Original subtitles

Samtida med Kung Arthur och hans Riddare av det Runda Bordet

blev den kristne Vikinge Kungen av Scandia, störtad av en förrädare

och måste fly med fru och son över Nordsjön till Britania.

Förrädaren, Sligon, sökte obevekligt efter dem.

Men åren gick, och Sligon hade inte hittat gömstället

som Kung Arthur givet dem som fristad ...

ett kloster, i en avlägsen del av den Britanska kusten.

Far! Det är ingen fara ... Det är Boltar!

Boltar!

Alla piratskepp har beordrats söka efter er, Sire..

I natt siktade vi några Vikingaskepp längs denna kust.

Sligon's? Aj. Aj.

Det är något udda och konstigt på gång.

Vet någon i Britania att du är här?

Bara Kung Arthur.

Jag tycker inte om detta, Sire

att någon får tag på dig och Prince Valiant.

Sligon skulle ge vad som helst.

Förräderi föder förräderi! Boltar, Jag kan inte låta dig...

Jag menar inte Kung Arthur, din lojale vän..

Varför lämnar du inte denna plats?

Dra till Kung Arthur's slott, Camelot. Där får du skydd.

När jag lämnar denna ö,

blir det endast i en riktning... Scandia,

tar tillbaka mitt rike, svärdet och förrädarens liv.

Om tiden inte är rätt... Det är den inte, Sire.

I så fall, vill jag sända min son till Kung Arthur.

Ensam?

Som vilka andra unga män måste göra om de söker riddarskapet.

Jag, Prinse Valiant, son till Aguar av Scandia,

lovar högtidligen på min fars svärd,

inför mig nu,

dra till Camelot, sträva med ära och flit.

Bli riddare av Kung Arthur

son till Uther Pendragon Kung över Britanierna.

När jag blivit en riddare

lovar jag att återvända til min far

stödja honom återta vad som rätterligen är vårt

Återställa det kristna korset för alla våra Vikingar.

Inte vila förrän Sligon har blivit besegrad

och svärdet han besudlat

har blivit återställd i dess svärdskida.

Var stolt över ditt Vikinga blod

dölj din identitet tills du kommer till Camelot.

Det ska jag, Sir. Säg inget var vi gömmer oss.

Kung Arthur vet.

Till andra, säg ingenting.

Sir Gawain. Han är vår vän.

Han ska ge dig goda råd..

Hylla honom som riddare av Runda Bordet.

Ja, Sir. Son.

Bär detta. Gud skall skydda dig.

Och en snabb högerarm! Friskt vågat!

Boltar!

Om vi behöver dig här

så hör jag av mig.

Hur, Sir? Jag sänder detta.

Ingen kan förfalska dess budskap. Minns det väl.

Det ska jag, Sir.

Adjö, Far. Min prins.

Adjö, Mor.

Vid Oden, Jag skulle ge min själ för att följa med.

Han klarar sig, Sire,

lika säkert som du en dag vinner tillbaka din Tron.

Jag säger dig, Boltar, att ingen får veta,

inte ens drottningen.

Jag drömmer inte längre om Tronen.

Jag tror min son en dag sitter på den

bara tiden får utvisa det.

Min Herre lovar landsätta tusen rustade Vikingar

här, tre månader efter det du

fört de landsflyktiga till honom!

Ditt namn, tjänare ... annars spetsar jag dig!

Förlåt, Sir! Tala! Ditt namn!

Jag trodde du var någon annan. Löngnare! Se på min rustning.

Alla känner igen Sir Gawains vapen sköld

Sir Gawain? Låtsas inte!

Jag svär!

Sir, jag är Prince Valiant. Du känner min far, Kung Aguar.

Han är i landsflykt. Ja, men inte jag själv.

Sir Gawain, jag ger dig min mor's och far's hälsning.

De berättade att du är en god vän.

Vänta!

När såg Aguar och drottningen Mig senast och var?

I Scandia, året innan de drevs på flykt.

Allt en fin prins du. Kastar sten som vilken buse som helst.

Har aldrig fallit av hästen av ett sådan billigt trick!

Om jag inte förlorat mitt vapen hade jag gjort det på rätt sätt.

Var inte irrelevant.

Om du är kung Aguar son, varför kastade du stenen?

Jag trodde du var riddaren som var efter mig.

Vilken riddare? Allt jag såg var hans svarta rustning..

Den Svarte Riddaren? Du såg honom?

Jag hade så när lansen i ryggen. Vem är han, Sir?

Ett spöke.

Spöken jagar inte i dagsljus. Rätt.

Du talade som om du kände honom. Rykten.

Vaga rapporter i Camelot hur en svart beväpnad riddare

dyker upp och bara försvinner.

Jag tror inte på spöken. Var såg du honom?

Vi kusten, Sir. Kan du visa mig dit?

Vi kan försöka, Sir, men alla Vikingar är nog borta.

Vikinga skepp? Här? Ja, Sir. Låt mig berätta.

Berätta på vägen. Vi får inte förlora mer tid.

Jag kan visa var jag såg honom. Inte nu.

Till Camelot. Kung Arthur måste få veta. Tag lansen.

Nå, du kan väl handha en häst lika väl som kasta sten?

Men, Sir, så där rider ju en jungfru.

Precis. Kom igen! Slösa inte tid.

Du behöver inte hoppa av förän vi är framme, Valiant.

Se!

Just det. Camelot!

Kung Arthurs slott.

Uppsittning! Du kan inte glida av utför.

Sedan, Sire, stannade jag under vattnet

tills Svarte Riddaren trodde jag drunknat.

Han sökte ett tag men gav sig sedan av

Jag begav mig sedan till Camelot,

på vägen mötte jag Sir Gawain, misstog honom för förföljaren, jag...

Strunt detsamma, pojk! Kung Arthur vet vi mötts.

Saken är den, Sire, att rykte nu blivit sanning.

Det är ingen Fantom.

Vår plikt är att finna Svarte Riddaren

och oskadligöra honom och hans förräderi.

Ja!

Var är din Sire, Prins Valiant?

I landsflykt, Sir. Var?

Där har du ditt svar, Sir Brack.

Så vill jag ha det.

Ja, naturligtvis. Jag tänkte inte .

Jag instämmer, Sire, med Sir Gawain.

Figuren i svart rustning är verkligen ingen riddare.

Att erkänna honom är att kasta förtal på varje riddare i riket.

Väl talat, Sir Brack. Och därför säger jag

att hans olagliga förklädnad hotar hans liv

mer än det hotar detta rike

för även en skälm måste veta straffet

att bära en riddar rustning när han inte har rätt till den äran.

Ja! och ytterligare bevis på anstiftan till förräderi.

Man riskerar inte förvisning eller död i annans rustning

om inte insatserna är höga.

Bra talat, nog om detta.

Förvarnad är förberedd.

Och för detta är vi skyldiga Prince Valiant

Hur kan vi återgälda dig, son av Scandia?

Gör mig till riddare, Sire.

Du menar att träna som nybörjare?

Nej, Sir Kung. Att bli en riddare. Genast?

Ja, Sire. En riddare av Runda Bordet.

Valiant! Vad är det för fel?

Var tyst och stå upp. Låt mig förklara, Sir Gawain.

Det är tydligt att du har lite kunskap om vad riddar adel betyder.

Hur många torneringar har du stridit i?

Vilka gärningar har du gjort?

Har du nedkämpat några fiender mot vårt rike?

Riddarskapet kan inte fås på begäran.

Det räcker inte att vara född välbärgad.

Se dig omkring.

Många kunga söner döljs bakom deras rustningar.

De föredrar dock bli kallade Sir Riddare.

Sir Gawain, som förde dig hit

Kanske nämnde han inte

att han är son till vår vän, Kung Lot.

Sir Lancelot skulle inte byta hans riddarskap mot något kungarike.

Inte Sir Tristram, känd över hela vår värld.

Inte heller Sir Galahad, Kristendomens stolthet,

som söker den Heliga Gral.

Där sitter Sir Brack,

som hävdar härkomst från Constans,

den store, Kung av Britania som var min Farfar.

Att vara Vikinga prins betyder inget här.

Jag skulle ge dig allt som ligger inom min makt

men riddarskapet måste man förtjäna.

Om detta är ditt mål måste du börja som väpnare.

Jag tar hand om honom, Sire.

Åh, bry dig inte om det, Sir Brack. Jag tränar honom.

Men jag är utan väpnare för tillfället.

Inte jag heller.

Har aldrig haft en Viking som väpnare.

Undvik det! Pojken är full av Vikinga tricks.

Jag ska berätta hur vi träffades, även om jag inte hade tänkt.

Han krönte mig med en sten.

I så fall, Sir Gawain,

tror jag vi tilldelar Prins Valiant förmyndarskap till dig

håller ni med, Sir Brack?

Naturligtvis, Sire. Hade ingen kännedom om Vikingars krönings mode.

Jag lovar Sir Gawain att följa hans nye väpnares framsteg

med fascinerat intresse.

Ser du den röda fläcken på Quintain? Ja, det gör jag.

Håll ögonen på den och kör! Och stanna inte!

Håll upp skölden. Upp.. för att skydda huvudet. Försök.

Det var bättre. Försök på mig.

Förstår du vad jag menar? Ge mig tre.

Bättre, men inte ditt fotarbet. Låt tyngden komma efter slaget. Så.

Du ser vad jag menar?

Håll up skölden. Upp!

Min... Min fot slant.

Ja, det är lite våt där. Nog för idag.

Du lär dig fort, väpnare.

Du handhar häst och lans som en riddare.

Vad gäller svärdet, så tar det tid.

Smickra honom inte, Brack. Jag hörde du ska till kusten.

Ska du inte följa med? Nej, vi ska ut efter den svarta skälmen

så fort denna Viking lärt sig att svärd inte används som smörkniv.

Jag önskar dig mer tur än Lancelot haft Han fin kammande hela kusten.

Han börjar tro min väpnare hade en lustig dröm.

Nej, inte alls, Sir.

Inte jag heller Jag önskar du följde med.

Jag kan använda dig som bete och hitta denna fantom.

Han är ingen fantom, Sir. Naturligtvis inte.

Det blir en annan gång, Valiant.

Då så, ta in svärden.

Ursäkta slaget, pojk.

Det ska lära dig se upp tills du är säker på dig själv.

Vi lär oss bara av träffar.

Om ditt huvud blev sårat, minns hur vi träffades.

Du nästan splittrade mitt.

Prins Valiant! Kan... Kan jag följa med er, Sir?

Var är Gawain? Han kommer inte, Sir.

Åh. Låt mig följa med er, Sir.

Jag måste säga, du är en man med mitt hjärta.

Men dina löften till Gawain. Vad skulle han säga?

Skämmas för att gjort narr av mig... om vi hittar Svarte Riddaren.

Jag kan visa var vi två gånger såg honom

Två? Ja, Sir.

Det är två skäl att ha dig med på sökandet.

Men jag tar inget ansvar för vad du gör, Valiant.

Får jag ställa en fråga, Sir? Ställ den.

Kung Arthur sa du hävdar härkomst från en Kung Britania.

Jag hävdar inte. Det är så.

Tyvärr blev jag ej erkänd.

Med undantag för min mors ord, blev jag aldrig född lagligt.

Lagen är lagen. Arthur är Kungen, och vi får inte ifrågasätta det.

Därifrån föll jag, Sir.

Ett under du inte bröt nacken. Vad gjorde du där uppe?

Jag var på väg till Camelot. Var kommer du ifrån?

Åh, förlåt frågan. Jag glömde

Du såg honom två gånger Vart var den första?

Vägen upp där, Sir.

Två av dem kom galloperande längs stranden och red förbi mig.

Såg dom inte dig? Jag var dold i ett buskage.

Om det fanns undervegetation vid vattnet, måste du ha varit nära ett kärr.

Tja, det var det. ganska långt härifrån.

Jag rider den vägen och ser efter. Ta dig dit upp och håll utkik.

Göm din häst och håll dig undan.

Jag kommer tillbaka genom skogen och ansluter sedan.

Ok. Lägg ner era vapen om ni vill ha mig levande.

Åh, Ilene! Ilene!

Ah...

Ilene!

Jag undrar vem han är.

Han är i alla fall kristen Gud vare lovad.

Allt han behöver är vila Han återhämtar sig snart, Milady.

Tack.

Det är Far

Bäst vi går, milady, Han väntar.

Gå du. Men jag...

Snälla du. Jag säger att du kommer.

Är jag... Är jag i himlen?

Nej. På Jorden, tack och lov.

Var? I Ord. Min far är Kung av Ord.

Ja, men... Tala inte, är du snäll..

Du måste sova och min Far kallar på mig.

Nej, vänta. Är du snäll. Jag kommer senare.

Oh...

Hit intills, Aleta, har jag inget sagt om din omvårdnad av Vikingen

men nu när han återhämtar sig, kräver jag att du överlåter vårdnaden till tjänarna.

Åh, men, Far, det är väl inte snällt, eller ens Kristet.

Blanda inte in religon för att förbrylla mig!

Gud hjälpe Kungen som har två döttrar men inga söner.

Hör upp, mitt barn. Det är högtid du gifter dig.

Och eftersom du är äldre än Ilene,

kommer den mannen en dag regera Old med dig.

Därför har jag accepterat Kung Arthur's inbjudan

att delta i turneringen i Camelot.

Där kommer du finna en make Ah, men, Far...

Du kan välja bland de bästa riddarna i Britania.

Du blir trolovad innan du återvänder. Jag har svurit det.

Riddarna som besöker oss för din hand verkar aldrig passa dig.

De är alla så gammla Vi vill inte ha spolingar.

Vad är det för fel på Sir Brack?

Han är av ädelt blod liksom Kung Arthur.

Och han låter oss aldrig glömma det, som hans egen far uppenbarligen gjorde.

Ja ja, eh.., jag säger det finns inget att anmärka på honom.

men levde inte Kung Arthur, hade nog Sir Brack suttit på tronen.

Legititimt eller inte, han är av Kungligt blod.

Liksom Prince Valiant. Men han är Viking!

Barbarer, pirater, ociviliserade hedningar, allihopa.

Och hur vet vi att han ens var med Sir Brack?

Om Sir Brack var med skulle han

besöka dig som han alltid gör.

Och, allt vi vet om Vikingen är att han är en Viking!

Vem kommer?

Det är ju Sir Brack! Han kommer och hälsar på

Otroligt.

Min häst fick ont, och när jag återvände dit vi skildes, var det skymning.

Inte en själ syntes. Och ingen man i rustning, Sir?

Jag önskar jag hade. Jag var säker på du fått problem.

Enda problemet var söka överallt efter dig.

Du har tydligen gåvan att stöta på saker

ingen annan får göra.

Jag får det inte att stämma de bara var ute efter mig.

Dom måste ha sett dig.

Från skydd, möjligen och känt igen mig.

Min lans är avskräckande, Val.

Viktigast är att du undslapp. Det får vi vara tacksamma för.

Vi tar inga fler risker. Jag väntar här tills du är bra nog att fortsätta.

Just vad jag skulle föreslå, Sir Brack Du är mer än välkommen.

Tack, Sire.

Nu har nog denna unga hetsporre fått nog av spänning.

Ju mer vila han får desto fortare kommer vi iväg.

Helt rätt. Kom, Sir Brack. Berätta allt nytt som hänt i Camelot.

Gladeligen.

Kung Arthur har bjudit in oss för att se torneringen.

Hoppas vi får se mycket av dig där. Aleta!

Det har varit en lång väntan.

Jag hade svårighet komma ifrån Sir Brack.

Hum, Jag börjar inte tycka om honom.

Glöm det.

Jag är bara svartsjuk.

Jag gillar det. Men inte jag.

Ända sedan han kom är allt jag fått, några korta stunder.

Men vänta tills Camelot. Då kan du ge mig mera tid.

Oh, gladeligen.

Det är inte bara Sir Brack. Det är Far.

Han vaktar mig som en hök.

Se. Ilene står vakt.

Hon visslar om hon ser någon komma.

Varför frågor hon mig hela tiden om Sir Gawain?

Hon är kär i honom.

Sir Gawain? Mm-hmm.

Åh, jag borde inte säga dig något. Det är hennes hemlighet.

Du förstår, Far tog henne till Camelot året Sir Gawain vann torneringen.

Hon var precis i romantisk ålder.

och hon blev kär i honom.

Kom aldrig över det.

Hon lovar att aldrig kommer gifta sig med en annan man.

Och han vet ingenting?

Skulle det inte vara fruktansvärt om han var kär i en annan?

Min Riddare? Allt han älskar är en bra strid.

Då måste du hjälpa dem i Camelot.

Hennes hjärta brister om drömmen inte blir sann.

Lova mig att du hjälper dem.

Vad vill du jag ska göra Föreslå för honom?

Jag är rädd för att det är något du inte vet hur man gör

inte för dig själv, i alla fall.

Är du rädd för Far, eller.. känner du dig obetydlig?

Jag kan inte säga vad jag vill.

Inte än. Varför inte?

Det är inte bara din Far. Det är jag, min Far.

Jag har ett löfte att fylla innan jag kan tänka på annat.

Vill du bära den?

Tag på den.

Nej, nej, nej.

Aleta!

Vad gör du här?

Jag gick ut för att leta efter Ilene

och fann Prins Valiant som solade sig.

Inget kan som solen bota en sjukdom, Val.

Du har fått färg på kinderna idag.

Enligt mina döttrar skulle du fortfarande vara halt och lytt.

Nej, Sir, jag...

Tack vare en perfekt omvårdnad. Känner du dig lika kry som du verkar?

Ja, Sir.

Då finns ingen anledning dröja vår avfärd längre. Eller hur?

Nej, Sir, Jag... Då så.

Men inte idag. Varför inte?

Vi åker ju själva om tre dagar

Varför inte åka tillsammans allesamman.

Du frestar mig, Aleta, men plikten kommer först.

Om Val är tillräckligt kry, måste vi iväg.

Naturligtvis, Sir Brack, och så bör vi.

Varför vänta tre dagar och bli utan Sir Brack's beskydd?

Så mycket trevligare vara tre dagar i Camelot innan torneringen.

Kanske har du rätt, min kära

Håller du inte med, Sir Brack? Givetvis.

Välkommen till Camelot, Sire. Var hälsad, Sir Kay.

Vår ankomst är lite tidig.

Kung Arthur och drottningen blir desto gladare. Följer ni med mig?

Prins Valiant. Ja, Sir.

Vet Sir Gawain att du är åter?

Eh, nej, Sir, inte ännu. Var är han, Sir?

I sitt rum, allvarligt sårad.

Ursäkta mig.

Valiant! Du är välbehållen, pojk.

Vad hände, Sir? Oh, inget särskilt.

Det var efter du stack, Jag... Förbaskat pojk! Du stack iväg!

Jag... Jag är ledsen, Sir.

Ledsen minsann!

Du höll inte ditt ord. Stack iväg utan lov.

Jag var dum. Tag inte orden ur min mun.

Du är en dum Viking.

Jag behåller inga olydiga väpnare. Gå till Brack. Låt honom...

Förlåt mig, Sir, och snälla ligg...

Avbryt inte, jag ska berätta vad som hände.

När du inte kom tillbaka, stack jag efter dig.

Och råkade ut för Svarte Riddaren. Du fann honom?

Ja. Det hade blivit en god strid om han kämpat ärligt.

Han letade i skogen när jag utmanade honom.

Vi stred, och han var skicklig.

Hans lans bröts, och jag fick honom ur sadeln.

Jag red in för ett dråpslag när...

när ett dussin gömda tjänare anföll mig.

Var dom till fots? Beväpnade med pilbågar?

Precis. Rena turen jag undkom ett regn av pilar.

Så gjorde jag med. Du vad?

Jag stötte på ett gäng bågskyttar.

Undkom med en pil i ryggen.

Var var Sir Brack? Ingen aning.

Jag blev nästan tillfångatagen där han sa åt mig vänta.

Han påstår att han återvände för att leta mig och fann ingen.

Är det inte konstigt, Sir?

Vad antyder du? Tja...

Svårt sätta ord på det, Sir,

kan han vara ute efter Kung Arthur's tron

utan andras vetskap?

Sir Brack?

En ogrundad misstanke, Val. Ovärdigt av dig.

Jag... jag antar det är ovärdigt.

Ökänd är väl ett bättre ord.

Sir Brack må vara född på fel sida av sin släkt

men han är en riddare av Runda Bordet

svuren att ofra sitt liv för vår Kung

och att försvara sanningen, de svaga och hjälplösa.

Jag är ledsen, Sir. Jag... Äh, säg inget mer.

Men kontrollera din skurkaktiga Viking fantasi.

Nu, hur hammnade i problem?

Nå, Jag tog Sir Brack ner till...

Vad står på, page?

Sir, En Dam utanför vill träffa Prins Valiant.

Så det är den typen av problem du hammnat i, eh?

Vänta tills de får se henne, Sir. Stopp ett tag, pojk.

Oh, Ilene.

Jag måste veta hur det gått för Sir Gawain. Hur mår han?

Kom och se själv. Nej, nej, Jag...jag vill bara fråga.

Äh, Kom igen. Var inte blyg.

Sir Gawain, får jag presentera dottern till Kungen av Ord, Prinsessan Ilene.

Ursäkta mig, min Dam. Jag är inte direkt presentabel.

Jag hörde du var sårad, Sir, och jag skyndade...

Jag menar, Jag måste...

Jag kom för att besöka Prins Valiant.

Nåväl, sitt ner, Ilene.

Jag vill du bekantar dig med min riddare.

Oh, nej. Jag måste verkligen... men...

Stanna en stund. Sir Gawain behöver sällskap, och jag...

Nej, nej, pojk! Lämna oss inte.

Men, Sir, det är någon jag vill du träffar.

Jag är strax tillbaka Men, Val. Valiant!

Du...

Sir, dom säger din lunga är punkterad.

Åh, nej, det är...är... bara en förkylning.

Åh.

Du, eh, känner Prins Valiant? Ja.

Gillar du honom? Ja.

Jag väntar här. Hälsa Prins Valiant att jag vill träffa honom.

Det går bra att gå in till honom.

Han har en annan dam med sig.

En annan Dam? Du väntar här.

Aleta! Åh, förlåt. Jag trodde...

Det här är Sir Gawain.

Sir, detta är min syster.

Åh, nej. Nej, Sir Gawain. Var snäll och ligg still.

Ursäkta mig, Jag är... lätt sårad.

Inte lätt, Sir.

Jag var med Sir Brack när han frågade Kungens läkare hur du var.

Det är inget.

Men han sa du blivit allvarligt sårad.

Har du feber, Sir?

Har du feber?

Har du feber, Sir Gawain?

Sir Gawain? Hmm?

Har du feber?

Underbar.

Du är ju alldeles het! Är jag?

Ilene, känn på hans panna.

Märkte du? Han är het.

Ja... Känn efter igen.

Vi måste ta hit en läkare. Jag hämtar en.

Jag följer med. Nej. Gå inte.

Åh, snälla tala inte. Du måste vila.

Page, spring och hämta Kungens läkare.

Vänta! Kan vi inte gå själva? Far väntar. Han blir vansinnig.

Jag visste inte att du också smög iväg.

Skynda dig. Säg till honom komma kvickt. Sir Gawain yrar.

Sir Gawain. Här, här, hjälp mig pojk.

Du kan inte stiga upp, Sir. Sluta prata som token till läkaren.

Jag hämtar honom, Sir, och var snäll, och lägg dig ner!

Ligga ner? Var inte en dummer.

Jag måste finna henne och förvissa mig om, att jag inte drömt.

Hon kände på mig här.

Har aldrig upplevt något liknande. Jag fick inte fram ett ord.

Underbart!

Driver du med mig? Du är ju kär.

Är det så komiskt? Ja, jag är kär...

i den vackraste varelse jag någonsin sett.

Och du skrattar därför du tror en gammal krigshäst som mig är utan chans.

Nej, nej. Därför hon är förälskad i dig.

Åh, skämta inte, Val. Jag är alltför förtjust i dig. Det gör ont.

Jag skulle aldrig ljuga för dig, Sir. Hon älskar dig. Ärlig talat.

Hur vet du hur det är... Jag vet allt om det, Sir.

Hon såg dig vinna torneringen för några år sedan, och varit kär i dig sedan dess.

Jag fick reda på det i Ord. Hon lovar att aldrig gifta sig med någon annan.

Jag kan inte tro det.

Tror du jag ljuger för dig? Nej, nej. Jag...

Jag kan inte drömma om att...

Du vet inte vad du gjort för mig, pojk.

Jag uppförde mig som en dummer.

Hon frågade om jag hade feber, och vid himlen, det hade jag.

I det ögonblick jag såg henne var jag som eld.

Inte konstigt. Hon liknade en ängel,

när hon lutade sig över mig med sitt gyllende hår.

Vad? Som en gyllende gloria runt hennes huvud.

Aleta! Japp, så heter hon. Aleta.

Men, Sir, hon kom för att besöka mig!

Nej, nej, inte dig, din tupp. För hennes syster.

Den mörkhåriga som kom in alldeles efter dig.

Jag känner dig.

Jag såg att du var kär

innan du drog iväg med henne och jag klandrar dig inte, pojk.

Hon är charmerande.

Sir Gawain, hon är inte...

Se på dig. Stammar som en kärlekskrank man.

Du behöver inte dölja det, Val.

Du vet min hemlighet, och jag din.

Jag är skyldig dig min lycka, mitt liv, Val.

Kunde inte drömma om att ha en chans vinna henne.

Lyssna, Sir Gawain. Jag måste berätta.

Ser man på. Vad är meningen med detta?

Vad för dig hit, Morgan Todd?

Denna pojke, och något gott också.

Vad sysslar du med?

Jag skulle kliva upp.

Är du från vettet. Drick detta.

Bah! Bort med det! Drick upp, annars häller jag i dig det.

Oh, vad är det här brygdt av? Döda paddor?

Ligg ner nu, och sov. Äh...

Min väpnare är bättre än du. Han botade mig.

Jag ska vara uppe lagom till torneringen!

Vill du ta död på dig? Ah.

Följ med, väpnare. Han sover ett dussin timmar med den brygden i sig.

Jag måste säga honom en sak, Sir. Inte nu. Kom igen.

Bry dig inte om honom, Val. Berätta.

Sir, Aleta. hon är... Ja?

Nål, Jag... Fortsätt. Säg det.

Inget, Sir. Följ med, väpnare.

Du ville försäkra mig om det, är det så?

Ja, Sir.

Gud välsigne dig, Val.

Ett ögonblick, väpnare.

Jag är glad att du är tillbaka. Han behöver tillsyn.

Han förstår inte skadans allvar

Var med honom, håll humöret uppe men låt honom inte stiga upp.

Förstår du? Javisst, Sir.

Ursäktar du mig, är du snäll?

Fann du honom? Nej, dom stängde korridoren.

Fars påhitt. Se upp, han iaktar oss.

Jag kunde lika gärna sitta i fängelse. Skulle kunna mörda honom.

Far? Nej, den där Vikingen,

den miserabla, förhatlige Viking.

Som sa vi bara hade några ögonblick.

men vi skulle ha all tid här.

Tre dygn utan ett ord!

Kanske han är sjuk. Tror du?

Det är möjligt. Nej. Nej, Jag vet vad det är.

Han är kär i någon annan. Åh, nej.

Hela tiden han flirtade med mig på Ord

så hade han en annan väntande på honom här.

Nu är hos henne och bedrar mig. Nej då.

Far har rätt om de förhatliga Vikingarna. Aleta!

Ger mig denna, så jag ska vänta på honom.

Vilken lögn. Han vill krossa mitt hjärta.

Och gör det också.

Aleta.

Vad pågår här? Vi diskuterade om hennes friare.

Diskuterade dom? Kom och möt dem.

Det är sent, och imorgon är det tornering.

Torneringen! Kom, mitt barn.

Vad är meningen med det här? Med vad, Sir?

Sir Gawain's paviljong och hans rustning.

Han kan inte deltaga i torneringen. Han måste ligga till sängs.

Det gör han, Sir, men har aldrig varit en tornering

utan att se hans rustning.

Så, här är den. Nåja, men bäst hålla ett öga på honnom.

Han beordrade mig vakta rustningen.

Det är hans sätt att få dig se torneringen.

Nej, Sir. Han menar jag kanske lär mig lite om ridderlighet.

Jag förstår. Han erkänner aldrig sina goda gärningar.

Jag går och ser till honom nu, så jag är säker på han ligger.

Aleta!

Har du inget att säga?

Nej.

Aleta.

Hören! Hören, riddare av fältet!

Genom kunglig förordning av Hans Majestät, Kung av Ord,

i denna första tornering,

den riddare som vinner över alla utmanare

skall få gifta sig med prinsessan Aleta,

dottern till Kung av Ord.

Far, snälla, du kan inte... Jag vet felet.

Med så många att välja mellan kunde du inte bestämma dig.

Vi lämnar till Gud att bestämma.

Den bäste riddaren skall bli din make.

Åh nej, Far, du får inte! Nej, nej, nej, nej.

Hören. Hören.

De fyra kvarvarande riddarna förbereder sig nu

för den femte bataljen.

En ny utmanare har har satt upp sig på listan.

Sir Gawain! Är du säker?

Det är Gawain's rustning. Han är skadad. Han tar ihjäl sig.

Det är Vikingen! Bedragare!

Sätt dig ner, Aleta.

Ännu en utmanare har satt upp sig på listan.

Det är Sir Gawain!

Ligg ner. För Guds skull, ligg ner.

Ditt sår har gått upp igen.

Är han svårt sårad? Sire...

Han borde vara död, men inte.

Vi tar honom till hans rum och förbinder hans skador.

Var är Aleta? Här.

Genom Guds nåd har du vunnit Aletas hand.

Med det som tecken, har du mitt ord.

Ah, det är som en dröm.

Min lycka är jag skyldig Prins Valiant.

Det var nära du blev skyldig din död.

Du ljög för mig. Du fick honom ur sängen.

Nej din igel, du fick mig ur sängen Jag?

Du kom och berättade om meddelandet

Jag kom för att se till att du låg i sängen.

Hur kunde jag veta du ville ha en brud?

Just i sista ögonblicket också.

Min lojala väpnare svek mig för en gångs skull.

Varför kom inte du och berättade, Val?

Han försökte vinna mig för sig själv. Nej.

Håna honom inte. Han var rädd jag skulle ta livet av mig.

Han trodde sig kunna ha min rustning utan att bli igenkänd. Eller hur, Val?

Ja, Sir. Välsnigne dig, pojk. Men det var galenskap.

Du menade väl med hjärtat på rätta stället,

men hamnade i stora problem Det visste du, eller hur?

Jag vet inte vad göra åt det...Jag ska göra vad jag kan, men...

Du ska inget göra, utom att sluta prata.

Prata inte mer.

Jag flyttar dig till ditt rum och tar hand om dina sår.

Hämta båren, väpnare, och snabba på.

Javisst, Sir.

Ta in båren är ni snäll.

Vakt, halt.

Du följer med oss, väpnare med order från Kungen.

Framåt, march.

Sa jag inte åt dig att inte komma hit. Jag var tvungen, Sir.

Här är varför.

Kung Aguar och hans drottning är redan tillfångatagna.

Nu är det bara Prins Valiant.

Sorligt nog, Prince Valiant, har du inget till ditt försvar

som mildrar din skuld.

Vi vet din hängivenhet till Sir Gawain och motiven

som kan ha föranlett dig att imitera honom.

att bära rustning och identitet som riddare av det runda bordet

är ett brott för vilket du ställs inför rätta.

För din Fars skull, vill vi höra dig åberopa

att du inte var medveten om allvaret i din brott.

Åberopar du?

Jag... Jag kan nog inte, Sire.

I så fall fördröjer bara Sir Gawain, begäran om dom.

Tills han är återhämtad att tala inför oss, begränsas därför din frihet.

Sire, får jag tala?

Eftersom det var jag som led skymfen av att bli utmanad

på ärans fält av en väpnare förklädd till riddare

anser jag mig ha privileget att fråga fången om en tjänst.

Kom ihåg att han inte är en Britanian

utan en Viking som har levt ett tillbakadraget liv i exil med sin Far.

Och även om han inte förnekar,

kan straffet för hans brott bli förvisning eller värre

är han ändå adlig, och hans hedersord kan lita på.

Så jag föreslår, Sire, att han omedelbart skonas från skam och fängelse.

att han lämnas i avvaktan på rättegång,

om han svär att endast uppehålla sig på sitt rum.

Ja.

Den anklagde ställer sig på knä!

Ger du din högtidliga löfte att endast uppehålla dig på ditt rum

tills du blir kallad för dom?

Det gör jag, Sire.

Må så bli.

Förlåt mig.

Jag hater dig.

Det borde du. Du ska gifta dig med Sir Gawain, och...

Du älskar mig inte. Du ljög.

Just det. Nej. Du ljuger nu!

Gör som du vill.

Val, ge dig inte iväg. Din heder då?

Bryter du löftet sätter du aldrig din fot i Britania igen.

Du riskerar livet om du sviker Kung Arthur.

Jag har redan svikit honom liksom jag svek Sir Gawain och mig själv.

Men jag ska inte svika min Far.

Jag förstår inte vad du menar, men bryt inte löftet.

Jag får aldrig se dig mer.

Nej. Släpp. Du gör illa dig.

Ska du iväg på grund av mig? Nej, men det är lika bra.

Nej. Jag hatar dig! Jag älskar dig!

Jag gifter mig aldrig med någon annan!

Sir Brack!

Jag har gjort min del, Viking. Nu ska Sligon göra sin.

Min herre håller sitt löfte, för det är svurit till Oden.

Ge order och tusen beväpnade Vikingar kommer till din tjänst.

Förrädare!

Ett fult och falskt ord.

Du själv kallas förrädare när du står inför Sligon i Scandia,

som din Far redan är.

"Förrädare" är ett ord vinnaren kallar förloraren, och du förlorade.

Mem jag ska vinna Tronen som rätterligen är min.

När jag marcherar mot Camelot, lägger förlorarna ner sina vapen

och hyllar mig som rättmäktig Kung.

Inte Sir Gawain. Aldrig!

Jag höll mitt ord, gav er honom Ievande. Då håller ni ert.

Val! Valiant!

Val. Val.

A... Aleta.

Spring! Snabba dig!

Spring, Aleta! Spring!

Det där är min Fars svärd! Var är han?

Var tyst, otrogne! Du ska svara, inte fråga.

Jag säger att Sligon sitter på en Tron som aldrig blir hans

och ett svärd som aldrig kommer tjäna honom.

Tig! Jag ska berätta en hemlighet.

En hemlighet som inte är en legend men ett faktum.

Det sjungande Svärdet ger endast kraft till sin rättmäktige ägare.

Det sjunger inte i en förrädares hand.

Håll tungan i styr annars förlorar du den.

Nu talar du, otrogne. Vilka är de andra Kristna här?

Vi vet vi har otrogna mitt ibland oss här.

Kors dyrkare som vill ha Aguar tillbaka på Tronen.

Vilka är dom? Namge dem!

Namnge dem.

Han verkar ha tappat talförmågan.

Kanske andra fångar kan hitta den.

Hon vet inget, hon är Britanian. Tillfångatagandet var ett misstag.

Hon är trolovad till en riddare av Runda Bordet.

Nog om det!

Ropa ut namnen på konspiratörerna. Jag kontrollerar med listan.

Säg inget. Tala!

Bekräfta listan. Din Far namngav allihopa.

Lögn!

För bort honom. Du behöver betänketid, otrogne.

Du talar eller dör på korset.

Korset är vår frälsning, Du hamnar i helvetet.

Valiant!

Far! Min son!

Min son!

Med detta tecken, skall vi segra.

De som tror på Jesus Kristus

skall inte frukta döden

för de skall hava evigt liv.

Med detta tecken, skall vi segra.

Med detta tecken skall vi segra.

Tecken besegrar inte Sligon. Boltar!

Jag menar det, bröder. Ord räddar inte vår Kung.

Vi måste förlita oss på Herren och hålla på vår tro.

Blir det någon Kristen tro om vårt folk inte kämpar för den?

Herren hjälper dem som hjälper sig själva.

Ska vi gömma oss och be ikväll

medans vår Kung och hans familj dör på korset?

Nej. Nej.

Jag säger, vi måste kämpa.

Vi är underlägsna 50 mot en. Dubbla det.

Sligon har kallat på alla krigshövdingar.

Skeppen också.

Ännu större anledning till att kämpa.

Så fort Aguar är död,

kommer Sligon korfästa alla Kristna i Scandia.

Boltar har rätt.

Ja, men, Boltar, vi är döda innan vi tagit oss genom porten.

Åtminstone dör vi i strid.

Leder du oss? Du leder. Jag från insidan.

Jag blir den ende här de kan passera.

Och med mig blir Gorlock.

När jag får in honom, tar han sig till tornet.

Du samlar alla män. Beväpna er och var beredd.

Och när du ser Gorlock sväng facklan, attackera!

En svängande fackla högst upp i tornet. Vad menas med det?

Att jag tagit hand om Sligon.

Äh, vi har försökt. Ingen tar sig förbi Sligons vakter.

Lämna det till mig.

När ska jag svänga facklan?

Dummer! Tror du jag dör tyst och stilla?

Nästa.

Nästa.

Ut. Varför?

Ut! Men varför? Han är min vän!

Argumentera inte. Han ska ut.

Få ut honom. Vi vill inte ha hans sort här.

Nästa.

Min Far, Mor och Aleta...

Vi måste få dem ut ur fängelsehålan.

Senare. Du behövs nu. Men, Boltar, Jag måste!

Lyssna och gör som jag säger. Ta dig till Tornet. Vet du vägen?

Om jag vet vägen? Du glömmer, Boltar, Jag är född här.

Larmet för en förrymnd fånge. Det är du! Ta dig till Tornet.

Rymt? Var? Hur?

Jag ska fängsla dig för det.

Ut och hitta honom. Ge dig iväg!

Ge er iväg och finn honom genast. Ut, allesammans!

Ta fast honom och för honom hit.

Vakt, för dina män längs korridoren, jag tar den här vägen.

Sök i varenda rum och passage, skynda på. Han är inte långt borta.

Signalen!

Sligon är död!

Länge leve Aguar!

Sligon är död! Länge leve Aguar!

Sligon är död! Länge leve Aguar!

Jag vill ha Prince Valiant fängslad imorgon.

Ge er iväg!

Till vapen, Sire! Till vapen! De Kristna! De attackerar!

Länge leve Aguar! Sligon är död!

Spärra portarna!

Kasta ut dom!

Framåt!

Du, tar den. Du, får den där. Vi ska allt ge dom.

Boltar!

Ta fast den mannen! Ta fast den mannen!

Gå på! Ta honom!

Argh!

Oh ja! Det är Valiant!

Min son!

När jag kom fram till sjön märkte jag någon på andra sidan

Och när jag red runt för att genskjuta...

Jag kräver att bli förd till Kung Arthur. Det blir du, som annhållen.

Valiant!

Sire, Jag har hittat förrädaren.

Den Svarte Riddaren.

Menar du Sir Brack?

Precis, Sire. Han förklädde sig och lierade sig med Sligons Vikingar.

i syfte att ta din Tron precis som Sligon tog min Fars.

Pojken har ju mist förståndet.

Du förrådde mig så jag blev tagen av Sligon.

Du är en Förrädare!

Lyssna nu.

Sligon, som lovade dig sin armé för att störta Kung Arthur, är död.

Han är sjuk. Jag vädjade för honom att slippa fängelse...

Allt för att hålla mig i din närhet, ja..,

så du kunde överlämna mig till Sligon.

Därför jag trodde han skulle hålla sitt löfte.

men som vi vet, hans ord betyder inget.

Han ljuger, Sire.

Han visste min Far blivit tillfångatagen därför, han hade Fars ring.

Han ville ha mig friad därför han visste att ringen

var ett större löfte till min Far

än det löfte jag gav här till er.

För det, ber jag uppriktigt om förlåtelse, Sire, och...

...att ni lyssnar till mina detaljerade anklagelser.

Rent struntprat, Sire. Jag uppmanar er stoppa denna galenskap.

Och jag att ni kommer med ett bättre svar.

Då finns endast ett svar. Med svärd. Nej.

Jag kräver min rätt enligt riddarskapet.

Prince Valiant, fastän du bröt ditt löfte

är vi skyldiga att överväga ditt påstående.

Men ingen rätt att tvivla på en trovärdig riddares...

ord mot en väpnare.

Säkerligen önskar du höra honom besvara anklagelserna om förräderi.

Detta är mitt svar, svaret till en Viking.

Och jag godtar svaret.

Men, Sire, en strid på liv och död, är ingen match för Brack.

Jag tar hans plats.

Han anklagade mig. Låt honom försvara sin lögn. Det är min rätt, Sire.

Men pojken är ingen match...

Den anklagade kräver sin rätt till strid

Han kan inte vägras.

Prince Valiant, accepterar du att Sir Gawain strider i ditt ställe?

Nej, Sire.

Inte här, Sir Brack.

Som anklagad har jag valet att välja tid och plats.

Här och nu!

Gör plats.

Nej, Valiant. Nej!

Ta hand om henne, Sir.

Valiant!

Aah!

Oh, Val.

Tack Sir, för att du ville strida för mig.

Du behövde ingen som stred för dig, pojk.

Jag... förde henne tillbaka till er, Sir.

Ingen har haft en väpnare som du, Val.

Vet du att hennes syster berättade sanningen

om dig som ung dumbom och jag den äldre dumbommen, vilket är värre.

Vi båda har saker att lära oss.

Sannigen gör ont ibland, men det enda rätta för att bli lycklig.

Vi trodde ni båda var döda. Ilene och jag I började trösta varandra.

Nu så... har det blivit en vana.

Gud välsigne dig.

På knä, väpnare.

Med detta svärd, Excalibur,

Jag, Arthur, Kung av Britania,

slår dig en, två, tre

och dubbar dig till riddare

av vår högsta Kristna Order, Riddarna av Runda Bordet.

Stå upp! Sir Valiant.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Translated by Arn Olofsson Sweden.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0