil d�lares puede no ser importante,...

pero mi vida eres.

Gustaria que sacasen sus armas.

- Yo abro. - Yo paso.

Yo tambi�n.

Yo aposto y...

aumento tres.

Estoy fuera.

Ok, yo cubro.

Estoy fuera.

- ?Cu�ntas cartas? - Tres.

Dos para me.

Aposto.

Quiero ver.

Tres reyes.

Yo creo que no. Tres ases.

iEst� trapaceando, se�or!

iNo hacemos eso por ac�i!

Eres mejor salir de ac�.

Y� caus� problemas demasiado.

Agradezalo, ello salv� su vida.

- Gracias. - No eres neces*rio,...

lo que acontecio no importa.

Puede ser, pero yo no retribuo.

Estamos pagos, se�or.

No debote nadie.

Esta eres una ciudad paciifica. Y vamos mantnerla asi.

-?Eres ello? - Si.

?Por que queria verme?

Quiero noticias sobre lo banco.

iY usted queda por alli con una chica!

iNo halla que soy t�n idiota!

Ella eres solo un disfraz para no haber sospechas.

Ello no eres nadie para me.

Tengo toda informaci�n de que necesita.

Vamos oir

Lo dinero ser� todo depositado en lo banco.

Podremos hacer todo ma�ana.

Despu� lo dinero ser� transferido para otra ciudad.

No hay sospecha de nadie.

Ser� muy f�cil.

Bueno trabajo, estoy orgulloso de usted, hijo.

Haremos todo ma�ana.

Pero eres mejor usted quedarfuera de eso.

lremos a ciudad y robaremos lo oro mientras rez�n.

?Lo que fue isso?

iEres la Sybil!

V� a tr�s del ella. Ella no puede hablar nadie! Vamos!

iV� embora, su mentiroso!

iMe gustaria verte ahorcado!

iQuede lejos de mi!

iSybil! ?O que aconteci�?

iSybil!

Usted tenia raz�n... Ele no tiene car*cter...

Ello...

vendr* con los bandidos...

Ma�ana...

ir*n atacar...

iSybil!

iSybil...

Necesita aydarnos, Johnny.

iEllo deben pagar por eso!

Est� muy quieto.

?Lo que est� acontecendo?

Est�no todos en la iglesia, c�mo siempre.

Si, pero est� quieto demasiado, Bill.

Estoy con un malo presentimento

!Eres mejor rezar! !Voy a matarlo!

iRoger, ello mat� lojefe! iVamos!

Supo que eras un luchador, pero no esperaba eso.

Dijamos que ello era un caso especial.

iVeniron robar lo oro, pero llevaron balas!

Dimos una lecci�n en ellos.

Ahora dejar�nos en paz.

Eso mismo.

iPare con esa m�sica!

?Lo que est� mirando?

iEra una armadilla! iSu padre est� muerto!

iJohnny Ashley lo mat�!

iDij*n a Johnny Ashley...

que yo lo matar� en lo medio de la ciudad!

iPreparete para morir, Johnny Ashley!

iMan�na lo hijo de Sancho vendr� matarlo!

iJohnny Ashley, yo quiero que matame!

Creo que estea enga�ada.

Ac� no eres lo teatro.

Piensa que sou loca, pero pido por la vida de mi hijo.

iMatame en su lugar!

i?Que diferencia eso hace para un pistolero?!

iNo mate mi hijo, yo imploro!

- ?Qui�n eres usted? - Soy la esposa del hombre que mat�.

iY mi hijo vendrar vengar su padre!

?Lo que quieres de me?

No v� encontrarlo, ello morir� y usted ir� arrepentirse.

iJohnny Ashley!

iAsesino cobarde!

iSale y luche!

?Ashley, donde est�s?

iSale!

Dediqu� mi vida a estos dos hombres.

Su hijo eres un asesino. V� a pagar por sus delitos.

iJohnny Ashley! iJohnny Ashley!

?Donde est�s?

iSale y luche!

iSale!

iConosco la historia de su vida!

iY tengo algo a dizerte!

iJam�s perdonarate por eso!

Jerry no eres mi hijo.

Mio marido lo trajo para casa...

cuando lo ni�o tenia 2 a�os de idad.

iVoy a vengar mi padre!

iJerry, pare! iNo haga eso!

iOigame, no puede hacer eso!

iSancho no era su verdadero padre!

iSi, y usted no eres mi madre!

iVamos, atire!

?Lo que est� esperando, Ashley?

iVoy a matarlo!

iVamos, tire!

iTire, cobarde!

iSale de ac�, ir�n ahorcarlo!

iSale de ac�, ir�n ahorcarlo!

iTiene que salir de ac�!

Jerry, usted no entende...

iOigame!

Jerry... No...

Mi hijo...

Mi hijo...