Original subtitles

Alla sm�st�der har en historia.

Men min hemstad har en legend.

Roswell var en s�mnig cowboystad i efterkrigstidens USA-

-bebodd av b�nder och soldater...

...tills en dag d� n�t m�rkv�rdigt h�nde.

S� lyder i alla fall legenden.

�nda sen dess har UFO-entusiaster sv�mmat in-

- p� jakt efter n�t slags kosmiskt fenomen-

- f�r att bevisa att vi inte �r ensamma i universum.

N�r jag var liten s�kte jag ocks�, p� mitt eget s�tt-

- tills jag ins�g att Roswell bara �r en sm�stad-

- full av sm� tragedier och sm� m�nniskor.

M�nniskor jag inte har f�r avsikt att tr�ffa igen.

Det kan inte vara sant.

Ni sl�pper f�rbi de vita, men stoppar latinotjejen f�r en "bl�skontroll"?

Roswell ligger l�ngt norr om gr�nsomr�det, vato.

ACLU kommer att ligga p� dig s� h�rt-

- att du till slut reciterar Venzor-Castillo-domen i s�mnen.

Liz.

Max.

Det var l�nge sen.

Tio �r.

Du �r kvar i Roswell.

Och du �r �ntligen tillbaka.

Problem, Evans?

- Elizabeth Ortecho. - Hej, sheriff Valenti.

Kyle l�r bli j�tteglad att se dig p� �tertr�ffen.

- Ingen trodde att du skulle komma. - �tertr�ff? Nu i helgen?

Ska jag f� bl�sa, eller...?

Du har alltid varit en duktig tjej, Liz.

H�lsa din pappa fr�n mig.

Du tror att du �r s�ker, men t�nk om.

Utomjordingarna har redan f�rst�rt ditt liv.

Utomjordingarna �r Illuminati. De styr oss.

Har du tjafsat med en Beyonc�fan p� Twitter? De ger sig aldrig.

De hj�rntv�ttas av musikens dolda budskap.

Snart kommer kriget om USA:s sj�l att bryta ut.

Detta �r podden "Gravity of It All".

Nu - n�gra ord fr�n v�r sponsor Alpha Testosterator Gel Caps.

Tror du att USA hotas av utomjordingar?

USA �r galaxens b�sta land. �r du troende?

Det �r d�rf�r jag �r h�r.

Min farfarsfar blev befruktad av en utomjording h�r 1947.

- Din farfarsfar? - Bortf�rd och experimenterad p�.

Nu kan bara m�nnen i sl�kten f� barn.

Liz. Vad har jag sagt om att driva med g�sterna?

Jag bar dig i 14 m�nader och du lyssnar fortfarande inte.

Utomjordiskt havandeskap. �Qu� b�rbaro!

V�rt lilla geni �r �ntligen hemma.

- Det �r sent. Har du slutat? - Carlos fru har f�tt barn.

Jag tar hans sena pass. Hur var det att k�ra?

Grymt. Det finns s� mycket tomhet att se mellan Denver och Roswell.

TILL MINNE AV ROSA ORTECHO

Det �r invandrarkontroll p� v�g 285, pappa.

Du kan s�lja restaurangen och flytta till en fristad.

- Du f�r inte bli utvisad. - Jag trivs h�r.

Jag gillar att g�ra milkshakes till turister utkl�dda till gr�na marsm�n.

G� upp och vila lite.

Jag �r kaffepigg, s� jag kan ta �ver. Jag kan g�ra jobbet i s�mnen.

Vila du i st�llet.

- Du m�ste ha p� dig antennerna. - Nej. Aldrig i livet.

Ha det.

"Men in Black" -lax med Scullys s�tpotatispommes och UFO-s�s.

Tack.

Vi har st�ngt.

Ja, f�rl�t.

Jag skulle s�ga att din v�nstra lykta �r trasig.

Du stack innan jag hann s�ga det. Det var d�rf�r jag stoppade dig.

Jag �r inte en av de elaka, Liz.

Det var kul att se dig igen.

Vill du ha en milkshake?

Jag kan h�lla i lite bourbon. Som urs�kt f�r mitt sviniga beteende.

Nej d�. Migrationsmyndigheten ligger p� oss som h�kar.

Brotten �kar och man vill skylla det p� de pappersl�sa.

Men jag blev inte polis f�r att splittra familjer.

Du ville bli f�rfattare.

Kommer du ih�g det?

Varf�r blev du polis, d�?

- Varf�r g�r man n�t alls? - Kom igen.

Jag gillar att skydda folk. Det ger mig en b�ttre natts�mn.

- Den h�r har jag inte h�rt p� l�nge. - Det �r min l�t!

Den f�r mig att m� bra n�r inget annat funkar. Syrran �lskade den.

Allt hon tyckte var coolt �lskade jag ocks�.

- Jag beklagar verkligen. - Det �r l�nge sen.

Ja.

Var har du h�llit hus, d�?

I Denver. Jag jobbade med en studie inom regenerativ medicin.

Vi var n�t bra p� sp�ren, men sj�lvklart-

- blev vi av med finansieringen p� grund av en viss mur.

S� nu �r jag h�r, i antenner-

- och delar en milkshake med min labbpartner fr�n high school.

- Jas�, delar vi? - Ja.

Jag har funderat p� vad jag skulle s�ga till dig om vi s�gs igen.

Ducka!

Nej. Nej!

Liz?

Det gick bra. Det gick bra.

- Jag blev skjuten! - Nej, titta. Det �r bara ketchup.

Sn�lla, s�g att du m�r bra.

Jag m�r bra. Jag m�r bra.

Skottlossning p� Crashdown! F�r�varen �r bev�pnad. Jag jagar till fots.

Stopp! Sheriffen!

Jag beh�ver dig.

Gillar du n�r jag har kontrollen?

Isobel.

Jag beh�ver dig.

- Jag m�ste g�. - Va?

Ifr�gas�tt mig inte. Du gick med p� att lyda, hela kv�llen.

Ing�r det h�r i leken?

Ja. Jag tror att det kallas... "hoverboarding". Jag ska kolla.

- Isobel! - Jag �lskar dig!

Jag borde aldrig ha l�tit dig st�nga.

Tio�rsdagen sen Rosas d�d har �teruppv�ckt en del ilska.

Vad g�r du i en stad som hatar oss utan anledning?

De har anledning. Din syster k�rde bil drogp�verkad.

N�r hon dog drog hon med sig tv� oskyldiga flickor.

Liz, Arturo. Beh�ver n�n l�karv�rd?

Hur l�nge har folk attackerat pappas restaurang? V�rt hem?

- Jag kom hem f�r fem timmar sen! - �r du skadad, Liz?

Nej. Nej, jag �r oskadd.

Max. Herregud. Vad...?

- Hur h�nde det h�r? - Jag f�rklarar sen. Hj�lp mig bara.

Okej. H�r.

- Tack f�r det h�r, Kyle. - Mamma messade att du var tillbaka.

Vi skulle kunna forts�tta med pinsamt kallprat...

- ...men det �r inte d�rf�r du �r h�r. - Jag har nog slagit i huvudet.

Jag kanske har hj�rnskakning. Kan man g�ra en DT med en kula i kroppen?

- Va? Har du blivit skjuten? - Uppenbarligen inte. Eller hur?

Det var skottlossning och jag sv�r p� att n�t tr�ffade, men jag �r oskadd.

Okej, okej. Det �r ingen fara.

Du har varit med om ett trauma. Jag ordnar med r�ntgen.

Verkade Liz m� bra n�r du �kte?

Hon m�dde bra. Lite omskakad, men lika kaxig som vanligt.

L�mna en rapport p� mitt bord och se till att sova f�re din patrullering.

Och f�r Guds skull - raka dig.

Jag h�rde dig snacka om patriarkala utseendenormer f�rra veckan.

Jag ansluter mig bara till sheriffens feministiska agenda.

F�rresten, du har en present i fyllecellen.

- Det finns kameror, Michael. - De st�ngdes av p� n�t mystiskt s�tt.

L�t mig gissa: �nnu ett fylleslagsm�l p� Wild Pony?

Nyktra till, s� sl�pper jag dig sen.

Jag s�g ju fram emot din sj�lvr�ttf�rdiga uppstr�ckning.

"Varf�r st�ller du till det f�r dig, Michael?"

"Varf�r f�ljer du inte hastighetsbegr�nsningen?"

"Varf�r roar du dig inte som jag"-

- "med att gr�ta och runka till rysk, moralistisk litteratur, Michael?"

Hall� d�r, brorsan.

Jag fick reda ut lite trassel hemma, men nu vill jag ha en f�rklaring.

30 sekunder, sen sm�lter jag din hj�rna.

Vad har du gjort?

I 20 �r har vi dolt sanningen-

- och nu passar du p� att �teruppliva n�n? Rosa Ortechos syster!

Du var inte d�r. Jag kunde inte l�ta henne d�.

D� g�r man HLR eller ber! Man spelar inte hj�lte!

Vad vet du om det? Du har aldrig hj�lpt n�n.

- Sluta, Max. - Hur kan du g�ra s� mot Isobel?

Allt jag g�r g�r jag f�r att skydda er!

Allt du g�r g�r du f�r att skydda dig sj�lv!

- Max! Kamerorna. - Han st�ngde av dem. Oroa dig inte.

"Oroa dig inte"?

Jag har oroat mig hela livet f�r att n�n ska f� reda p� sanningen om oss.

Att vi ska bli dissekerade eller insp�rrade.

Min make kan aldrig f� reda p� vem jag �r, och det k�nns fruktansv�rt.

Men jag h�ller det hemligt f�r att vi svor p� att vi skulle det.

Men p� ett en br�kdels sekund kastade du bort det-

- f�r n�n tjej du var k�r i i high school.

Jag hoppas att hon var v�rd det, Max.

Michael!

- Jag knackade p�. Du var inte d�r. - S� du ringde milit�ren?

Flygvapnet k�per upp den h�r marken. Du m�ste flytta.

Jag kommer att sakna dig.

Hall�!

Det h�r �r privat egendom...!

Alex. Hemma fr�n Baghdad. Din pappa m�ste vara stolt.

�ntligen en riktig Manes-man.

Tre fj�rdedelar av en.

Vad g�r du h�r inne? Det ser inte lagligt ut.

Lite gr�s. Mycket eng�ngsligg.

Och s� smider jag f�rst�s hemliga planer p� att st�rta regeringen.

Fort, Alex. Spring och skvallra f�r pappsen.

Max Evans? Vad trist. Har jag inte l�rt dig n�nting?

Han har varit k�r i dig sen vi var sm�.

Och nu, tv� veckor f�re examen, blir du intresserad?

Jag har v�l t�nkt p� allt jag kommer att sakna...

...och jag vill nog inte sakna Max Evans.

Han �r redan i backspegeln. Tro mig.

Jag tog med en milkshake. Vi blev ju otrevligt avbrutna i g�r.

Och s� ville jag tacka dig.

Jag gjorde ingenting. Skytten missade. Vi hade tur.

- Kan du bevara en hemlighet? - Sj�lvklart.

Min mamma �r psykiskt sjuk.

Min syster Rosa var ocks� det.

Det var nog d�rf�r hon b�rjade knarka.

Hon sj�lvmedicinerade sig f�r att f� tyst p� r�sterna.

Och...

...jag har alltid varit r�dd f�r att bli som de. Hallucinera.

Jag trodde att jag var skjuten, s� jag �kte till sjukhuset.

- Tr�ffade du en l�kare? - Kyle.

Han fick kolla att jag inte hade en kula i kroppen.

Det �r sinnessjukt, eller hur? Jag �r sinnessjuk.

Inget h�nde. Du kanske var tr�tt efter bilresan.

Eller s� h�ller jag p� att bli kn�pp.

V�nta, Liz.

- �r ni skadad? - Jag m�r bra. Jag ska bara...

Kom, s� f�r n�n unders�ka er.

K�rlekslinjen �r v�ldigt tydlig.

Du kommer att gifta dig med Lindsay och f� tre barn.

Grattis.

�r det d�r Ortechobruden? �kte inte hon hem till sitt land?

Nej, Hank. Du f�r mig inte att gl�mma pengarna med din illa dolda rasism.

10 dollar per sp�dom.

Maria! Hej.

Wild Pony �r bara f�r ortsbor.

Turisterna brukar festa p� Saturn's Ring, tv� kvarter bort.

Okej, det d�r f�rtj�nade jag nog.

Du kan v�l i alla fall skaffa Instagram-

- s� att din b�stis fr�n high school kan stalka dig?

Jag var p� v�g hem, men jag ville tacka dig.

Jag s�g vad du hade lagt p� Rosas minnesplats.

Jag kan inte stanna s� l�nge. Jag har ett projekt.

F�r Rosa.

F�r Rosa.

Jag har haft en l�ng dag, Isobel.

Jag beh�ver ett foto fr�n high school p� oss tre.

Jag har slitit f�r h�rt f�r att bli underrepresenterad i bildspelet.

Den gamla goda tiden.

Tre lyckliga ungdomar som inte l�pte n�n risk-

-att bli iv�gsl�pade till Pentagon-

- f�r att n�n inte kunde h�lla sina helarh�nder f�r sig sj�lv.

- Jag ska ber�tta sanningen f�r Liz. - Roligt.

Hon har redan varit p� sjukhuset, Isobel.

T�nk om hon pratar med r�ttsl�karna-

- eller tar egna prover? M�rket kan visa sig.

- Michael f�rl�ter dig inte. - Jag f�rs�ker l�sa det.

- Du kan inte inviga en fr�mling! - Jag ber inte om lov!

F�rl�t.

�r du k�r eller n�t?

Vi har inte setts p� tio �r.

Du kan aldrig bli tillsammans med henne.

Det vet du v�l?

�ven om du ber�ttar finns det fler hemligheter.

Saker hon aldrig kan f� reda p�.

Bli k�r i n�n annan, Max.

Vem som helst.

Det har g�tt tio �r.

Om jag kunde det skulle jag ha blivit det.

Det �r s� sjukt att du och Max n�stan blev m�rdade ihop. Det �r s�...

...romantiskt.

Jag tyckte att jag k�nde en gnista, men...

...jag fick kalla handen n�r vi pratade i dag, s� jag �r en idiot.

- Jag har ett botemedel mot det. - L�t mig gissa: mer tequila?

Spontant sex med en annan kille.

Jag m�ste sticka innan n�n h�r blir frestande.

V�lkommen hem.

Jag hoppades p� att hitta dig h�r.

- Hur �r det med huvudet? - Bra. Jag bara...

Jag k�nner mig som en idiot.

Och nu �r jag en lullig idiot. Det borde k�nnas b�ttre, men icke.

Det kommer en DJ sen. Vi kan dansa loss som f�rr i tiden.

- Jag dansar inte h�r l�ngre, Kyle. - D� beh�ver vi inte dansa.

Vi kan k�ka n�t eller g� p� bio. Vad som helst.

Det h�r �r nog dumt.

Jag trodde att vi struntade i det till f�rdel f�r hela sexgrejen?

Men... jag kanske bara �r ett tidsf�rdriv f�r dig.

- �r det n�t problem? - Nej. Utnyttja mig. F�r all del.

Oj, Liz... Vad �r det som har h�nt?

Inget.

Det h�r �r nog dumt.

- Om �nd� n�n hade sagt det tidigare. - F�rl�t. Jag ringer dig.

Min hemmagjorda utomjordingsdetektor har aldrig fel.

�nda sen str�mavbrottet h�romkv�llen har den g�tt varm h�r i Roswell.

Utomjordingarna �r p� v�g.

Och n�r de �r h�r kommer de att v�ldta, m�rda-

-och stj�la v�ra jobb.

Liz.

- Jag letade efter dig. - Jag vill ha svar - nu.

Jag var r�dd f�r det d�r.

Vill du �ka en sv�ng?

- F�rvaltare Manes. - Kyle. Jag fick ditt meddelande.

- Ni beh�vde inte komma. - Jag ringer og�rna.

Okej... H�r h�r...

N�r min pappa var d�ende var han helt virrig, men han upprepade ett mantra.

"Om du ser handavtrycket, g� till Manes."

Var s�g du det?

Med all respekt, sir... s� vill jag ha n�gra svar f�rst.

Jag blev skjuten, eller hur?

Jag ska f�rklara allt n�r vi kommer fram.

- Vem �ker ut i �knen med en fr�mling? - Jag �r ingen fr�mling.

Stan g�r mig korkad. Jag fattar inte varf�r folk stannar.

Jag stannar f�r att jag trivs.

Folk var hemska mot dig n�r Rosa hade d�tt.

Men folk �r v�nliga mot mig. Min familj trivs h�r.

Isobel och Michael vill inte flytta.

Varf�r inte? Michael hade h�gre betyg �n jag i allt.

Han kunde ha f�r�ndrat v�rlden.

Han bryr sig inte om v�rlden tillr�ckligt mycket.

Kom.

N�t som helst tecken p� att du inte t�nker m�rda mig vore toppen.

Du m�ste se det h�r f�r att tro p� det.

Vi tror att de h�r skyddade oss under kraschlandningen.

Kraschlandningen?

UFO-kraschlandningen 1947.

Vad �r du f�r n�t, Max?

Du kan redan legenden, men 50 �r efter�t, 1997-

-vaknade jag h�r nere i en av de d�r.

Michael och Isobel ocks�.

Vi hade inga minnen eller f�rdigheter, bara varandra.

En l�ngtradarchauff�r hittade oss, nakna, stumma och vilsna i �knen.

V�ra f�r�ldrar adopterade Isobel och mig-

- men Michael var sv�rare att placera. Han hamnade i fosterhem.

Sen assimilerade vi oss.

Vi svor p� att h�lla det hemligt.

�r du utomjording?

Jag vet att det l�ter galet.

De senaste tv� dagarna har jag trott att jag beh�ver l�ggas in p� psyket.

Det h�r �r...

...b�ttre.

- Dina skivepitelceller �r om�nskliga. - Sj�lvklart stal du mina celler.

Magiskt helande �r inte begripligt f�r mig, men det �r DNA.

Det �r vetenskapen som skr�mmer oss mest.

Vi har alltid varit livr�dda f�r att folk ska f� reda p� vad vi �r-

- och l�sa in oss i ett labb och experimentera p� oss.

Inget har k�nts viktigare �n att skydda Michael och Isobel, tills...

...jag s�g dig bl�da. Jag bara...

Jag bevarar din hemlighet, Max.

Jag lovar.

Jag hade t�nkt g� p� min high school-�tertr�ff i kv�ll.

Jag �r v�ltr�nad och kirurg. Det skulle bli asgrymt.

Din far var stolt �ver att du blev l�kare.

V�ra familjer har l�nge sysslat med att skydda andra.

De senaste 70 �ren har v�ra f�rf�der-

- drivit ett projekt f�r att skydda v�r stad och hela planeten.

V�lkommen till Project Shepherd, Kyle.

Vad g�r du h�r? Du passar inte in.

Det �r inte skr�pigt och alla i bandet har t�nderna kvar.

Det h�r �r viktigt f�r dig. D�rf�r �r jag h�r.

- Vi m�ste h�lla fasaden uppe... - H�lla fasaden uppe?

Max litar p� Liz.

Men om han har fel m�ste du g�ra n�t �t saken.

Nej.

Jag g�r inte s� l�ngre. Jag manipulerar inte folks tankar.

Om jag kunde g�ra det skulle jag det.

Men det kan jag inte, s� g�r dig redo.

Om Liz Ortecho f�rs�ker avsl�ja oss f�r du radera hennes tankar.

F� henne att l�mna Roswell...

...och Max...

...precis som du gjorde f�r tio �r sen.

H�ll kapslarna er intakta i 50 �r?

- Vi tror det. - Har alla f�rm�gan att hela andra?

- Nej, vi har olika f�rm�gor. - Som vad�?

Jag behandlar dig som ett experiment. F�rl�t mig.

Liz... Jag �nskar att jag hade svar.

Men ingen kunde f�rklara n�t f�r oss.

Vi v�xte upp med filmer d�r utomjordingar f�r bort folk-

-och spr�nger Vita huset.

Jag �r son, bror och polis.

Jag har ett vanligt liv, och jag var n�jd med det...

...tills du stormade in i det igen i f�rrg�r.

Du fr�gade vad jag �r f�r n�t.

Jag �r en vanlig kille fr�n Roswell.

- Inget mer. - Max...

Jag funderade p� att flytta h�rifr�n efter high school.

Om det inte vore f�r Michael och Isobel hade jag f�ljt med dig.

Jag menar, jag hade f�ljt din v�g.

Sett v�rlden eller n�t.

Jag m�ste till �tertr�ffen. Det �r viktigt f�r Isobel.

- Jag f�ljer med. - Du hatar ju dem.

Inte alla.

�r du n�n sorts godhj�rtad r�ttsskipare som g�r omkring-

- och r�ddar folk och lurar i dem att de �r galna?

Jag r�ddar inte folk hela tiden. Jag g�r det aldrig.

Du �r ju polis. Du m�ste se m�nga skadade...

Max?

Varf�r just mig?

Minns du f�rsta g�ngen vi tr�ffades?

Det k�nns som om jag alltid har k�nt dig.

Jag minns.

Jag kan visa dig, men d� m�ste jag r�ra vid dig.

Okej. G�r... G�r vad du vill.

Efter high school... skulle du ha f�ljt efter mig.

Ja.

Vart som helst.

Jag trodde...

Handavtrycket �r ett mentalt band mellan oss.

Det �r s� jag kan visa dig mina minnen.

Det du k�nner nu...

...�r ett eko av mina k�nslor f�r dig.

De kommer att f�rsvinna, precis som handavtrycket.

S�... jag kan inte.

N�r bleknar handavtrycket?

Om ett par dagar. Kanske en vecka.

Okej.

D� kysser jag dig d�.

Din pappa var min n�rmaste man.

Jag undrade om du skulle s�ka upp mig.

Allt jag kommer att visa dig och ber�tta f�r dig �r fakta.

Kraschlandningen 1947.

Den h�nde p� riktigt, och UFO: t var en farkost-

- som f�rde med sig en arm� av monster.

De flesta dog, men minst en �verlevde.

Om du s�g ett handavtryck...

...betyder det att v�ldet lever kvar.

- Tillverkar du metamfetamin? - Ja, absolut.

Jag menar allvar. Mina tekniker hittade h�ga niv�er-

-av fenylaceton runt din husvagn.

Det �r inte fenylaceton.

Men det �r n�t liknande.

Skaffa lite b�ttre tekniker.

Du kastar bort ditt liv, Guerin.

F�rs�ker soldaten h�lla mig i handen?

Tr�ttnar du aldrig p� den kaxiga machostilen?

Gjorde du det?

Seri�st? �r det h�r ett sk�mt?

Jag ser att du kommer att d� ensam inom en snar framtid-

-i syfilis.

Det h�r var en dum id�.

Jag vet. Vi beh�ver inte stanna. Isobel f�rst�r s�kert.

- Rosas syster. S�g ni henne? - Hennes syster m�rdade tv� personer.

Kom, jag skjutsar hem dig.

Jag kan inte g� nu. Det h�r �r ju min l�t.

Visst �r nostalgi vidrigt?

N�r jag kom hem fr�n Irak trodde jag att du skulle vara borta.

Vill du det?

Vi �r inga sm�ungar l�ngre.

Vad jag vill spelar ingen roll.

- S� du ber�ttade f�r henne? - Ja.

Hon blev varken r�dd eller arg. Hon sprang inte sin v�g.

- Vi kan lita p� henne. - Visst.

De �r en v�ldsam art. De avskyr empati, frihet och k�rlek.

De livn�r sig p� v�rt lidande.

- Men du sa inte sanningen om...? - Hon kan aldrig f� veta det.

Hon f�r aldrig veta vad som h�nde med Rosa.

De �r, till sin natur, m�rdare.

Text: Hanna M�hl �sberg www.sdimedia.com