Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,890 --> 00:01:53,529
Cuidado com os dentes!
2
00:01:56,730 --> 00:01:59,198
Olha isto.
3
00:01:59,410 --> 00:02:02,959
Loco - Lobo.
4
00:02:03,650 --> 00:02:08,280
� muito porreiro, amor. Fazer uma
tatoo nos dedos com o teu nome.
5
00:02:27,930 --> 00:02:30,808
Qual � o problema? N�o sou
suficientemente bom para ti?
6
00:02:31,010 --> 00:02:34,207
Preferias ter uma grande
pi�a preta no cu, n�o �?
7
00:02:36,770 --> 00:02:40,285
Vamos l�, paguei um bom
dinheiro por esta sess�o de amor.
8
00:02:40,490 --> 00:02:45,245
Pelo menos podias fingir que est�s
a gostar, como uma boa puta.
9
00:02:45,810 --> 00:02:50,964
- N�o sou puta!
- Os 20 d�lares dizem o contr�rio.
10
00:02:51,170 --> 00:02:54,526
Sou uma acompanhante.
E o dinheiro � um presente.
11
00:02:54,730 --> 00:02:57,608
Qualquer coisa que te ajude
a dormir de noite, amor.
12
00:02:57,810 --> 00:03:01,359
Aposto que todos os dias
� Natal, sua puta maldita!
13
00:03:02,490 --> 00:03:06,005
J� chupaste todos os paus
em Mosley County.
14
00:03:13,170 --> 00:03:17,049
Vou levar o meu presente de volta.
Maldita puta!
15
00:03:18,890 --> 00:03:21,484
Toma o teu presente de volta.
16
00:03:22,410 --> 00:03:26,403
- Que merda foi isto?
- A Marla est� com o John.
17
00:03:27,850 --> 00:03:31,479
- Maldita vaca!
- Vai-te foder!
18
00:03:31,690 --> 00:03:35,285
O que vou dizer � minha
esposa, sua puta imunda!
19
00:03:42,170 --> 00:03:44,764
O que � isso?
20
00:03:46,690 --> 00:03:49,363
- Quem �?
- A Marla.
21
00:03:54,570 --> 00:03:58,483
Espera a�, eu j� volto.
22
00:04:02,730 --> 00:04:07,201
Promete-me que n�o
vais a lado nenhum.
23
00:04:32,570 --> 00:04:34,700
Marla...
24
00:04:34,701 --> 00:04:39,169
N�o de novo!
O que fizeste agora?
25
00:04:39,170 --> 00:04:43,288
O que isso interessa?
Ele est� morto!
26
00:04:43,810 --> 00:04:45,801
N�o foi nada.
27
00:04:46,010 --> 00:04:49,764
Que merda aconteceu aqui?
C'um caralho!
28
00:04:49,970 --> 00:04:53,000
Clint, mete-o no carro.
Vamos lev�-lo a passear.
29
00:04:53,001 --> 00:04:56,954
- Posso ir?
- N�o! Ficas e limpas esta zona.
30
00:04:56,955 --> 00:04:59,570
Vestires-te d� mais
trabalho que o morto, sabes?
31
00:05:01,210 --> 00:05:04,089
Sou a tua favorita.
Posso ir contigo, por favor?
32
00:05:04,090 --> 00:05:09,460
- Isto � para ti, Marla!
- N�o forces, sua vaca magrinha!
33
00:05:11,530 --> 00:05:15,045
Clint, esquece.
Tenho uma ideia melhor.
34
00:05:15,250 --> 00:05:18,959
Vai ao dep�sito buscar
as minhas ferramentas.
35
00:07:15,650 --> 00:07:19,848
Rebecka, vamos embora!
Estamos atrasadas.
36
00:07:20,090 --> 00:07:24,959
Rebecka, tapa-te!
Mostra um pouco de vergonha.
37
00:07:25,170 --> 00:07:27,093
N�o tenho nada com
que me envorgonhar.
38
00:07:27,094 --> 00:07:30,980
Tu � que �s t�mida.
E o teu carrapito est� muito apertado.
39
00:07:30,981 --> 00:07:35,524
- Qual o problema com o meu carrapito?
- O facto de usares um.
40
00:07:35,730 --> 00:07:38,270
Estamos a 160 km de St. Mary.
41
00:07:38,271 --> 00:07:42,271
Relaxa, solta o cabelo.
42
00:07:42,330 --> 00:07:47,768
A irm� Tereza n�o aprovaria
este comportamento. E eu n�o aprovo.
43
00:07:47,970 --> 00:07:53,966
A Irm� Tereza n�o est� aqui.
N�o pode desaprovar o que n�o v�.
44
00:07:54,170 --> 00:07:59,563
Ela pode n�o estar aqui,
mas Jesus v� tudo.
45
00:07:59,770 --> 00:08:04,400
- E sei que Ele n�o aprovaria.
- J� sabia que ias dizer isso.
46
00:08:04,610 --> 00:08:07,522
- O que queres dizer?
- Que estamos aqui h� 3 dias.
47
00:08:07,730 --> 00:08:11,928
S� damos voltas como vendedores
de aspiradores, a empurrar b�blias.
48
00:08:12,130 --> 00:08:16,248
- Vamos fazer uma pausa, divertirmo-nos?
- N�o estamos de f�rias!
49
00:08:16,450 --> 00:08:19,254
� uma miss�o religiosa,
lembras-te?
50
00:08:19,255 --> 00:08:23,590
Que seja. Vamos espalhar
b�blias pelo mundo.
51
00:08:28,130 --> 00:08:32,521
Ol�, raios de sol.
Onde as duas meninas v�o t�o cedo?
52
00:08:32,730 --> 00:08:35,688
� muito longe da cidade
para ficarem sozinhas.
53
00:08:35,890 --> 00:08:38,360
Vamos para Juneberry.
54
00:08:39,561 --> 00:08:42,620
S�o as vendedoras mais
bonitas que j� vi.
55
00:08:43,210 --> 00:08:47,761
- O que vendem?
- Lixo religioso. Quer comprar?
56
00:08:49,730 --> 00:08:52,212
Gajos como eu n�o
se interessam por religi�o.
57
00:08:52,213 --> 00:08:54,650
Mas acredito no Todo-Poderoso D�lar.
58
00:08:54,690 --> 00:08:58,130
E por falar nisso, s�o 15 d�lares
pela noite, menina.
59
00:08:58,131 --> 00:09:00,131
Est� bem, espere um pouco.
60
00:09:17,650 --> 00:09:19,925
A� est�.
61
00:09:20,130 --> 00:09:26,000
H� uma cidade nesta direc��o.
Podem precisar da palavra do senhor.
62
00:09:26,210 --> 00:09:28,120
� no caminho para Juneberry?
63
00:09:28,121 --> 00:09:31,400
N�o se pode enganar.
H� placas na entrada e na sa�da.
64
00:09:31,490 --> 00:09:35,608
- Uma vila chamada Mosley.
- Tudo bem por mim.
65
00:09:35,810 --> 00:09:38,600
N�o est� na lista Rebecka.
Temos que seguir a lista.
66
00:09:38,601 --> 00:09:40,950
Quanto mais r�pido vendermos tudo,
mais tempo temos para a divers�o.
67
00:09:41,130 --> 00:09:43,700
N�o sei, n�o est� na lista.
68
00:09:43,701 --> 00:09:47,809
Quanto mais r�pido vendermos tudo,
mais r�pido voltamos para St. Mary.
69
00:09:47,810 --> 00:09:51,928
Est� certo. Mas s� por algumas horas.
Quero voltar antes de escurecer.
70
00:09:52,130 --> 00:09:54,121
- Decidido.
- Decidido.
71
00:09:54,330 --> 00:09:58,369
Bom. Quando chegarem l�, digam
que foi o Wellman que vos mandou.
72
00:09:58,370 --> 00:10:01,400
V�o estender um tapete vermelho
para duas mi�das como voc�s.
73
00:10:01,401 --> 00:10:04,100
V�o vender tudo num dia.
74
00:10:15,090 --> 00:10:18,181
Tenham um bom dia em Mosley.
75
00:10:26,890 --> 00:10:29,000
Deus, se n�o fosse
t�o correcto,
76
00:10:29,001 --> 00:10:32,101
metia-lhes a elas mais forte
que os pregos da cruz.
77
00:12:24,690 --> 00:12:28,844
Ol�, somos da escola para mo�as
St. Mary, e estamos a tentar...
78
00:13:33,930 --> 00:13:36,150
O que querem?
79
00:13:36,151 --> 00:13:40,900
Somos da escola de mo�as St. Mary e
tentamos arrecadar dinheiro para...
80
00:13:40,901 --> 00:13:42,920
Eu n�o tenho dinheiro!
81
00:13:43,090 --> 00:13:48,039
E se tivesse, n�o o dava a duas
malditas vendedoras de rua.
82
00:13:48,290 --> 00:13:51,550
N�o precisa de ser muito.
Qualquer pequena doa��o serve.
83
00:13:51,551 --> 00:13:55,760
Doa��o?
Porque n�o arranjam trabalho?
84
00:13:55,770 --> 00:14:00,002
- O meu trabalho � servir Jesus.
- Jesus Shmisus!
85
00:14:00,210 --> 00:14:02,560
Todos precisam do
Senhor, minha senhora!
86
00:14:02,561 --> 00:14:06,700
N�o me venha com
serm�es, sua vadia!
87
00:14:06,850 --> 00:14:10,479
- Vamos embora daqui!
- Espera.
88
00:14:15,290 --> 00:14:18,400
Desapare�am da minha
propriedade, agora.
89
00:14:18,401 --> 00:14:23,400
Antes que vos d� passagens de 1�
classe para o port�o da eternidade.
90
00:14:53,010 --> 00:14:54,900
N�o estamos a ir muito bem.
91
00:14:54,901 --> 00:14:57,169
Precisamos de apimentar
o nosso discurso de venda.
92
00:14:57,170 --> 00:15:01,766
- E como vamos fazer isso?
- Com um pouco de erotismo. Olha.
93
00:15:04,050 --> 00:15:08,521
N�o! Quero vender tanto
quanto tu, mas n�o assim.
94
00:15:08,730 --> 00:15:11,722
N�o como uma Jesebel!
95
00:15:11,930 --> 00:15:17,084
Tudo que preciso � de uma
ajuda do meu Jesus.
96
00:15:17,290 --> 00:15:22,922
Bom! Fica com o teu modo, mas eu fico
com o meu, vamos vender tudo depressa.
97
00:15:28,370 --> 00:15:32,761
- Podemos ajudar?
- Que golpe est�o a preparar?
98
00:15:32,970 --> 00:15:37,079
Nunca vos vi por aqui.
S�o as novas mi�das do Lobo?
99
00:15:37,330 --> 00:15:41,801
Deixa-me tratar disto. Sai da
frente, rapaz. Os adultos v�o passar.
100
00:15:42,010 --> 00:15:45,207
N�o tens que ir comer
insectos ou algo assim?
101
00:15:45,410 --> 00:15:50,165
N�o podem vender na minha �rea.
N�o posso parecer fraco.
102
00:15:50,370 --> 00:15:55,239
Ouve l�, � fedelho. N�o tenho problemas
em espancar um rapazola como tu!
103
00:15:55,450 --> 00:15:58,726
Tu sabes como eu gosto, � boa.
104
00:15:58,930 --> 00:16:02,479
� s� um mal entendido.
Vendemos coisas para a nossa igreja.
105
00:16:02,690 --> 00:16:07,000
Que tal se comprarmos algo teu
e tu compras algo nosso.
106
00:16:07,001 --> 00:16:08,889
E a� todos ficam felizes.
107
00:16:08,890 --> 00:16:11,100
Estamos a ver as moscas passarem.
Podemos ir?
108
00:16:11,101 --> 00:16:13,129
Ele � apenas um rapazinho!
109
00:16:13,130 --> 00:16:17,408
A Madre falou que os rapazes maus
s� est�o no caminho errado.
110
00:16:17,610 --> 00:16:21,649
Deixa-me pegar no dinheiro.
Vamos ver...
111
00:16:21,850 --> 00:16:24,318
Burra!
112
00:16:30,930 --> 00:16:35,082
Muito bem! O que as burras v�o dizer
� Madre? N�o temos dinheiro.
113
00:16:35,290 --> 00:16:38,760
Sim, mas temos um lanche.
114
00:17:03,850 --> 00:17:06,670
Vou lidar com isto do modo
que esmago as pessoas.
115
00:17:06,671 --> 00:17:10,889
Lobo, n�o sei onde ouviste.
Mas ouviste a merda errada.
116
00:17:10,890 --> 00:17:15,406
N�o fodo com outros.
A minha m�e n�o criou uma idiota.
117
00:17:15,610 --> 00:17:20,285
Carla, ainda n�o te fiz nada
porque te respeito.
118
00:17:20,286 --> 00:17:23,320
Como mulher e como funcion�ria.
119
00:17:27,210 --> 00:17:29,644
Mas se me mentires...
120
00:17:29,645 --> 00:17:33,449
Dou-te t�o de for�a que a rainha
vai acordar com enxaqueca!
121
00:17:33,450 --> 00:17:38,444
- Tens raz�o, Lobo. �s o chefe.
- Podes creer que sou o chefe!
122
00:17:41,170 --> 00:17:44,287
Todos os pecados est�o perdoados.
123
00:17:47,330 --> 00:17:50,766
Vamos pecar hoje a noite,
124
00:17:51,850 --> 00:17:55,684
e penitenciar amanh�.
125
00:18:30,490 --> 00:18:32,502
Tu disseste que
eu podia ser perdoada.
126
00:18:32,503 --> 00:18:35,803
Pede!
127
00:18:37,210 --> 00:18:42,600
Pede o teu perd�o, assassina,
128
00:18:42,601 --> 00:18:45,170
viciada, degenerada!
129
00:18:45,450 --> 00:18:48,681
Absolvo todos os teus pecados.
130
00:18:54,050 --> 00:18:56,883
N�o existe puni��o para
os enviados do inferno.
131
00:19:16,410 --> 00:19:19,720
O que queres?
Estou ocupada.
132
00:19:21,450 --> 00:19:27,366
- Acho que est� algu�m a bater � porta.
- Ent�o, vai ver quem �!
133
00:19:28,170 --> 00:19:31,048
Merda!
134
00:19:32,650 --> 00:19:35,642
Preciso de te dizer
para fazeres tudo?
135
00:19:35,850 --> 00:19:39,445
Certo, vou ver quem �.
136
00:19:50,490 --> 00:19:54,608
Estou a tentar ser o Sr. Bonzinho.
137
00:19:54,810 --> 00:19:58,928
Mas tu queres brincar
com o Sr. Lobo mau.
138
00:20:13,170 --> 00:20:16,526
V�s isto?
139
00:20:17,690 --> 00:20:21,603
- Amor, eu posso fazer isto...
- Diz adeus, Carla!
140
00:20:22,370 --> 00:20:24,440
N�o!
141
00:20:26,810 --> 00:20:29,688
Onde � que voc�s v�o?
142
00:20:38,810 --> 00:20:41,005
Caralho!
143
00:20:43,650 --> 00:20:48,246
Por favor, deixe-nos ir!
Por favor!
144
00:20:51,610 --> 00:20:54,568
- Prometemos n�o dizer nada!
- Sentem-se!
145
00:20:55,450 --> 00:20:59,807
Nem penses em te mexer,
sua puta!
146
00:21:02,650 --> 00:21:06,802
Parece que apanhamos
duas dan�arinas do clube noturno.
147
00:21:07,010 --> 00:21:10,605
N�o, Clint! O que apanhamos,
� o que m�e chamava
148
00:21:10,606 --> 00:21:14,359
de fodas que topam a tudo.
149
00:21:21,730 --> 00:21:25,689
Vou l� fora ver se tem
mais bisbilhoteiras soltas.
150
00:21:55,050 --> 00:21:59,168
Saia de cima de mim!
151
00:22:01,170 --> 00:22:03,968
Onde vais?
152
00:22:09,050 --> 00:22:12,520
Estamos apenas a conhecer-nos.
153
00:22:25,170 --> 00:22:28,401
J� estiveste com uma mulher?
154
00:22:36,810 --> 00:22:40,325
Vai ser a primeira vez.
Para n�s as duas.
155
00:22:40,530 --> 00:22:43,647
- O qu�?
- Pelo menos por hoje.
156
00:22:48,490 --> 00:22:51,482
Tudo limpo l� fora.
Encontrei as coisas delas.
157
00:22:56,730 --> 00:22:59,802
Jo�o, vers�culo XVl
158
00:23:02,090 --> 00:23:06,003
Pega. Acho que temos uma
dupla de adoradoras de b�blias.
159
00:23:06,210 --> 00:23:09,964
Vi um carro de merda l� � frente.
Onde est�o as chaves?
160
00:23:10,170 --> 00:23:13,367
Revistei as duas quando
as trouxemos para dentro.
161
00:23:14,650 --> 00:23:16,300
Revista de novo!
162
00:23:16,301 --> 00:23:20,950
Por favor, faz outra coisa al�m de
brincar com as tetas delas.
163
00:23:20,970 --> 00:23:25,327
Eu disse que as revistei!
164
00:23:25,650 --> 00:23:29,459
Por favor, deixe-nos ir!
Prometemos n�o dizer nada!
165
00:23:29,460 --> 00:23:33,358
Deixe-nos ir embora
e nunca mais nos vai ver!
166
00:23:34,410 --> 00:23:40,360
Acalma-te, nunca aguentei
ver o docinho chorar.
167
00:23:40,970 --> 00:23:44,883
� por isso que fodo
toda gente de quatro.
168
00:23:57,410 --> 00:24:02,723
- E quanto a ela?
- Vai ver o carro que eu trato dela.
169
00:24:14,290 --> 00:24:18,647
Se me d�o licen�a,
tenho que tratar de uma puta.
170
00:24:28,410 --> 00:24:31,880
Vou sentir saudades deste cu.
171
00:24:36,730 --> 00:24:40,439
Foi isso o que n�o viste?
172
00:25:13,130 --> 00:25:15,519
Para onde vamos lev�-la?
173
00:25:17,330 --> 00:25:20,163
Chinacolle.
174
00:25:37,370 --> 00:25:40,885
Acho que n�o entendes
como isto funciona.
175
00:25:41,090 --> 00:25:44,480
Fa�o o que quero e voc�s deixam.
176
00:25:44,721 --> 00:25:50,720
Deixa e talvez fa�a algo por ti.
177
00:26:06,930 --> 00:26:11,720
Vem c�! Porque n�o
fazes como a tua amiga aqui.
178
00:26:11,721 --> 00:26:13,821
Vamos ficar bem!
179
00:26:15,050 --> 00:26:16,961
J� chega!
180
00:26:18,570 --> 00:26:22,199
Ela sabe como se portar bem.
181
00:26:25,970 --> 00:26:30,839
N�o fa�as isso de novo!
N�o me desrespeitem!
182
00:26:32,450 --> 00:26:36,409
Agora sei que as vacas
n�o s�o de confian�a.
183
00:26:40,210 --> 00:26:43,282
Vamos, d�-me as m�os!
184
00:26:58,130 --> 00:27:00,963
Estou curiosa para saber...
185
00:27:01,210 --> 00:27:04,998
O que as mi�das da escola fazem...
186
00:27:05,330 --> 00:27:10,927
a altas horas da noite quando
ningu�m est� a ver?
187
00:27:21,690 --> 00:27:24,488
Chupa como se gostasses.
188
00:27:25,530 --> 00:27:28,169
Chupa!
189
00:27:54,370 --> 00:27:56,486
Vem c�.
190
00:28:05,850 --> 00:28:08,125
Saboreia!
191
00:28:35,010 --> 00:28:37,205
Aleluia!
192
00:29:50,930 --> 00:29:54,923
- Que tal $900?
- Dou-te $300.
193
00:29:55,170 --> 00:30:00,767
- Pode vend�-lo por $1000.
- � o meu neg�cio, n�o o teu!
194
00:30:02,930 --> 00:30:06,923
- Tudo bem, Clint?
- Tudo bem, Jocko?
195
00:30:17,130 --> 00:30:21,521
� a Carla? Acho que ela
nem viu de onde veio, ou viu?
196
00:30:21,730 --> 00:30:23,880
Essa vaca custou-me
1 m�s de sal�rio,
197
00:30:24,010 --> 00:30:27,719
e 2 idas at� a fronteira para tomar
penicilina para o pau parar de pingar.
198
00:30:27,930 --> 00:30:31,127
Essa era a Carla.
Uma verdadeira bomba.
199
00:30:31,330 --> 00:30:34,560
- H� quanto tempo ela est� assim?
- A arrebentar paus?
200
00:30:34,561 --> 00:30:37,661
Ela sempre arrebentou paus!
201
00:30:37,730 --> 00:30:40,000
N�o! Quero dizer, morta!
202
00:30:40,001 --> 00:30:42,700
- H� cerca de 1 hora.
- S�?
203
00:30:43,490 --> 00:30:45,580
Eu sei que o Bill pagava para
comer esta mi�da morta.
204
00:30:45,581 --> 00:30:47,681
O Bill comia-a?
205
00:30:47,690 --> 00:30:50,150
Que merda!
Conhe�o uns gajos por a�...
206
00:30:50,151 --> 00:30:53,251
Que pagariam para cagar
na cara e mijar na boca dela!
207
00:30:53,330 --> 00:30:57,909
Caga nisso!
H� outras coisas que nem comento.
208
00:30:57,970 --> 00:31:02,265
Parece que algu�m cagou na cara
daquele de l�. Ei, recebeste por isso?
209
00:31:03,810 --> 00:31:07,325
- $700?
- $500!
210
00:31:07,530 --> 00:31:11,443
Clint! P�ra de ler a b�blia!
N�o � saud�vel.
211
00:31:12,330 --> 00:31:16,369
Ei, parvalh�o, traz o tolde aqui!
212
00:31:25,570 --> 00:31:27,700
Temos que manter o carro coberto.
213
00:31:27,800 --> 00:31:32,768
Desculpem-me, mas tenho que
o tirar do sol antes que se estrague.
214
00:31:33,130 --> 00:31:36,964
- �s um aproveitador do caralho!
- Sabes que sim.
215
00:31:38,410 --> 00:31:42,961
Querias uma hip�tese de te livrar?
Aqui est�!
216
00:31:43,210 --> 00:31:47,567
Mete a arma na cabe�a
e puxa o gatilho.
217
00:31:47,770 --> 00:31:52,764
E se o teu c�rebro
ficar na tua cabecinha,
218
00:31:52,970 --> 00:31:56,360
e a� podes ir embora.
219
00:32:03,170 --> 00:32:07,686
- Voc� � louca.
- Queres ver a louca?
220
00:32:08,530 --> 00:32:11,408
Vou mostrar-te
a porra da louca!
221
00:32:16,610 --> 00:32:20,762
- Agora � tua vez!
- N�o!
222
00:32:20,970 --> 00:32:22,600
Vamos!
223
00:32:22,601 --> 00:32:27,201
Querida, se n�o puseres
isto na cabe�a,
224
00:32:27,210 --> 00:32:30,680
vais ter uma bala � tua
espera na arma!
225
00:32:32,850 --> 00:32:35,525
- Puxa o gatilho.
- N�o nos pode obrigar a fazer isto.
226
00:32:35,526 --> 00:32:39,403
- Deixe-a em paz!
- Cala a boca ou �s a pr�xima.
227
00:32:39,770 --> 00:32:44,860
Puxa o gatilho!
Puxa a merda do gatilho!
228
00:32:44,861 --> 00:32:47,361
Vamos!
Puxa!
229
00:32:51,890 --> 00:32:55,121
Parece que as tuas
preces te salvaram.
230
00:32:58,890 --> 00:33:02,644
Agora � a tua vez.
231
00:33:02,850 --> 00:33:07,207
Querida, n�o h� nada
com que te preocupares.
232
00:33:08,330 --> 00:33:10,870
Vamos, puxa o gatilho.
233
00:33:10,871 --> 00:33:14,284
- Por favor, deixe-a ir.
- Cala a porra da...
234
00:33:14,410 --> 00:33:16,640
Que merda!
235
00:33:22,050 --> 00:33:24,439
Que foda...
236
00:33:30,730 --> 00:33:33,369
Merda.
237
00:33:44,770 --> 00:33:49,241
Que merda, Marla.
Sempre que te deixo s�, algu�m morre.
238
00:33:49,450 --> 00:33:52,442
- O qu�? Acha que isso � minha culpa?
- Clint, pega no carro.
239
00:33:52,650 --> 00:33:54,300
Vamos voltar para Chinacolle?
240
00:33:54,301 --> 00:33:57,249
Nem mesmo Chinacolle pode
dar conta de 3 mi�das num dia.
241
00:33:57,250 --> 00:34:01,163
Clint, n�o te esque�as
da tua namorada.
242
00:35:35,090 --> 00:35:38,162
O que v�o fazer comigo?
243
00:35:39,610 --> 00:35:44,843
Vamos fazer um joguinho.
O Clint e eu chamamos-lhe "ache e coma."
244
00:35:45,810 --> 00:35:51,680
� tipo esconde -esconde, mas n�o �.
� melhor. Muito melhor.
245
00:35:53,370 --> 00:35:58,490
Vais correr por a� e rezar para n�o
te encontrarmos, sen�o fodemos-te.
246
00:35:58,790 --> 00:36:04,720
Vou-te espalhar o meu "creme".
Por toda a "cereja."
247
00:36:08,170 --> 00:36:11,048
Agora, desaparece a correr.
248
00:36:11,570 --> 00:36:15,279
Est�s � espera de qu�?
Pelo tiro de partida? "Bang".
249
00:36:18,210 --> 00:36:22,681
A� vai ela!
Corra! Puta, corra!
250
00:36:22,890 --> 00:36:26,803
Corra! Puta, corra!
Corra! Puta, corra!
251
00:36:27,770 --> 00:36:33,385
- Mal posso esperar para com�-la!
- Onde vais, rapazola? J� tiveste a tua.
252
00:36:34,850 --> 00:36:38,559
Faz com que a estudante
tenha um enterro decente.
253
00:36:47,570 --> 00:36:50,721
J� deu tempo.
254
00:36:50,930 --> 00:36:54,240
Vai busc�-la, Lobo.
255
00:37:33,090 --> 00:37:36,321
Porque deixas o Lobo
tratar-te assim?
256
00:37:36,890 --> 00:37:41,000
Tratar como?
257
00:37:41,001 --> 00:37:43,700
Como teu escravo.
258
00:37:44,970 --> 00:37:48,758
Tu n�o me tratas melhor.
259
00:37:49,730 --> 00:37:54,167
Desculpa por estourar a
cabecinha da tua namorada.
260
00:37:55,970 --> 00:37:59,280
Sabia que tinhas
uma queda por ela.
261
00:38:02,330 --> 00:38:04,560
�s vezes acontece merda.
262
00:38:06,730 --> 00:38:11,645
Mas ele devia tratar-te
com um pouco de respeito.
263
00:38:12,370 --> 00:38:16,921
Olha � tua volta. �s tu que
est�s a fazer todo o trabalho.
264
00:38:18,290 --> 00:38:24,202
Se o Lobo n�o estivesse por aqui,
tu podias cuidar dos neg�cios.
265
00:38:29,770 --> 00:38:32,807
Conhe�o todas as mi�das.
266
00:38:34,850 --> 00:38:38,206
Tu tens todos os contactos.
267
00:38:40,610 --> 00:38:46,321
Porque ser um empregado
quando se pode ser o chefe?
268
00:38:49,090 --> 00:38:55,040
O que est�s exactamente
a dizer, Marla?
269
00:38:55,690 --> 00:38:59,399
O Lobo e eu somos uma equipa.
270
00:38:59,690 --> 00:39:02,888
S� estou a falar por falar,
s� isso.
271
00:39:04,090 --> 00:39:10,086
Mas se disseres alguma coisa
ao Lobo, eu mesma te mato.
272
00:39:11,930 --> 00:39:15,559
Pergunta � Carla o que acontece
a quem me tenta foder.
273
00:39:15,770 --> 00:39:19,126
Mas a Carla morreu.
274
00:39:49,530 --> 00:39:51,885
Consigo ver-te!
275
00:40:00,090 --> 00:40:02,558
Vamos!
276
00:40:22,690 --> 00:40:25,329
Agora tu vais ter...
277
00:40:26,370 --> 00:40:29,601
Abre!
278
00:40:32,210 --> 00:40:35,202
Abre!
279
00:40:57,370 --> 00:40:59,964
Abaixa a puta da cabe�a!
280
00:41:23,690 --> 00:41:27,319
Sangraste em todo o
meu pau, sua puta!
281
00:41:27,690 --> 00:41:31,365
Queres mais?
Toma isto!
282
00:41:55,970 --> 00:41:59,201
Como foi a tua primeira vez?
283
00:43:22,090 --> 00:43:26,447
- Ela � toda tua!
- Bom. Muito bom.
284
00:43:26,650 --> 00:43:31,007
Tudo bem. J� fiz com
a outra l� em casa.
285
00:43:31,210 --> 00:43:33,150
�s paneleiro?
286
00:43:33,151 --> 00:43:37,551
H� uma mi�da perfeita � espera de
ser comida, e vais deixar passar?
287
00:43:37,570 --> 00:43:40,510
Parece que ele est�
a virar paneleiro, Lobo.
288
00:43:40,511 --> 00:43:43,900
Aposto que ele leva no cu
mais do que eu.
289
00:43:45,290 --> 00:43:48,350
Se n�o vais us�-lo
posso ficar com ele?
290
00:43:48,351 --> 00:43:51,700
N�o me incomodo em dar
� mi�da quando isto acabar.
291
00:43:51,890 --> 00:43:54,170
Torna-te paneleiro
na hora certa.
292
00:43:54,171 --> 00:43:58,209
Quero que v�s l� e certifica-te que
ela leva o nosso segredo para o t�mulo.
293
00:43:58,210 --> 00:44:03,568
- V� se cortas o lado certo.
- N�o te vou decepcionar, Lobo.
294
00:44:03,770 --> 00:44:07,285
Morta! Entendeste?
295
00:46:36,770 --> 00:46:40,729
- Que merda, Clint.
- Foi tudo o que sobrou?
296
00:46:40,930 --> 00:46:46,721
- Acabei com ela.
- Parab�ns.
297
00:46:48,490 --> 00:46:52,244
Ainda vamos fazer de
ti um homem.
298
00:46:55,690 --> 00:46:58,762
Pega no carro!
299
00:50:24,650 --> 00:50:26,750
� um milagre que tenha
sobrevivido at� de manh�.
300
00:50:26,751 --> 00:50:28,369
Ela � uma lutadora.
301
00:50:28,370 --> 00:50:32,409
- J� mandei chamar a pol�cia.
- A pol�cia?
302
00:50:32,610 --> 00:50:35,800
Achei melhor que se envolvessem
o mais r�pido poss�vel.
303
00:50:35,801 --> 00:50:39,563
� claro!
Vamos examin�-la.
304
00:50:43,010 --> 00:50:46,500
Pobre mi�da.
N�o comeu nada!
305
00:50:46,501 --> 00:50:49,400
Bem, vamos examin�-la.
306
00:50:52,290 --> 00:50:54,300
A fam�lia dela j� foi avisada?
307
00:50:54,301 --> 00:50:59,000
N�o sei se tem fam�lia. A maioria
das mi�das assim s�o fugitivas.
308
00:51:01,650 --> 00:51:06,087
- Ela era portadora algo?
- S� de um ros�rio partido.
309
00:51:06,290 --> 00:51:09,566
As enfermeiras,
chamam-lhe Rosie.
310
00:51:09,770 --> 00:51:14,002
Fisicamente ela parece estar bem.
Est� nas m�os de Deus.
311
00:51:46,810 --> 00:51:49,199
Fiz tudo o que podia.
312
00:51:49,330 --> 00:51:52,402
Depende dela encontrar
o caminho de volta.
313
00:51:56,050 --> 00:52:02,000
Ela deve descansar. Dei-lhe um
rem�dio para que esque�a a dor.
314
00:52:03,530 --> 00:52:07,602
Avise-me se houver
alguma mudan�a.
315
00:52:11,290 --> 00:52:14,646
Rosie, gostaria que houvesse
mais o que fazer.
316
00:52:17,290 --> 00:52:19,963
Agora, descanse.
317
00:52:47,330 --> 00:52:50,600
Fui embora h� 20 minutos
e ainda est�s parada aqui.
318
00:52:50,601 --> 00:52:52,601
Isto � um beco.
O que queres de mim?
319
00:52:52,690 --> 00:52:57,923
Quero que voltes para a puta
da rua e que comeces a andar.
320
00:52:58,130 --> 00:53:03,887
Se me arranjasses roupas novas,
eu podia arranjar novos clientes.
321
00:53:04,290 --> 00:53:07,250
Roupas novas, certo.
Queres roupas novas?
322
00:53:07,251 --> 00:53:09,329
Come�a a chupar mais paus!
323
00:53:09,330 --> 00:53:13,687
Tamb�m queres sapatos novos?
Que tal abrires mais essas pernas?
324
00:53:13,890 --> 00:53:18,759
E quer um novo penteado?
Porque n�o fodes com negros?
325
00:53:18,970 --> 00:53:21,470
Eles comem franguinhas
como tu ao almo�o.
326
00:53:21,471 --> 00:53:24,000
Fica encostada na parede
do beco � espera de
327
00:53:24,001 --> 00:53:27,728
um merda aparecer com
3 d�lares por um broche!
328
00:53:27,930 --> 00:53:31,200
Mexe essa cu para l� e come�a
a foder com os que passam.
329
00:53:31,201 --> 00:53:33,201
N�o grites comigo...
330
00:53:35,690 --> 00:53:37,350
Desculpa, amor.
Olha...
331
00:53:37,351 --> 00:53:42,449
Que tal se voltares para o trabalho e eu
espero aqui por novos clientes.
332
00:53:42,450 --> 00:53:47,319
Talvez possas passar mais tempo
com o nosso beb�. Que tal?
333
00:53:47,530 --> 00:53:52,445
- Tu �s t�o bom comigo.
- Eu sei. D�-me um beijo aqui.
334
00:53:54,930 --> 00:53:58,081
P�e esse cu na rua.
335
00:53:59,330 --> 00:54:02,367
Putas de merda!
336
00:56:34,970 --> 00:56:39,566
Sabes que n�o � seguro para
uma dama ficar aqui sozinha...
337
00:56:39,770 --> 00:56:43,763
a n�o ser que esteja a trabalhar.
Queres trabalhar para Lollipop?
338
00:56:43,970 --> 00:56:47,485
Um rabo durinho como o teu
pode facturar muito por aqui.
339
00:56:47,690 --> 00:56:50,363
Especialmente se...
340
00:56:55,050 --> 00:56:57,610
Que merda!
341
00:56:57,810 --> 00:57:02,440
Anda, puta! Continua a andar!
Porque se te vir de novo, mato-te!
342
00:57:02,650 --> 00:57:07,201
Ouviste-me, sua puta?
Se te vir de novo, est�s morta!
343
00:57:08,090 --> 00:57:10,888
Morta!
344
00:58:05,650 --> 00:58:09,359
Jesus Salva.
345
00:58:14,410 --> 00:58:20,201
Jesus Salva.
346
01:00:03,650 --> 01:00:08,166
Quem �s tu?
Uma porra de uma puta?
347
01:00:17,930 --> 01:00:22,440
Desmanche do Chinacle.
Pe�as baratas para a sua merda.
348
01:00:22,441 --> 01:00:24,541
Deixe uma mensagem.
349
01:00:25,090 --> 01:00:30,323
Twezzle, � o Clint. Sei que
est�s a comer o cu da Carla.
350
01:00:30,530 --> 01:00:35,240
Encontro-me contigo no bar do Guss.
Vejo-te l�.
351
01:01:49,530 --> 01:01:51,130
O dinheiro na frente.
352
01:01:51,131 --> 01:01:56,231
Que merda! Mal entrei e
j� vais pegar no meu p�?
353
01:01:56,410 --> 01:02:00,483
A tua conta j� est� em $750.
354
01:02:00,690 --> 01:02:04,250
Ou pagas ou bazas daqui!
355
01:02:04,251 --> 01:02:08,800
� assim que tratas
os teus clientes fieis?
356
01:02:09,330 --> 01:02:11,750
N�o custa nada tentar!
357
01:02:11,751 --> 01:02:17,009
E trato caloteiros como merda!
358
01:02:17,010 --> 01:02:22,926
- N�o sou caloteiro!
- N�o � o teu dia de sorte, pois n�o?
359
01:02:23,490 --> 01:02:27,400
Agora, vais acertar?
360
01:02:27,801 --> 01:02:31,500
Ou tenho que pedir �
minha velha para te cobrar?
361
01:02:31,570 --> 01:02:35,279
Paga, Clint, ou corto-te
as bolas para fazer sopa.
362
01:02:40,810 --> 01:02:43,529
Ganancioso de merda!
363
01:02:47,090 --> 01:02:53,004
Sabes que � mais f�cil
entender-te, depois de beberes.
364
01:02:54,330 --> 01:02:58,881
N�o � correcto pegar no �ltimo
dinheiro de um gajo assim.
365
01:02:59,890 --> 01:03:02,000
Tamb�m n�o � correcto...
366
01:03:02,501 --> 01:03:05,400
Que os valent�es venham aqui...
367
01:03:06,290 --> 01:03:09,487
Dar m� reputa��o ao meu bar
368
01:03:11,850 --> 01:03:16,719
Podes contar ao teu amigo, Lobo.
369
01:03:21,730 --> 01:03:26,985
Gus, podes pegar nesta
merda de bar e met�-lo no cu.
370
01:03:27,650 --> 01:03:31,120
N�o desrespeites o meu bar assim!
371
01:03:31,330 --> 01:03:35,403
Desaparece daqui antes que
use a tua cabe�a como tiro ao alvo!
372
01:03:38,770 --> 01:03:41,307
N�o devias ter feito isso.
373
01:05:56,810 --> 01:06:01,247
- Ol� querido, como est�s?
- Tudo bem.
374
01:06:02,090 --> 01:06:05,366
- Como � que eu estive l� em cima?
- Excelente.
375
01:06:05,970 --> 01:06:09,167
- Posso trazer-te outra?
- Claro.
376
01:06:14,930 --> 01:06:20,880
- O meu dinheiro n�o � bom para ti?
- Vi-te a pegar no dinheiro da mesa.
377
01:06:21,090 --> 01:06:25,447
N�o vou dan�ar pela minha
pr�pria gorjeta, seu merdas!
378
01:06:28,170 --> 01:06:31,925
Porque n�o vais at�
minha casa, depois?
379
01:06:31,926 --> 01:06:35,626
Sim, e depois o qu�?
O que vamos fazer, Clint?
380
01:06:35,627 --> 01:06:40,127
Vamos ver os mesmos
velhos pornos e ficar colados?
381
01:06:40,330 --> 01:06:45,006
Sim, o que h� de errado nisso?
382
01:06:45,250 --> 01:06:50,802
Porque n�o encontras
o que fazer, seu fracassado?
383
01:06:51,250 --> 01:06:54,765
Olha quem fala, Darla!
384
01:07:13,810 --> 01:07:17,866
Porque �s t�o engra�ado, veado?
A pobre mi�da perdeu o trabalho agora!
385
01:07:17,867 --> 01:07:21,443
Quem vai ver uma puta com cicatriz
a dan�ar, enquanto come e bebe?
386
01:07:21,650 --> 01:07:24,350
� um espect�culo de peitos e
n�o um espect�culo de terror!
387
01:07:24,351 --> 01:07:29,840
Que grande problema!
H� muitas conas por a�.
388
01:07:30,150 --> 01:07:36,125
D�-me outra bebida de gra�a
pela merda da dan�a.
389
01:07:37,170 --> 01:07:42,847
Tira o teu cu criminoso do
meu bar enquanto consegues andar.
390
01:07:43,050 --> 01:07:46,500
Certo, ent�o p�e na minha conta.
391
01:07:46,501 --> 01:07:50,350
Desaparece do meu bar, agora!
392
01:07:51,290 --> 01:07:57,289
Se tiver que te dizer de novo, enfio-te
o nariz no fundo da tua cabe�a!
393
01:08:01,410 --> 01:08:06,609
Gus, lembras-te da
tua namorada, Carla?
394
01:08:06,610 --> 01:08:11,167
A que disseste que fazia
o melhor broche?
395
01:08:11,370 --> 01:08:14,760
- N�o esperavas mais por ela.
- E porque n�o, monte de merda?
396
01:08:14,970 --> 01:08:19,486
Porque ela n�o pode dar
o que ela n�o tem.
397
01:08:20,610 --> 01:08:24,046
Vou dizer �ol� �
Marla por ti.
398
01:10:20,370 --> 01:10:24,727
- Porque demoraste tanto?
- � bom ver-te tamb�m.
399
01:10:26,050 --> 01:10:30,919
- Onde est� o Lobo?
- L� em cima com uma das suas putas.
400
01:10:43,530 --> 01:10:45,960
Achei que a Carla cuidava
da droga para ti.
401
01:10:45,961 --> 01:10:47,861
Carla?
402
01:10:48,490 --> 01:10:53,280
O Lobo levou aquela vaca para
l� do lago. Nunca mais vai v�-la.
403
01:10:53,490 --> 01:10:57,165
A s�rio?
Eu sabia.
404
01:10:57,370 --> 01:11:01,363
Malditos estrangeiros. N�o d� para
confiar, n�o importa de onde vieram.
405
01:11:01,570 --> 01:11:04,280
� por isso que n�o fodo com eles.
Eu n�o.
406
01:11:04,281 --> 01:11:07,081
Tu n�o fodeste
com eles, ou fodeste?
407
01:11:10,730 --> 01:11:14,006
Chega de falar na Carla.
408
01:11:15,730 --> 01:11:18,450
- Como est�s?
- Bem...
409
01:11:18,451 --> 01:11:22,700
N�o muito bem, sabendo o que pode
acontecer comigo a ser traficante.
410
01:11:24,730 --> 01:11:29,520
Qual o problema?
Pensei que gostasses do teu neg�cio.
411
01:11:34,490 --> 01:11:37,100
Gosto, mas esta � a
melhor droga do Lollipop.
412
01:11:37,101 --> 01:11:40,289
E se ele descobrir que trouxe
isto aqui, mata-me.
413
01:11:40,290 --> 01:11:44,761
Sem remorsos ou culpa.
Ele mandava matar-me.
414
01:11:45,170 --> 01:11:49,561
N�o podia fazer isso com minha
filhinha, Marla. Ela ficava �rf�.
415
01:11:49,770 --> 01:11:52,200
Lollipop n�o matava a
m�e da sua pr�pria filha.
416
01:11:52,201 --> 01:11:55,409
Achas que n�o? Depois do
incidente da noite passada...
417
01:11:55,410 --> 01:11:58,641
Ele est� a querer derramar sangue.
418
01:11:58,850 --> 01:12:01,318
Ontem � noite?
419
01:12:02,810 --> 01:12:05,608
Que porra aconteceu,
ontem � noite?
420
01:12:06,490 --> 01:12:11,883
Lollipop estava atr�s de novos
talentos, e uma puta esfaqueou-o.
421
01:12:12,570 --> 01:12:16,529
- Que merda! Isso � fodido!
- Eu sei.
422
01:12:16,730 --> 01:12:19,300
Porque uma mi�da
faria uma merda dessas?
423
01:12:19,301 --> 01:12:21,489
N�o sei. Acho que ele n�o
viu o que ia acontecer.
424
01:12:21,490 --> 01:12:24,450
Mas acho que deve dizer
para o Lobo ter cuidado.
425
01:12:24,451 --> 01:12:27,420
N�o penses que sou eu quem
est� por tr�s deste atentado.
426
01:12:27,850 --> 01:12:30,922
Onde ele estava?
427
01:12:31,850 --> 01:12:34,842
N�o te preocupes, querida.
428
01:12:36,210 --> 01:12:41,682
Relaxa. N�o precisas de te
preocupar. O Lobo saiu...
429
01:12:42,170 --> 01:12:45,765
Com uma das suas putas.
Agora...
430
01:12:48,050 --> 01:12:51,599
Vou tomar conta da minha.
431
01:14:41,890 --> 01:14:45,041
Tenho que ir.
432
01:14:45,250 --> 01:14:47,100
Que merda aconteceu?
433
01:14:47,101 --> 01:14:49,900
N�o uma das tuas putas, Marla,
ent�o n�o me trates como uma.
434
01:14:50,170 --> 01:14:53,500
L� por seres puta, n�o precisas
de tratar os outros como merda.
435
01:14:53,501 --> 01:14:55,601
N�o me chames puta!
436
01:14:55,810 --> 01:15:00,201
Se � com isso que te importas,
porque n�o tentas conseguir?
437
01:15:00,410 --> 01:15:03,580
Onde vais, querida?
Com a minha droga.
438
01:15:03,581 --> 01:15:05,981
A minha filha est�
� espera no carro.
439
01:15:15,370 --> 01:15:18,220
Se sa�res por esta porta, est�o
terminadas as coisas entre n�s.
440
01:15:18,221 --> 01:15:20,821
Entendeste, sua puta idiota?
441
01:15:59,810 --> 01:16:04,201
Consegues mais morfina do hospital?
442
01:16:04,410 --> 01:16:08,005
Claro, Lobo.
Tudo o que quiseres.
443
01:16:09,090 --> 01:16:13,720
� a minha mi�da.
Pronta para o segundo tempo?
444
01:17:07,930 --> 01:17:09,807
Que diabo � isso?
445
01:17:12,330 --> 01:17:14,286
Merda!
446
01:17:15,210 --> 01:17:20,204
Espera. Podemos resolver isto?
Entre n�s?
447
01:17:21,970 --> 01:17:24,165
Puta!
448
01:17:39,530 --> 01:17:42,567
Volta aqui, sua puta!
449
01:18:39,090 --> 01:18:42,127
Dan�a!
450
01:19:09,810 --> 01:19:12,768
Agora n�o, Marla!
451
01:19:18,650 --> 01:19:22,438
� a segunda mi�da
que perco esta semana.
452
01:19:22,770 --> 01:19:25,159
Rosie?
453
01:19:25,370 --> 01:19:30,444
Acalma-te, mi�da.
Vais magoar algu�m com isso.
454
01:19:30,650 --> 01:19:34,086
Entendeste tudo ao contr�rio.
Devias agradecer-me.
455
01:19:34,290 --> 01:19:38,681
Perder a virgindade � uma
lembran�a especial para uma mulher.
456
01:19:39,090 --> 01:19:44,722
Porque n�o baixas isso e
vens para cama connosco?
457
01:19:50,000 --> 01:19:54,000
Tradu��o e Revis�o:
darkdevil
37402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
