Original subtitles

‫• זיהוי: פירסינג (Piercing) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: Web ‏01:21:30 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫התינוקת בסדר?

‫מה? ‫-התינוקת בסדר?

‫כן.

‫כן, היא בסדר גמור.

‫מה אתה עושה?

‫רק בדקתי מה איתה.

‫בוא.

‫אני רק צריך לעבוד פה עוד קצת.

‫תחזרי לישון.

‫אתה צריך להירגע.

‫אתה צריך לישון.

‫כן.

‫תירגע...

‫יותר טוב?

‫אתה יכול לקחת אותה לשנייה?

‫טוב. ‫-אני אחליף לה. -בסדר.

‫זה בסדר.

‫זה בסדר.

‫אתה יודע ‫מה אתה צריך לעשות, נכון?

‫הקורבן צריכה להיות זונה, אבל איזו?

‫והיא צריכה לדבר אנגלית.

‫האימה צריכה להיות באנגלית.

‫אבל ברגע שתראה את הדוקרן,

‫היא בטח תנסה לברוח.

‫ולצרוח.

‫בכל מקרה, הצעד הראשון הוא ‫לקשור אותה ולחסום את פיה.

‫זה אומר סאדו-מזוכיזם.

‫ברור שאתה צריך בגדים להחלפה.

‫אין ספק שיהיה הרבה דם.

‫באיזו שעה באים לקחת אותך?

‫שלוש.

‫טוב.

‫תתקשר אליי ברגע שתגיע?

‫אתה יכול להתקשר אליי ‫בכל שעה, בסדר? -כן.

‫אני מתכוונת, ‫אתה יכול להתקשר אליי בכל שעה.

‫אני מתכוונת לזה, בסדר?

‫אני אתגעגע אליך.

‫גם אני אתגעגע אלייך.

‫סרטו של ניקולס פסקה

‫כריסטופר אבוט

‫מיה וסיקובסקה

‫לאיה קוסטה

‫"מבוסס על הרומן 'פירסינג' ‫מאת ריו מורקמי"

‫"פירסינג"

‫היי, מותק.

‫היי, עשית כבר צ'ק-אין? ‫-כן.

‫כן, בדיוק נכנסתי לחדר.

‫איך הוא?

‫בסדר. קטן.

‫שום דבר מפואר.

‫לא יכלו לתת לך חדר יפה יותר?

‫זה בסדר. אני אהיה עסוק.

‫לא אבלה הרבה בחדר.

‫אתה צריך להכין משהו לכנס הערב?

‫לא. יש לי פגישות רק מחר.

‫אבל אני צריך ללכת לארוחת הערב.

‫רק רציתי להתקשר ‫לומר לך שהגעתי.

‫טוב, תיהנה. אנחנו מתגעגעות אליך.

‫טוב. גם אני מתגעגע. ‫אני חייב ללכת.

‫חכה שנייה. אני אביא את התינוקת.

‫רגע, אני...

‫תגידי, "היי, אבא".

‫קדימה. תגידי, "היי, אבא".

‫היא מתביישת. ‫טוב, אנחנו אוהבות אותך.

‫תנסה לנוח כל זמן שאתה שם, טוב?

‫טוב.

‫תקשיבי, ביל בא.

‫אני לא רוצה לעכב את האחרים.

‫טוב. אני אוהבת אותך.

‫אני אוהב אותך.

‫אני אוהב מאוד את שתיכן. ‫-אני אוהבת אותך...

‫ביי-ביי. ‫-ביי.

‫אף פעם לא עשיתי סאדו קודם,

‫אבל אני יכול לבקש ‫לקשור אותך, נכון?

‫אף פעם לא עשיתי סאדו קודם, ‫אבל אוכל לקשור אותך?

‫זה שם.

‫בטח.

‫אחרייך.

‫את יכולה להתפשט ‫אם את רוצה, בטח.

‫אני חושב שאת נחמדה מאוד.

‫כן.

‫באמת?

‫עיירה קטנה. מה אתך?

‫מהעיר, מה?

‫הרבה חברים שלי גרים בעיר.

‫אני פשוט חושב שזה ממש...

‫נקי, נקי...

‫טוב.

‫אורך מלא ללא ניקיון, ‫14 דקות ו-45 שניות.

‫טוק, טוק.

‫שלום.

‫תיכנסי.

‫היי.

‫יש לי הזמנה למחר בערב.

‫רציתי לדעת אם אוכל ‫להקדים את זה להערב.

‫איזה מלון, אדוני? ‫-"דה פרינס".

‫תודה, אם תואיל בטובך ‫לתת לי את מספר החדר,

‫נחזור אליך מיד כדי לאשר.

‫2902. ‫-תודה.

‫הלו?

‫סליחה על ההמתנה. ‫-לא.

‫הבחורה שהזמנת תתפנה ‫רק בעוד כמה שעות.

‫תרצה לחכות לה,

‫או שתרצה שנשלח לך ‫בחורה אחרת ברגע זה?

‫לא. שלח את זו שיכולה לבוא מיד.

‫היא תגיע לחדרך בעוד כשעה.

‫תודה.

‫זו ג'קי. תשאירו הודעה.

‫לא שמעתי ממך כבר ימים.

‫איפה לעזאזל הכסף שלי מאתמול?

‫את עובדת היום?

‫מה קורה? תתקשרי אליי, בסדר?

‫קבעתי לך פגישה הלילה.

‫אני נשבע לך,

‫אם את מסננת אותי...

‫זו ג'קי. תשאירו הודעה.

‫תראי, המשיבון המחורבן שלך, ‫זה התנתק.

‫תשאירי את הביפר שלך פועל.

‫אם הצעצועים שלך לא אצלך,

‫תצטרכי לעבור קודם במשרד.

‫מה שלא תעשי, ‫אל תגיעי בלי הציוד שלך.

‫בסדר?

‫הלו? -מר קורן, האורחת ‫שלך בדרך למעלה.

‫תודה.

‫היי.

‫שלום. ‫-תיכנסי.

‫אני יכולה להתקשר מפה?

‫כן.

‫היי.

‫היי. אני פה.

‫טוב...

‫הוא נראה בסדר.

‫טוב. תעברי במשרד היום, בסדר?

‫ביי.

‫אפשר לשתות משהו?

‫בטח.

‫וודקה סודה.

‫טוב.

‫סטרילי?

‫מה?

‫ה... לא משנה.

‫אף פעם לא ניסיתי סאדו, אז...

‫זה בסדר.

‫אבל אני יכול לבקש ממך להתפשט

‫ולתת לי לקשור אותך,

‫נכון?

‫כל דבר, למעשה.

‫מה הדבר הכי סוטה שעשית?

‫אתה אוהב לראות נשים מאוננות?

‫טוב.

‫אז נתרחץ יחד

‫ואני אלמד אותך הכול ‫על הגומייה בכובע הרחצה.

‫טוב.

‫אני מצטער.

‫אני מצטער.

‫אני אתרחץ.

‫שאבוא אתך?

‫תתני לי לקשור אותך אחר כך?

‫שיט...

‫את בסדר?

‫תקשיבי, אני מצטער. ‫לא צחקתי עלייך.

‫את שומעת אותי? אני מצטער.

‫את בסדר?

‫הכול בסדר?

‫אני נכנס, בסדר?

‫לא...

‫טוב.

‫טוב.

‫תפסיקי.

‫מר קורן, הכול בסדר, אדוני?

‫הכול בסדר גמור.

‫כפי שאתה אולי יודע, אדוני, ‫כל החדרים שלנו תפוסים הלילה,

‫וחלק מאורחינו כבר ישנים.

‫אז נעריך את זה מאוד

‫אם תוכל להנמיך את ‫הקול במידת האפשר

‫כשאתה נהנה ‫ממוזיקה או מטלוויזיה.

‫כמובן.

‫סליחה, אני אשמור על השקט.

‫אבל אתה עדיין יכול להרוג אותה.

‫מה?

‫תודה על שיתוף הפעולה, אדוני. ‫לילה נהדר לך.

‫אתה תיקח אותי לביה"ח?

‫כן.

‫את חושבת שאני יכול ‫לקחת את המספריים?

‫זה בסדר...

‫לא. אל תפחדי.

‫לא! ‫-בבקשה, תזרקי את זה.

‫בבקשה, תזרקי...

‫בבקשה, תזרקי...

‫לא, לא, לא, זה בסדר.

‫זה בסדר. אל תפחדי.

‫אל תפחדי.

‫אל תפחדי.

‫אל תפחדי.

‫אל תפחדי.

‫אל תפחדי.

‫טוב.

‫טוב.

‫טוב.

‫תקשיבי.

‫לא. תשכבי על הגב.

‫בבקשה, תקשיבי. ‫את יכולה לשמוע אותי?

‫אני רק אנקה אותך.

‫כשתתעוררי, ‫את צריכה להגיע לבית חולים.

‫את מבינה?

‫מה יש לך?

‫לקחת משהו?

‫זה בסדר.

‫אלוהים.

‫ראית את אשתי?

‫מה? ‫-אשתי.

‫אני לא מוצא אותה.

‫זה בסדר. אני אשאל בקבלה.

‫אני לא צריך להטריד זרים.

‫אוי, לא.

‫נראה ששכחתי משהו בחדר שלי.

‫לילה טוב לך, אדוני.

‫הצילו! הצילו!

‫לא!

‫הצילו!

‫תעזוב אותי!

‫את שומעת אותי?

‫את מבינה אותי?

‫את רוצה להגיע לבית החולים, נכון?

‫כן? בסדר.

‫טוב, את צריכה להתלבש. ‫את צריכה ללבוש משהו.

‫אני לא יודעת איפה הבגדים. ‫-טוב.

‫בסדר, אני אביא לך אותם. ‫תישארי פה.

‫את יכולה לעמוד?

‫אתה כל כך רגוע ומכובד.

‫נאה מאוד מקרוב.

‫תודה.

‫אני יודעת מה הסיבה ‫האמיתית שהתקשרת אליי.

‫מה?

‫אני מודעת לכוונות שלך.

‫למה את מתכוונת?

‫אתה נכנס?

‫לא.

‫אני לא אוהב בתי ‫חולים. אבל אני אחכה פה.

‫כדאי שיראו את היד שלך, לא?

‫לא, אני אהיה בסדר.

‫אז פשוט תחכה פה?

‫כן. בטח.

‫ואתה תישאר אתי הלילה?

‫כן.

‫אתה מבטיח?

‫כן, אני מבטיח.

‫אני חושב שהיא יודעת.

‫עד כמה אתה בטוח שהיא יודעת?

‫אני... אני לא יודע.

‫בסולם של אחת עד עשר. ‫-שש.

‫זה לא נורא.

‫כן, אבל מה אם היא ראתה ‫את כל הדברים האחרים?

‫כמו הכלורופורם? ‫-כן.

‫אתה חושב שהיא ראתה? ‫-אני לא יודע.

‫אתה תהיה בסדר.

‫סיפרת לה על הילדה עם הארנבת?

‫או האישה האחרת שדקרת?

‫אתה יודע, כדי לבדוק את השטח?

‫לא. זה לא נראה במקום, ‫את יודעת?

‫אבל במונית נראה שהיא יודעת,

‫ונראה שזה בסדר מצדה.

‫בסדר שתהרוג אותה? ‫-כן.

‫אני חושבת שזה בסדר מצדה.

‫אני חושבת שזה יכול להתפתח ‫לשלושה כיוונים.

‫רוצה לדעת?

‫כן, בטח. בגלל זה התקשרתי אלייך.

‫טוב. הראשון הוא...

‫היא יודעת בדיוק מה הולך,

‫אבל היא מטורפת לגמרי ‫ורוצה למות.

‫היא רוצה למות, אתה יודע?

‫אז היא לא תגיד כלום לרופא.

‫פשוט חכה לה, ‫וכשהיא תצא מבית החולים,

‫קח אותה הביתה ‫ותדקור אותה, טוב?

‫זה הגיוני, נכון?

‫כן, טוב, בסדר.

‫ומה היה השני? מה הכיוון השני?

‫הכיוון השני הוא דומה, אבל שונה.

‫כאילו, כן, היא יודעת בדיוק מה הולך,

‫אבל היא שיתפה אתך פעולה ‫כדי להרוויח זמן.

‫היא העמידה פנים.

‫אז במקרה הזה,

‫היא מספרת עכשיו לרופא הכול.

‫יש לך בעיה, מותק.

‫אלוהים. הכיוון הזה ‫לא מוצא חן בעיניי. -אני יודעת.

‫אבל זה הכי גרוע.

‫מותק, נשמע שקר לך.

‫שמת צעיף?

‫כן. ‫-אל תשקר לי.

‫מותק, בחייך. מה הכיוון השלישי?

‫אני לא רוצה שתחלה.

‫אני בסדר גמור. בבקשה?

‫אם אתה תחלה...

‫התינוקת תחלה. ‫-מותק, בבקשה, בחייך, תתרכזי.

‫מה הכיוון השלישי? ‫-אתה מבטיח לי?

‫אני מבטיח... ‫-טוב, סליחה.

‫הכיוון השלישי הוא טוב.

‫השלישי הוא, היא לא ראתה כלום.

‫היא לא יודעת מה קורה.

‫אז אתה צריך פשוט ‫להמשיך בתכנית.

‫כן.

‫אני מניח ששניים ‫מתוך שלושה זה טוב.

‫כן.

‫אני מתכוונת, ‫הסיכויים הם שפשוט תהרוג אותה,

‫בכל מקרה.

‫כן.

‫פחדתי שלא באמת ‫תחכה לי, אבל חיכית.

‫כשראיתי אותך, כמעט התעלפתי.

‫זה היה כמו להיות בסרט.

‫כמו להיות השחקנית הראשית ‫בסצנה רומנטית גדולה.

‫תראה את הפנים שלך.

‫אתה הדבר הכי מתוק ‫שראיתי בחיים.

‫אני פשוט רוצה להרביץ לך.

‫לא סתם סטירה קטנה על הלחי.

‫אני רוצה לתת לך אגרוף בכל הכוח.

‫אז תישאר אתי לנצח.

‫בכל מצב.

‫אני רוצה להסתכל איך אתה ישן.

‫חכה רגע.

‫הנה.

‫תמדוד את אלה.

‫הן יותר לקיץ, בעצם, ‫אבל הן יפות, נכון?

‫הן ממרוקו.

‫יש לי גם המון סוגים אחרים.

‫רואה את אלו? ‫נעליים סיניות עתיקות.

‫המשי יפה, נכון?

‫כמובן שהן נועדו לרגליים קשורות,

‫אז אי אפשר ממש לנעול אותן.

‫אלו יכולות להיות מגרדות קצת ‫בלי גרביים,

‫אבל עם גרביים הן נוחות מאוד, ‫אתה לא חושב?

‫אתה רוצה אספרסו, ‫או שאתה מעדיף

‫בירה או ג'ין וטוניק, או משהו כזה?

‫אספרסו זה בסדר. ‫-טוב.

‫קניתי מכשיר חדש.

‫זה...

‫זה דגם מקצועי.

‫הוא מגרמניה.

‫טוב.

‫הדירה שלך יפה מאוד.

‫עיצבת אותה בעצמך?

‫אני לא מוציאה כסף ‫על שום דבר אחר.

‫הרבה בנות אוהבות לצאת ‫לבלות במועדונים ולשתות,

‫דברים כאלה, אבל אני לא.

‫אני גם לא מוציאה ‫הרבה כסף על בגדים.

‫אני מעדיפה לבנות את ‫המלתחה שלי לאט, לאט.

‫אתה מבין למה אני מתכוונת?

‫פשוט לקנות את הפריטים ‫שממש מוצאים חן בעיניי.

‫תודה. ‫-אני יכולה לשים מוזיקה?

‫כן. ‫-טוב.

‫אכפת לך שאסיר את האיפור שלי?

‫טוב.

‫איך הלך בבית החולים?

‫זה...

‫שכחתי, צריכים לטפל ביד שלך.

‫יש לי חומר מחטא, ‫רוצה שאמרח לך את זה?

‫אתה צריך אוכל.

‫אני מכינה מרק מצוין.

‫זה "אינסטנט", ‫אבל זה יכול להיות טעים מאוד.

‫העניין הוא לדעת מה להוסיף.

‫הלילה אני חושבת ‫שאוסיף שקית של מרק מוקרם,

‫אבקת קארי וקצת חלב.

‫חלב רגיל וחלב מרוכז.

‫כי זה משלים ‫את המתיקות של התירס,

‫וזה יותר מזין.

‫אבקת קארי, מצד שני, ‫זה משהו אחר.

‫קמצוץ אבקת קארי ‫מדגיש את מתיקות החלב.

‫בטח לא ידעת את זה.

‫אז תגיד לי את האמת.

‫מה?

‫הסיבה שהזמנת אותי.

‫אני יודעת ‫שזה לא באמת היה לסאדו.

‫אתה מתבייש?

‫לא.

‫מה אמרת להם בבית החולים?

‫על מה?

‫סיפרת לרופא?

‫על מה?

‫עליי.

‫שלקחת אותי לסיבוב ‫על האופניים שלי ונפלתי.

‫מה?

‫כן, אופניים.

‫יש בהם כל מיני ‫דברים בולטים בכל מקום.

‫כמו המתקן לבקבוק המים,

‫הילוכים ושרשראות ודברים כאלה.

‫אני לא מכורה לאימונים, או משהו...

‫אבל קראתי על זה ‫באחד מעיתוני הספורט האלו.

‫הרבה אנשים ‫נחתכים ברגליים כשהם נופלים.

‫אני לא חושבת שהוא האמין לי,

‫אבל אני מניחה שלא היה לו אכפת.

‫למה את מתכוונת?

‫הוא נראה עסוק.

‫בטח בגלל הצלקות האחרות,

‫אני מניחה שזה לא עניין אותו.

‫צלקות אחרות?

‫כן.

‫רוצה לגעת בהן?

‫את רוצה שאני אעשה לך את זה?

‫אתה לא רוצה לעשות לי את זה?

‫אתה לא צריך לפחד.

‫מפריע לך שהווילונות פתוחים?

‫אני רוצה להשאיר ‫אותם פתוחים.

‫אני רוצה להסתכל ‫על כל הבניינים היפים.

‫כל האורות.

‫תרגיש את זה.

‫אתה יודע מה זה, נכון?

‫משי.

‫קניתי את הסדינים האלו ‫לפני שבועיים.

‫זה לא דומה בכלל למשי ‫מקוריאה או טייוואן

‫שקונים בחנויות הכלבו.

‫אפילו משי זול הוא חלק למגע.

‫אבל זה שונה.

‫תחשוב עליי שוכבת פה,

‫אתה מסתכל עליי מלמעלה,

‫והסדינים האלו ‫נרטבים מכל מיני דברים.

‫רק תחשוב איך זה יכול להיות.

‫תחשוב על זה.

‫קודם תיגע כך בסדינים.

‫ואז תיגע בעור שלי.

‫אני רוצה שתלבש את העור שלי.

‫זה בסדר ללכלך.

‫עשית פעם משהו כזה?

‫פעם אחת.

‫כשהייתי נער.

‫אבל...

‫חשבתי על זה מאז.

‫וסוף סוף החלטתי ‫לנסות את זה שוב.

‫הלילה.

‫להיפטר מהצורך הזה, את יודעת?

‫תיפטר מזה.

‫לאן אתה הולך?

‫להביא את הערכה שלי. ‫-בשביל מה?

‫בשביל מה שרציתי לעשות במלון.

‫אז פשוט תקשור אותי?

‫כן. בטח.

‫אתה תעזוב אותי אחרי זה?

‫לא.

‫אפשר לאכול קודם?

‫שיט.

‫שמתי יותר מדי אבקת קארי?

‫אני מצטערת.

‫זה היה חריף מדי?

‫לא. זה היה טעים.

‫בטח נדרשת הרבה עבודה ‫כדי להחזיק דירה כזו נקייה כל כך.

‫פאק.

‫אני מרגיש נורא עייף פתאום.

‫זוכר אותי?

‫רואים שזו הפעם ‫הראשונה שלקחת הלציון.

‫זה בסדר.

‫תחושת הבהלה האיומה הזו ‫היא נורמאלית לגמרי.

‫זה קרה גם לי בפעם ‫הראשונה שניסיתי את זה.

‫למען האמת, אני ‫מופתעת שאתה עדיין בהכרה.

‫אולי הייתי צריכה לתת לך יותר.

‫אני מזכירה לך את אימא שלך?

‫כשאתה בתוכי, ‫אתה חושב עליה, נכון?

‫ואני חושבת על הגוף החלק, החיוור

‫והנערי שלך... ‫-בחייך...

‫מפרפר מעליי... ‫-תפסיקי.

‫מתנשף כמו גור מחורבן... ‫-תפסיקי, בבקשה!

‫מזיין כיסא!

‫איך כשאתה גומר, יש לך הבעה כזו ‫וזה גורם לי לרצות להקיא.

‫בבקשה, תפסיקי.

‫תינוק. תינוק קטן ומגעיל! ‫-תפסיקי!

‫אלוהים. אני מצטער.

‫אני מצטער... כל כך מצטער.

‫מונה!

‫מונה!

‫מונה!

‫מותק.

‫אני אנקה את זה.

‫מונה...

‫מונה.

‫תעזרי לי, מונה.

‫אני לא מונה.

‫אבא שלך אמר ‫שהייתי צריכה להפיל אותך.

‫הוא צדק.

‫משהו לא בסדר אתך.

‫טוב, אימא.

‫אני מצטער, אימאל'ה.

‫אל תתנצל.

‫אם אתה אומר שאתה מצטער, ‫המכות יהיו כואבות יותר.

‫פשוט תגיד לעצמך ‫שזה לא כואב, מותק.

‫רק רציתי לשמח אותך.

‫הדוקרן שלי.

‫מה?

‫זה מצחיק.

‫עכשיו...

‫את פשוט צריכה ‫לחשוב שזה לא יכאב.

‫אבל העניין הוא ‫שאת חייבת להאמין בזה.

‫כי אם תחשבי שזה יכאב,

‫אפילו רק קצת,

‫זה יכאב.

‫תסתכלי עליי.

‫תסתכלי עליי.

‫את צריכה להאמין שזה לא יכאב.

‫את מבינה?

‫את מבינה?

‫כן.

‫טוב.

‫עכשיו, אני אדקור אותך ‫בדוקרן, טוב?

‫אני אדקור אותך.

‫דוקרן.

‫חכי. אני צריך להביא ‫את הדוקרן שלי.

‫לא.

‫תפסיקי. תפסיקי.

‫לא. זה כמעט נגמר, בסדר?

‫אל תזוזי. תפסיקי, אל תזוזי.

‫אמרתי לך לא לזוז.

‫חשבתי שזה מה שרצית.

‫חשבתי שזה מה שרצית.

‫חשבתי שרצית בזה.

‫חשבתי שרצית בזה.

‫טוב.

‫בכל מקרה, הצעד הראשון

‫הוא לקשור אותה ולחסום את פיה.

‫זה אומר סאדו-מזוכיזם.

‫ברור שאתה צריך בגדים להחלפה.

‫אין ספק שיהיה הרבה דם.

‫ואז מחסום הכדור.

‫לא כזה שיסתום לה לגמרי את הפה.

‫היא צריכה להפיק מינימום של קול.

‫הקורבן צריכה להיות זונה, אבל איזו?

‫והיא צריכה לדבר אנגלית.

‫האימה צריכה להיות באנגלית.

‫אבל ברגע שתראה את הדוקרן,

‫היא בטח תנסה לברוח.

‫אולי כדאי שאסמם אותה.

‫מה אם היא תילחם בי?

‫מה אם תפצע אותי?

‫אולי זה לא יהיה נורא כל כך.

‫בוקר טוב.

‫מה את עושה?

‫מה את עושה?

‫אני רוצה דרך לזכור את זה.

‫אפשר לאכול קודם?

‫"פירסינג"