Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,300 --> 00:02:16,694
Samtida med Kung Arthur och
hans Riddare av det Runda Bordet
2
00:02:16,695 --> 00:02:21,269
blev den kristne Vikinge Kungen
av Scandia, störtad av en förrädare
3
00:02:21,270 --> 00:02:25,482
och måste fly med fru och son
över Nordsjön till Britania.
4
00:02:26,600 --> 00:02:30,633
Förrädaren, Sligon, sökte
obevekligt efter dem.
5
00:02:32,000 --> 00:02:35,800
Men åren gick, och Sligon
hade inte hittat gömstället
6
00:02:35,921 --> 00:02:38,300
som Kung Arthur givet
dem som fristad ...
7
00:02:38,399 --> 00:02:42,609
ett kloster, i en avlägsen del
av den Britanska kusten.
8
00:03:14,485 --> 00:03:17,528
Far! Det är ingen fara ...
Det är Boltar!
9
00:03:19,094 --> 00:03:21,010
Boltar!
10
00:05:04,783 --> 00:05:07,410
Alla piratskepp har beordrats
söka efter er, Sire..
11
00:05:07,652 --> 00:05:10,530
I natt siktade vi några
Vikingaskepp längs denna kust.
12
00:05:10,783 --> 00:05:13,701
Sligon's?
Aj. Aj.
13
00:05:13,957 --> 00:05:16,125
Det är något udda och
konstigt på gång.
14
00:05:16,348 --> 00:05:18,182
Vet någon i Britania
att du är här?
15
00:05:18,392 --> 00:05:20,560
Bara Kung Arthur.
16
00:05:21,826 --> 00:05:23,576
Jag tycker inte om detta, Sire
17
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
att någon får tag på dig
och Prince Valiant.
18
00:05:26,434 --> 00:05:28,435
Sligon skulle ge vad som helst.
19
00:05:28,654 --> 00:05:31,604
Förräderi föder förräderi!
Boltar, Jag kan inte låta dig...
20
00:05:31,783 --> 00:05:35,369
Jag menar inte Kung Arthur,
din lojale vän..
21
00:05:35,652 --> 00:05:37,392
Varför lämnar du inte denna plats?
22
00:05:37,521 --> 00:05:40,440
Dra till Kung Arthur's slott, Camelot.
Där får du skydd.
23
00:05:40,696 --> 00:05:43,156
När jag lämnar denna ö,
24
00:05:43,392 --> 00:05:46,726
blir det endast i en riktning...
Scandia,
25
00:05:46,998 --> 00:05:50,334
tar tillbaka mitt rike, svärdet
och förrädarens liv.
26
00:05:50,607 --> 00:05:54,318
Om tiden inte är rätt...
Det är den inte, Sire.
27
00:05:54,605 --> 00:05:59,236
I så fall, vill jag sända min son
till Kung Arthur.
28
00:05:59,564 --> 00:06:01,522
Ensam?
29
00:06:01,738 --> 00:06:05,491
Som vilka andra unga män måste
göra om de söker riddarskapet.
30
00:06:07,694 --> 00:06:12,155
Jag, Prinse Valiant,
son till Aguar av Scandia,
31
00:06:12,477 --> 00:06:14,852
lovar högtidligen
på min fars svärd,
32
00:06:15,085 --> 00:06:18,087
inför mig nu,
33
00:06:18,345 --> 00:06:21,806
dra till Camelot,
sträva med ära och flit.
34
00:06:22,084 --> 00:06:24,085
Bli riddare av Kung Arthur
35
00:06:24,302 --> 00:06:27,513
son till Uther Pendragon
Kung över Britanierna.
36
00:06:27,780 --> 00:06:31,116
När jag blivit
en riddare
37
00:06:31,388 --> 00:06:33,389
lovar jag att återvända
til min far
38
00:06:33,605 --> 00:06:36,075
stödja honom återta
vad som rätterligen är vårt
39
00:06:36,258 --> 00:06:39,552
Återställa det kristna
korset för alla våra Vikingar.
40
00:06:39,823 --> 00:06:43,283
Inte vila förrän
Sligon har blivit besegrad
41
00:06:43,561 --> 00:06:46,021
och svärdet han besudlat
42
00:06:46,258 --> 00:06:48,926
har blivit återställd
i dess svärdskida.
43
00:07:08,299 --> 00:07:09,989
Var stolt
över ditt Vikinga blod
44
00:07:10,169 --> 00:07:12,880
dölj din identitet
tills du kommer till Camelot.
45
00:07:13,127 --> 00:07:15,420
Det ska jag, Sir.
Säg inget var vi gömmer oss.
46
00:07:15,648 --> 00:07:17,524
Kung Arthur vet.
47
00:07:17,735 --> 00:07:19,777
Till andra, säg ingenting.
48
00:07:19,995 --> 00:07:23,330
Sir Gawain.
Han är vår vän.
49
00:07:23,602 --> 00:07:25,770
Han ska ge dig goda råd..
50
00:07:25,994 --> 00:07:28,622
Hylla honom som riddare
av Runda Bordet.
51
00:07:28,862 --> 00:07:30,988
Ja, Sir.
Son.
52
00:07:34,604 --> 00:07:37,230
Bär detta.
Gud skall skydda dig.
53
00:07:37,471 --> 00:07:40,516
Och en snabb högerarm!
Friskt vågat!
54
00:07:40,776 --> 00:07:41,826
Boltar!
55
00:07:41,951 --> 00:07:44,035
Om vi behöver dig här
56
00:07:44,255 --> 00:07:46,506
så hör jag av mig.
57
00:07:46,732 --> 00:07:49,317
Hur, Sir?
Jag sänder detta.
58
00:07:49,558 --> 00:07:53,310
Ingen kan förfalska dess budskap.
Minns det väl.
59
00:07:53,602 --> 00:07:55,644
Det ska jag, Sir.
60
00:07:55,863 --> 00:07:58,532
Adjö, Far.
Min prins.
61
00:07:59,601 --> 00:08:01,434
Adjö, Mor.
62
00:08:20,339 --> 00:08:23,049
Vid Oden, Jag skulle ge min
själ för att följa med.
63
00:08:23,297 --> 00:08:24,796
Han klarar sig, Sire,
64
00:08:24,992 --> 00:08:28,327
lika säkert som du en dag
vinner tillbaka din Tron.
65
00:08:28,599 --> 00:08:31,812
Jag säger dig, Boltar,
att ingen får veta,
66
00:08:32,078 --> 00:08:34,579
inte ens drottningen.
67
00:08:34,817 --> 00:08:37,987
Jag drömmer inte längre
om Tronen.
68
00:08:38,251 --> 00:08:42,546
Jag tror min son en dag sitter på den
69
00:08:42,861 --> 00:08:45,820
bara tiden får utvisa det.
70
00:11:38,500 --> 00:11:41,971
Min Herre lovar landsätta
tusen rustade Vikingar
71
00:11:42,100 --> 00:11:44,700
här, tre månader
efter det du
72
00:11:44,750 --> 00:11:48,200
fört de landsflyktiga
till honom!
73
00:16:06,664 --> 00:16:08,894
Ditt namn, tjänare ...
annars spetsar jag dig!
74
00:16:09,055 --> 00:16:11,141
Förlåt, Sir!
Tala! Ditt namn!
75
00:16:11,361 --> 00:16:14,311
Jag trodde du var någon annan.
Löngnare! Se på min rustning.
76
00:16:14,447 --> 00:16:17,200
Alla känner igen Sir Gawains vapen sköld
77
00:16:17,448 --> 00:16:19,948
Sir Gawain?
Låtsas inte!
78
00:16:20,185 --> 00:16:21,896
Jag svär!
79
00:16:21,897 --> 00:16:24,969
Sir, jag är Prince Valiant.
Du känner min far, Kung Aguar.
80
00:16:24,970 --> 00:16:27,263
Han är i landsflykt.
Ja, men inte jag själv.
81
00:16:27,490 --> 00:16:30,159
Sir Gawain, jag ger dig
min mor's och far's hälsning.
82
00:16:30,403 --> 00:16:31,963
De berättade att du är en god vän.
83
00:16:32,794 --> 00:16:33,878
Vänta!
84
00:16:33,879 --> 00:16:36,489
När såg Aguar och drottningen
Mig senast och var?
85
00:16:36,490 --> 00:16:40,534
I Scandia, året innan
de drevs på flykt.
86
00:16:45,300 --> 00:16:49,800
Allt en fin prins du. Kastar sten
som vilken buse som helst.
87
00:16:49,810 --> 00:16:52,697
Har aldrig fallit av hästen
av ett sådan billigt trick!
88
00:16:52,698 --> 00:16:55,923
Om jag inte förlorat mitt vapen
hade jag gjort det på rätt sätt.
89
00:16:55,924 --> 00:16:58,000
Var inte irrelevant.
90
00:16:58,097 --> 00:17:00,627
Om du är kung Aguar son,
varför kastade du stenen?
91
00:17:00,838 --> 00:17:03,068
Jag trodde du var riddaren
som var efter mig.
92
00:17:03,227 --> 00:17:06,231
Vilken riddare?
Allt jag såg var hans svarta rustning..
93
00:17:06,488 --> 00:17:08,298
Den Svarte Riddaren?
Du såg honom?
94
00:17:08,357 --> 00:17:11,485
Jag hade så när lansen i ryggen.
Vem är han, Sir?
95
00:17:12,618 --> 00:17:13,668
Ett spöke.
96
00:17:13,792 --> 00:17:16,003
Spöken jagar inte i dagsljus.
Rätt.
97
00:17:16,227 --> 00:17:18,157
Du talade som om du kände honom.
Rykten.
98
00:17:18,158 --> 00:17:21,095
Vaga rapporter i Camelot
hur en svart beväpnad riddare
99
00:17:21,096 --> 00:17:22,889
dyker upp och bara försvinner.
100
00:17:23,097 --> 00:17:25,264
Jag tror inte på spöken.
Var såg du honom?
101
00:17:25,489 --> 00:17:27,572
Vi kusten, Sir.
Kan du visa mig dit?
102
00:17:27,573 --> 00:17:31,530
Vi kan försöka, Sir, men
alla Vikingar är nog borta.
103
00:17:31,531 --> 00:17:34,742
Vikinga skepp? Här?
Ja, Sir. Låt mig berätta.
104
00:17:35,010 --> 00:17:37,304
Berätta på vägen.
Vi får inte förlora mer tid.
105
00:17:37,370 --> 00:17:39,341
Jag kan visa var jag såg honom.
Inte nu.
106
00:17:39,489 --> 00:17:42,499
Till Camelot. Kung Arthur
måste få veta. Tag lansen.
107
00:17:57,878 --> 00:18:00,888
Nå, du kan väl handha en häst
lika väl som kasta sten?
108
00:18:01,051 --> 00:18:03,177
Men, Sir, så där
rider ju en jungfru.
109
00:18:03,398 --> 00:18:06,109
Precis. Kom igen!
Slösa inte tid.
110
00:18:30,746 --> 00:18:34,040
Du behöver inte hoppa av
förän vi är framme, Valiant.
111
00:18:50,222 --> 00:18:51,272
Se!
112
00:18:52,657 --> 00:18:55,284
Just det. Camelot!
113
00:18:55,527 --> 00:18:58,403
Kung Arthurs slott.
114
00:18:59,918 --> 00:19:03,253
Uppsittning!
Du kan inte glida av utför.
115
00:19:43,200 --> 00:19:46,150
Sedan, Sire, stannade
jag under vattnet
116
00:19:46,151 --> 00:19:48,399
tills Svarte Riddaren
trodde jag drunknat.
117
00:19:48,400 --> 00:19:51,144
Han sökte ett tag men
gav sig sedan av
118
00:19:51,160 --> 00:19:52,895
Jag begav mig sedan till Camelot,
119
00:19:53,089 --> 00:19:56,519
på vägen mötte jag Sir Gawain,
misstog honom för förföljaren, jag...
120
00:19:56,524 --> 00:19:59,026
Strunt detsamma, pojk!
Kung Arthur vet vi mötts.
121
00:19:59,263 --> 00:20:02,333
Saken är den, Sire, att rykte
nu blivit sanning.
122
00:20:02,393 --> 00:20:04,060
Det är ingen Fantom.
123
00:20:04,150 --> 00:20:06,180
Vår plikt är att finna
Svarte Riddaren
124
00:20:06,181 --> 00:20:08,523
och oskadligöra honom
och hans förräderi.
125
00:20:08,524 --> 00:20:09,817
Ja!
126
00:20:10,827 --> 00:20:12,827
Var är din Sire,
Prins Valiant?
127
00:20:13,044 --> 00:20:14,879
I landsflykt, Sir.
Var?
128
00:20:19,783 --> 00:20:22,285
Där har du ditt svar, Sir Brack.
129
00:20:22,523 --> 00:20:24,232
Så vill jag ha det.
130
00:20:25,698 --> 00:20:28,157
Ja, naturligtvis. Jag tänkte inte .
131
00:20:28,392 --> 00:20:30,893
Jag instämmer, Sire, med Sir Gawain.
132
00:20:30,894 --> 00:20:33,999
Figuren i svart rustning
är verkligen ingen riddare.
133
00:20:34,000 --> 00:20:37,347
Att erkänna honom är att
kasta förtal på varje riddare i riket.
134
00:20:37,348 --> 00:20:40,267
Väl talat, Sir Brack.
Och därför säger jag
135
00:20:40,522 --> 00:20:43,148
att hans olagliga förklädnad
hotar hans liv
136
00:20:43,391 --> 00:20:45,392
mer än det hotar detta rike
137
00:20:45,393 --> 00:20:47,477
för även en skälm
måste veta straffet
138
00:20:47,478 --> 00:20:50,651
att bära en riddar rustning
när han inte har rätt till den äran.
139
00:20:50,652 --> 00:20:53,572
Ja! och ytterligare bevis på
anstiftan till förräderi.
140
00:20:53,573 --> 00:20:56,564
Man riskerar inte förvisning
eller död i annans rustning
141
00:20:56,565 --> 00:20:57,885
om inte insatserna är höga.
142
00:20:58,001 --> 00:21:00,335
Bra talat, nog om detta.
143
00:21:00,565 --> 00:21:02,774
Förvarnad är förberedd.
144
00:21:02,999 --> 00:21:05,300
Och för detta är vi
skyldiga Prince Valiant
145
00:21:05,400 --> 00:21:09,075
Hur kan vi återgälda dig,
son av Scandia?
146
00:21:09,347 --> 00:21:11,431
Gör mig till riddare, Sire.
147
00:21:11,649 --> 00:21:13,579
Du menar att träna
som nybörjare?
148
00:21:13,736 --> 00:21:16,406
Nej, Sir Kung. Att bli en riddare.
Genast?
149
00:21:16,652 --> 00:21:18,903
Ja, Sire.
En riddare av Runda Bordet.
150
00:21:19,129 --> 00:21:20,963
Valiant!
Vad är det för fel?
151
00:21:21,171 --> 00:21:24,257
Var tyst och stå upp.
Låt mig förklara, Sir Gawain.
152
00:21:24,520 --> 00:21:29,148
Det är tydligt att du har lite kunskap
om vad riddar adel betyder.
153
00:21:29,476 --> 00:21:31,586
Hur många torneringar
har du stridit i?
154
00:21:32,215 --> 00:21:34,592
Vilka gärningar har du gjort?
155
00:21:34,823 --> 00:21:37,450
Har du nedkämpat några
fiender mot vårt rike?
156
00:21:38,780 --> 00:21:41,406
Riddarskapet kan inte fås
på begäran.
157
00:21:41,650 --> 00:21:44,359
Det räcker inte
att vara född välbärgad.
158
00:21:44,606 --> 00:21:45,773
Se dig omkring.
159
00:21:45,954 --> 00:21:49,624
Många kunga söner döljs
bakom deras rustningar.
160
00:21:49,911 --> 00:21:53,120
De föredrar dock bli kallade
Sir Riddare.
161
00:21:53,388 --> 00:21:55,078
Sir Gawain,
som förde dig hit
162
00:21:55,084 --> 00:21:57,335
Kanske nämnde han inte
163
00:21:57,561 --> 00:22:00,647
att han är son till
vår vän, Kung Lot.
164
00:22:00,909 --> 00:22:05,204
Sir Lancelot skulle inte byta
hans riddarskap mot något kungarike.
165
00:22:06,213 --> 00:22:09,339
Inte Sir Tristram,
känd över hela vår värld.
166
00:22:09,340 --> 00:22:12,169
Inte heller Sir Galahad,
Kristendomens stolthet,
167
00:22:12,170 --> 00:22:13,500
som söker den Heliga Gral.
168
00:22:15,125 --> 00:22:17,168
Där sitter Sir Brack,
169
00:22:17,386 --> 00:22:19,722
som hävdar härkomst från Constans,
170
00:22:19,952 --> 00:22:25,081
den store, Kung av Britania
som var min Farfar.
171
00:22:25,430 --> 00:22:28,056
Att vara Vikinga prins
betyder inget här.
172
00:22:28,299 --> 00:22:32,344
Jag skulle ge dig allt som ligger inom min makt
173
00:22:32,646 --> 00:22:36,483
men riddarskapet måste man förtjäna.
174
00:22:36,777 --> 00:22:40,087
Om detta är ditt mål
måste du börja som väpnare.
175
00:22:40,690 --> 00:22:42,190
Jag tar hand om honom, Sire.
176
00:22:42,387 --> 00:22:45,222
Åh, bry dig inte om det, Sir Brack.
Jag tränar honom.
177
00:22:45,250 --> 00:22:47,250
Men jag är utan väpnare för tillfället.
178
00:22:47,256 --> 00:22:48,630
Inte jag heller.
179
00:22:49,602 --> 00:22:51,604
Har aldrig haft en Viking
som väpnare.
180
00:22:51,819 --> 00:22:56,282
Undvik det!
Pojken är full av Vikinga tricks.
181
00:22:56,300 --> 00:22:59,647
Jag ska berätta hur vi träffades,
även om jag inte hade tänkt.
182
00:22:59,907 --> 00:23:01,407
Han krönte mig med en sten.
183
00:23:03,150 --> 00:23:04,499
I så fall, Sir Gawain,
184
00:23:04,500 --> 00:23:07,599
tror jag vi tilldelar Prins Valiant
förmyndarskap till dig
185
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
håller ni med, Sir Brack?
186
00:23:09,254 --> 00:23:13,549
Naturligtvis, Sire. Hade ingen kännedom
om Vikingars krönings mode.
187
00:23:13,862 --> 00:23:17,172
Jag lovar Sir Gawain att följa
hans nye väpnares framsteg
188
00:23:17,383 --> 00:23:19,427
med fascinerat intresse.
189
00:23:22,645 --> 00:23:25,897
Ser du den röda fläcken på Quintain?
Ja, det gör jag.
190
00:23:26,166 --> 00:23:31,300
Håll ögonen på den och kör!
Och stanna inte!
191
00:24:11,903 --> 00:24:15,500
Håll upp skölden. Upp..
för att skydda huvudet. Försök.
192
00:24:15,556 --> 00:24:19,308
Det var bättre.
Försök på mig.
193
00:24:19,598 --> 00:24:22,018
Förstår du vad jag menar?
Ge mig tre.
194
00:24:24,727 --> 00:24:28,900
Bättre, men inte ditt fotarbet.
Låt tyngden komma efter slaget. Så.
195
00:24:30,251 --> 00:24:32,461
Du ser vad jag menar?
196
00:24:58,119 --> 00:25:00,329
Håll up skölden. Upp!
197
00:25:21,030 --> 00:25:22,698
Min... Min fot slant.
198
00:25:22,901 --> 00:25:25,551
Ja, det är lite våt där.
Nog för idag.
199
00:25:25,727 --> 00:25:27,227
Du lär dig fort, väpnare.
200
00:25:27,422 --> 00:25:29,532
Du handhar häst och
lans som en riddare.
201
00:25:29,640 --> 00:25:31,630
Vad gäller svärdet,
så tar det tid.
202
00:25:31,683 --> 00:25:34,643
Smickra honom inte, Brack.
Jag hörde du ska till kusten.
203
00:25:34,899 --> 00:25:38,110
Ska du inte följa med?
Nej, vi ska ut efter den svarta skälmen
204
00:25:38,111 --> 00:25:42,246
så fort denna Viking lärt sig att svärd
inte används som smörkniv.
205
00:25:42,247 --> 00:25:45,749
Jag önskar dig mer tur än Lancelot haft
Han fin kammande hela kusten.
206
00:25:46,030 --> 00:25:48,620
Han börjar tro min väpnare
hade en lustig dröm.
207
00:25:48,638 --> 00:25:49,804
Nej, inte alls, Sir.
208
00:25:49,986 --> 00:25:52,404
Inte jag heller
Jag önskar du följde med.
209
00:25:52,405 --> 00:25:55,071
Jag kan använda dig som bete
och hitta denna fantom.
210
00:25:55,072 --> 00:25:57,699
Han är ingen fantom, Sir.
Naturligtvis inte.
211
00:25:57,942 --> 00:25:59,984
Det blir en annan gång, Valiant.
212
00:26:03,768 --> 00:26:06,145
Då så,
ta in svärden.
213
00:26:18,463 --> 00:26:20,297
Ursäkta slaget, pojk.
214
00:26:20,298 --> 00:26:23,070
Det ska lära dig se upp
tills du är säker på dig själv.
215
00:26:23,071 --> 00:26:25,030
Vi lär oss bara av träffar.
216
00:26:25,246 --> 00:26:27,746
Om ditt huvud blev sårat,
minns hur vi träffades.
217
00:26:27,984 --> 00:26:30,319
Du nästan splittrade mitt.
218
00:27:00,634 --> 00:27:03,554
Prins Valiant!
Kan... Kan jag följa med er, Sir?
219
00:27:03,809 --> 00:27:06,893
Var är Gawain?
Han kommer inte, Sir.
220
00:27:07,155 --> 00:27:09,573
Åh.
Låt mig följa med er, Sir.
221
00:27:09,600 --> 00:27:12,400
Jag måste säga, du är
en man med mitt hjärta.
222
00:27:12,420 --> 00:27:14,920
Men dina löften till Gawain.
Vad skulle han säga?
223
00:27:14,921 --> 00:27:18,000
Skämmas för att gjort narr av mig...
om vi hittar Svarte Riddaren.
224
00:27:18,001 --> 00:27:19,500
Jag kan visa var vi två gånger såg honom
225
00:27:19,501 --> 00:27:21,834
Två?
Ja, Sir.
226
00:27:22,068 --> 00:27:24,779
Det är två skäl att ha
dig med på sökandet.
227
00:27:25,025 --> 00:27:28,318
Men jag tar inget ansvar
för vad du gör, Valiant.
228
00:27:49,417 --> 00:27:52,626
Får jag ställa en fråga, Sir?
Ställ den.
229
00:27:52,893 --> 00:27:56,023
Kung Arthur sa du hävdar härkomst
från en Kung Britania.
230
00:27:56,066 --> 00:27:58,192
Jag hävdar inte.
Det är så.
231
00:27:58,193 --> 00:28:00,457
Tyvärr blev jag ej erkänd.
232
00:28:00,458 --> 00:28:03,325
Med undantag för min mors ord,
blev jag aldrig född lagligt.
233
00:28:03,328 --> 00:28:07,873
Lagen är lagen. Arthur är Kungen,
och vi får inte ifrågasätta det.
234
00:28:21,978 --> 00:28:23,646
Därifrån föll jag, Sir.
235
00:28:23,647 --> 00:28:26,759
Ett under du inte bröt nacken.
Vad gjorde du där uppe?
236
00:28:26,760 --> 00:28:30,637
Jag var på väg till Camelot.
Var kommer du ifrån?
237
00:28:32,325 --> 00:28:35,034
Åh, förlåt frågan.
Jag glömde
238
00:28:35,282 --> 00:28:38,035
Du såg honom två gånger
Vart var den första?
239
00:28:38,283 --> 00:28:39,406
Vägen upp där, Sir.
240
00:28:39,407 --> 00:28:42,934
Två av dem kom galloperande
längs stranden och red förbi mig.
241
00:28:42,935 --> 00:28:45,560
Såg dom inte dig?
Jag var dold i ett buskage.
242
00:28:45,804 --> 00:28:49,534
Om det fanns undervegetation vid vattnet,
måste du ha varit nära ett kärr.
243
00:28:49,760 --> 00:28:52,095
Tja, det var det.
ganska långt härifrån.
244
00:28:52,096 --> 00:28:55,324
Jag rider den vägen och ser efter.
Ta dig dit upp och håll utkik.
245
00:28:55,325 --> 00:28:57,015
Göm din häst
och håll dig undan.
246
00:28:57,020 --> 00:28:59,900
Jag kommer tillbaka genom skogen
och ansluter sedan.
247
00:30:36,930 --> 00:30:40,974
Ok. Lägg ner era vapen
om ni vill ha mig levande.
248
00:31:17,752 --> 00:31:20,798
Åh, Ilene! Ilene!
249
00:31:22,883 --> 00:31:24,717
Ah...
250
00:31:28,142 --> 00:31:29,769
Ilene!
251
00:32:01,881 --> 00:32:04,092
Jag undrar vem han är.
252
00:32:04,316 --> 00:32:07,651
Han är i alla fall kristen
Gud vare lovad.
253
00:32:07,925 --> 00:32:11,720
Allt han behöver är vila
Han återhämtar sig snart, Milady.
254
00:32:12,011 --> 00:32:13,679
Tack.
255
00:32:17,142 --> 00:32:18,642
Det är Far
256
00:32:18,643 --> 00:32:20,966
Bäst vi går, milady,
Han väntar.
257
00:32:20,967 --> 00:32:22,468
Gå du.
Men jag...
258
00:32:22,663 --> 00:32:25,832
Snälla du.
Jag säger att du kommer.
259
00:32:57,183 --> 00:32:59,476
Är jag... Är jag i himlen?
260
00:33:01,444 --> 00:33:03,611
Nej. På Jorden, tack och lov.
261
00:33:03,834 --> 00:33:07,171
Var?
I Ord. Min far är Kung av Ord.
262
00:33:09,139 --> 00:33:10,681
Ja, men...
Tala inte, är du snäll..
263
00:33:10,682 --> 00:33:12,747
Du måste sova
och min Far kallar på mig.
264
00:33:12,748 --> 00:33:16,167
Nej, vänta. Är du snäll.
Jag kommer senare.
265
00:33:17,443 --> 00:33:19,277
Oh...
266
00:33:27,800 --> 00:33:31,252
Hit intills, Aleta, har jag inget sagt
om din omvårdnad av Vikingen
267
00:33:31,253 --> 00:33:35,527
men nu när han återhämtar sig, kräver jag
att du överlåter vårdnaden till tjänarna.
268
00:33:35,528 --> 00:33:38,398
Åh, men, Far, det är väl inte snällt,
eller ens Kristet.
269
00:33:38,399 --> 00:33:41,149
Blanda inte in religon
för att förbrylla mig!
270
00:33:41,399 --> 00:33:44,984
Gud hjälpe Kungen som har
två döttrar men inga söner.
271
00:33:45,268 --> 00:33:47,738
Hör upp, mitt barn.
Det är högtid du gifter dig.
272
00:33:47,790 --> 00:33:49,790
Och eftersom du är
äldre än Ilene,
273
00:33:50,007 --> 00:33:52,592
kommer den mannen en dag
regera Old med dig.
274
00:33:52,593 --> 00:33:55,439
Därför har jag accepterat
Kung Arthur's inbjudan
275
00:33:55,440 --> 00:33:57,310
att delta i turneringen
i Camelot.
276
00:33:57,311 --> 00:33:59,645
Där kommer du finna en make
Ah, men, Far...
277
00:33:59,875 --> 00:34:03,252
Du kan välja bland de bästa
riddarna i Britania.
278
00:34:03,527 --> 00:34:06,362
Du blir trolovad innan du återvänder.
Jag har svurit det.
279
00:34:06,363 --> 00:34:11,743
Riddarna som besöker oss för din hand
verkar aldrig passa dig.
280
00:34:11,744 --> 00:34:15,330
De är alla så gammla
Vi vill inte ha spolingar.
281
00:34:15,614 --> 00:34:17,698
Vad är det för fel på Sir Brack?
282
00:34:17,918 --> 00:34:20,337
Han är av ädelt blod
liksom Kung Arthur.
283
00:34:20,400 --> 00:34:23,850
Och han låter oss aldrig glömma det,
som hans egen far uppenbarligen gjorde.
284
00:34:23,875 --> 00:34:26,792
Ja ja, eh.., jag säger det finns inget
att anmärka på honom.
285
00:34:27,048 --> 00:34:31,510
men levde inte Kung Arthur, hade nog
Sir Brack suttit på tronen.
286
00:34:31,831 --> 00:34:35,000
Legititimt eller inte,
han är av Kungligt blod.
287
00:34:35,265 --> 00:34:38,808
Liksom Prince Valiant.
Men han är Viking!
288
00:34:39,091 --> 00:34:42,761
Barbarer, pirater,
ociviliserade hedningar, allihopa.
289
00:34:43,049 --> 00:34:46,298
Och hur vet vi att han ens
var med Sir Brack?
290
00:34:46,400 --> 00:34:48,403
Om Sir Brack var med skulle han
291
00:34:48,404 --> 00:34:51,438
besöka dig som han alltid gör.
292
00:34:51,439 --> 00:34:55,442
Och, allt vi vet om Vikingen
är att han är en Viking!
293
00:34:59,481 --> 00:35:02,066
Vem kommer?
294
00:35:14,003 --> 00:35:17,337
Det är ju Sir Brack!
Han kommer och hälsar på
295
00:35:23,655 --> 00:35:25,529
Otroligt.
296
00:35:25,530 --> 00:35:29,610
Min häst fick ont, och när jag återvände dit
vi skildes, var det skymning.
297
00:35:29,611 --> 00:35:32,572
Inte en själ syntes.
Och ingen man i rustning, Sir?
298
00:35:32,829 --> 00:35:36,123
Jag önskar jag hade.
Jag var säker på du fått problem.
299
00:35:36,124 --> 00:35:38,913
Enda problemet var
söka överallt efter dig.
300
00:35:38,914 --> 00:35:41,305
Du har tydligen gåvan att
stöta på saker
301
00:35:41,306 --> 00:35:43,000
ingen annan får göra.
302
00:35:43,050 --> 00:35:45,302
Jag får det inte att stämma
de bara var ute efter mig.
303
00:35:45,349 --> 00:35:46,849
Dom måste ha sett dig.
304
00:35:46,850 --> 00:35:49,087
Från skydd, möjligen
och känt igen mig.
305
00:35:49,088 --> 00:35:51,047
Min lans är avskräckande, Val.
306
00:35:51,048 --> 00:35:54,520
Viktigast är att du undslapp.
Det får vi vara tacksamma för.
307
00:35:54,521 --> 00:35:57,652
Vi tar inga fler risker. Jag väntar här
tills du är bra nog att fortsätta.
308
00:35:57,653 --> 00:36:00,781
Just vad jag skulle föreslå, Sir Brack
Du är mer än välkommen.
309
00:36:00,782 --> 00:36:02,283
Tack, Sire.
310
00:36:02,478 --> 00:36:05,788
Nu har nog denna unga hetsporre
fått nog av spänning.
311
00:36:06,000 --> 00:36:08,590
Ju mer vila han får
desto fortare kommer vi iväg.
312
00:36:08,782 --> 00:36:12,152
Helt rätt. Kom, Sir Brack.
Berätta allt nytt som hänt i Camelot.
313
00:36:12,260 --> 00:36:13,310
Gladeligen.
314
00:36:13,370 --> 00:36:16,030
Kung Arthur har bjudit in oss
för att se torneringen.
315
00:36:16,043 --> 00:36:19,254
Hoppas vi får se mycket av dig där.
Aleta!
316
00:36:54,955 --> 00:36:56,456
Det har varit en lång väntan.
317
00:36:56,651 --> 00:36:59,569
Jag hade svårighet komma
ifrån Sir Brack.
318
00:36:59,822 --> 00:37:01,632
Hum, Jag börjar
inte tycka om honom.
319
00:37:01,650 --> 00:37:03,401
Glöm det.
320
00:37:04,606 --> 00:37:05,816
Jag är bara svartsjuk.
321
00:37:06,823 --> 00:37:08,406
Jag gillar det.
Men inte jag.
322
00:37:08,604 --> 00:37:12,358
Ända sedan han kom är allt
jag fått, några korta stunder.
323
00:37:12,359 --> 00:37:15,778
Men vänta tills Camelot.
Då kan du ge mig mera tid.
324
00:37:15,779 --> 00:37:17,780
Oh, gladeligen.
325
00:37:18,692 --> 00:37:20,776
Det är inte bara Sir Brack.
Det är Far.
326
00:37:20,996 --> 00:37:23,081
Han vaktar mig
som en hök.
327
00:37:23,301 --> 00:37:26,095
Se. Ilene står vakt.
328
00:37:26,343 --> 00:37:28,762
Hon visslar om hon
ser någon komma.
329
00:37:33,995 --> 00:37:37,414
Varför frågor hon mig hela tiden
om Sir Gawain?
330
00:37:37,692 --> 00:37:39,484
Hon är kär i honom.
331
00:37:39,691 --> 00:37:42,151
Sir Gawain?
Mm-hmm.
332
00:37:42,387 --> 00:37:45,888
Åh, jag borde inte säga dig något.
Det är hennes hemlighet.
333
00:37:47,125 --> 00:37:51,155
Du förstår, Far tog henne till Camelot
året Sir Gawain vann torneringen.
334
00:37:51,386 --> 00:37:53,178
Hon var precis
i romantisk ålder.
335
00:37:53,385 --> 00:37:55,429
och hon blev
kär i honom.
336
00:37:55,646 --> 00:37:57,941
Kom aldrig över det.
337
00:37:58,169 --> 00:38:01,047
Hon lovar att aldrig kommer gifta
sig med en annan man.
338
00:38:01,300 --> 00:38:04,050
Och han vet ingenting?
339
00:38:04,051 --> 00:38:07,037
Skulle det inte vara fruktansvärt
om han var kär i en annan?
340
00:38:07,038 --> 00:38:10,124
Min Riddare?
Allt han älskar är en bra strid.
341
00:38:10,386 --> 00:38:12,136
Då måste du hjälpa dem
i Camelot.
342
00:38:12,137 --> 00:38:14,733
Hennes hjärta brister om drömmen
inte blir sann.
343
00:38:14,734 --> 00:38:16,232
Lova mig att du hjälper dem.
344
00:38:16,428 --> 00:38:19,264
Vad vill du jag ska göra
Föreslå för honom?
345
00:38:19,515 --> 00:38:22,557
Jag är rädd för att det är något
du inte vet hur man gör
346
00:38:22,820 --> 00:38:25,113
inte för dig själv, i alla fall.
347
00:38:26,515 --> 00:38:30,936
Är du rädd för Far, eller..
känner du dig obetydlig?
348
00:38:32,471 --> 00:38:34,515
Jag kan inte säga vad jag vill.
349
00:38:34,732 --> 00:38:36,900
Inte än.
Varför inte?
350
00:38:37,907 --> 00:38:42,550
Det är inte bara din Far.
Det är jag, min Far.
351
00:38:42,776 --> 00:38:46,770
Jag har ett löfte att fylla
innan jag kan tänka på annat.
352
00:38:58,774 --> 00:39:00,774
Vill du bära den?
353
00:39:04,688 --> 00:39:06,020
Tag på den.
354
00:39:21,903 --> 00:39:24,197
Nej, nej, nej.
355
00:39:39,338 --> 00:39:41,173
Aleta!
356
00:39:42,510 --> 00:39:44,137
Vad gör du här?
357
00:39:44,338 --> 00:39:46,923
Jag gick ut för att leta efter Ilene
358
00:39:47,164 --> 00:39:49,334
och fann Prins Valiant
som solade sig.
359
00:39:49,335 --> 00:39:51,772
Inget kan som solen
bota en sjukdom, Val.
360
00:39:51,773 --> 00:39:53,467
Du har fått färg på
kinderna idag.
361
00:39:53,468 --> 00:39:56,838
Enligt mina döttrar skulle du
fortfarande vara halt och lytt.
362
00:39:56,989 --> 00:39:58,073
Nej, Sir, jag...
363
00:39:58,074 --> 00:40:01,710
Tack vare en perfekt omvårdnad.
Känner du dig lika kry som du verkar?
364
00:40:01,711 --> 00:40:02,800
Ja, Sir.
365
00:40:02,857 --> 00:40:06,111
Då finns ingen anledning dröja
vår avfärd längre. Eller hur?
366
00:40:06,381 --> 00:40:07,881
Nej, Sir, Jag...
Då så.
367
00:40:08,076 --> 00:40:11,203
Men inte idag.
Varför inte?
368
00:40:11,400 --> 00:40:13,500
Vi åker ju själva om tre dagar
369
00:40:13,510 --> 00:40:15,599
Varför inte åka tillsammans allesamman.
370
00:40:15,600 --> 00:40:18,100
Du frestar mig, Aleta,
men plikten kommer först.
371
00:40:18,101 --> 00:40:20,300
Om Val är tillräckligt kry,
måste vi iväg.
372
00:40:20,379 --> 00:40:23,048
Naturligtvis, Sir Brack,
och så bör vi.
373
00:40:23,292 --> 00:40:26,722
Varför vänta tre dagar och
bli utan Sir Brack's beskydd?
374
00:40:26,723 --> 00:40:29,986
Så mycket trevligare vara tre dagar
i Camelot innan torneringen.
375
00:40:29,987 --> 00:40:32,115
Kanske har du rätt, min kära
376
00:40:32,335 --> 00:40:36,700
Håller du inte med, Sir Brack?
Givetvis.
377
00:41:30,201 --> 00:41:32,953
Välkommen till Camelot, Sire.
Var hälsad, Sir Kay.
378
00:41:33,201 --> 00:41:34,952
Vår ankomst är lite tidig.
379
00:41:35,158 --> 00:41:39,496
Kung Arthur och drottningen blir
desto gladare. Följer ni med mig?
380
00:41:39,811 --> 00:41:41,311
Prins Valiant.
Ja, Sir.
381
00:41:41,506 --> 00:41:43,736
Vet Sir Gawain
att du är åter?
382
00:41:43,941 --> 00:41:46,443
Eh, nej, Sir, inte ännu.
Var är han, Sir?
383
00:41:46,679 --> 00:41:49,682
I sitt rum, allvarligt sårad.
384
00:41:50,985 --> 00:41:52,818
Ursäkta mig.
385
00:42:06,808 --> 00:42:08,935
Valiant!
Du är välbehållen, pojk.
386
00:42:09,157 --> 00:42:11,867
Vad hände, Sir?
Oh, inget särskilt.
387
00:42:12,112 --> 00:42:16,407
Det var efter du stack, Jag...
Förbaskat pojk! Du stack iväg!
388
00:42:16,721 --> 00:42:18,305
Jag... Jag är ledsen, Sir.
389
00:42:18,503 --> 00:42:20,756
Ledsen minsann!
390
00:42:20,982 --> 00:42:23,860
Du höll inte ditt ord.
Stack iväg utan lov.
391
00:42:24,112 --> 00:42:26,530
Jag var dum.
Tag inte orden ur min mun.
392
00:42:26,764 --> 00:42:27,814
Du är en dum Viking.
393
00:42:27,939 --> 00:42:32,358
Jag behåller inga olydiga väpnare.
Gå till Brack. Låt honom...
394
00:42:32,676 --> 00:42:34,400
Förlåt mig, Sir,
och snälla ligg...
395
00:42:34,416 --> 00:42:37,066
Avbryt inte, jag ska berätta
vad som hände.
396
00:42:38,938 --> 00:42:41,288
När du inte kom tillbaka,
stack jag efter dig.
397
00:42:41,373 --> 00:42:44,333
Och råkade ut för Svarte Riddaren.
Du fann honom?
398
00:42:44,334 --> 00:42:47,675
Ja. Det hade blivit en god strid
om han kämpat ärligt.
399
00:42:47,676 --> 00:42:50,086
Han letade i skogen
när jag utmanade honom.
400
00:42:50,242 --> 00:42:52,700
Vi stred,
och han var skicklig.
401
00:42:52,701 --> 00:42:55,050
Hans lans bröts,
och jag fick honom ur sadeln.
402
00:42:55,067 --> 00:42:56,860
Jag red in för ett dråpslag när...
403
00:42:56,861 --> 00:43:00,153
när ett dussin gömda tjänare
anföll mig.
404
00:43:00,154 --> 00:43:02,657
Var dom till fots?
Beväpnade med pilbågar?
405
00:43:02,895 --> 00:43:05,937
Precis. Rena turen jag undkom
ett regn av pilar.
406
00:43:06,198 --> 00:43:08,073
Så gjorde jag med.
Du vad?
407
00:43:08,284 --> 00:43:10,500
Jag stötte på ett gäng bågskyttar.
408
00:43:10,633 --> 00:43:13,257
Undkom med en pil
i ryggen.
409
00:43:13,501 --> 00:43:15,335
Var var Sir Brack?
Ingen aning.
410
00:43:15,336 --> 00:43:18,152
Jag blev nästan tillfångatagen
där han sa åt mig vänta.
411
00:43:18,153 --> 00:43:21,489
Han påstår att han återvände
för att leta mig och fann ingen.
412
00:43:21,762 --> 00:43:23,720
Är det inte konstigt, Sir?
413
00:43:23,935 --> 00:43:27,605
Vad antyder du?
Tja...
414
00:43:27,800 --> 00:43:30,018
Svårt sätta ord på det, Sir,
415
00:43:30,019 --> 00:43:33,000
kan han vara ute efter
Kung Arthur's tron
416
00:43:33,050 --> 00:43:35,000
utan andras vetskap?
417
00:43:35,110 --> 00:43:36,609
Sir Brack?
418
00:43:37,674 --> 00:43:40,968
En ogrundad misstanke, Val.
Ovärdigt av dig.
419
00:43:42,022 --> 00:43:43,982
Jag... jag antar det är ovärdigt.
420
00:43:44,195 --> 00:43:45,696
Ökänd är väl ett bättre ord.
421
00:43:45,891 --> 00:43:48,901
Sir Brack må vara född
på fel sida av sin släkt
422
00:43:48,978 --> 00:43:51,062
men han är en riddare
av Runda Bordet
423
00:43:51,282 --> 00:43:53,283
svuren att ofra sitt
liv för vår Kung
424
00:43:53,499 --> 00:43:56,500
och att försvara sanningen,
de svaga och hjälplösa.
425
00:43:57,200 --> 00:44:00,421
Jag är ledsen, Sir. Jag...
Äh, säg inget mer.
426
00:44:00,673 --> 00:44:03,300
Men kontrollera din skurkaktiga
Viking fantasi.
427
00:44:03,325 --> 00:44:06,500
Nu, hur hammnade i problem?
428
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
Nå, Jag tog Sir Brack ner till...
429
00:44:10,065 --> 00:44:11,115
Vad står på, page?
430
00:44:12,195 --> 00:44:17,500
Sir, En Dam utanför
vill träffa Prins Valiant.
431
00:44:17,713 --> 00:44:23,236
Så det är den typen av
problem du hammnat i, eh?
432
00:44:23,237 --> 00:44:27,116
Vänta tills de får se henne, Sir.
Stopp ett tag, pojk.
433
00:44:31,628 --> 00:44:33,045
Oh, Ilene.
434
00:44:33,238 --> 00:44:37,157
Jag måste veta hur det gått
för Sir Gawain. Hur mår han?
435
00:44:37,454 --> 00:44:41,915
Kom och se själv.
Nej, nej, Jag...jag vill bara fråga.
436
00:44:42,236 --> 00:44:44,739
Äh, Kom igen. Var inte blyg.
437
00:44:48,322 --> 00:44:52,350
Sir Gawain, får jag presentera dottern
till Kungen av Ord, Prinsessan Ilene.
438
00:44:52,360 --> 00:44:56,998
Ursäkta mig, min Dam. Jag är
inte direkt presentabel.
439
00:44:57,000 --> 00:44:59,908
Jag hörde du var sårad, Sir,
och jag skyndade...
440
00:45:00,000 --> 00:45:02,100
Jag menar, Jag måste...
441
00:45:02,235 --> 00:45:04,904
Jag kom för att besöka Prins Valiant.
442
00:45:05,147 --> 00:45:07,800
Nåväl, sitt ner, Ilene.
443
00:45:07,810 --> 00:45:09,900
Jag vill du bekantar
dig med min riddare.
444
00:45:09,901 --> 00:45:11,700
Oh, nej. Jag måste verkligen...
men...
445
00:45:11,701 --> 00:45:14,400
Stanna en stund.
Sir Gawain behöver sällskap, och jag...
446
00:45:14,401 --> 00:45:16,250
Nej, nej, pojk!
Lämna oss inte.
447
00:45:16,251 --> 00:45:18,668
Men, Sir, det är någon
jag vill du träffar.
448
00:45:18,669 --> 00:45:21,400
Jag är strax tillbaka
Men, Val. Valiant!
449
00:45:28,650 --> 00:45:29,900
Du...
450
00:45:29,950 --> 00:45:32,892
Sir, dom säger din lunga är punkterad.
451
00:45:33,147 --> 00:45:36,315
Åh, nej, det är...är...
bara en förkylning.
452
00:45:36,583 --> 00:45:38,082
Åh.
453
00:45:39,017 --> 00:45:42,686
Du, eh, känner Prins Valiant?
Ja.
454
00:45:44,626 --> 00:45:47,543
Gillar du honom?
Ja.
455
00:46:00,014 --> 00:46:03,809
Jag väntar här. Hälsa Prins Valiant
att jag vill träffa honom.
456
00:46:04,101 --> 00:46:05,894
Det går bra att gå in till honom.
457
00:46:06,102 --> 00:46:08,604
Han har en annan dam med sig.
458
00:46:08,841 --> 00:46:12,177
En annan Dam? Du väntar här.
459
00:46:14,797 --> 00:46:18,467
Aleta!
Åh, förlåt. Jag trodde...
460
00:46:18,650 --> 00:46:20,254
Det här är Sir Gawain.
461
00:46:20,350 --> 00:46:23,300
Sir, detta är min syster.
462
00:46:25,014 --> 00:46:27,557
Åh, nej. Nej, Sir Gawain.
Var snäll och ligg still.
463
00:46:27,796 --> 00:46:30,798
Ursäkta mig,
Jag är... lätt sårad.
464
00:46:31,057 --> 00:46:32,392
Inte lätt, Sir.
465
00:46:32,580 --> 00:46:35,950
Jag var med Sir Brack när han frågade
Kungens läkare hur du var.
466
00:46:36,970 --> 00:46:38,471
Det är inget.
467
00:46:38,664 --> 00:46:41,751
Men han sa du blivit
allvarligt sårad.
468
00:46:44,623 --> 00:46:46,540
Har du feber, Sir?
469
00:46:47,882 --> 00:46:49,216
Har du feber?
470
00:46:53,492 --> 00:46:56,118
Har du feber, Sir Gawain?
471
00:46:57,664 --> 00:47:00,041
Sir Gawain?
Hmm?
472
00:47:00,274 --> 00:47:02,858
Har du feber?
473
00:47:03,491 --> 00:47:04,541
Underbar.
474
00:47:07,186 --> 00:47:09,269
Du är ju alldeles het!
Är jag?
475
00:47:09,490 --> 00:47:11,908
Ilene, känn på hans panna.
476
00:47:13,013 --> 00:47:14,554
Märkte du? Han är het.
477
00:47:14,752 --> 00:47:17,963
Ja... Känn efter igen.
478
00:47:17,964 --> 00:47:20,227
Vi måste ta hit en läkare.
Jag hämtar en.
479
00:47:20,228 --> 00:47:22,314
Jag följer med.
Nej. Gå inte.
480
00:47:22,533 --> 00:47:25,452
Åh, snälla tala inte.
Du måste vila.
481
00:47:27,490 --> 00:47:29,741
Page, spring och hämta
Kungens läkare.
482
00:47:29,968 --> 00:47:33,470
Vänta! Kan vi inte gå själva?
Far väntar. Han blir vansinnig.
483
00:47:33,751 --> 00:47:35,835
Jag visste inte att du
också smög iväg.
484
00:47:36,053 --> 00:47:39,849
Skynda dig. Säg till honom komma kvickt.
Sir Gawain yrar.
485
00:47:42,098 --> 00:47:44,932
Sir Gawain.
Här, här, hjälp mig pojk.
486
00:47:45,185 --> 00:47:48,375
Du kan inte stiga upp, Sir.
Sluta prata som token till läkaren.
487
00:47:48,376 --> 00:47:50,661
Jag hämtar honom, Sir,
och var snäll, och lägg dig ner!
488
00:47:50,662 --> 00:47:52,495
Ligga ner?
Var inte en dummer.
489
00:47:52,705 --> 00:47:55,916
Jag måste finna henne och förvissa mig
om, att jag inte drömt.
490
00:47:56,184 --> 00:47:58,000
Hon kände på mig här.
491
00:47:58,096 --> 00:48:01,767
Har aldrig upplevt något liknande.
Jag fick inte fram ett ord.
492
00:48:02,000 --> 00:48:03,136
Underbart!
493
00:48:03,313 --> 00:48:06,065
Driver du med mig?
Du är ju kär.
494
00:48:06,313 --> 00:48:08,232
Är det så komiskt?
Ja, jag är kär...
495
00:48:08,233 --> 00:48:10,878
i den vackraste varelse
jag någonsin sett.
496
00:48:10,879 --> 00:48:14,356
Och du skrattar därför du tror en gammal krigshäst
som mig är utan chans.
497
00:48:14,357 --> 00:48:16,526
Nej, nej. Därför hon är förälskad i dig.
498
00:48:16,748 --> 00:48:20,400
Åh, skämta inte, Val.
Jag är alltför förtjust i dig. Det gör ont.
499
00:48:20,500 --> 00:48:23,900
Jag skulle aldrig ljuga för dig, Sir.
Hon älskar dig. Ärlig talat.
500
00:48:24,096 --> 00:48:26,473
Hur vet du hur det är...
Jag vet allt om det, Sir.
501
00:48:26,500 --> 00:48:30,800
Hon såg dig vinna torneringen för några år sedan,
och varit kär i dig sedan dess.
502
00:48:30,801 --> 00:48:35,900
Jag fick reda på det i Ord. Hon lovar
att aldrig gifta sig med någon annan.
503
00:48:37,182 --> 00:48:39,600
Jag kan inte tro det.
504
00:48:39,834 --> 00:48:43,420
Tror du jag ljuger för dig?
Nej, nej. Jag...
505
00:48:43,703 --> 00:48:46,121
Jag kan inte drömma om att...
506
00:48:47,000 --> 00:48:49,699
Du vet inte vad du gjort för mig, pojk.
507
00:48:49,790 --> 00:48:51,333
Jag uppförde mig som en dummer.
508
00:48:51,334 --> 00:48:54,310
Hon frågade om jag hade feber,
och vid himlen, det hade jag.
509
00:48:54,311 --> 00:48:56,350
I det ögonblick jag såg henne
var jag som eld.
510
00:48:56,354 --> 00:48:58,981
Inte konstigt.
Hon liknade en ängel,
511
00:48:59,224 --> 00:49:01,893
när hon lutade sig över mig
med sitt gyllende hår.
512
00:49:02,138 --> 00:49:05,473
Vad?
Som en gyllende gloria runt hennes huvud.
513
00:49:05,745 --> 00:49:08,289
Aleta!
Japp, så heter hon. Aleta.
514
00:49:08,528 --> 00:49:10,518
Men, Sir, hon kom för att
besöka mig!
515
00:49:10,530 --> 00:49:12,990
Nej, nej, inte dig, din tupp.
För hennes syster.
516
00:49:12,991 --> 00:49:16,744
Den mörkhåriga som kom in
alldeles efter dig.
517
00:49:16,745 --> 00:49:18,413
Jag känner dig.
518
00:49:18,616 --> 00:49:19,949
Jag såg att du var kär
519
00:49:20,050 --> 00:49:23,800
innan du drog iväg med henne
och jag klandrar dig inte, pojk.
520
00:49:23,918 --> 00:49:25,238
Hon är charmerande.
521
00:49:25,354 --> 00:49:26,895
Sir Gawain, hon är inte...
522
00:49:27,092 --> 00:49:29,382
Se på dig.
Stammar som en kärlekskrank man.
523
00:49:29,396 --> 00:49:30,898
Du behöver inte dölja det, Val.
524
00:49:31,092 --> 00:49:34,553
Du vet min hemlighet, och jag din.
525
00:49:35,656 --> 00:49:38,033
Jag är skyldig dig min lycka, mitt liv, Val.
526
00:49:38,034 --> 00:49:40,613
Kunde inte drömma om att ha
en chans vinna henne.
527
00:49:40,614 --> 00:49:42,698
Lyssna, Sir Gawain.
Jag måste berätta.
528
00:49:42,919 --> 00:49:44,849
Ser man på.
Vad är meningen med detta?
529
00:49:44,962 --> 00:49:47,004
Vad för dig hit, Morgan Todd?
530
00:49:47,222 --> 00:49:49,598
Denna pojke,
och något gott också.
531
00:49:49,832 --> 00:49:51,392
Vad sysslar du med?
532
00:49:51,439 --> 00:49:52,940
Jag skulle kliva upp.
533
00:49:53,135 --> 00:49:55,053
Är du från vettet.
Drick detta.
534
00:49:55,265 --> 00:49:59,893
Bah! Bort med det!
Drick upp, annars häller jag i dig det.
535
00:50:05,569 --> 00:50:07,695
Oh, vad är det här brygdt av?
Döda paddor?
536
00:50:07,916 --> 00:50:10,502
Ligg ner nu, och sov.
Äh...
537
00:50:10,742 --> 00:50:13,912
Min väpnare är bättre än du.
Han botade mig.
538
00:50:14,176 --> 00:50:16,300
Jag ska vara uppe lagom till torneringen!
539
00:50:16,351 --> 00:50:18,392
Vill du ta död på dig?
Ah.
540
00:50:18,393 --> 00:50:22,003
Följ med, väpnare. Han sover ett dussin
timmar med den brygden i sig.
541
00:50:22,004 --> 00:50:24,714
Jag måste säga honom en sak, Sir.
Inte nu. Kom igen.
542
00:50:24,872 --> 00:50:26,740
Bry dig inte om honom, Val.
Berätta.
543
00:50:26,741 --> 00:50:30,703
Sir, Aleta. hon är...
Ja?
544
00:50:31,003 --> 00:50:33,170
Nål, Jag...
Fortsätt. Säg det.
545
00:50:34,437 --> 00:50:36,146
Inget, Sir.
Följ med, väpnare.
546
00:50:36,351 --> 00:50:39,143
Du ville försäkra mig om det, är det så?
547
00:50:39,393 --> 00:50:41,227
Ja, Sir.
548
00:50:43,262 --> 00:50:44,513
Gud välsigne dig, Val.
549
00:50:45,698 --> 00:50:48,033
Ett ögonblick, väpnare.
550
00:50:51,100 --> 00:50:53,700
Jag är glad att du är tillbaka.
Han behöver tillsyn.
551
00:50:53,720 --> 00:50:55,787
Han förstår inte skadans allvar
552
00:50:56,002 --> 00:50:59,336
Var med honom, håll humöret uppe
men låt honom inte stiga upp.
553
00:50:59,611 --> 00:51:02,697
Förstår du?
Javisst, Sir.
554
00:51:55,433 --> 00:51:57,434
Ursäktar du mig, är du snäll?
555
00:52:01,954 --> 00:52:04,414
Fann du honom?
Nej, dom stängde korridoren.
556
00:52:04,415 --> 00:52:06,867
Fars påhitt.
Se upp, han iaktar oss.
557
00:52:06,868 --> 00:52:10,078
Jag kunde lika gärna sitta i fängelse.
Skulle kunna mörda honom.
558
00:52:10,345 --> 00:52:12,513
Far?
Nej, den där Vikingen,
559
00:52:12,738 --> 00:52:14,739
den miserabla, förhatlige Viking.
560
00:52:14,955 --> 00:52:17,185
Som sa vi bara hade några ögonblick.
561
00:52:17,216 --> 00:52:19,050
men vi skulle ha all tid här.
562
00:52:19,259 --> 00:52:21,384
Tre dygn utan ett ord!
563
00:52:21,606 --> 00:52:23,523
Kanske han är sjuk.
Tror du?
564
00:52:23,736 --> 00:52:26,613
Det är möjligt.
Nej. Nej, Jag vet vad det är.
565
00:52:26,867 --> 00:52:29,203
Han är kär i någon annan.
Åh, nej.
566
00:52:29,204 --> 00:52:31,474
Hela tiden han flirtade med mig på Ord
567
00:52:31,475 --> 00:52:33,822
så hade han en annan
väntande på honom här.
568
00:52:33,823 --> 00:52:35,866
Nu är hos henne och bedrar mig.
Nej då.
569
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Far har rätt om de förhatliga Vikingarna.
Aleta!
570
00:52:39,500 --> 00:52:42,309
Ger mig denna, så jag ska vänta på honom.
571
00:52:42,400 --> 00:52:45,813
Vilken lögn.
Han vill krossa mitt hjärta.
572
00:52:46,083 --> 00:52:48,377
Och gör det också.
573
00:52:48,604 --> 00:52:49,939
Aleta.
574
00:52:50,126 --> 00:52:53,671
Vad pågår här?
Vi diskuterade om hennes friare.
575
00:52:53,953 --> 00:52:56,121
Diskuterade dom?
Kom och möt dem.
576
00:52:56,122 --> 00:52:59,169
Det är sent, och imorgon
är det tornering.
577
00:52:59,170 --> 00:53:01,505
Torneringen!
Kom, mitt barn.
578
00:53:21,700 --> 00:53:23,942
Vad är meningen med det här?
Med vad, Sir?
579
00:53:24,124 --> 00:53:26,711
Sir Gawain's paviljong
och hans rustning.
580
00:53:26,952 --> 00:53:30,100
Han kan inte deltaga i torneringen.
Han måste ligga till sängs.
581
00:53:30,120 --> 00:53:33,210
Det gör han, Sir, men har aldrig varit en tornering
582
00:53:33,211 --> 00:53:34,591
utan att se hans rustning.
583
00:53:34,734 --> 00:53:37,902
Så, här är den.
Nåja, men bäst hålla ett öga på honnom.
584
00:53:38,000 --> 00:53:40,338
Han beordrade mig vakta rustningen.
585
00:53:40,339 --> 00:53:43,123
Det är hans sätt att få dig se torneringen.
586
00:53:43,124 --> 00:53:47,127
Nej, Sir. Han menar jag kanske lär mig
lite om ridderlighet.
587
00:53:47,200 --> 00:53:49,990
Jag förstår. Han erkänner aldrig
sina goda gärningar.
588
00:53:50,124 --> 00:53:53,194
Jag går och ser till honom nu,
så jag är säker på han ligger.
589
00:54:23,079 --> 00:54:24,662
Aleta!
590
00:54:25,643 --> 00:54:27,143
Har du inget att säga?
591
00:54:28,598 --> 00:54:29,648
Nej.
592
00:55:25,336 --> 00:55:28,433
Aleta.
593
00:55:52,511 --> 00:55:55,720
Hören!
Hören, riddare av fältet!
594
00:55:55,986 --> 00:56:00,407
Genom kunglig förordning av Hans Majestät,
Kung av Ord,
595
00:56:00,726 --> 00:56:03,687
i denna första tornering,
596
00:56:03,943 --> 00:56:07,279
den riddare som vinner
över alla utmanare
597
00:56:07,552 --> 00:56:12,300
skall få gifta sig med prinsessan Aleta,
598
00:56:12,350 --> 00:56:17,000
dottern till Kung av Ord.
599
00:56:20,725 --> 00:56:23,143
Far, snälla, du kan inte...
Jag vet felet.
600
00:56:23,150 --> 00:56:26,550
Med så många att välja mellan
kunde du inte bestämma dig.
601
00:56:26,595 --> 00:56:28,465
Vi lämnar till Gud att bestämma.
602
00:56:28,480 --> 00:56:32,052
Den bäste riddaren
skall bli din make.
603
00:56:32,333 --> 00:56:35,000
Åh nej, Far, du får inte!
Nej, nej, nej, nej.
604
00:57:46,069 --> 00:57:49,655
Hören. Hören.
605
00:57:49,938 --> 00:57:53,565
De fyra kvarvarande riddarna
förbereder sig nu
606
00:57:53,850 --> 00:57:57,312
för den femte bataljen.
607
00:58:55,022 --> 00:58:58,108
En ny utmanare har
har satt upp sig på listan.
608
00:59:14,022 --> 00:59:15,732
Sir Gawain!
Är du säker?
609
00:59:15,934 --> 00:59:19,186
Det är Gawain's rustning.
Han är skadad. Han tar ihjäl sig.
610
01:00:10,149 --> 01:00:13,777
Det är Vikingen! Bedragare!
611
01:00:39,279 --> 01:00:41,405
Sätt dig ner, Aleta.
612
01:01:07,408 --> 01:01:10,826
Ännu en utmanare
har satt upp sig på listan.
613
01:02:18,708 --> 01:02:20,877
Det är Sir Gawain!
614
01:02:22,838 --> 01:02:25,632
Ligg ner.
För Guds skull, ligg ner.
615
01:02:25,883 --> 01:02:28,758
Ditt sår har gått upp igen.
616
01:02:30,012 --> 01:02:32,305
Är han svårt sårad?
Sire...
617
01:02:32,534 --> 01:02:34,326
Han borde vara död,
men inte.
618
01:02:34,327 --> 01:02:37,359
Vi tar honom till hans rum
och förbinder hans skador.
619
01:02:37,360 --> 01:02:40,196
Var är Aleta?
Här.
620
01:02:43,837 --> 01:02:47,174
Genom Guds nåd
har du vunnit Aletas hand.
621
01:02:47,446 --> 01:02:50,282
Med det som tecken,
har du mitt ord.
622
01:02:50,531 --> 01:02:52,576
Ah, det är som en dröm.
623
01:02:52,794 --> 01:02:54,795
Min lycka är jag skyldig
Prins Valiant.
624
01:02:55,011 --> 01:02:57,013
Det var nära du blev skyldig
din död.
625
01:02:57,227 --> 01:02:59,577
Du ljög för mig.
Du fick honom ur sängen.
626
01:02:59,793 --> 01:03:01,961
Nej din igel, du fick mig ur sängen
Jag?
627
01:03:02,185 --> 01:03:04,775
Du kom och berättade om meddelandet
628
01:03:04,967 --> 01:03:07,092
Jag kom för att se till
att du låg i sängen.
629
01:03:07,314 --> 01:03:09,424
Hur kunde jag veta
du ville ha en brud?
630
01:03:09,575 --> 01:03:11,576
Just i sista ögonblicket också.
631
01:03:11,792 --> 01:03:14,461
Min lojala väpnare svek mig
för en gångs skull.
632
01:03:14,706 --> 01:03:17,165
Varför kom inte du och
berättade, Val?
633
01:03:17,401 --> 01:03:20,153
Han försökte vinna mig för sig själv.
Nej.
634
01:03:20,401 --> 01:03:24,236
Håna honom inte.
Han var rädd jag skulle ta livet av mig.
635
01:03:24,531 --> 01:03:29,995
Han trodde sig kunna ha min rustning
utan att bli igenkänd. Eller hur, Val?
636
01:03:30,358 --> 01:03:34,068
Ja, Sir.
Välsnigne dig, pojk. Men det var galenskap.
637
01:03:34,069 --> 01:03:36,615
Du menade väl
med hjärtat på rätta stället,
638
01:03:36,616 --> 01:03:39,494
men hamnade i stora problem
Det visste du, eller hur?
639
01:03:39,495 --> 01:03:42,963
Jag vet inte vad göra åt det...Jag
ska göra vad jag kan, men...
640
01:03:42,964 --> 01:03:45,312
Du ska inget göra, utom att sluta prata.
641
01:03:45,313 --> 01:03:46,700
Prata inte mer.
642
01:03:46,800 --> 01:03:49,703
Jag flyttar dig till ditt rum och
tar hand om dina sår.
643
01:03:49,704 --> 01:03:52,268
Hämta båren, väpnare,
och snabba på.
644
01:03:52,269 --> 01:03:53,936
Javisst, Sir.
645
01:03:55,616 --> 01:03:58,368
Ta in båren är ni snäll.
646
01:04:01,746 --> 01:04:03,997
Vakt, halt.
647
01:04:04,225 --> 01:04:07,644
Du följer med oss, väpnare
med order från Kungen.
648
01:04:07,920 --> 01:04:09,171
Framåt, march.
649
01:04:37,527 --> 01:04:40,655
Sa jag inte åt dig att inte komma hit.
Jag var tvungen, Sir.
650
01:04:40,919 --> 01:04:43,504
Här är varför.
651
01:04:48,180 --> 01:04:51,306
Kung Aguar och hans drottning
är redan tillfångatagna.
652
01:04:51,570 --> 01:04:54,530
Nu är det bara
Prins Valiant.
653
01:04:55,000 --> 01:04:58,466
Sorligt nog, Prince Valiant,
har du inget till ditt försvar
654
01:04:58,528 --> 01:05:00,148
som mildrar din skuld.
655
01:05:00,149 --> 01:05:03,003
Vi vet din hängivenhet till Sir Gawain
och motiven
656
01:05:03,004 --> 01:05:05,351
som kan ha föranlett dig att imitera honom.
657
01:05:05,352 --> 01:05:08,602
att bära rustning och identitet
som riddare av det runda bordet
658
01:05:08,603 --> 01:05:11,000
är ett brott för vilket
du ställs inför rätta.
659
01:05:12,093 --> 01:05:14,803
För din Fars skull,
vill vi höra dig åberopa
660
01:05:14,830 --> 01:05:17,540
att du inte var medveten
om allvaret i din brott.
661
01:05:18,133 --> 01:05:19,634
Åberopar du?
662
01:05:20,481 --> 01:05:23,109
Jag... Jag kan nog inte, Sire.
663
01:05:25,439 --> 01:05:29,859
I så fall fördröjer bara Sir Gawain,
begäran om dom.
664
01:05:30,178 --> 01:05:34,307
Tills han är återhämtad att tala inför oss,
begränsas därför din frihet.
665
01:05:34,612 --> 01:05:36,196
Sire, får jag tala?
666
01:05:38,700 --> 01:05:42,171
Eftersom det var jag som led skymfen
av att bli utmanad
667
01:05:42,437 --> 01:05:45,450
på ärans fält av en väpnare
förklädd till riddare
668
01:05:45,500 --> 01:05:49,406
anser jag mig ha privileget att
fråga fången om en tjänst.
669
01:05:50,410 --> 01:05:53,273
Kom ihåg att han inte är en Britanian
670
01:05:53,524 --> 01:05:57,945
utan en Viking som har levt ett
tillbakadraget liv i exil med sin Far.
671
01:05:58,262 --> 01:06:00,597
Och även om han inte förnekar,
672
01:06:00,828 --> 01:06:04,412
kan straffet för hans brott
bli förvisning eller värre
673
01:06:04,500 --> 01:06:09,201
är han ändå adlig, och
hans hedersord kan lita på.
674
01:06:09,400 --> 01:06:13,800
Så jag föreslår, Sire, att han omedelbart
skonas från skam och fängelse.
675
01:06:13,850 --> 01:06:15,874
att han lämnas i avvaktan på rättegång,
676
01:06:16,087 --> 01:06:19,214
om han svär att endast
uppehålla sig på sitt rum.
677
01:06:21,261 --> 01:06:23,429
Ja.
678
01:06:24,089 --> 01:06:26,799
Den anklagde ställer sig på knä!
679
01:06:26,800 --> 01:06:30,827
Ger du din högtidliga löfte
att endast uppehålla dig på ditt rum
680
01:06:30,828 --> 01:06:32,521
tills du blir kallad för dom?
681
01:06:32,522 --> 01:06:34,023
Det gör jag, Sire.
682
01:06:35,218 --> 01:06:36,718
Må så bli.
683
01:07:53,735 --> 01:07:55,986
Förlåt mig.
684
01:08:17,821 --> 01:08:18,871
Jag hater dig.
685
01:08:18,872 --> 01:08:22,247
Det borde du.
Du ska gifta dig med Sir Gawain, och...
686
01:08:22,250 --> 01:08:24,700
Du älskar mig inte.
Du ljög.
687
01:08:24,823 --> 01:08:26,823
Just det.
Nej. Du ljuger nu!
688
01:08:27,039 --> 01:08:28,414
Gör som du vill.
689
01:08:28,603 --> 01:08:30,854
Val, ge dig inte iväg.
Din heder då?
690
01:08:30,855 --> 01:08:34,168
Bryter du löftet sätter du aldrig
din fot i Britania igen.
691
01:08:34,169 --> 01:08:36,037
Du riskerar livet om du sviker Kung Arthur.
692
01:08:36,038 --> 01:08:39,583
Jag har redan svikit honom
liksom jag svek Sir Gawain och mig själv.
693
01:08:39,865 --> 01:08:41,699
Men jag ska inte svika min Far.
694
01:08:41,700 --> 01:08:44,385
Jag förstår inte vad du menar,
men bryt inte löftet.
695
01:08:44,386 --> 01:08:46,511
Jag får aldrig se dig mer.
696
01:08:46,733 --> 01:08:48,567
Nej.
Släpp. Du gör illa dig.
697
01:08:48,776 --> 01:08:52,238
Ska du iväg på grund av mig?
Nej, men det är lika bra.
698
01:08:52,516 --> 01:08:55,433
Nej. Jag hatar dig! Jag älskar dig!
699
01:08:55,688 --> 01:08:58,750
Jag gifter mig aldrig med någon annan!
700
01:11:29,595 --> 01:11:31,094
Sir Brack!
701
01:11:32,898 --> 01:11:35,735
Jag har gjort min del, Viking.
Nu ska Sligon göra sin.
702
01:11:35,987 --> 01:11:39,321
Min herre håller sitt löfte,
för det är svurit till Oden.
703
01:11:39,322 --> 01:11:42,985
Ge order och tusen beväpnade Vikingar
kommer till din tjänst.
704
01:11:42,986 --> 01:11:44,036
Förrädare!
705
01:11:45,246 --> 01:11:47,246
Ett fult och falskt ord.
706
01:11:47,247 --> 01:11:50,681
Du själv kallas förrädare
när du står inför Sligon i Scandia,
707
01:11:50,682 --> 01:11:52,348
som din Far redan är.
708
01:11:52,551 --> 01:11:56,136
"Förrädare" är ett ord vinnaren
kallar förloraren, och du förlorade.
709
01:11:56,419 --> 01:11:59,463
Mem jag ska vinna Tronen
som rätterligen är min.
710
01:11:59,724 --> 01:12:03,034
När jag marcherar mot Camelot,
lägger förlorarna ner sina vapen
711
01:12:03,050 --> 01:12:04,800
och hyllar mig som rättmäktig Kung.
712
01:12:04,813 --> 01:12:07,814
Inte Sir Gawain. Aldrig!
713
01:12:11,203 --> 01:12:15,913
Jag höll mitt ord, gav er honom Ievande.
Då håller ni ert.
714
01:12:45,243 --> 01:12:47,411
Val! Valiant!
715
01:12:49,983 --> 01:12:52,025
Val. Val.
716
01:12:52,764 --> 01:12:55,433
A... Aleta.
717
01:12:58,242 --> 01:13:00,119
Spring! Snabba dig!
718
01:13:00,329 --> 01:13:03,874
Spring, Aleta! Spring!
719
01:14:51,063 --> 01:14:53,191
Det där är min Fars svärd!
Var är han?
720
01:14:53,412 --> 01:14:57,123
Var tyst, otrogne!
Du ska svara, inte fråga.
721
01:14:57,412 --> 01:15:00,789
Jag säger att Sligon sitter på en Tron
som aldrig blir hans
722
01:15:00,790 --> 01:15:03,193
och ett svärd som aldrig
kommer tjäna honom.
723
01:15:03,194 --> 01:15:05,946
Tig!
Jag ska berätta en hemlighet.
724
01:15:06,000 --> 01:15:08,230
En hemlighet som inte är en legend
men ett faktum.
725
01:15:08,231 --> 01:15:11,650
Det sjungande Svärdet ger endast kraft
till sin rättmäktige ägare.
726
01:15:11,672 --> 01:15:14,132
Det sjunger inte i en förrädares hand.
727
01:15:22,628 --> 01:15:26,215
Håll tungan i styr annars förlorar du den.
728
01:15:26,499 --> 01:15:29,541
Nu talar du, otrogne.
Vilka är de andra Kristna här?
729
01:15:29,802 --> 01:15:32,332
Vi vet vi har otrogna mitt ibland oss här.
730
01:15:32,333 --> 01:15:35,668
Kors dyrkare som vill ha
Aguar tillbaka på Tronen.
731
01:15:35,669 --> 01:15:38,172
Vilka är dom? Namge dem!
732
01:15:38,411 --> 01:15:40,411
Namnge dem.
733
01:15:42,279 --> 01:15:45,323
Han verkar ha tappat talförmågan.
734
01:15:45,582 --> 01:15:47,959
Kanske andra fångar kan hitta den.
735
01:15:48,000 --> 01:15:51,141
Hon vet inget, hon är Britanian.
Tillfångatagandet var ett misstag.
736
01:15:51,142 --> 01:15:53,060
Hon är trolovad till en riddare
av Runda Bordet.
737
01:15:53,061 --> 01:15:54,111
Nog om det!
738
01:15:54,235 --> 01:15:57,605
Ropa ut namnen på konspiratörerna.
Jag kontrollerar med listan.
739
01:15:57,712 --> 01:16:00,130
Säg inget.
Tala!
740
01:16:00,365 --> 01:16:03,200
Bekräfta listan.
Din Far namngav allihopa.
741
01:16:03,451 --> 01:16:04,576
Lögn!
742
01:16:04,755 --> 01:16:08,341
För bort honom.
Du behöver betänketid, otrogne.
743
01:16:08,626 --> 01:16:10,252
Du talar eller dör på korset.
744
01:16:10,451 --> 01:16:14,788
Korset är vår frälsning,
Du hamnar i helvetet.
745
01:16:34,277 --> 01:16:36,236
Valiant!
746
01:16:36,451 --> 01:16:39,203
Far!
Min son!
747
01:16:39,450 --> 01:16:41,618
Min son!
748
01:18:24,314 --> 01:18:27,608
Med detta tecken, skall vi segra.
749
01:18:27,879 --> 01:18:30,423
De som tror på Jesus Kristus
750
01:18:30,662 --> 01:18:32,496
skall inte frukta döden
751
01:18:32,706 --> 01:18:35,833
för de skall hava evigt liv.
752
01:18:38,358 --> 01:18:41,068
Med detta tecken, skall vi segra.
753
01:18:41,314 --> 01:18:44,691
Med detta tecken
skall vi segra.
754
01:18:44,966 --> 01:18:48,135
Tecken besegrar inte Sligon.
Boltar!
755
01:18:48,400 --> 01:18:51,694
Jag menar det, bröder.
Ord räddar inte vår Kung.
756
01:18:51,965 --> 01:18:54,967
Vi måste förlita oss på Herren
och hålla på vår tro.
757
01:18:55,226 --> 01:18:59,564
Blir det någon Kristen tro
om vårt folk inte kämpar för den?
758
01:18:59,878 --> 01:19:02,922
Herren hjälper dem som hjälper sig själva.
759
01:19:03,182 --> 01:19:05,183
Ska vi gömma oss och be ikväll
760
01:19:05,400 --> 01:19:08,650
medans vår Kung och hans familj
dör på korset?
761
01:19:08,921 --> 01:19:10,381
Nej. Nej.
762
01:19:10,572 --> 01:19:12,074
Jag säger, vi måste kämpa.
763
01:19:12,269 --> 01:19:14,520
Vi är underlägsna 50 mot en.
Dubbla det.
764
01:19:14,521 --> 01:19:17,269
Sligon har kallat på alla krigshövdingar.
765
01:19:17,270 --> 01:19:18,352
Skeppen också.
766
01:19:18,353 --> 01:19:20,355
Ännu större anledning till att kämpa.
767
01:19:20,356 --> 01:19:22,315
Så fort Aguar är död,
768
01:19:22,530 --> 01:19:27,407
kommer Sligon korfästa
alla Kristna i Scandia.
769
01:19:27,746 --> 01:19:29,163
Boltar har rätt.
770
01:19:29,355 --> 01:19:32,484
Ja, men, Boltar, vi är döda innan
vi tagit oss genom porten.
771
01:19:32,747 --> 01:19:34,832
Åtminstone dör vi i strid.
772
01:19:35,050 --> 01:19:38,344
Leder du oss?
Du leder. Jag från insidan.
773
01:19:38,615 --> 01:19:41,450
Jag blir den ende här
de kan passera.
774
01:19:41,703 --> 01:19:43,121
Och med mig blir Gorlock.
775
01:19:43,312 --> 01:19:45,962
När jag får in honom,
tar han sig till tornet.
776
01:19:46,137 --> 01:19:48,472
Du samlar alla män.
Beväpna er och var beredd.
777
01:19:48,500 --> 01:19:51,172
Och när du ser Gorlock
sväng facklan, attackera!
778
01:19:51,200 --> 01:19:54,189
En svängande fackla högst upp i tornet.
Vad menas med det?
779
01:19:54,440 --> 01:19:56,274
Att jag tagit hand om Sligon.
780
01:19:56,483 --> 01:19:59,237
Äh, vi har försökt. Ingen tar sig
förbi Sligons vakter.
781
01:19:59,483 --> 01:20:00,533
Lämna det till mig.
782
01:20:00,534 --> 01:20:02,571
När ska jag svänga facklan?
783
01:20:02,572 --> 01:20:06,115
Dummer!
Tror du jag dör tyst och stilla?
784
01:23:26,345 --> 01:23:27,762
Nästa.
785
01:23:29,256 --> 01:23:41,518
Nästa.
786
01:23:43,559 --> 01:23:44,609
Ut.
Varför?
787
01:23:44,734 --> 01:23:47,404
Ut!
Men varför? Han är min vän!
788
01:23:47,649 --> 01:23:49,607
Argumentera inte.
Han ska ut.
789
01:23:51,038 --> 01:23:54,290
Få ut honom.
Vi vill inte ha hans sort här.
790
01:23:55,864 --> 01:24:00,367
Nästa.
791
01:24:15,298 --> 01:24:17,090
Min Far, Mor och Aleta...
792
01:24:17,299 --> 01:24:19,925
Vi måste få dem ut
ur fängelsehålan.
793
01:24:20,166 --> 01:24:22,919
Senare. Du behövs nu.
Men, Boltar, Jag måste!
794
01:24:23,168 --> 01:24:26,178
Lyssna och gör som jag säger.
Ta dig till Tornet. Vet du vägen?
795
01:24:26,342 --> 01:24:29,218
Om jag vet vägen?
Du glömmer, Boltar, Jag är född här.
796
01:25:02,686 --> 01:25:06,481
Larmet för en förrymnd fånge. Det är du!
Ta dig till Tornet.
797
01:25:46,641 --> 01:25:48,808
Rymt? Var? Hur?
798
01:25:49,032 --> 01:25:50,532
Jag ska fängsla dig för det.
799
01:25:50,642 --> 01:25:53,268
Ut och hitta honom.
Ge dig iväg!
800
01:25:53,510 --> 01:25:57,097
Ge er iväg och finn honom genast.
Ut, allesammans!
801
01:25:57,379 --> 01:25:59,381
Ta fast honom och för honom hit.
802
01:26:10,379 --> 01:26:13,569
Vakt, för dina män längs korridoren,
jag tar den här vägen.
803
01:26:13,770 --> 01:26:18,858
Sök i varenda rum och passage,
skynda på. Han är inte långt borta.
804
01:28:11,505 --> 01:28:13,838
Signalen!
805
01:28:17,592 --> 01:28:19,134
Sligon är död!
806
01:28:19,329 --> 01:28:21,163
Länge leve Aguar!
807
01:28:21,373 --> 01:28:25,000
Sligon är död!
Länge leve Aguar!
808
01:28:43,721 --> 01:28:46,932
Sligon är död!
Länge leve Aguar!
809
01:28:57,719 --> 01:29:00,681
Jag vill ha Prince Valiant
fängslad imorgon.
810
01:29:00,936 --> 01:29:02,937
Ge er iväg!
811
01:29:06,676 --> 01:29:10,971
Till vapen, Sire! Till vapen!
De Kristna! De attackerar!
812
01:29:22,153 --> 01:29:25,448
Länge leve Aguar!
Sligon är död!
813
01:29:46,630 --> 01:29:47,797
Spärra portarna!
814
01:30:40,150 --> 01:30:42,567
Kasta ut dom!
815
01:31:06,714 --> 01:31:08,464
Framåt!
816
01:31:24,060 --> 01:31:28,649
Du, tar den. Du, får den där.
Vi ska allt ge dom.
817
01:32:27,796 --> 01:32:29,631
Boltar!
818
01:33:22,142 --> 01:33:24,559
Ta fast den mannen! Ta fast den mannen!
819
01:33:24,794 --> 01:33:26,920
Gå på! Ta honom!
820
01:34:45,268 --> 01:34:46,768
Argh!
821
01:35:51,830 --> 01:35:53,539
Oh ja! Det är Valiant!
822
01:36:00,177 --> 01:36:02,595
Min son!
823
01:36:31,549 --> 01:36:37,262
När jag kom fram till sjön
märkte jag någon på andra sidan
824
01:36:37,263 --> 01:36:39,597
Och när jag red runt
för att genskjuta...
825
01:36:46,916 --> 01:36:51,542
Jag kräver att bli förd till Kung Arthur.
Det blir du, som annhållen.
826
01:36:58,914 --> 01:37:00,915
Valiant!
827
01:37:08,652 --> 01:37:11,405
Sire, Jag har hittat förrädaren.
828
01:37:11,652 --> 01:37:12,819
Den Svarte Riddaren.
829
01:37:14,434 --> 01:37:15,769
Menar du Sir Brack?
830
01:37:15,957 --> 01:37:20,961
Precis, Sire. Han förklädde sig
och lierade sig med Sligons Vikingar.
831
01:37:21,305 --> 01:37:24,315
i syfte att ta din Tron precis
som Sligon tog min Fars.
832
01:37:24,350 --> 01:37:25,885
Pojken har ju mist förståndet.
833
01:37:25,900 --> 01:37:29,131
Du förrådde mig så jag blev tagen av Sligon.
834
01:37:29,262 --> 01:37:31,345
Du är en Förrädare!
835
01:37:31,565 --> 01:37:33,066
Lyssna nu.
836
01:37:33,259 --> 01:37:36,846
Sligon, som lovade dig sin armé för att
störta Kung Arthur, är död.
837
01:37:37,129 --> 01:37:40,216
Han är sjuk. Jag vädjade för honom
att slippa fängelse...
838
01:37:40,250 --> 01:37:42,200
Allt för att hålla mig i din närhet, ja..,
839
01:37:42,217 --> 01:37:44,425
så du kunde överlämna mig till Sligon.
840
01:37:44,426 --> 01:37:46,999
Därför jag trodde han skulle hålla sitt löfte.
841
01:37:47,000 --> 01:37:48,955
men som vi vet, hans ord betyder inget.
842
01:37:48,956 --> 01:37:50,121
Han ljuger, Sire.
843
01:37:50,150 --> 01:37:53,650
Han visste min Far blivit tillfångatagen därför,
han hade Fars ring.
844
01:37:53,695 --> 01:37:56,530
Han ville ha mig friad därför
han visste att ringen
845
01:37:56,600 --> 01:37:58,300
var ett större löfte till min Far
846
01:37:58,400 --> 01:38:01,186
än det löfte jag gav här till er.
847
01:38:01,200 --> 01:38:04,052
För det, ber jag uppriktigt om förlåtelse, Sire,
och...
848
01:38:04,053 --> 01:38:06,449
...att ni lyssnar till mina
detaljerade anklagelser.
849
01:38:06,450 --> 01:38:09,643
Rent struntprat, Sire. Jag uppmanar er
stoppa denna galenskap.
850
01:38:09,910 --> 01:38:12,078
Och jag att ni kommer
med ett bättre svar.
851
01:38:12,302 --> 01:38:14,428
Då finns endast ett svar. Med svärd.
Nej.
852
01:38:14,650 --> 01:38:18,612
Jag kräver min rätt enligt riddarskapet.
853
01:38:18,912 --> 01:38:22,246
Prince Valiant, fastän du bröt ditt löfte
854
01:38:22,400 --> 01:38:25,199
är vi skyldiga att överväga ditt påstående.
855
01:38:25,200 --> 01:38:28,561
Men ingen rätt att tvivla
på en trovärdig riddares...
856
01:38:28,562 --> 01:38:30,395
ord mot en väpnare.
857
01:38:30,604 --> 01:38:35,944
Säkerligen önskar du höra honom
besvara anklagelserna om förräderi.
858
01:38:35,950 --> 01:38:39,735
Detta är mitt svar,
svaret till en Viking.
859
01:38:39,736 --> 01:38:41,819
Och jag godtar svaret.
860
01:38:42,040 --> 01:38:45,876
Men, Sire, en strid på liv och död,
är ingen match för Brack.
861
01:38:46,171 --> 01:38:47,337
Jag tar hans plats.
862
01:38:47,340 --> 01:38:50,720
Han anklagade mig. Låt honom försvara sin lögn.
Det är min rätt, Sire.
863
01:38:50,734 --> 01:38:52,236
Men pojken är ingen match...
864
01:38:52,237 --> 01:38:54,691
Den anklagade kräver sin rätt till strid
865
01:38:54,692 --> 01:38:56,983
Han kan inte vägras.
866
01:38:57,000 --> 01:39:00,632
Prince Valiant, accepterar du att Sir Gawain
strider i ditt ställe?
867
01:39:03,690 --> 01:39:04,740
Nej, Sire.
868
01:39:06,648 --> 01:39:08,649
Inte här, Sir Brack.
869
01:39:09,821 --> 01:39:14,326
Som anklagad har jag valet
att välja tid och plats.
870
01:39:14,648 --> 01:39:16,856
Här och nu!
871
01:39:18,212 --> 01:39:20,213
Gör plats.
872
01:39:27,908 --> 01:39:29,949
Nej, Valiant. Nej!
873
01:39:30,169 --> 01:39:32,169
Ta hand om henne, Sir.
874
01:39:34,906 --> 01:39:36,907
Valiant!
875
01:42:37,333 --> 01:42:39,125
Aah!
876
01:42:51,855 --> 01:42:53,729
Oh, Val.
877
01:42:54,984 --> 01:42:57,735
Tack Sir, för att du
ville strida för mig.
878
01:42:57,750 --> 01:43:00,860
Du behövde ingen som stred för dig, pojk.
879
01:43:01,113 --> 01:43:06,118
Jag... förde henne tillbaka
till er, Sir.
880
01:43:06,462 --> 01:43:09,214
Ingen har haft en väpnare
som du, Val.
881
01:43:09,460 --> 01:43:12,255
Vet du att hennes syster
berättade sanningen
882
01:43:12,505 --> 01:43:16,382
om dig som ung dumbom
och jag den äldre dumbommen, vilket är värre.
883
01:43:16,679 --> 01:43:18,472
Vi båda har saker att lära oss.
884
01:43:18,678 --> 01:43:22,640
Sannigen gör ont ibland, men det enda
rätta för att bli lycklig.
885
01:43:22,940 --> 01:43:27,776
Vi trodde ni båda var döda.
Ilene och jag I började trösta varandra.
886
01:43:28,113 --> 01:43:31,949
Nu så... har det blivit en vana.
887
01:43:33,461 --> 01:43:35,461
Gud välsigne dig.
888
01:43:40,938 --> 01:43:42,939
På knä, väpnare.
889
01:43:45,635 --> 01:43:48,969
Med detta svärd, Excalibur,
890
01:43:49,243 --> 01:43:52,286
Jag, Arthur, Kung av Britania,
891
01:43:52,546 --> 01:43:58,053
slår dig en, två, tre
892
01:43:58,417 --> 01:43:59,916
och dubbar dig till riddare
893
01:44:00,112 --> 01:44:05,366
av vår högsta Kristna Order,
Riddarna av Runda Bordet.
894
01:44:05,720 --> 01:44:07,888
Stå upp! Sir Valiant.
895
01:44:10,938 --> 01:44:15,488
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
896
01:44:15,489 --> 01:44:20,490
Translated by Arn Olofsson Sweden.
897
01:44:15,540 --> 01:44:20,090
898
01:44:20,140 --> 01:44:24,690
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
71709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
