Original subtitles

Ett hembiträdes hemligheter

Det är med djup sorg jag måste informera dig om

bortgången av din moster Felicity

Du är inbjuden att komma till hennes herrgård fredagen den 8:e augusti.

För uppläsandet av hennes testamente.

Jag hoppas det är rätt adress

Å herre gud, vilket ställe Bruce

Vow!

Det är helt otroligt

Allt det här kan vara ditt imorgon kväll

Ja

Min moster måste ha varit ganska rik

Du måste älska den här lukten av färska apelsiner..

..och salsa

God kväll fröken Foster

Vi har väntat på dig

och du är?

Kalla mig Odile. Låt mig ta din väska

Tack

Det här stället..

...är underbart, det är mer som ett palats

Madam Felicity skulle ha uppskattat att höra det.

En kort fråga.

Bokstäverna på dörren, rätta mig om jag har fel, står det "SIN" (Synd)

Det är inte som du tror

I:et är bara ett streck som

som skiljer söder

från norr

Ok

Gillar du det så här?

Så här..

Måste du köra så där?

Hur då?

Som en idiot

Kallar du mig idiot?

Nä men du kör som en

Ta det lungt nu

Jag behöver ringa

Kan du bara ett tag titta på vart vi har kommit

Det är magiskt

tar du min väska

Det är fantastiskt

Kan vi gå in nu?

God kväll!

Jag antar att du är en gäst till en gäst?

Ja, jag är här med J. Jameson

Hon borde vara precis bakom mig

Fröken Jameson

Mitt namn är Hollingsworth. Välkommen!

Kalla mig J.J.

Vad är det här för ställe?

Madame Felicitys hem

Jag hoppas ni ska trivas

Det är underbart

Jag hoppas ni tycker boendet är lämligt

J.J.

Vänligen följ Odile

Hon visar er till era rum

Tack!

När ska jag hämta dig?

Jag vet inte, kanske skickar jag min nya limosin som hämtar dig

Spenderar din förmögenhet redan

Hon behöver säkert allt till sin katt

Lycka till

Herr Thorpe

Vi har väntat på dig

Jag heter Hollingsworth följ efter mig

Det är ett fint ställe hon har här

Ja det hade hon

Herr Thorpe

Om du vill får du utforska huset innan jag visar dig till ditt rum

Ta dig dit

Du har inget emot det?

Inte alls, vi har en underbar pool i trädgården

Tack Hollingsworth

Nöjet är på min sida

Hollingsworth...

Ägde moster Felicity en katt?

Nej, det gjorde hon inte

Hon var fruktansvärt allergisk mot damm

Varför undrar du? Är du en kattälskare?

Nej, jag var bara nyfiken

Tack

Mitt herrskap, här är ert rum

Det finns en hel del saker i rummen

om ni vill ha något mer är det bara att säga till

Herre gud, det här rummet är underbart

Om det inte är något mer jag kan stå till tjänst med så lämnar jag er i fred

Ursäkta, finns det något extra telefonjack

Det finns ett under bordet

Tack

Varsågod

Vad?

Hallå

Förlåt

Det gör inget, jag tittar bara runt lite

Är du fotograf?

Ja

Mode för det mesta

Då har jag säkert sett mycket av ditt arbete i tidningarna

Låter glamoröst

Det är väldigt ytligt

Missförstå mig inte, det är bra betalt

Pengar kan frigöra dig men det kan även stänga dig inne

Vad skulle du hellre göra

Jag började med fotojournalistik

Tyckte det var roligare

Sanningen

Verklighet..

Människors öden

Det är vackert

men jag hag har alltid tyckt att det kan vara ganska otäckt ibland

Förlåt mig, det låter säkert riktigt pretentiöst

Det är till naturen ganska subjektivt

Eller hur?

Är inte den här statyn fin?

Jo

Får mig att önska att jag hade någon som den här

Någon som är

ren

stark

Vänlig

Jag ser de här statyerna som levande ting

så..

vackra..

rena...

och starka

Han sträcker sig efter mig

Hans...

beröring är intensiv

Han trycker sig nära mig...

..och jag till honom

Jag känner hans hetta

Uppfyller mig med det

...och jag smälter

... som en kvinna

Jag måste tillbaka och jobba nu

Kan inte du ta en helg ledigt och inte hålla på med den där datorn

Cyberspace kommer överleva utan dig

Jag heter Bruce Dorn

Jag heter Karen Forrester

Du är fotagraf

Hur kunde du gissa det?

Perfymer

Vilket märke?

Channel...

för men

Fint vetande

Fina läppar

Lugna ner dig

Jag ska göra mig hemmastad i mitt rum

Vi träffas säkert senare

Det här verkar bli en intressant helg

Matid de Saad

Vilken fin samling av erotik

Känner du till boken "Venus i päls"

Ja det gör jag

Jag har läst mycket om sadomasochism Det är en klassiker

Vow!

Titta vad många böcker om datorer

J.J. din moster måste varit ute på weben

God kväll allihop

Fröken Forrester

Möt J. Jameson och Doug Williams

Kalla mig för Karen

Jag heter J.J. trevligt att träffas

Mitt nöje J.J.

Jag är så förvirrad, är det någon som fattar allt det här?

Jag är Felicitys brorson Den enda tror jag

Hon var inte min riktiga moster heller

Hon var min farbrors älskarinna i Paris. Det var det enda jag kunde hitta

Du arbetar för henne, eller hur?

Vad gjorde hon här, vad är det för ställe?

Ja frun, jag har jobbat här de senaste fem åren

Madam Felicity erbjöd oss exklusivt husrum och mat

En lantlig tillflyksort om ni så vill

Hon var alltid väldigt

orginell

Jag skulle säga omtänksam

Men jag antar att man kan säga hon var det också

Men hur blev hon så rik?

Jag känner inte till det

Men jag är säker på att det är väl dokumenterat och blir känt för arvingarna

Jag är snart tillbaka

Jag säger att hon var stenrik Det här stället är värt en förmögenhet

Kanske det här bara är toppen av ett isberg och att det finns en massa pengar också

Var kommer alla pengar ifrån?

Godkväll!

Jag ser att ni lärt känna varandra

På er välgörares vägnar önskar jag er välkommna igen..

och informera er om att det har blivit en försening av testamentsuppläsningen

Kompliaktioner är jag rädd

Vad menar du med komplikationer?

Oturligt nog blir det bara en arvtagare

Vi kom hela vägen hit

När får vi reda på det?

Jag föreslår att ni slappnar av...

..och gör det bästa av er vistelse här

Froda er i all lyx som det här stället har att erbjuda

Madam Felicity hade önskat det

Och innan jag glömmer bort

Ber jag er att respektera personalens privata del

Vilket ligger på tredje våningen

Lördag

God morgon

God morgon på dig

Kan du komma in här ett tag

Självklart

Oj

Det är mycket intressantare än en bibel

En av konstigheterna i huset

Vad gör den här för något?

Herre gud jag tror man behöver ett tillstånd för att använda den

Jag letade efter en kortlek eller Monopolspel

... eller något

Det här huset är verkligen underligt

Det kan du säga igen

Det här huset är verkligen underligt

Förlåt

Jag såg ett biljardbord en trappa ned

Jag spelar för 50 dollar per spel

Kom så går vi Jag möter dig där nere

Vad är det med alla sexvibbar på det här stället

Nu är du löjlig

Hon gillade sex

Vad är det för farligt med det?

Många inom konstvärlden samlar på erotisk konst

Men inte Felicity

Kan du gå och ta en dusch Jag försöker läsa

Ok, ok

Jag tar en dusch

Men jag säger att det är något konstigt som pågår här

Jag ska komma på vad det är

Jag svär

Vi ses Sherlock

Jag ber om ursäkt för att jag skrämde dig

Jag knackade med du hörde kanske inte pga TV-ljudet

Det är ok

Jag tog med mig

te till dig och din partner

Nej, vänta

Får det dig att skämmas?

Vad?

Fysisk kärlek?

Mellan kvinnor

Nej

Jag..

vet inte så mycket om det

Jag förstår

Jag vet inte om jag borde säga det men

Min pojkvän Doug och jag har varit tillsammans i evighet

Sedan högstadiet

Jag har inte ens varit med en annan man

och inte många kvinnor

Om du inte har något att jämföra ditt kärleksliv med

Hur vet du då vad din kropp och huvud verkligen behöver och vill ha?

Det är en bra fråga

Har du fantasier?

Kanske

Vad gör du?

Slut dina ögon

Jag ska förse dig med en

Det där kunde vara din pojkvän

Men det är det inte

Det här kunde vara en mans hand

Eller en kvinnas hand

Eller hur?

Ja

Och det där måste betyda att njutning...

Inte har något kön

Eller hur?

Jaa!

Något att tänka på

Ursäkta för att jag stör men jag har med mig lite Champange

Tack

Jag ställer det här så får ni ta själva

Odile, låt mig få fråga en sak

Självklar, fråga vad som helst

Vad är det med alla saker här omkring?

Saker?

Jag har en videosamling som ett helt fängelse skulle döda för

Och Karens rum är som ett lager för sexleksaker

Madam Felicity underhöll sig själv frekvent

Hon ville att hennes gäster skulle vara lyckliga

Vi är här för alla gästers olika önskningar

Så om det är något...

Vad som helst jag kan göra för er båda

Är det bara att fråga

God morgon

Jag har en önskning nu

Jag förstår dig

Hon är ganska het, eller hur?

Uniformen gör det inte sämre

Jag trodde det var ett klyscheaktigt skämt det där med franska hembiträden

Se henne luta sig fram så där

Ganska hett

Vill du göra en sidovad?

Jag vill inte göra dig pank

50 dollar på att hon har på sig svarta eller vita trosor

Snälla...

Är jag i flottan

Du kan väl ändå ha lite fantasi som får henne att framstå bättre

Jag säger dig, svarta eller vita

Vad tror du?

Allt annat än svart eller vitt

Jag vet inte, leopard eller pastell

Ok, så här gör vi

Vi dubblar det som biljardspelet mynar ut i

Det kan inte vara svårt att ta reda på

Om jag vinner

Kommer jag till ditt rum för för inspektion

Taget

Hej, ta en dusch med mig

Nej, jag har nattlinne på mig

Nej.. Doug!

Det här är inte ens underkläder

Det är ett nattlinne

Doug

Ja?

Blir du någonsin...

nyfiken

på andra människor?

Vad menar du?

Du vet

Sexuellt

Vad tycker du om våra gäster?

Jag tror inte de vet vad som väntar

Jag tror du har rätt

Det verkar tillräckligt nöjda

Jag hörde Bruce och Karen prata om dig efter det att du gick

Verkligen?

Vad hade de att säga?

De verkade mest intresserade av din uniform

Ja den franska hembiträdesuniformen är poupulär

De verkade extremt nyfikna på vad du hade under

De vadslog om vilken färg du har på underkläderna

Det var första gången, vad var deras vad?

Bruce var säker på att de var svarta eller vita

Karen trodde du hade djur- eller pastellfärgade trosor

Men!

Om Bruce vinner vadet måste Karen ha sex med honom

Tack för den informationen Hollingsworth

Vilken färg har du idag?

Samma som igår

Stygg

Säger du att du vill ha sex med andra killar?

Kanske

Jag menar bara sex

Ärligt

Bon jour

Ursäkta mig

Res dig inte, jag vill inte störa

Jag ser att du beundrar utsikten

Jag är rädd att du kom mitt i min tepaus

Kan jag få erbjuda en kopp?

Det skulle vara gott

Odile, kan du justera parasollen så vi får mer skugga

Självklart

Vad?

Varsågod

Ha en trevlig dag

Hej där

Hej

Så Doug

Vad gör du?

Jag är datateknikkonsult

Låter lite tekniskt

Du är fotograf eller hur?

Ja

Det låter också ganska tekniskt

Jag måste gå

Vi ses

Ok, hej då

Hej då

Det är en liveföreställning

Är du redo att hämta ut din vinst?

Inte här

I vattnet

Du först

Vi ses

Ska du inte inleda med typ

Herr?

Nej, jag tycker det har spelat ut sin roll

Säger du att du inte hade det bra?

Bästa som har hänt mig

God kväll

Hej där

Sovit gott?

Som ett barn

Ska du göra något ikväll?

Jag vet inte

Göra så lite som möjligt vid polen och bättra på min solbränna

Du då?

Jag tänkte utforska huset

Vad är det?

Det är en Moulin roughe dräkt Prova den

Får vi det

Dom säger att vi ska känna oss hemma eller hur

Ok

Jag kan prova lite cancan

Du då?

Vad om mig?

Om jag ska...

Nej, nej, nej

Jo En trollkarl?

Nä

Pirat?

Den här

Det är du Perfekt

Vad gör du här?

Jag vill ta reda på vad som händer här. Lite snokande

Den här nyckel kanske fungerar

Perfekt

Likadana

Vad är det som pågår här?

Jag hittade min i mathissen

Du skojar

Kan jag hjälpa er?

Vi...

hittade den här nyckeln i vårt rum

Konstigt, jag har inte sett den där nyckel förr

Men j ag kan intyga att den inte passar i någon av dörrarna på den här våningen

Tack

Det här är perfekt

Vet du hur vacker du är?

Nej

Jag lyssnar

Du är...

Vacker

och magisk

Du är så full av magi

Väldigt, väldigt sexig

Här

Låt mig göra dig vacker också

Ser du hur fin du ser ut

Ja, helt bekväm med min maskulinitet

Jag tror Moulin Rouge flickorna har brösten utanför

De här nycklarna passar inga lås en våning upp

Vilka dörrar hör de till?

De kanske inte hör till någon dörr alls utan bara finns där för att distrahera hos

Från? Från vad som verkligen pågår här

Det var djupt

Håll din ögon öppna Jag är säker på att något bisarrt pågår

Det måste vara klockorna i Notre-Dame

Klockan är åtta det är säkert middagsklockan

Vi ses där nere

Hollingsworth kom och sätt dig här

Det kommer inte på frågan

Snälla, vi vill ställa några frågor om huset

Snälla Hollingsworth

Ok då Eftersom ni insisterar

När byggdes det här huset?

Var det kul J.J.?

Huset byggdes år 1888 men det har renoverats genom åren

Detaljerna är fantastiska Sjöhästar och sjöjungfruar

Jag är ledsen att jag avbryter

men ser inte J.J. helt fantastisk ut ikväll

Var är dina glasögon?

Jag har linser, tack

Förlåt, fortsätt

Ja

Huset har ett sjötema

Det kallas Sjöjungfruhuset

På franska är sjöjungfru och nymfer samma sak

Jag älskar nymfer

De är de mytiska kvinnliga varelserna som lurar ner sjömännen i havet

Bry dig inte om det, Odile tar upp det när hon kommer tillbaka

Ja de lurar sjömännen med vackra sånger

Sjunger du J.J.?

Hon är tondöv

Jag behöver lite luft

Ursäkta mig

Jag följer med henne

Godkväll på er Godkväll

Du älskar inte Doug? Eller hur?

Jag vet inte vad jag känner längre

Här är din jordgubbsglass

Tack!

Jag vill att du visar mig

Visa vad?

Hur man rör vid en kvinna

Som du vill bli rörd

Som du älskar att bli rörd

Det är allt du behöver veta

J.J.

Jag vet vad som pågår mellan dig och Karen

Å, gör du?

Så nu gillar du tjejer?

När man tror man känner någon efter sju år

Har du glömt bort vår tidigare diskussion?

Jag trodde inte du skulle handla så fort

Jag trordde det tog tid att komma ut ur garderoben

Väldigt smart

Vet du vad?

Du sover på soffan i natt

Visst

Flata

Mår du bra?

Ja men jag måste sova på soffan i natt

Så tur att jag sängkläder åt dig

Tack, kan du lägga dom på soffan?. Jag måste få lite luft

Självklart

Tack

God natt God natt

God natt

Söndag

Olé

Tack Odile

Varsågod

God morgon! Hej

J.J.

Får jag vara i rummet och använda min dator idag?

Ja, varsågod

Det ser jättegott ut

Undra vilka kryddor hon har i?

Godmorgon fröken Din frukost är klar

Odile

Kan du stanna och äta frukost med mig?

Det är andra gäster också

Jag måste springa

Jag är glad att du kom upp J.J.

Jag vill.. Vill göra vad?

Odile

Jag trodde det var... J.J.?

Tänk om J.J. ville att du skulle lyda order?

Som att ställa dig upp och höra vad jag vill att du ska göra?

Kom igen! Ställ dig upp

Du får sätta dig igen nu

Jag tänkte...

...att vi skulle fortsätta att utforska huset idag

Ja

Jag är nyfiken på den mystiska tredje våningen

Vill du undersöka den?

Ja

Vilken sorts musik gillar du?

R&B

Så synd

Herre gud

Hallå?

Hallå?

Det är dags för mig att förbereda middagen

Ska du inte låsa upp mina handbojor?

Kanske

Du borde inte se din frihet som självklar

Mår du bra?

Jag är så förvirrad

Jag kan inte säga om jag haft en bra eller dålig dag

Du är så söt

Jag vill tala om för dig om vad som pågår i det här huset

Varför mig?

För att du har inget att förlora

Litar du på den där kvinnan?

Inte efter jag såg henne för första gången

Herre gud!

Hembiträdet då?

Jag gillar henne

Ja, jag vet att du gör det

Jag såg dig

Vad?

Följ med mig

Mer konstiga kläder

Den här gången är det feticheutrustning

Det här är otroligt

Fler titthål

Vad är det?

Jag är så ledsen

Det är ok, jag visste att det skulle ske

Vi går tillbaka till ditt rum

Doug

Jag tror att det du såg där inne

handlade...

...mer om sex än kärlek

Det spelar ingen roll längre

Bara det att slut är svåra

Så är även början

Jag kan inte

Förlåt

Du ser mig säkert som....

någon sorts...

sexuellt rovdjur

Som en varg i fårakläder

Mer som ett får i vargkläder

Kom hit

Vad gör du om det är blir ditt?

Jag vet inte, jag tror inte det blir jag

Lika troligt att det blir du som vi andra

Jag skulle älska att bo här

Jag med

Jag har ett förslag till dig

Vad?

Om jag ärver det så delar jag det lika med dig

Om du ärver det så delar du med mig

Ber du mig att bli seriös

Nej..

Inga förpliktelser

Bara splitta 50/50 av vad vi än ärver

Allt annat mellan oss kan fortfarande hända

Oavsett vad

Jag är med

50/50

Inga förpliktelser

Herre gud

Vad?

Jag insåg precis att någon troligen tittar på oss

Vi gav dom i alla fall en bra show

Gör du någosin eftersökningar på Internet?

Ja hela tiden

Inget är osynlig på nätet

Jag vill att du söker efter Felicity Söker på det här stället

Jag har redan börjat

Duktig pojke Fortsätt med det

Jag ska utforska lite

Kom igen senatorn

Herre gud

Madame Felicitys pensionat

För kvinnor och herrar med smak för livet

Förverkliga alla dina fantasier

Fester enligt dina önskemål

Absolut diskrektion garanteras

Glädjehus

Herre gud, det är ett högklassigt glädjehus

Vilken polis vill avslöja dom?

Vi kan gå till polisen eftersom inte alla var med på det

De har filmer på stans mäktigaste män

Det är väl inte någon polis som vill avslöja dom?

Förstår du det ekonomiska värdet på filmerna?

Jag kan tipsa en reporter

Göra avslöjande i tidningar

Jag kan blåsa upp det här till något stort

Skulle du göra det?

Kanske inte.. om jag får en del av arvet

Vi hörde er

Doug, jag tror inte det är sant

Mig?

Du då? Du tog med mig till ett horhus

Min lilla fröken Dominatrix

Ett horhus, självklart

Doug

Vad pratar du om?

Jag såg allt

Vad?

Hur vågar du?

Hur?...

Hur gjorde du?

Låt mig visa dig

Någon har tittat på oss hela helgen

Det är gömda kameror och titthål i hela huset

Vad?

Det här...

Är en hemlig gång som leder till ett nätverk av gångar

Moster Felicity

God kväll

Jag tror vi ska servera några starka drinkar

Du ljög

Du skojar inte?

Ska vi?

Det här huset...

Mitt hus

Är en tillflyktsort för ett speciellt klientel

Det är ett glädjehus

Var inte så vulgär min unga herre

Jag hatar verkligen det uttrycket

Moster Felicity, vad går allt det här ut på? Vad gör alla här?

Hur är det med arvingarna?

Var det bara ett konstigt skämt? Varför?

Lugna ner dig, jag kommer till allt det

Jag har drivit det här etablissemanget riktigt framgångsrikt

i många, många år

Men nu har jag bestämt mig att dra mig undan

Och resa lite

Jag behöver någon som kan ta över

En av er

Det kan bara vara en, för det går inte att driva

Med en styrelse eller ledningsgrupp

Bara en av er få leva här och ta över som madam av huset

Madam?

Ja Bruce, jag är ledsen

Det är en kvinnas jobb

Jag överraskar mig själv för det kommer inte bli någon av er

Odile Tar du min plats?

Jag?

Madam Felicity, jag kan inte...

Struntprat

Jag menar, du är perfekt. Du är fantasifull, äventyrslysten...

Och mest av allt är du diskret och det går att lita på dig

Du ensam kommer att lyda mina önskningar

Ingen av oss visste något

Det går inte att skylla på någon, det var en bra idé

Det är bara att de som kommer hit måste veta att de kan lita på oss

Men varför låstades du vara död

Jag var tvungen att titta på...

hur ni genomgick mitt test

Ingen av er misslyckades

Det är bara det..

att den perfekta madamen för huset var rak framför näsan på mig hela tiden

Jag måste erkänna

att jag har tittat på er

Så har även min älskare, Cedric Hollingsworth

Jag har också sett er för att lära känna er

Människan...

Sårbarheten

Behovet

..och passionen

Eftersom jag gillat er enda sen ni var barn

Med undantag för dig Doug

Har jag förberett

Jag har bestämt att var och en av er ska ha

En årlig inkomst från vinsten för den pågående verksamheten

Alla här är välkommna tillbaka och njuta av vad huset har att erbjuda

När ni än vill, och det inkluderar även dig Doug

Så, Karen

Jag vill att du ger mig din kamera

Min film?

Jepp

Allt

Vad?

Kom igen

Tack

Cedric

Du vet vad du ska göra med det där

Så...

Vi är alla överrens om att det inte ska finnas någon dokumentation om helgen?

Korrekt?

Korrekt!

Måndag

Så du älskar mig fortfarande?

Det är klart jag gör, din fåntratt

Jag har alltid älskat dig

Jag antar att vi fått reda på hur det är?

Ja

Ganska bra eller hur?

Ja

Du är den bästa

Vi ses i stan

Ja

Vi ses

Du kan köra min bil om du vill

Jag gillar den mycket

Hem till mig eller dig?

Nej, jag har en mycket bättre idé

Jag såg ett hotell en timme härifrån

Om du vill kan vi åka dit

Får jag köra

Cedric du har väl biljetterna

Ja det har jag

Odile du har numret du kan nå oss på i Maui?

Ja madam

Jag är så lyckliga att ni gör det här

Jag har hört att Hawaii är otroligt vackert

Jag vet, jag ser så fram emot det här

Du kommer inte känan dig ensam?

Oroa er inte, jag tror att våra gäster snart kommer tillbaka

Det är ditt nu

Du kan ha kvar dräkten som hembiträdet hade

Jag kommer sakna det

men inte hälften så mycket som jag kommer sakna er

Ni har aldrig berättat hur ni två träffades

Vi möttes på en filminspelning

Cedric var skådespelare

Rikitgt känd i vissa delar

Cedric Hollingsworth, Har jag hört talas om honom?

Nej, nej, han hade ett scennamn

Kom nu älskling, jag vill inte komma sent

Ett scennamn?

Ja, Donkey-Dan, the can do man

Kom nu

Aloha

-= Textning: Långbössan =-