Original subtitles

Cuidado com os dentes!

Olha isto.

Loco - Lobo.

� muito porreiro, amor. Fazer uma tatoo nos dedos com o teu nome.

Qual � o problema? N�o sou suficientemente bom para ti?

Preferias ter uma grande pi�a preta no cu, n�o �?

Vamos l�, paguei um bom dinheiro por esta sess�o de amor.

Pelo menos podias fingir que est�s a gostar, como uma boa puta.

- N�o sou puta! - Os 20 d�lares dizem o contr�rio.

Sou uma acompanhante. E o dinheiro � um presente.

Qualquer coisa que te ajude a dormir de noite, amor.

Aposto que todos os dias � Natal, sua puta maldita!

J� chupaste todos os paus em Mosley County.

Vou levar o meu presente de volta. Maldita puta!

Toma o teu presente de volta.

- Que merda foi isto? - A Marla est� com o John.

- Maldita vaca! - Vai-te foder!

O que vou dizer � minha esposa, sua puta imunda!

O que � isso?

- Quem �? - A Marla.

Espera a�, eu j� volto.

Promete-me que n�o vais a lado nenhum.

Marla...

N�o de novo! O que fizeste agora?

O que isso interessa? Ele est� morto!

N�o foi nada.

Que merda aconteceu aqui? C'um caralho!

Clint, mete-o no carro. Vamos lev�-lo a passear.

- Posso ir? - N�o! Ficas e limpas esta zona.

Vestires-te d� mais trabalho que o morto, sabes?

Sou a tua favorita. Posso ir contigo, por favor?

- Isto � para ti, Marla! - N�o forces, sua vaca magrinha!

Clint, esquece. Tenho uma ideia melhor.

Vai ao dep�sito buscar as minhas ferramentas.

Rebecka, vamos embora! Estamos atrasadas.

Rebecka, tapa-te! Mostra um pouco de vergonha.

N�o tenho nada com que me envorgonhar.

Tu � que �s t�mida. E o teu carrapito est� muito apertado.

- Qual o problema com o meu carrapito? - O facto de usares um.

Estamos a 160 km de St. Mary.

Relaxa, solta o cabelo.

A irm� Tereza n�o aprovaria este comportamento. E eu n�o aprovo.

A Irm� Tereza n�o est� aqui. N�o pode desaprovar o que n�o v�.

Ela pode n�o estar aqui, mas Jesus v� tudo.

- E sei que Ele n�o aprovaria. - J� sabia que ias dizer isso.

- O que queres dizer? - Que estamos aqui h� 3 dias.

S� damos voltas como vendedores de aspiradores, a empurrar b�blias.

- Vamos fazer uma pausa, divertirmo-nos? - N�o estamos de f�rias!

� uma miss�o religiosa, lembras-te?

Que seja. Vamos espalhar b�blias pelo mundo.

Ol�, raios de sol. Onde as duas meninas v�o t�o cedo?

� muito longe da cidade para ficarem sozinhas.

Vamos para Juneberry.

S�o as vendedoras mais bonitas que j� vi.

- O que vendem? - Lixo religioso. Quer comprar?

Gajos como eu n�o se interessam por religi�o.

Mas acredito no Todo-Poderoso D�lar.

E por falar nisso, s�o 15 d�lares pela noite, menina.

Est� bem, espere um pouco.

A� est�.

H� uma cidade nesta direc��o. Podem precisar da palavra do senhor.

� no caminho para Juneberry?

N�o se pode enganar. H� placas na entrada e na sa�da.

- Uma vila chamada Mosley. - Tudo bem por mim.

N�o est� na lista Rebecka. Temos que seguir a lista.

Quanto mais r�pido vendermos tudo, mais tempo temos para a divers�o.

N�o sei, n�o est� na lista.

Quanto mais r�pido vendermos tudo, mais r�pido voltamos para St. Mary.

Est� certo. Mas s� por algumas horas. Quero voltar antes de escurecer.

- Decidido. - Decidido.

Bom. Quando chegarem l�, digam que foi o Wellman que vos mandou.

V�o estender um tapete vermelho para duas mi�das como voc�s.

V�o vender tudo num dia.

Tenham um bom dia em Mosley.

Deus, se n�o fosse t�o correcto,

metia-lhes a elas mais forte que os pregos da cruz.

Ol�, somos da escola para mo�as St. Mary, e estamos a tentar...

O que querem?

Somos da escola de mo�as St. Mary e tentamos arrecadar dinheiro para...

Eu n�o tenho dinheiro!

E se tivesse, n�o o dava a duas malditas vendedoras de rua.

N�o precisa de ser muito. Qualquer pequena doa��o serve.

Doa��o? Porque n�o arranjam trabalho?

- O meu trabalho � servir Jesus. - Jesus Shmisus!

Todos precisam do Senhor, minha senhora!

N�o me venha com serm�es, sua vadia!

- Vamos embora daqui! - Espera.

Desapare�am da minha propriedade, agora.

Antes que vos d� passagens de 1� classe para o port�o da eternidade.

N�o estamos a ir muito bem.

Precisamos de apimentar o nosso discurso de venda.

- E como vamos fazer isso? - Com um pouco de erotismo. Olha.

N�o! Quero vender tanto quanto tu, mas n�o assim.

N�o como uma Jesebel!

Tudo que preciso � de uma ajuda do meu Jesus.

Bom! Fica com o teu modo, mas eu fico com o meu, vamos vender tudo depressa.

- Podemos ajudar? - Que golpe est�o a preparar?

Nunca vos vi por aqui. S�o as novas mi�das do Lobo?

Deixa-me tratar disto. Sai da frente, rapaz. Os adultos v�o passar.

N�o tens que ir comer insectos ou algo assim?

N�o podem vender na minha �rea. N�o posso parecer fraco.

Ouve l�, � fedelho. N�o tenho problemas em espancar um rapazola como tu!

Tu sabes como eu gosto, � boa.

� s� um mal entendido. Vendemos coisas para a nossa igreja.

Que tal se comprarmos algo teu e tu compras algo nosso.

E a� todos ficam felizes.

Estamos a ver as moscas passarem. Podemos ir?

Ele � apenas um rapazinho!

A Madre falou que os rapazes maus s� est�o no caminho errado.

Deixa-me pegar no dinheiro. Vamos ver...

Burra!

Muito bem! O que as burras v�o dizer � Madre? N�o temos dinheiro.

Sim, mas temos um lanche.

Vou lidar com isto do modo que esmago as pessoas.

Lobo, n�o sei onde ouviste. Mas ouviste a merda errada.

N�o fodo com outros. A minha m�e n�o criou uma idiota.

Carla, ainda n�o te fiz nada porque te respeito.

Como mulher e como funcion�ria.

Mas se me mentires...

Dou-te t�o de for�a que a rainha vai acordar com enxaqueca!

- Tens raz�o, Lobo. �s o chefe. - Podes creer que sou o chefe!

Todos os pecados est�o perdoados.

Vamos pecar hoje a noite,

e penitenciar amanh�.

Tu disseste que eu podia ser perdoada.

Pede!

Pede o teu perd�o, assassina,

viciada, degenerada!

Absolvo todos os teus pecados.

N�o existe puni��o para os enviados do inferno.

O que queres? Estou ocupada.

- Acho que est� algu�m a bater � porta. - Ent�o, vai ver quem �!

Merda!

Preciso de te dizer para fazeres tudo?

Certo, vou ver quem �.

Estou a tentar ser o Sr. Bonzinho.

Mas tu queres brincar com o Sr. Lobo mau.

V�s isto?

- Amor, eu posso fazer isto... - Diz adeus, Carla!

N�o!

Onde � que voc�s v�o?

Caralho!

Por favor, deixe-nos ir! Por favor!

- Prometemos n�o dizer nada! - Sentem-se!

Nem penses em te mexer, sua puta!

Parece que apanhamos duas dan�arinas do clube noturno.

N�o, Clint! O que apanhamos, � o que m�e chamava

de fodas que topam a tudo.

Vou l� fora ver se tem mais bisbilhoteiras soltas.

Saia de cima de mim!

Onde vais?

Estamos apenas a conhecer-nos.

J� estiveste com uma mulher?

Vai ser a primeira vez. Para n�s as duas.

- O qu�? - Pelo menos por hoje.

Tudo limpo l� fora. Encontrei as coisas delas.

Jo�o, vers�culo XVl

Pega. Acho que temos uma dupla de adoradoras de b�blias.

Vi um carro de merda l� � frente. Onde est�o as chaves?

Revistei as duas quando as trouxemos para dentro.

Revista de novo!

Por favor, faz outra coisa al�m de brincar com as tetas delas.

Eu disse que as revistei!

Por favor, deixe-nos ir! Prometemos n�o dizer nada!

Deixe-nos ir embora e nunca mais nos vai ver!

Acalma-te, nunca aguentei ver o docinho chorar.

� por isso que fodo toda gente de quatro.

- E quanto a ela? - Vai ver o carro que eu trato dela.

Se me d�o licen�a, tenho que tratar de uma puta.

Vou sentir saudades deste cu.

Foi isso o que n�o viste?

Para onde vamos lev�-la?

Chinacolle.

Acho que n�o entendes como isto funciona.

Fa�o o que quero e voc�s deixam.

Deixa e talvez fa�a algo por ti.

Vem c�! Porque n�o fazes como a tua amiga aqui.

Vamos ficar bem!

J� chega!

Ela sabe como se portar bem.

N�o fa�as isso de novo! N�o me desrespeitem!

Agora sei que as vacas n�o s�o de confian�a.

Vamos, d�-me as m�os!

Estou curiosa para saber...

O que as mi�das da escola fazem...

a altas horas da noite quando ningu�m est� a ver?

Chupa como se gostasses.

Chupa!

Vem c�.

Saboreia!

Aleluia!

- Que tal $900? - Dou-te $300.

- Pode vend�-lo por $1000. - � o meu neg�cio, n�o o teu!

- Tudo bem, Clint? - Tudo bem, Jocko?

� a Carla? Acho que ela nem viu de onde veio, ou viu?

Essa vaca custou-me 1 m�s de sal�rio,

e 2 idas at� a fronteira para tomar penicilina para o pau parar de pingar.

Essa era a Carla. Uma verdadeira bomba.

- H� quanto tempo ela est� assim? - A arrebentar paus?

Ela sempre arrebentou paus!

N�o! Quero dizer, morta!

- H� cerca de 1 hora. - S�?

Eu sei que o Bill pagava para comer esta mi�da morta.

O Bill comia-a?

Que merda! Conhe�o uns gajos por a�...

Que pagariam para cagar na cara e mijar na boca dela!

Caga nisso! H� outras coisas que nem comento.

Parece que algu�m cagou na cara daquele de l�. Ei, recebeste por isso?

- $700? - $500!

Clint! P�ra de ler a b�blia! N�o � saud�vel.

Ei, parvalh�o, traz o tolde aqui!

Temos que manter o carro coberto.

Desculpem-me, mas tenho que o tirar do sol antes que se estrague.

- �s um aproveitador do caralho! - Sabes que sim.

Querias uma hip�tese de te livrar? Aqui est�!

Mete a arma na cabe�a e puxa o gatilho.

E se o teu c�rebro ficar na tua cabecinha,

e a� podes ir embora.

- Voc� � louca. - Queres ver a louca?

Vou mostrar-te a porra da louca!

- Agora � tua vez! - N�o!

Vamos!

Querida, se n�o puseres isto na cabe�a,

vais ter uma bala � tua espera na arma!

- Puxa o gatilho. - N�o nos pode obrigar a fazer isto.

- Deixe-a em paz! - Cala a boca ou �s a pr�xima.

Puxa o gatilho! Puxa a merda do gatilho!

Vamos! Puxa!

Parece que as tuas preces te salvaram.

Agora � a tua vez.

Querida, n�o h� nada com que te preocupares.

Vamos, puxa o gatilho.

- Por favor, deixe-a ir. - Cala a porra da...

Que merda!

Que foda...

Merda.

Que merda, Marla. Sempre que te deixo s�, algu�m morre.

- O qu�? Acha que isso � minha culpa? - Clint, pega no carro.

Vamos voltar para Chinacolle?

Nem mesmo Chinacolle pode dar conta de 3 mi�das num dia.

Clint, n�o te esque�as da tua namorada.

O que v�o fazer comigo?

Vamos fazer um joguinho. O Clint e eu chamamos-lhe "ache e coma."

� tipo esconde -esconde, mas n�o �. � melhor. Muito melhor.

Vais correr por a� e rezar para n�o te encontrarmos, sen�o fodemos-te.

Vou-te espalhar o meu "creme". Por toda a "cereja."

Agora, desaparece a correr.

Est�s � espera de qu�? Pelo tiro de partida? "Bang".

A� vai ela! Corra! Puta, corra!

Corra! Puta, corra! Corra! Puta, corra!

- Mal posso esperar para com�-la! - Onde vais, rapazola? J� tiveste a tua.

Faz com que a estudante tenha um enterro decente.

J� deu tempo.

Vai busc�-la, Lobo.

Porque deixas o Lobo tratar-te assim?

Tratar como?

Como teu escravo.

Tu n�o me tratas melhor.

Desculpa por estourar a cabecinha da tua namorada.

Sabia que tinhas uma queda por ela.

�s vezes acontece merda.

Mas ele devia tratar-te com um pouco de respeito.

Olha � tua volta. �s tu que est�s a fazer todo o trabalho.

Se o Lobo n�o estivesse por aqui, tu podias cuidar dos neg�cios.

Conhe�o todas as mi�das.

Tu tens todos os contactos.

Porque ser um empregado quando se pode ser o chefe?

O que est�s exactamente a dizer, Marla?

O Lobo e eu somos uma equipa.

S� estou a falar por falar, s� isso.

Mas se disseres alguma coisa ao Lobo, eu mesma te mato.

Pergunta � Carla o que acontece a quem me tenta foder.

Mas a Carla morreu.

Consigo ver-te!

Vamos!

Agora tu vais ter...

Abre!

Abre!

Abaixa a puta da cabe�a!

Sangraste em todo o meu pau, sua puta!

Queres mais? Toma isto!

Como foi a tua primeira vez?

- Ela � toda tua! - Bom. Muito bom.

Tudo bem. J� fiz com a outra l� em casa.

�s paneleiro?

H� uma mi�da perfeita � espera de ser comida, e vais deixar passar?

Parece que ele est� a virar paneleiro, Lobo.

Aposto que ele leva no cu mais do que eu.

Se n�o vais us�-lo posso ficar com ele?

N�o me incomodo em dar � mi�da quando isto acabar.

Torna-te paneleiro na hora certa.

Quero que v�s l� e certifica-te que ela leva o nosso segredo para o t�mulo.

- V� se cortas o lado certo. - N�o te vou decepcionar, Lobo.

Morta! Entendeste?

- Que merda, Clint. - Foi tudo o que sobrou?

- Acabei com ela. - Parab�ns.

Ainda vamos fazer de ti um homem.

Pega no carro!

� um milagre que tenha sobrevivido at� de manh�.

Ela � uma lutadora.

- J� mandei chamar a pol�cia. - A pol�cia?

Achei melhor que se envolvessem o mais r�pido poss�vel.

� claro! Vamos examin�-la.

Pobre mi�da. N�o comeu nada!

Bem, vamos examin�-la.

A fam�lia dela j� foi avisada?

N�o sei se tem fam�lia. A maioria das mi�das assim s�o fugitivas.

- Ela era portadora algo? - S� de um ros�rio partido.

As enfermeiras, chamam-lhe Rosie.

Fisicamente ela parece estar bem. Est� nas m�os de Deus.

Fiz tudo o que podia.

Depende dela encontrar o caminho de volta.

Ela deve descansar. Dei-lhe um rem�dio para que esque�a a dor.

Avise-me se houver alguma mudan�a.

Rosie, gostaria que houvesse mais o que fazer.

Agora, descanse.

Fui embora h� 20 minutos e ainda est�s parada aqui.

Isto � um beco. O que queres de mim?

Quero que voltes para a puta da rua e que comeces a andar.

Se me arranjasses roupas novas, eu podia arranjar novos clientes.

Roupas novas, certo. Queres roupas novas?

Come�a a chupar mais paus!

Tamb�m queres sapatos novos? Que tal abrires mais essas pernas?

E quer um novo penteado? Porque n�o fodes com negros?

Eles comem franguinhas como tu ao almo�o.

Fica encostada na parede do beco � espera de

um merda aparecer com 3 d�lares por um broche!

Mexe essa cu para l� e come�a a foder com os que passam.

N�o grites comigo...

Desculpa, amor. Olha...

Que tal se voltares para o trabalho e eu espero aqui por novos clientes.

Talvez possas passar mais tempo com o nosso beb�. Que tal?

- Tu �s t�o bom comigo. - Eu sei. D�-me um beijo aqui.

P�e esse cu na rua.

Putas de merda!

Sabes que n�o � seguro para uma dama ficar aqui sozinha...

a n�o ser que esteja a trabalhar. Queres trabalhar para Lollipop?

Um rabo durinho como o teu pode facturar muito por aqui.

Especialmente se...

Que merda!

Anda, puta! Continua a andar! Porque se te vir de novo, mato-te!

Ouviste-me, sua puta? Se te vir de novo, est�s morta!

Morta!

Jesus Salva.

Jesus Salva.

Quem �s tu? Uma porra de uma puta?

Desmanche do Chinacle. Pe�as baratas para a sua merda.

Deixe uma mensagem.

Twezzle, � o Clint. Sei que est�s a comer o cu da Carla.

Encontro-me contigo no bar do Guss. Vejo-te l�.

O dinheiro na frente.

Que merda! Mal entrei e j� vais pegar no meu p�?

A tua conta j� est� em $750.

Ou pagas ou bazas daqui!

� assim que tratas os teus clientes fieis?

N�o custa nada tentar!

E trato caloteiros como merda!

- N�o sou caloteiro! - N�o � o teu dia de sorte, pois n�o?

Agora, vais acertar?

Ou tenho que pedir � minha velha para te cobrar?

Paga, Clint, ou corto-te as bolas para fazer sopa.

Ganancioso de merda!

Sabes que � mais f�cil entender-te, depois de beberes.

N�o � correcto pegar no �ltimo dinheiro de um gajo assim.

Tamb�m n�o � correcto...

Que os valent�es venham aqui...

Dar m� reputa��o ao meu bar

Podes contar ao teu amigo, Lobo.

Gus, podes pegar nesta merda de bar e met�-lo no cu.

N�o desrespeites o meu bar assim!

Desaparece daqui antes que use a tua cabe�a como tiro ao alvo!

N�o devias ter feito isso.

- Ol� querido, como est�s? - Tudo bem.

- Como � que eu estive l� em cima? - Excelente.

- Posso trazer-te outra? - Claro.

- O meu dinheiro n�o � bom para ti? - Vi-te a pegar no dinheiro da mesa.

N�o vou dan�ar pela minha pr�pria gorjeta, seu merdas!

Porque n�o vais at� minha casa, depois?

Sim, e depois o qu�? O que vamos fazer, Clint?

Vamos ver os mesmos velhos pornos e ficar colados?

Sim, o que h� de errado nisso?

Porque n�o encontras o que fazer, seu fracassado?

Olha quem fala, Darla!

Porque �s t�o engra�ado, veado? A pobre mi�da perdeu o trabalho agora!

Quem vai ver uma puta com cicatriz a dan�ar, enquanto come e bebe?

� um espect�culo de peitos e n�o um espect�culo de terror!

Que grande problema! H� muitas conas por a�.

D�-me outra bebida de gra�a pela merda da dan�a.

Tira o teu cu criminoso do meu bar enquanto consegues andar.

Certo, ent�o p�e na minha conta.

Desaparece do meu bar, agora!

Se tiver que te dizer de novo, enfio-te o nariz no fundo da tua cabe�a!

Gus, lembras-te da tua namorada, Carla?

A que disseste que fazia o melhor broche?

- N�o esperavas mais por ela. - E porque n�o, monte de merda?

Porque ela n�o pode dar o que ela n�o tem.

Vou dizer �ol� � Marla por ti.

- Porque demoraste tanto? - � bom ver-te tamb�m.

- Onde est� o Lobo? - L� em cima com uma das suas putas.

Achei que a Carla cuidava da droga para ti.

Carla?

O Lobo levou aquela vaca para l� do lago. Nunca mais vai v�-la.

A s�rio? Eu sabia.

Malditos estrangeiros. N�o d� para confiar, n�o importa de onde vieram.

� por isso que n�o fodo com eles. Eu n�o.

Tu n�o fodeste com eles, ou fodeste?

Chega de falar na Carla.

- Como est�s? - Bem...

N�o muito bem, sabendo o que pode acontecer comigo a ser traficante.

Qual o problema? Pensei que gostasses do teu neg�cio.

Gosto, mas esta � a melhor droga do Lollipop.

E se ele descobrir que trouxe isto aqui, mata-me.

Sem remorsos ou culpa. Ele mandava matar-me.

N�o podia fazer isso com minha filhinha, Marla. Ela ficava �rf�.

Lollipop n�o matava a m�e da sua pr�pria filha.

Achas que n�o? Depois do incidente da noite passada...

Ele est� a querer derramar sangue.

Ontem � noite?

Que porra aconteceu, ontem � noite?

Lollipop estava atr�s de novos talentos, e uma puta esfaqueou-o.

- Que merda! Isso � fodido! - Eu sei.

Porque uma mi�da faria uma merda dessas?

N�o sei. Acho que ele n�o viu o que ia acontecer.

Mas acho que deve dizer para o Lobo ter cuidado.

N�o penses que sou eu quem est� por tr�s deste atentado.

Onde ele estava?

N�o te preocupes, querida.

Relaxa. N�o precisas de te preocupar. O Lobo saiu...

Com uma das suas putas. Agora...

Vou tomar conta da minha.

Tenho que ir.

Que merda aconteceu?

N�o uma das tuas putas, Marla, ent�o n�o me trates como uma.

L� por seres puta, n�o precisas de tratar os outros como merda.

N�o me chames puta!

Se � com isso que te importas, porque n�o tentas conseguir?

Onde vais, querida? Com a minha droga.

A minha filha est� � espera no carro.

Se sa�res por esta porta, est�o terminadas as coisas entre n�s.

Entendeste, sua puta idiota?

Consegues mais morfina do hospital?

Claro, Lobo. Tudo o que quiseres.

� a minha mi�da. Pronta para o segundo tempo?

Que diabo � isso?

Merda!

Espera. Podemos resolver isto? Entre n�s?

Puta!

Volta aqui, sua puta!

Dan�a!

Agora n�o, Marla!

� a segunda mi�da que perco esta semana.

Rosie?

Acalma-te, mi�da. Vais magoar algu�m com isso.

Entendeste tudo ao contr�rio. Devias agradecer-me.

Perder a virgindade � uma lembran�a especial para uma mulher.

Porque n�o baixas isso e vens para cama connosco?

Tradu��o e Revis�o: darkdevil