Original subtitles

www.titlovi.com

Film je osvojio Zlatnog lava na Festivalu u Veneciji 2018. godine

U glavnim ulogama:

Scenarij i re�ija: Alfonso Kuaron

Borras... Borras, Borras!

Treba� se okupati, Borras.

Borras, Borras!

Manita, Manita... - Da?

Samo �to nije jedan popodne. - Dolazim.

Manita, Manita! Moji klju�evi... - Evo ih.

Odoh ja. - �uvaj se.

Borras, ne izlazi!

Ne daj mu da iza�e. - Bok, Borras.

Manita, Manita! Fermin je na telefonu.

Ma, �to ka�e�?

Makni se. - Dobro, ali �elim znati.

�to si rekla? - Idi gore.

Nemoj biti takva...

Idi.

�to ti ka�e Fermin? - Samo "Zdravo".

A-ha... Vi ste u vezi!

Naravno da nismo. On mi je samo prijatelj.

Osim toga, ti si nas upoznala. - Hajde, Manita. Zezam se.

Stigli su.

Borras.

Borras, ne izlazi. U�ite.

Manita! Adela!

I tako je taj dje�ak bacao balone napunjene vodom, na vozila koja prolaze.

A onda, nailazi vojni d�ip, dje�ak baca balon na vozilo,

vojnik poludi, izlazi iz d�ipa i puca u njega.

O, Bo�e! Je l' ostao �iv?

Vojnik mu puca u glavu. Dje�ak je mrtav, zar ne?

U�as!

Adela?

G-�a Sofia je do�la, a djeca �ele jagode.

Po�uri.

Hvala.

Dobio sam peticu! - Dobro je!

Nadam se da je i Sofi.

Cleo, odnesi ona dva odijela moga mu�a na �i��enje.

U�ini to danas, molim te. Moraju se spakirati, odlazi u petak.

Da, gospo�o, ho�u. - Hvala ti.

Tata putuje nekuda? - Na konferenciju u Quebec.

Gdje je to? - U Kanadi!

Kako si glup! - Nisam znao, pa �to?

Nemoj davati Sofi, udebljat �e se.

... kad ti budem rekao da sam siroma�an, vi�e mi se

ne�e� osmjehnuti nikad...

...Tako �elim imati svega i da to prostrem pred tvoje noge...

...Ali, ro�en sam siroma�an i ti me nikad ne�e� voljeti.

Nemojte se muvati ovuda. - Ja brinem o njemu.

Mami se ne bi svidjelo da vas vidi tu. Ne prilazite rubu.

Ti si trebao poginuti. - Za�to ja, a ne ti?

Zato, �to je ovo moja igra. - Onda se je vi�e ne�u igrati.

Ne, nego ja se ne �elim igrati sa tobom, sestrice Perso.

I... u kakvom si stanju? Ne�e� mi re�i?

Ne mogu govoriti. Mrtav sam. - A ti uskrsni.

Ne mogu. Mrtav sam. - Pa, dobro.

�to radi� ti?

�to radi�? Reci mi.

Ne mogu. Mrtva sam.

Hej... - Hm? Volim biti mrtva.

Ovamo, Borras.

Tata se vratio ranije!

Tko je do�ao? - Tata.

Zdravo. - Gdje su tatini mali�ani?

Sretna sam �to si do�ao ranije. - Kakvo iznena�enje!

Novac za vergl? - Ja ga ne vidim.

Ne, novac, da mi nabavi� jedan.

Reci mi: "Va�a ekscelencijo..." - Va�a ekscelencijo.

Hvala, gospodine.

Jeste li �uli �to ima novo? - �to ima novo?

Havajski doktor.

Dobro sam, hvala na pitanju.

Cleo, ho�e� li donijeti doktoru �aj? - Ne, ona mi treba ovdje!

Odmah �e se vratiti. - Mo�e samo par minuta.

Mak' se tamo!

Hej!

Skuhaj Dr. Antoniu kamilicu. - Brzo!

Zahvaljujem ti, Gospodine...

...iz svega srca, jer si �uo rije�i mojih usta...

Zahvaljujem imenu tvojem, za tvoju dobrotu i vjernost.

Spavaj, spavaj malena.

Spavaj sa an�elima.

Vrijeme za po�inak, malena.

Laku no�, Cleo. - Laku no�, Sofi.

Volim te.

Volim i ja tebe. Sanjaj ne�to lijepo.

I ti.

Tono, na spavanje!

...a ako me tvoja mama bude pitala, kad se vra�a�?

Nazvat �u je. Gdje je moja sme�a kravata?

Pitat �u Cleo. - Ova ku�a je u kaosu.

Hladnjak je pun prazne ambala�e, a pse�i izmet je na sve strane.

Gdje si do sada Manita? - Pepe je opet upalio svjetla.

Malo spadalo.

Da. Moj mezimac. - Vra�i�ak.

Da. Obo�avam ga. Ugasi svjetlo.

G-�a Teresa ne voli kad je upaljeno.

O, ta g-�a Teresa. Vjerojatno nas �pijunira.

Da, okomila se na tebe.

Po�uri. - Sigurno je jo� budna.

Bdije nad nama.

Brine da ne tro�imo struju.

Mo�e? - Da.

Jedan.

Dva.

Tri.

"G-�o Adela."

Jedan.

Za meksi�ke pite. - Bile su bo�anstvene.

Dva. Za torte.

Pobijedila sam. - Crkle smo.

Ne, ja sam pobijedila. - Ali, onaj auto...

Idemo jesti.

Za sada ga ne uspijeva pomaknuti.

Profesor Zovek je navikao na izazove.

Sje�a� li se onog zavodnika Moisesa iz na�eg sela?

Stalno mi je slao pisma. - O �emu ti je pisao?

O tome da neprestano misli na mene.

Da me mora vidjeti.

A onda su mi do�li ro�aci i donijeli pregr�t pisama.

Na jednom od njih sam prepoznala Moisesov rukopis.

Uzela sam ga i otvorila.

"Stalno mislim na tebe. Moram te vidjeti."

Ba� slatko. - Da, "slatko".

To pismo je pisao drugoj djevojci! - Ne...

Kreten je slao pismo istog sadr�aja svim djevojkama.

Tako lijepe, a same?

Zdravo, Ramon! Zdravo, Fermin!

Ho�ete malo torte? - Hvala, jeli smo.

Ako ste zavr�ile, idemo. Volim gledati �urnal prije filma.

Idemo.

Tebi se stvarno gleda film? - Volim filmove. A ti, ne?

Ali, tako je ugodan dan.

Da, lijepo vrijeme. Ho�emo oti�i do parka?

Naravno. Samo malo.

�to, vi ne�ete?

Ljep�e nam je vani. - Aha. Ku�im.

Radije bih se "igrala u mraku". - Sve �e� mi ispri�ati.

Idemo?

�to? - Trenira� svakog dana?

Nego �to? Dugujem svoj �ivot borila�kim vje�tinama.

Bio sam puka sirotinja.

Majka mi je umrla, kad sam bio dijete. Preselio sam se sa tetkom u favelu.

Tamo su me ro�aci tukli. A onda sam upao u lo�e dru�tvo.

Po�eo sam piti i praviti gluposti. Bio sam na rubu smrti.

Nekako sam otkrio borila�ke vje�tine.

Vrlo brzo sam dospio u...

...fokus?

Kao �to me ti sad gleda�.

Spavaj, spavaj, ma�e malo.

Probudi se, kad nam do�e mi�.

Dobro jutro, princezo moja. - Dobro jutro, Cleo.

Vrijeme za ustajanje.

Trebam pi�kiti.

Dobro jutro, Sofi. - Dobro jutro, bako.

Pako. Probudi se, an�ele moj.

Hajde.

Vrijeme je.

Ho�u i ja! - To je samo moje.

Kupila sam za svakog od vas. - Ali, ja sam ih stavio u zamrziva�.

Daj Sofi jedan, pa �e� dobiti od mene cijelu kutiju.

Po�urite djeco, sedam i dvadeset je.

Nije, nego sedam i sedamnaest.

Evo ti! Bit �e� debela!

Ugasi to! - Ne!

Isklju�i to! - Dobro, ja �u ugasiti.

Cleo, dr�i psa. - Da, gospo�o.

Mi�i se! - Mi�i se ti!

Stavi na "Radio Exito"! - Ja sjedim naprijed. Tako mi se ho�e.

Samo polako. - Pomakni se.

Promijeni stanicu! - Ne, to su Creedence protiv Beatlesa.

Makni se! - Ti�e, za Boga miloga!

Ti �e� re�i, tko gdje sjedi.

Smiri se! - Zave�i!

Ne�u zavezati. - Mir, obojica!

Kad sam ja bio star i ti si bila tamo, samo kao druga osoba.

Kad si bio star? - Da.

Ili, kad ostari�? - Ne, kad sam bio star.

A kad je to bilo? - Prije nego �to sam se rodio.

I �to si tada radio? - Bio sam pilot.

Pilot? - Da. Borbeni avion.

Jesi li volio to? - Ne, bilo je stra�no.

Ma nemoj? Odmah se vra�am. Vrijedi?

"Dobra ve�er!" - Za�to me nisi probudila?

Bog zabranjuje da se zamara�. Pripremi zobenu ka�u dr. Antoniu.

Ljubavi moja! - Mama! - Dobar dan!

Tvoj sok.

Pepe �e pri�ekati da se pozdravi sa tatom.

Ba� fino, ako kasni. - Da, gospo�o.

Ja �u ponijeti prtljagu, doktore. - Hvala.

Zdravo, tata! - Tvoja ka�a je gotova, doktore.

Pepe je �ekao da se pozdravi sa tobom.

Dobro jutro, Pepon!

Bljak! Cigarete!

Prokleto gov... - Mama, tata je ugazio u pse�u kaku.

Daj da ti pomognem, Cleo. - Hvala vam, doktore.

Dovi�enja, Pepon! - Dovi�enja, tata.

Budi dobar. - I ti.

Idi sa Cleo. - Da, mama.

�ekat �emo te, Antonio. - To je samo par tjedana.

�eno bo�ja! Rekla sam, ti da po�isti� ta pse�a govna!

Vodit �u ga ja. Hajde.

Bok, Cleo! - Bok.

Zna�, moram...

Da zna�, da mi kasni.

Mislim da sam trudna.

E, pa... To je dobro, zar ne?

Jest?

Jest.

Moram u toalet. - Ali, sad �e kraj filma.

Da, ali, meni je hitno. Ne�u dugo.

Ho�e� sladoled? - Ne.

Nema �ice! Nema trikova!

Bum! Bones je mrtav!

Ki�a pada, trava raste! Gora zeleni...

Manita. Evo ti, nosi.

Nemoj se pla�iti.

A kada budu pitala za tatu? - Reci da je na slu�benom putu.

Hvala ti, Cleo.

G-�o Sofi... Kada �ete imati minutu vremena za mene?

Uvijek, samo mi najprije zovi djecu.

Da.

Ostani pribrana. - Pako, Tono, zove vas mama!

Mora� biti jaka, zbog djece. - Dobro, mama.

Sofi, Pepe, zove vas mama.

Do�i, medenko. Vratit �emo se ovamo kasnije.

Imam vi�e leda, nego Sofi! - A ja vi�e nego Pepe!

Ne, ja imam vi�e. - Oboje imate podjednako.

Idem se malo igrati. - I�i �e� poslije. Sjedni, Cleo.

Imam novosti.

Idemo u Disneyland! - Da, Disneyland!

Ne. Provest �emo Bo�i� kod va�eg ujaka.

Tamo je stra�no dosadno! - Nije, tamo je moja rodbina!

A za Novu godinu, idemo u "Haciendu Bersenas".

Idu i Richardovi?

Bit �e tamo i Larssonovi. - Kad sti�e tata?

Ostat �e malo du�e uQuebecu, zbog svog znanstvenog rada.

Do sije�nja? - Ne zna ni on sam.

Kupila sam papir i olovke u boji, pa mu mo�ete napisati pismo.

Recite mu da ga volite i zamolite ga da do�e �to prije...

Idem ja u prodavaonicu.

Ne ide� ti nikuda, dok ne napi�e� svoj dio pisma.

Kuda �e�? - Zar ne mogu pisati u svojoj sobi?

Ne!

Zapravo... idi u svoju sobu. - Onda idem i ja.

Sofi, trebam razgovarati sa Cleo.

Vidi, neka Pepe sjedne za stol i napi�e pismo.

Pomozi mu, neka napi�e: "Puno mi nedostaje�, tata".

Neka nacrta puno lijepih stvari. - Idemo, Pepe.

�ekaj me, Sofi!

Do�i, Cleo.

�to je bilo?

�to se doga�a? Jesi li dobro?

Jesam. - Sigurno? �to nije u redu?

Je li ti dobro mama? - Jest.

G-�o Sofi... - �to je bilo?

Mislim da sam trudna.

Kako to "misli�"? - Nisam dobila.

Koliko dugo? - Ne znam... - O, mila!

Tko je otac? - Fermin. Ro�ak Adelinog de�ka.

Zna li on to? - Nigdje ga nema.

Kakav je to kreten...

Ho�ete li me otpustiti? - Tebe? Naravno da ne�u!

Moramo oti�i k doktoru na pregled.

Vidi, mamice! Nacrtao sam avion. - Da vidim.

Za�to Cleo pla�e?

Boli je trbuh.

Boli trbu��i�, medeni kola�i�. Nek te pro�e ovog trena!

Sofi! Rekla sam ti da Pepe napi�e: "Mnogo mi nedostaje�, tata".

Nije mi dopustio da mu poma�em!

Oprosti.

Dobar dan! - Dobar dan. Imamo zakazano kod doktorice Velez.

Na �ije ime? - Cleodegaria Gutierrez.

Da. U redu je.

Sofia! - Margarita! Kako si?

Hvala �to si nas primila. Sje�a� se Cleo?

Naravno! Cleo, kako si? - Dobro sam, hvala, doktorice.

Pregledat �u je, pa se vidimo kasnije.

Dobro. Idem se javiti doktoru Zavali.

Trajat �e oko 40 minuta.

Cleo, do�i sa mnom.

Kad si imala menzis zadnji put? Otprilike?

Tri mjeseca. - Tri mjeseca.

Jesi li seksualno aktivna?

Aktivna si.

Kad si po�ela, spolno op�iti?

Pro�lo je puno vremena?

Malo. - Jedna ili dvije godine, manje?

Manje. - Ali, vi�e od tri mjeseca?

Koliko seksualnih partnera si imala?

Ne vi�e od jednog? Izvrsno.

Ne boj se. Ovo se doga�a.

Pregledat �emo te od struka nani�e.

Sestra �e te namjestiti kako treba.

Lezi, polako.

Stavi jednu nogu ovdje.

A drugu ovdje.

Vidimo se za mjesec dana. Ima li pitanja?

Aha! Eno nje! Idem sa tobom.

Nije se udostojao ni djecu nazvati.

Mario! - Doktorice!

Kako je Cleo? - Cleo je dobro.

Ona je izme�u tre�eg i �etvrtog mjeseca trudno�e.

Uz malo vi�e odmora, bit �e dobro.

Kad joj je termin? - Ra�unam, krajem lipnja.

Margarita, hvala �to si je primila. - Ne treba� se zahvaljivati.

�uvaj se. - I ti.

Mario. - Doktorice...

�uvaj se, molim te. - Hvala vam.

Cleo, za�to ne ode� vidjeti novoro�en�ad...

... dok ja ne zavr�im sa dr. Zavalom?

Treba� nazvati Antoniu.

Pogledaj svoju sestricu, Azucena. - Volim �to je �ensko.

Da. Mo�i �e� se igrati sa njom.

Pravit �u joj frizurice i kupat �u je...

Uskoro je nosimo ku�i, pa �e� se igrati sa njom.

Potres! Klekni.

Nosite bebe van!

Nemojte tr�ati! - Koristite stepenice!

"O�e na�, koji si na nebesima..."

Po�urite! Bebe!

Ho�e li oni govoriti na engleskom cijelo vrijeme?

Da. A Ricky, �ak nije ni "Gringo", on je ro�en u Meksiku.

Da, ali, njegova mama je"Gringa". - Lesli mi ide na �ivce.

Pravi face, da se ja osje�am kao neka smrdljivica.

Zato �to ti, zapravo, smrdi�, debela.

A ti jo� vi�e, idiote.

Smrdibubo.

U�uti, idiote.

Tako mi je drago �to vas vidim!

Dobrodo�li, drugovi! - Bok, "kolegice".

Dobila si trbu��i�? - Ispri�at �u ti kasnije.

Bogami, ho�e�. - Naravno, a sad mi pomozi.

Sigurna si, da mo�e� nositi sve to?

Trudna sam, nisam bolesna. �to, umorila si se?

Kako da ne! - Ostarjela si, od pro�le godine.

I planine su stare, pa su jo� uvijek zelene.

Ovuda! Postala si zaboravna trudnica?

Ono je jedan krevet. - Ovo ide tu.

A tamo je i drugi.

Ovdje �e spavati Pako.

Bili su u ostavi.

To su svi psi, koji su nekad �ivjeli u ovoj ku�i.

Vidi. Onaj tamo zvao se Pirata...

... uginuo je 1911.

Sje�a� li se Canele? - Da, gdje je ona?

Eno je. Uginula je pro�log ljeta.

Ka�u da je pojela otrovanog �takora.

A ja mislim da je to maslo seljaka, zavidnih na imetak Don Jozea.

Do�i.

�to misli� o ovim ljudima iz grada, Celso?

Ho�emo poslati po jo� streljiva? - Ima dovoljno, doktore Joze.

Pako! Ne idi tamo! Cleo, dr�i ga.

Pako, lijepo ti ka�em. Ne idi tamo!

�to? �ene ne pucaju?

Ne, ne. To nikako. Leslie je na� predstavnik.

Ne ra�una se, ona je Gringa. - Dobro, onda �u ja.

Da, hajde!

Leslie, ho�e� li, molim te pomo�i Claudiji?

Do�i!

A sad, mila, ovo je napunjen pi�tolj. Mora� biti vrlo pa�ljiva sa njim.

Uperi pi�tolj dolje.

Cijev pi�tolja dolje, kad ne puca� iz njega.

Hajde, Lola! Krenula si u mini suknji i sa �tiklama?

Zlato, mi smo u prirodi!

Izgleda� sjajno, Lola. - Sve je u redu.

OK, du�o, stani u slovo "T".

Dovedi okida� u stra�nji polo�aj i pucaj.

Dobro, jo� jednom.

Pripazi se, Pepe! Tvoja �ena �e pre�i u gerilu!

Nacionalizirat �e tvoju hacijendu! - Ne, prije toga �u je izmlatiti.

Ide� sa mnom. - Kamo?

Samo po�i. - �to �u sa njim?

Ide li ono stra�ilo?

Kamo mi to idemo?

Ne zapitkuj. Postala si nepovjerljiva u tom gradu.

Ne, Benita.

Vidi pse. - Umorni su.

Djeca ih ne ostavljaju na miru.

Pa�ljivo, da se ne stumba� sa tim trbuhom.

Ne�u, Benita.

Koliko glazbe! - Nova godina je!

Ho�u zvati Lupe i Jolu?

Ne, ne. Ne trebaju nam te gradske dadilje.

Vi�e se �epure, nego njihove gazde. Do�i.

Pustili su te da iza�e�? - Napravi mjesta.

Sjedni ovdje.

�to pije�? - Ni�ta, hvala ti.

Ne�e� podi�i �a�u za Novu godinu, sa nama?

Nije dobro za bebu. - Malo, ne�e �koditi.

U�ivaj, dok mo�e�! Vidi� onog �ovjeka tamo?

Ubili su mu sina kolovoza mjeseca, u sva�i zbog zemlje.

Nosi� �ivot, zar ne? - Da.

Pa, onda? "Mezcal"? - Ne, samo malo "pulqe."

To je �estoko!

Izvoli.

Za bezbri�nu 1971. godinu i za zdravlje tvoje bebe!

Oprosti, Manita... - Idi plesati, Gloria!

Nije ni�ta. Nato�it �u ti jo� malo.

Uzmi. Obri�i se.

Salud!

�to je tebi? - Znam da ti to treba.

Bili, ne! - Samo sam te htio utje�iti.

Pijan si. - A ti si frigidna maj�ica...

Po�ar!

Po�ar! Po�ar!

Gori �uma!

Svi na ga�enje! Po�ar u �umi!

Hajde! Br�e! Ovuda, svi!

Oprezno! Pokrijte tu stranu!

Ovamo! Odmah! - Treba nam voda!

Napravite lanac!

Treba nam voda! Dodajte kante!

Djeco! maknite se odavde!

Djeco! Nemojte stati u �ar!

Cleo, pomozi mali�anima da uzmu vodu.

Samo manje vatre.

Tako je, Andy! Gerardo, Cleo �e ti pomo�i.

Ne prilazite vatri!

Uhvatio sam jednog! Pobje�e mi!

Imam ga!

Idemo do ruba brda i vra�amo se! - Kao rub suknje?

Rub brda. - Brdo ima suknju?

Da, ima rub! - Alex! Brdo ima suknju!

Ako zavirimo ispod, vidjet �emo mu ga�e.

�to to radite? - Virimo brdu u ga�e.

Ovo brdo nema ga�e.

Nema� ih ni ti! - Magar�e!

Re�i �u te mami i tati, zaista!

Ovo me podsje�a na moje selo.

Ovdje je ve�a su�a. Ina�e je jako sli�no...

Ovako meke�u i na�e koze.

I zvuci su isti.

I miris je isti.

Ispeglali su "Galaxy". Izgleda kao nov!

"Kauboji" su pobijedili, jer su se oni iz "Baltimorea" pravili pametni.

Pobje�ujemo svakako! - "Baltimore" se pravi pametan...

Tko je za "Kauboje"? - Cruz Azul - vje�iti prvaci!

Zdravo, Beto. - Dobar dan, gospo�o.

Smijemo li u kino? - �to bi gledali?

"Svemirske putnike". - �elim ga i ja gledati.

Samo Beto i ja. - Za�to?

Idem i ja! - Ne!

Mogu svi i�i! - Nije po�teno!

Ja idem. - Ti ne ide�.

Svi idu! - To nije po�teno!

Ako ti se ne svi�a, ti �ivi negdje drugdje!

G-�a Molly je na telefonu.

Preuzet �u poziv na katu. - Ja �u ih voditi.

Ne! Ne�e ti se svidjeti.

Ja volim filmove. - Ovaj ne voli�.

Jedi kaku!

Je l' to crtani? - Ne, nije.

Ne zna� �to su "Svemirski putnici". - Ja znam!

Kasnimo! Idete ili ne?

Bako, moramo i�i. - Tono, hajde. Odosmo mi!

�ekajte! Sti�em.

Dr�i! - Po�uri!

Hajde, kasnimo!

Za�to kilavite?

Nemojte tr�ati!

Tono! - Tr�i!

Cleo, zadr�i ih! - Vidimo se u kinu!

Nadzirite svoju djecu!

Provjeri je! - Vidi nju!

Antonio.

Hej, pazi!

Vidi, tvoj tata! - Tr�i, Antonio, tr�i!

Ne, to nije bio moj tata. - Jest, to je bio tvoj tata.

Rekao sam - nije!

Makni taj �asopis!

Tvoja baka djeluje zabrinuto.

Hajde, idemo uzeti karte.

Po naputku na�eg voljenog guvernera...

... u cilju unaprje�enja infrastrukture, do�ao sam danas ovamo...

... odgovoriti na va� zahtjev za dobivanjem vodovoda.

Ovo se mo�e jedino ostvariti uz puno jedinstvo naroda...

... rukovo�enog od strane slavnog nam Predsjednika Luisa Echeverrie Alvareza.

Oprostite, kako �emo do�i na ovu adresu?

Onuda. - Hvala vam.

Dolazi nam... Zlatno doba!

Ramon!

Ramon!

Nastavit �emo. Stani malo.

�to ima, Cleo? - Bok.

Do�la sam samo vratiti Ferminu njegovu jaknu.

Dat �u mu je ja. - Ali, moram porazgovarati sa njim.

On nije tu. - Va�no je.

Ali, imamo probu.

Adela je rekla da �e� mi pomo�i.

Samo sekundu.

�uvaj mi ovo.

Mo�e� me odbaciti?

Idemo.

Pri�ekaj, da obu�em hla�e.

Ono je mjesto gdje trenira.

Hvala ti, Ramon.

Nemoj mu re�i, da sam te ja doveo. - Ne�u. Hvala ti.

Na des-no!

To je Zovek. - Ne! Stvarno?

Da! Pogledaj ga.

Profesor Zovek? - Da!

On stalno dolazi ovamo?

Ne. Samo ponekad, kad dr�i treninge.

Dobrodo�li! Neka energija bukti u vama.

Ti.

Ti...

I ti, isto tako!

Mo�e� postati borac!

Svaki pojedinac ima veliki potencijal...

... koji se mo�e razviti, uz tjelesni trening.

Da! Najva�niji plod evolucije je...

... mentalni i spiritualni.

Mo�e� razviti ovaj potencijal. Ali, ne o�ekuj �udo!

Tvoja volja je ta, koja stvara �uda.

Zapamti: duh je pokreta� tjelesne aktivnosti.

U nastavku...

Jedan �in.

Ovaj �in iziskuje apsolutnu koncentraciju, tjelesnu i mentalnu.

Samo su ga Lamas, majstori borila�kih vje�tina i jo� par sporta�a...

... uspijevali realizirati.

Ti.

Da, ti. Do�i.

Stavi mi povez preko o�iju, molim te.

Provjeri, jesu li mi o�i potpuno pokrivene.

Hvala ti. Vrati se na svoje mjesto.

�to je? Razo�arani ste?

�to ste o�ekivali? Da levitiram, ili podignem mla�njak?

Svjedoci ste nevjerojatnog podviga!

Ne vjerujete mi? Za�to ne poku�ate sami?

Ali, zatvorenih o�iju.

Zdravo, Lobo!

Zdravo, Fermin.

Kakvi su ovi novi treneri?

Trener iz Koreje je dobar. - Da, ali je nezgodan.

Fermin.

Ima� li jednu minutu?

Odjebi!

Bok, Cleo. - Bok, Fermin.

Otkud ti ovdje?

Poru�ivala sam ti da se javi�, ali ti si nestao.

Oprosti, obaveze oko treninga...

Doveli su nam jednog Gringa i jednog trenera iz Koreje.

Amerikanac je ve� dolazio ranije, ali Korejac je nov.

Vi to za Olimpijadu? - Otprilike.

Tko ti je rekao da sam tu?

Zet... mog susjeda... trenira ovdje sa tobom.

Rekao ti je Ramon. - Ne.

Razbit �u glavu tom debelom skotu.

Samo da zna�, da sam trudna. - Sa mnom?

Da. Stvorenjce je tvoje. - Neme �anse, jebote.

Kunem ti se. - Rekoh ti, nema �anse.

I, ako ne �eli� da umlatim tebe i to tvoje "stvorenjce"...

...da to vi�e nikad nisi rekla i zaboravi da postojim!

Jebena slu�avka!

Po�uri, Fermin!

Oti�ao je sa svojom ljubavnicom u Acapulco.

Nije poslao ni prebijeni nov�i�, ve� �est mjeseci.

Ka�e da je �vorc i da nema �to poslati.

A onda, odjednom, poludio je za ronjenjem i kupuje silnu opremu.

Zna� li ti, koliko to ko�ta?

Poslao je djeci pismo, u kome ih la�e da je u Quebecu.

Izmi�lja ovakve nebuloze: kako je pejza� prekrasan...

Kako mu djeca nedostaju, ali, da je, eto, njegov boravak "tamo" produ�en.

La�ljivac!

Dobro, ne brini, zvat �u te kasnije. - Pako, do�i ovamo.

�to radi�? Prislu�kuje�?

Oprosti, ljubavi. Oprosti!

A ti?! Za�to si ga pustila? Za�to!?

�to si se tu uko�ila? Ima� li ti �to raditi?

Gubi se!

Nemoj re�i bra�i i sestri, molim te.

Pobje�uje� za dva kruga!

On te je pre�i�ao, Pako!

Ali, jo� uvijek pobje�ujem.

�elim i ja igrati! - Ne mo�e. Bri�i!

Tutanj, Pepe. - Ne.

Bri�i! - Ne�u.

Rekao sam da se izgubi�!

To je moje, Pako! - Ne, to je moje.

Cleo!

Ona dvojica se tuku. - Dolazim.

Pako, Tono, prestanite! Povrijedit �ete jedan drugoga!

Niste �ivotinje!

Pusti ga!

Pako, baci to!

�to to radi�?! Baci to!

Ne budi idiot!

Jesi normalan? Mogao si ga ubiti!

To je jako opasno.

Zna�, Manita...

�ula sam da su vladini povjerenici do�li u selo...

...da oduzimaju zemlju, a uzeli su i zemlju tvoje mame.

Kako da joj pomognem? - Mogla bi je posjetiti.

Sa trbuhom? - Nemoj brinuti.

Odmaraj, ja �u otvoriti kapiju.

Same smo.

Bez obzira na to �to ti ka�u, mi �ene smo uvijek same.

Morat �emo parkirati ovdje. U tijeku su protesti studenata.

O, Bo�e. Nadam se da ih policija ne�e ponovo prebiti.

Vidi. Netko odlazi.

Izvolite.

Dobar dan, gospo�o.

Moja slu�kinja bi kupila krevetac. Mo�ete li nam pokazati?

One �e ti ih pokazati. - Hvala vam.

Ovuda, molim.

�to mislite o ovom?

Svi�a li ti se, Cleo? - Vrlo je lijep.

Koliko ko�ta?

Ne, ali sa popustom za stare mu�terije.

Dopustite da pitam �efa.

Ovdje smo kupili namje�taj za dje�ju sobu.

Ona u kojoj su sada Sofi i Pepe.

Plava garnitura? - Da.

Pomozite, molim vas! Oni nas ubijaju!

Gdje je on?

Upadaj! - Ostavite ga na miru!

Mi�i se!

U�uti! - Do�i ovamo!

Rekao sam, u�uti!

Fermin! Idemo!

Idemo! Odmah!

Pomozite mi!

Pomozite!

Budi mirna, Cleo. Ignacio!

Pomozite mi!

Jorge, molim te. Ustani!

Za�to?

Upomo�!

Pomozite mi!

Zdravo Marija, milosti puna. Gospodin sa tobom...

Doktorica Velez!

Doktorica Velez! - Stanite u red!

Imate zakazano? - Pukao joj je vodenjak.

Na�ite doktoricu Velej. - Evo je, sti�e.

Doktorice, imate pacijenticu.

Nemojte preko reda, molim vas. - Sofija me je zvala.

Zdravo, gospo�o. Dobra ve�er. - Cleo, ti ima� kontrakcije.

Vodimo je na porod. - Da, doktorice. - Dat �ete njene osnovne podatke.

Pati, uzmi njihove podatke. Mi idemo na poro�aj.

Da, doktorice. Ovuda, molim vas.

Kako je njeno pune ime? - Cleodegaria Gutierres.

O�evo ime? - Ne znam.

Koliko ima godina? - Ne znam.

Datum njenog ro�enja?

Jeste li u srodstvu? - Ja sam njen poslodavac.

Ima li ovdje nekoga iz njene obitelji?

Ne, ne. - Dobro.

I posljednje pitanje. Ima li zdravstveno osiguranje?

Dobra ve�er.

Pazite! Idemo.

Trenutak, molim.

Dopu�tate?

Doktore! - Doktorice...

Bok, Cleo. Kako se osje�a�? Ne brini. Sve �e biti dobro.

Zar ne, doktorice Velez? Koliko ste izvr�ili poroda?

Na stotine...

Daj mi ruku. Di�i.

Moramo biti brzi. - Da, doktorice.

Dopustite. Ovuda.

Idemo.

Dr. Velez me ne�e pustiti da u�em. Izgurat �e� ti to, Cleo.

U�ite slobodno, ako �elite.

Ne mogu. Imam konzultacije. - Hajde, idemo.

Vodim pacijenticu na poro�aj. Zovite prijemno, za njene podatke.

Treba mi tvoja pomo�.

Daj mi partogram. Pregledat �emo pacijenticu.

Da, doktorice.

Krenuo je poro�aj. Pukao joj je vodenjak.

Cleo, kad si imala menzis, zadnji put?

U rujnu.

Skinut �u ti donje rublje i obu�u.

Zauzimamo polo�aj.

Poslu�at �u tvoju bebu. - Kad ti je pukao vodenjak?

Prije dva sata? - Nisu mogli ranije, doktorice?

Bez brige. Di�i. - Otkrivam tvoj trbuh.

Cleo, smiri se. Di�i duboko.

Koliko ima otkucaja? - Ja ne �ujem ni�ta, doktorice.

Rukavicu, molim. - Rukavica, doktore.

Treba� disati duboko.

Sada �u te pregledati. To �e biti malo neugodno.

Samo se smiri, molim te. - Malo �e boljeti.

Kako izgleda? - Kompletno otvorena. Spu�tena glava djeteta.

Mekonijska teku�ina, doktorice. - Treba se otvoriti do kraja.

Prebacujemo pacijenta u salu. - Daj da poslu�am tvoju bebu.

Smiri se, smiri se!

Ja ne �ujem ni�ta, doktorice. - Dobro. Idemo.

Dajte nosila.

Cleo, di�i duboko. Vodimo te u salu.

Dobro. Jedan, dva, tri.

Idemo! - Pa�ljivo.

Oslobodite prolaz za pacijenticu, molim vas! Zovite pedijatre!

Zovi pedijatre! - Hitan slu�aj!

Upali lampu.

Spremni? Jedan, dva, tri.

Pedijatri u Salu za porode!

Spusti jo� malo karlicu, molim te.

Doktorice, napinje se. - Skratite to pranje ruku.

Pedijatri, u salu! - On je u sali, doktorice.

Doktorice, ona se napinje. - Samo smireno.

Jedno pitanje: gdje je pedijatar?

Tu sam, doktorice.

Pacijentice, spremi se za poro�aj. Di�i duboko. Glava je iza�la.

Edvine, molim te. Presjeci pup�anu vrpcu.

�kare. - Prere�i vrpcu, molim te.

Prerezano.

Nismo mogli �uti otkucaje srca, doktore. - Svjetlo!

Va� stetoskop.

U�it �emo te na par mjesta.

Nisu se �uli otkucaji srca. - Slu�am.

Ne �uje se. Po�nite reanimaciju.

Posteljica izlazi van.

Jedan, dva, tri. - Stani.

Slu�am.

Posteljica izlazi van.

Gospo�o, ne �ujem otkucaje srca va�e bebe.

Posteljica izlazi.

Jedan, dva, tri. - Stani.

Slu�am. Nema otkucaja.

Jo� jedan poku�aj, doktore? - Nastavljamo.

Jedan, dva, tri. - Stani.

Evo, doktore. - Slu�am.

Nema otkucaja. Obustavljamo reanimaciju.

Doktorice, kako se pacijentica zove? - Cleo, doktore.

Prekidamo...

Cleo, jako mi je �ao. Tvoja beba je ro�ena mrtva.

Dali smo sve od sebe, ali si stigla kasno.

Ho�e� li je malo dr�ati?

Evo tvoje bebe. Djevoj�ica.

Oprosti se od nje.

Sad bih je morao uzeti, Cleo. Oprosti se od nje.

Daj mi je, molim te. Trebam je pripremiti.

Dopusti mi...

Pripremite je, molim vas. - Da, doktore.

...Gutierres, Cleodegaria.

Ovo je njen porodiljni list, doktore.

Malo si krvarila. Napravili smo ti par �avova.

Jako nam je �ao, Cleo.

Cleo! Nabrusi no�eve! Razmrdaj se malo.

Tono! Sofi! Do�ite! - Mama je kupila nov auto!

Svi�a ti se? - Koliko brzo ide?

A za�to nisi "Maverick"?

Zato �to je preskup. Htjela sam manji auto.

Dosta je bilo onog "Forda Galaxy". - Meni se svi�a, mamice.

A �to je sa "Galaxyjem"? - Prodala sam ga.

Putuje slijede�i tjedan. - Zna li tata?

Ne, to je iznena�enje.

Svi�a li se tebi novi auto, Cleo? - Da.

Jo� jedno iznena�enje.

Napravit �emo opro�tajnu vo�nju "Fordom Galaxyjem."

U kom smjeru? - Tuxpan.

A gdje je taj Tuxpan?

Imam neko dru�enje. - Presko�i to.

Tuxpan je kod Vera Cruza.

Ima li tamo pla�a? - Da.

Pla�e u Vera Cruzu su ru�ne.

A pozvat �emo i Cleo sa nama, zar ne?

Da!

Ho�e� li sa nama?

Hajde. Godit �e ti.

Jesam li u pravu, Adela? - Da, gospo�o.

Osim toga, djeci �e� nedostajati, ako ne po�e�.

Dok se ona bude odmarala, ti �e� obavljati njene poslove.

Ide� li? - Idi, Manita. Ja �u brinuti o ku�i.

Zna�i, putuje�? - Da!

Krasno! Pomo�i �e� mi da se spakiram?

Da, gospo�o. - Onda, pakiramo se.

Idi. To �e ti popraviti raspolo�enje.

Pomo�i �u joj da se spakira. - Pepe, ponesi pi�tolje.

Ne vrti te stanice!

Tko bi rekao, da je La Pantera ovako daleko. - Ja sam �uo da jest.

To nije to�no. - Da, to�no je.

Ne, nije. To je obi�no predgra�e.

Vidite! More!

Mama, stani, stani!

Idemo najprije u hotel. - Ne. Smrknut �e se do tada.

Pla�a! Pla�a!

U redu. Ali, samo na kratko!

Da!

Idemo, idemo!

Do�i. - Ne, ne znam plivati.

Ipak, do�i!

Idi ti. Ja �u vas promatrati odavde.

Kuda? - Za mnom.

Ho�emo li opet i�i tamo? - Da, naravno.

A sada - topla kupka. - Da.

Ja ho�u opet tamo.

Bilo je divno!

Sko�ila sam na veliki val!

Joj! Mama. Joj! Nemoj!

Joj! To pe�e! - Jo� samo malo.

Voli� li ti valove?

Volim.

Umije� li roniti ispod njih?

Jesi li postala mutava?

Ne. Idemo.

Rekla sam ti da obu�e� majicu sa rukavima! - Ali, bilo je obla�no!

Ramena najvi�e izgore.

Ve� si se obukao?

Jesam, ali Cleo je postala mutava.

Hvala ti, Cleo. - Nema na �emu, gospo�o.

Vas dvoje miri�ete na salatu.

Djeco...!

Djeco! Slu�ajte!

Imam vam ne�to re�i.

Va� tata nije u Ottawi.

Vratio se? - Ne. Va� tata nikad nije ni oti�ao van zemlje.

Dobro, jest. Na tjedan dana.

Va� tata se ne�e vratiti ku�i.

Do�li smo ovamo, da bi on mogao uzeti svoje stvari iz ku�e.

Koje stvari? - One, za koje on ka�e da su njegove.

Njegova odje�a... njegove knjige... police za knjige...

Vi se razvodite?

On nije odlu�io. - On nas vi�e ne voli?

Naravno da vas voli. Puno!

Ka�e da vas �eli vidjeti. - Kada?

On ne zna. Ali, uskoro!

To su krupne promjene. Ali, vi i ja ostajemo zajedno!

To �e biti jedna avantura!

Dobivam posao, sa punim radnim vremenom, u izdava�koj ku�i.

Ali, ti si biokemi�ar.

Znam, ali va� otac ne �alje ni malo novca.

A od satova, ne mogu zaraditi dovoljno.

Osim toga, obo�avam knjige! A biokemiju nisam nikad voljela.

To �e biti jo� jedna avantura!

A mi se moramo �vrsto vezati, jedni za druge i ostati bliski.

Jesam li u pravu, Cleo? - Da.

Vrlo, vrlo bliski...

Ljubavi moja?

jeste li zavr�ili?

Za desert, imamo sladoled od...

... kokosa, jagode...

...vanilije, banane...

...i kola�e.

Spremni za slikanje.

Ulazi� u vodu? - Ne, idem do auta, provjeriti gume.

Odlazimo sutra izjutra. Ide li netko sa mnom?

Ne, ovo nam je zadnji dan. - I ja bih ostala ovdje.

Dobro, ali nema plivanja. Cleo ne zna plivati.

Ali, more je mirno. - To vam je uvjet da ostanete tu.

Blizu obale? - Dobro. Ali, samo pored obale.

Da! - Smijem li i ja plivati, mama?

Da, ali samo u pli�aku. - Da!

Mo�e� ih pratiti? Ne�u dugo.

Ne idite u duboko!

Pako! �uo si �to ka�e mama. Ina�e, leti� van.

Sofi! Pako! Bli�e obali!

Pako!

Kad sam bio stariji, bio sam mornar. - Aha.

Ali, potonuo sam u oluji.

Valovi su bili ogromni!

Sofi! Pako! Bli�e obali! - Bio je mrak...

...a onda, po�elo je sijevati, a ja nisam znao plivati.

�ekaj tu.

Pako! Do�i bli�e!

Sofi!

Pako, pomozi svojoj sestri!

�to je bilo? Jesi li dobro, ljubavi!?

Cleo nas je spasila. - Hvala ti... Hvala!

Jesi li dobro?

Ja nju nisam �eljela. - Koga?

Nisam je �eljela. - Oboje su dobro.

Nisam �eljela... Da se ona rodi.

Mi te puno volimo, Cleo. Zna�? - Jadnica mala.

Mi te puno volimo. Puno!

Volim te, Cleo. - Volim i ja tebe, zlato.

Tono, Sofi, Pako, pomozite mi. Ne pravite se ludi.

Bok, Borras.

Bok, Adela. - Bok.

Bok, Adela. - Zdravo, djeco.

Bok, Adela. - Dobrodo�li, gospo�o.

Mo�e� li ovo ponijeti? - Da, gospo�o.

Izgleda jezivo.

Bez polica za knjige, pravi u�as.

Meni se svi�a ovako. - U�asno je.

�to je u�asno, mamice? - Nedostaju mu police za knjige.

Koje police? - One �to su stajale tamo.

Idem spremiti ve�eru. - Imam ti puno toga ispri�ati.

Djeca su odlu�ila zamijeniti sobe! - Koja je moja?

Za�to ih mijenjaju? - Ovako je bolje.

Meni je bilo bolje onako. - Djeco, vidite va�e nove sobe.

Kako je bilo? - Sofi i Pako su se zamalo utopili.

Bok, Cleo. Soba g-�e Sofi je tamo.

Ve�a je. - Komfornija. - Da.

Cleo, pogledaj moju sobu! - Samo trenutak, mo�e?

Opa, jako mi se svi�a, mama!

Od sada �emo �e��e ovako. Samo �emo putovati!

I�i �emo u Disneyland!

Skupo nam je do Disneya, ali mo�emo u Oaxacu.

Da! Idemo i u selo u kome se Cleo rodila! - Da!

Naravno, kad po�elite. - G-�a Molly je na telefonu.

�ujem da ste se zamalo utopili? - Da, morska struja nas je povukla.

Valovi su bili 15 metara visoki. - Ne, bili su od svega dva metra.

Nisu, bili su ve�i! - A Cleo nas je spasila, zar ne, Cleo?

Cleo, mogu li dobiti soki�? - Da.

Ho�u i ja. - Ima li koji "Twinkie"?

Sad �u vidjeti. - Ima, kupila mi baka cijelu kutiju.

Stani, stani, kamo si krenula?

Kupiti �unku. - Imam ti puno za pri�ati.

Jesi li se lijepo provela? - Da, bilo je divno.

Ho�u sve �uti. Odmah se vra�am.

Gledaj u rafove sa �unkom. Bez zavo�enja mu�karaca...

Preveo sa engleskog: Jole

Preuzeto sa www.titlovi.com