All language subtitles for Passage to Marseille .1944. 720p x264 .StB

Reklamer for dit produkt eller brand
her � Bes�g www.OpenSubtitles.org i dag.

Dette er historien om
en fri fransk flyveeskadrille.

Det er ogs� historien om Frankrig.

For en nation eksisterer
ikke kun som streger p� et kort, -

- men ogs� i folks hjerter.
For millioner af franskm�nd -

- har Frankrig aldrig overgivet sig.
Det lever stadig stolt -

- i �nden fra det frie franske
luftv�ben, n�r det drager i krig -

- i luftrummet over Rheinland.

ET STED I TYSKLAND

Navigat�r til pilot.
Fem minutter til m�lomr�det.

Fjendtlige fly n�rmer sig.
G�r klar til at skyde.

Lad bomberne g�, sir.

Her kommer endnu en omgang.

- Alle bomber er smidt, sir.
- Godt. S� lad os komme v�k.

- Matrac. Vi n�rmer os Romilly.
- Tak.

- Mor.
- Ja, skat.

- Er det far?
- Jeg er tilbage om lidt.

Ja.

�ben bombelemmene, korporal.

Til min kone.
Til vi ses igen.

Ja, skat.
Til vi ses igen.

ET STED I ENGLAND

Jeg skulle tilf�ldigvis samme
sted hen som Dem, mr. Manning.

Hvor er det s� ..? Jeg ville
bare h�re, hvor det var henne.

- Men det er sikkert hemmeligt.
- Desv�rre, sir.

Jeg aner ikke, hvor jeg er.
Her er jo ingen vejskilte.

Er vi t�t p� kanalen? Selv for en
krigskorrespondent er det her s�rt.

Men det er interessant.

- S� er vi her, sir.
- Er det en flyveplads?

- Det er Victoire-eskadrillens base.
- Hvor er det hele henne?

- Hvordan kan de flyve herfra?
- De franske g�r det godt.

De har sans for det praktiske.

- Her er hovedkvarteret, sir.
- Jeg tager Deres taske, sir.

- M� jeg se mig omkring?
- Selvf�lgelig, sir.

Jeg har aldrig f�r set
en milit�r flyvebase som denne.

T�nk, at alle bombardementerne
stammer herfra. Er k�erne maskotter?

Ja, de bringer os lykke.
De er selvf�lgelig engelske.

- Deres m�lk er fremragende.
- S�rt sted for en farlig flyvebase.

Franskm�ndene har intet imod
stilheden, indimellem liver her op.

Lad mig introducere
Dem for forbindelsesofficeren.

Kaptajn Freycinet.

Kom ind.

- Goddag, Hastings.
- Jeg kommer med mr. Manning.

- Velkommen, mr. Manning.
- Tak.

- Jeg vil forlade jer nu.
- Bliv dog til middag.

Jeg skal videre. Det er en ordre.
Jeg s�rger for Deres bagage.

- Godnat.
- Mange tak, Hastings.

Held og lykke.
Vil De ikke l�gge frakken?

- Der er en aperitif p� vej.
- Det lyder godt, mange tak.

- Form�let med mit bes�g er ...
- Jeg kender form�let.

De vil gerne se nogle franske
forr�dere, som Laval ville sige.

Nej, jeg er her for at skrive om den
frie franske h�r for nyhedsbureauet.

- Vi m� jo st� sammen nu.
- De kan se nogle af os her.

Tak.

Mener Petain ogs�,
De er en forr�der, ligesom Laval?

�benbart. Men jeg pr�ver at lade
v�re med at d�mme ham for h�rdt.

Feltmarskal Petain er en gammel mand
og i barbarernes vold.

- Har De set ham for nylig?
- Ikke siden slaget ved Verdun.

- Han bes�gte vores eskadrille.
- Fl�j De under den sidste krig?

- Som pilot i Lafayette-eskadrillen.
- S� har vi jo tr�net sammen.

Vi er gamle kolleger.
Lad os f� noget mad.

Jeg var pilot i Cigognes-gruppen,
s� jeg s� tit jeres gruppes bom�rke.

Hvis jeg havde vidst, De var pilot,
kunne vi have spist med piloterne.

- M�ske kan jeg m�de dem senere.
- Selvf�lgelig. De er derinde.

Man kan slet ikke h�re dem.
Kan De huske latteren dengang?

Og larmen fra grammofonerne.
Nu kan man slet ikke h�re noget.

- Vi er ikke s� muntre mere.
- Har I bombefly?

Amerikanske B-52'ere. I starten
fl�j vi med vores egne Farmans.

- De kom her efter v�benhvilen.
- Og De kom med dem?

Nu smigrer De. Jeg er jo gammel.
Jeg er kun forbindelsesofficer.

- Jeg kom her p� en anden m�de.
- Gruppe A og T skal m�de straks.

Gruppe A og T skal m�de straks.
Skifter.

De skal af sted nu. De skal bare
minde tyskerne om, at vi er til.

- Vil De gerne se hangarerne?
- Ja, det vil jeg meget gerne.

Pas p� trinnet.

Vi kan se dem oppe fra skr�ningen.

I guder, hvad sker der her?
Fly tr�kkes ud fra lader.

En h�stak bliver til et kontrolt�rn.
Var det her, jeg var, da jeg kom?

Hegnene og tr�erne er v�k.
Markerne er landingsbaner. Utroligt!

- Men hvor er k�erne?
- I hangarerne!

De driver k�erne ind
og tr�kker flyene ud. Kom.

- De flyver forrest i aften.
- S� f�r de deres sag for.

- De giver mere, end de tager imod.
- N�r jeg t�nker over det ...

... er jeg glad for,
vi fl�j for 20 �r siden.

- Undskyld mig et �jeblik.
- Selvf�lgelig.

- Igen?
- Ja. Det er en s�rlig lejlighed.

- S� f�r De lov. Held og lykke.
- Tak, sir.

Alle fly skal
g�re klar til at lette.

V for Victor, der er fri bane.
I m� godt lette.

N for Norman.
Klar til afgang. God jagt.

- Nu kan vi slappe af et par timer.
- Hvor skal de hen i nat?

Berlin igen. Der vil v�re
2000 bombefly over byen i nat.

- 2000? I guder!
- Det vil Matrac s�tte pris p�.

Jeg har t�nkt p� de m�nd.
Specielt p� den maskingev�rsskytte.

- Jeg har vist set ham f�r.
- Matrac ... Gjorde han indtryk?

Han ser meget bestemt ud. Han er
ikke en type, man laver grin med.

Nej. Lad mig fort�lle dig noget,
jeg aldrig har fortalt nogen f�r.

For tiden m� det holdes hemmeligt.
Senere kan det m�ske blive fortalt.

Det er historien om Matrac
og nogle andre.

I �revis blev de udsat for
utrolige smerter og ydmygelser.

Jeg m�dte dem ... Nej, det kommer
senere. F�rst m� vi langt herfra.

Da krigen startede, blev jeg kaldt
hjem til Frankrig fra Ny Caledonien.

Jeg var tvunget til at sejle med
"Ville de Nancy" til Marseille.

Det var en af den slags fine gamle
skuder, fra f�r verden gik af lave.

Hun var malet sort,
men plettet med rustpletter overalt.

Kaptajn Malo kendte
de syv have som sin egen baglomme.

Det var ogs� to styrm�nd,
der s� op til deres kaptajn.

Deres selskab gjorde, at den lange
rejse ikke blev for belastende.

Nogle gange genl�d skibet
med hjemlandets sange.

Mandskabet var som de fleste,
men de var alle franskm�nd.

Vores fyrb�dere og kulsl�bere
kom fra alle de tropiske havne, -

- og de blev styret af
en maskinmester af samme skuffe.

Da der kun var tre passagerer,
spiste vi ved kaptajnens bord.

Major Duval fra infanteriet
sad ved h�derspladsen.

Han havde vist sit mod i den sidste
krig og ikke l�rt noget siden da.

Han havde sin hj�lper, l�jtnant
Lenoir, med. En typisk nikkedukke.

De sad ved vores bord sammen med
maskinmesteren og styrm�ndene.

Der var ogs� en forr�derisk mand,
der viste sig at v�re telegrafisten.

Sidste bulletin: "Man havde en
stille dag ved Maginot-linien."

"Nazi-radioen bad de franske
soldater nedl�gge v�bnene -

- og ikke ofre deres liv
for dekadente demokratier."

"Der blev spillet milit�rmusik,
men franskm�ndene r�bte '�v'."

R�ber franske soldater: "�v"?
En soldat skal sl�s, ikke r�be "�v"!

- Er det en krig eller en koncert?
- Vil De s� lade kommandanten tale?

Jeg ved, at tyskerne
er bange for vores Maginot-linie.

- Det er nemlig rigtigt!
- De ved, de ikke kan bryde igennem!

- Skal vi holde den p� ubestemt tid?
- For evigt, hvis det er n�dvendigt.

Maginot-linien er uindtagelig,
og Siegfried-linien er uindtagelig.

- Men den h�rdknude hj�lper ingen.
- Freycinet, jeg kan godt lide Dem.

Sejren tilfalder den h�r,
der holder ud l�ngst.

Den h�r, der holder fem minutter
l�ngere, og det vil v�re vores.

- Vi har en jernh�rd disciplin.
- Hvad, hvis de g�r udenom?

I et demokrati har selv
en soldat lov til at t�nke selv.

Disciplin er vigtigere.
H�ren er ikke en diskussionsklub.

Er De da klogere end feltmarskal
Petain og generalstaben?

Den britiske generalstab har
ingen blind tro p� Maginot-linien.

De har heller ikke bygget den.
De er bare jaloux. De kr�mmere.

- De �nskede at levere cementen.
- Godt sagt, kommandant.

- Briterne vil sl�s.
- Til den sidste franskmand.

- Det sagde kommandanten her ogs�.
- Det sagde Goebbels ogs�.

- Kalder De os illoyale?
- Lad os nu ikke kalde nogen noget.

Jeg tager imod Deres undskyldning.
Tiden vil vise, at jeg har ret.

I den atmosf�re rejste jeg
halvvejs rundt om jorden.

Da vi n�ede til Panama,
var Maginot-linien faldet.

Den franske h�r var p� flugt.
Det hele gik meget hurtigt.

Maginot-linien faldet!
Hvad med vore allierede?

Hvad sagde jeg? Frankrig m� forbande
den dag, det indgik i en alliance.

Vi sejlede gennem Panamakanalen
og videre mod Marseille.

Telegrafen summede med nyt om
torpedoer og fjendtlige fart�jer.

Oh�j p� broen. U-b�d.
30 grader til styrbord.

S�t alarmen i gang.

- Hvad kan De se?
- Den ser mist�nkelig ud.

G�r kanonerne klar.

Vent med at skyde.

- Vi risikerer at blive ramt!
- Vent med at skyde.

- Det er ikke en u-b�d.
- Det er et slags fart�j.

- Se der!
- Det er en mand. Han er i live.

Det er nok overlevende fra et
sunket skib. Hold mod styrbord.

Hold mod styrbord.

Langsomt.

- Stop. Hejs redningsb�den ned.
- G�r b�den fri af fort�jringer.

Hejs den ned.

Hurtigere, hurtigere.

Hejs den ned.

V�r forsigtig med dem, m�nd.

De er meget svage.

Merci, merci.

Det tr�ngte jeg til.
Jeg har ikke spist i 20 dage.

- Jeg har ikke f�et vand i fem.
- S� vil jeg lade jer hvile nu.

L�g dem i agterlukafet.
S�t ekstra k�jer op. Skynd jer!

Bed kokken om at lave noget
mere gr�d og find noget t�j til dem.

- N�, er de s� franske?
- En af dem er helt sikkert.

- Men de er ikke s�m�nd.
- Desert�rer fra Afrika?

- Tror De ikke det, major?
- Vi er ikke i n�rheden af Afrika!

- Har De en bedre id�, Freycinet?
- Vi er nok n�dt til at sp�rge dem.

- Vi f�r sikkert bare l�gne.
- Er De ikke lidt uretf�rdig?

Jeg ved, hvem de er, selv om
jeg ikke har set dem f�r i morges.

Men jeg har visse evner som
detektiv. De ligner straffefanger.

Nogle af dem kan have
aftjent disciplin�re straffe.

- De kommer fra "Dj�vle�en".
- Fra Cayenne? Det kan ikke passe!

Den ligger 1500 mil herfra.
Det kan man ikke klare i en kano.

De kender ikke den slags. Jeg har
v�ret udstationeret i Cayenne.

Jeg kan kende en straffefange.
De er nogle desperate skurke.

- Vi m� h�re, hvad de har at sige.
- Som De vil.

- Det vil more mig at afsl�re dem.
- Vi f�r se, mine herrer.

Godaften!
Giv agt, mine herrer.

Ogs� Dem. Har De ikke l�rt,
De skal st�, n�r De ser en officer?

- Nej!
- Det er lige meget p� mit skib.

Lad os alle s�tte os ned.

Tak, sir.

I er vist langt hjemmefra.

- Oui, Kaptajn.
- Er I alle franskm�nd?

- Ja, sir.
- Hvad hedder De?

- Renault.
- Fort�l os, hvem I er.

Med gl�de, sir.
Vi er guldgravere fra Venezuela.

De tre af os er f�dt i Frankrig,
to er f�dt i Venezuela.

- Med franske for�ldre.
- Godt, forts�t bare.

Vi arbejdede et sted, som ligger 300
mil oppe af en biflod til Orinoco.

Stedet ligger langt inde i junglen.
Det kan kun n�s med en kano.

Vi havde lige h�rt om krigen.

Der er ingen radio, civilisation
eller beboelse i 100 mils omkreds.

- Hvordan fik I det at vide?
- Ved et tilf�lde.

Tre indianske gummisamlere
stoppede ved vores lejr.

Kan I huske det? Vi k�bte lidt
forsyninger, blandt andet en �kse.

- Den var pakket ind i en avis.
- Hvilken avis var det?

"Caracas Diario".
Den var fra den tredje november.

Da h�rte vi f�rst om krigen,
der var et angreb p� Maginot-linien.

- S�rt. Og I var interesserede?
- Selvf�lgelig. Vi er jo franske.

- Vi ville tage hjem for at sl�s.
- Selvf�lgelig.

- Hvad hedder De?
- Matrac.

De er �benbart lederen.
Kan De fort�lle os det.

- Jeg kan godt tale for de andre.
- Ingen har spurgt Dem.

- N�, kom s�.
- Vi har ingen leder.

- De ville gerne sige noget.
- Tak, sir.

Jeg forst�r godt, De var
skeptisk over for vores motiver.

Kun den st�rste patriotisme
kan f� folk til at fors�ge dette.

Vi havde jo kun vores lille kano
og fem kilo guldst�v.

Vi ville sejle til Panama
og f� plads p� et skib til Frankrig.

Vi k�ntrede i en d�nning
og mistede guldet og vores pas.

Vi fik b�den rettet op og fortsatte.
Fra da af var vi fortabte.

Hj�lpel�se. Uden mast og sejl.

Alt dette skete for tre uger siden.

- Er De en indf�dt Venezuelaner?
- Ja. Fra Ciudad Bolivar.

Dem deromme bagved!
Hvad hedder De?

- Jorge Garou, til tjeneste.
- Hans udtale er perfekt.

- Og I har ingen papirer?
- Nej, det fortalte Marius Dem jo.

- De ligger p� bunden af Orinoco.
- P� bunden af floden!

Det var belejligt! Vi f�r se.
Har De nogle sp�rgsm�l, kaptajn?

Nej,
De har vist stillet nok sp�rgsm�l.

Ja, jeg har v�ret meget grundig.

- Har I alt, hvad I beh�ver?
- Ja. De har v�ret meget venlig.

Godt.

Deres historie virkede meget
sandsynlig og ligefrem.

De var �benlyse l�gnere.
Man skal aldrig stole p� folk.

- Specielt ikke fanger. De lyver!
- Jeg tror overhovedet ikke p� dem.

De giver de skurke lov
til alt for meget, kaptajn.

- Hvad foresl�r De?
- Overlad dem til politiet.

- De har jo intet at frygte.
- Var der andet?

De b�r sp�rres inde.
Jeg kr�ver det som officer i h�ren.

Husk nu, at jeg er kaptajn her.
Ingen skal sp�rres inde.

Han bliver v�rre og v�rre.
Bare vent, til vi n�r Marseille.

De har ret.
Han bliver v�rre og v�rre.

- Hvad sejler vi nu?
- 180 omdrejninger, sir.

195 omdrejninger. Jeg vil n� til
det farlige omr�de ved solnedgang.

Fuld fart frem! 195 omdrejninger.

Fuld fart frem! 195 omdrejninger.

Godaften. Dejligt vejr.

- Vi n�rmer os heldigvis Frankrig!
- Det er m�ske ikke s� godt for jer.

Jeg m� advare jer.

Duval er overbevist om,
at I er flygtet fra Cayenne.

Nogle af de andre tror det ogs�.
Og jeg er ogs� blevet overbevist.

Kan De vente her et �jeblik?

Kom venligst med indenfor.

- Sid ned.
- Tak.

Renault har fortalt os,
hvad De har sagt.

- Det er sandt. Vi er straffefanger.
- Vi er franskm�nd!

- Vi kan stadig dr�be tyskere.
- Hold mund!

Vi er lige s� gode som alle andre.
Vi er ikke sv�klinge. Vi kan sl�s.

Bland dig udenom, Petit.

- Hvorfor fortalte De os det?
- For at I kan passe p�.

- Vil De hj�lpe os?
- Ja. Frankrig har brug for jer.

- Hvad sagde jeg!
- Selv om vi er fanger?

- Det er da lige meget.
- De m� hellere h�re vores historie.

- Fort�l ham det, Renault.
- Hvor skal jeg begynde?

Der er Petit fra Provence.
Hvorfor blev han straffet?

- Fordi en bonde elsker sin jord.
- Jeg arvede jorden fra min far.

Han havde arvet den fra sin far.
Min kone og jeg dyrkede den.

S� byggede regeringen en d�mning,
og min jord blev oversv�mmet.

- Jeg gik vist amok.
- Han ville �del�gge d�mningen.

Politiet pr�vede at stoppe ham,
men han s�rede flere og dr�bte en.

Jeg slap billigt. I stedet for
d�dsstraf blev jeg sendt til Guyana.

Det er den mest korrupte
og fors�mte af vores kolonier.

I det fugtige tropiske klima
bor der 6000 m�nd som os, -

- der k�mper med underskoven
i den m�rkeste jungle.

Slaver, tortureret af varmen,
fugten, feberen og ford�rvet mad.

Man enten d�r eller bliver sindssyg.

Her kunne De have set
Petit arbejde p� at bygge en vej.

Fangerne kalder vejen for "Vej Nul",
fordi den aldrig bliver f�rdig.

Man har bygget p� den i 50 �r,
og den er 25 kilometer lang.

Af de 25 kilometer er der
en d�d fange for hver meter.

I n�rheden kunne man ogs� have set
Carou i en mahogni-lejr ved Charven.

Han var mekaniker f�r, men han
dr�bte sin k�reste i et sk�nderi.

Nogle mente, det var barbarisk,
at han gjorde det med en �kse.

Garou har forbedret sig siden da.
Han har l�rt sig disciplin.

Cayenne vil l�re dig disciplin.
Lad mig nu pr�sentere mig selv.

De har sikkert opdaget,
jeg er meget smart og f�lsom.

Dette gjorde mig til den bedste
lommetyv og pengeskabstyv i Paris.

S� jeg fik samlet mig
de dejligste og sk�nneste rigdomme.

Deres historie er interessant,
men De bliver jo helt t�r i munden.

- Der er noget cognac i min kahyt.
- Tak. Hvad er der ellers?

Jeg tager chancen.

- Fort�l mig nu om Dem selv.
- Jeg er en desert�r fra h�ren.

I sidste krig meldte jeg mig, da
jeg var 16, men jeg stak hurtigt af.

Jeg opdagede noget skr�kkeligt
ved mig selv. Jeg var en kujon.

Senere tog jeg til Marokko for
at melde mig til fremmedlegionen.

Da blev jeg arresteret, men
selv en desert�r kan elske sit land.

Kan De forestille Dem, hvordan
jeg havde det hver morgen, -

- n�r jeg s�
trikoloren blive hejst?

Jeg s� en anden,
der ogs� s� p� flaget.

Synet af flaget virkede
som en hellig velsignelse p� ham.

Jeg f�lte mig knyttet til den mand.

Fordi vi hver morgen gjorde
det samme samtidig.

Fangerne kaldte ham "Grandpere".
Han var en fri mand.

Han havde udst�et sin straf,
men han m�tte ikke forlade kolonien.

Og da frie m�nd ikke kan f� arbejde,
var deres situation h�bl�s.

Men Grandpere var snarr�dig
og begyndte at fange sommerfugle.

Han solgte sommerfuglene til samlere
og som varer til turisterne.

S� lidt efter lidt havde Grandpere
f�et samlet sig en lille formue.

Grandpere havde nemlig en plan.
Den samme plan som alle os andre.

Flugt!

Stop! Denne vej er lukket.
Vi passer ikke p� sommerfugle.

Jeg har h�rt, her var en s�rlig art.
Her har De lidt bompenge.

- Det er jo billige cigaretter.
- Ikke n�r De s�lger dem videre!

�h, fandens ogs�.

Hej.
Hvordan har dine sommerfugle det?

- Hvordan har dine myg det?
- Jeg ville �nske, de var tyskere!

- Hvad sagde du?
- Han spurgte dig om noget.

Jeg sagde,
jeg hellere ville sl�s med tyskere.

- Ville du sl�s for Frankrig?
- Mere end nogen anden.

Ikke end mig. Jeg hader
nazisterne endnu mere end vagterne.

- Hvad med dig?
- Arbejder du for h�ren?

- Jeg sp�rger bare.
- Jeg er patriot.

Og min ven Marius er ogs� patriot.
Ham, der st�r ovre ved vagten.

Han er god til at bestikke folk,
han ville v�re god under en flugt.

M�ske.

- Man kan jo ikke flygte.
- Du skal ikke h�re p� ham.

- Han laver bare grin med os.
- Men jeg ved, han har penge!

- Det g�r jo en forskel, ikke?
- Jo, det g�r en forskel.

Du, der! Ham her er faret vild.
Han skal sove med jer.

Er det m�ske et hotel, vi bor i?
Her er allerede overfyldt.

Mange tak, k�re venner.

- Hvad laver du her?
- Jeg betalte ham for at v�re her.

- Jeg har taget en gave med.
- Du er da ikke faret vild.

Jeg m�tte jo have en undskyldning.
I sagde, I ville sl�s for Frankrig.

S� det m� jo betyde noget for jer,
selv om I er her.

- Vi kunne jo snakke om Frankrig.
- Det var da en tosset id�.

Jeg t�nker p� Frankrig hele tiden,
p� min g�rd og min kone.

Ja, det er godt at have en g�rd,
den franske jord er den bedste.

Jeg foretr�kker Paris. Montmartre.
Moulin Rouge og kvinderne.

Paris er ikke Frankrig. Jeg elsker
det �bne landskab, vejene, tr�erne.

Loire-dalen er
det smukkeste sted i verden.

Frankrig er traditionen for mig:
Versailles, Jeanne d'Arc, kirkerne.

Napoleons gravmonument i Invalides.
Vendme-pladsen.

Traditionen var mere, end en
skamfuld 16-�rig kujon kunne klare.

Jeg ville gladelig ofre mit liv,
hvis bare jeg kunne f� oprejsning.

- Jeg ville d� for mit land.
- Hvem ville ikke det?

Hvis jeg var sikker p�,
at I f�lte som jeg for vort land, -

- at I ville sl�s for Frankrig,
hvis I havde muligheden for det.

Hvis jeg var sikker p� det,
s� kunne jeg ...

S� kunne jeg, selv om jeg er gammel,
alligevel hj�lpe mit land.

- Sig mig, hvis I var i Frankrig ...
- S� ville vi sl�s, hvorfor det?

Vi er ikke i Frankrig. Vi er i dette
m�ghul. Skulle vi spadsere hjem?

Vi kunne m�ske k�be en kano,
s� kunne vi sejle langs floden.

- Og f� plads p� et skib.
- G�r du grin?

Jeg vil v�re sikker p�, I taler
sandt. Jeg har talt med andre ...

Kan jeg nu tro p� jer?
Lyver I for mig?

- Kan I klare floden?
- Jeg kender en, der kan.

- Hvis han kunne tage med ...
- Han hedder Matrac!

- Kan han f� os ud af sumpen?
- Jeg kender alt til sumpen.

Matrac sejlede til Venezuela
en gang, men han blev sendt tilbage.

- Er han patriot?
- Han er mere patriot, end vi er.

Han har k�mpet mod nazisterne f�r,
i 1938, under M�nchen-krisen.

Daladier er rejst hjem fra M�nchen,
efter han forr�dte os til fjenden.

Der er lige sket noget utroligt
her i lufthavnen. Fik du det?

I stedet for at angribe ham
hylder folk ham som en helt.

Folk kastede noget efter ham,
ikke sten, men derimod blomster.

Det er utroligt!

Raoul, send det her i trykken.

SKANDALE I M�NCHEN!
JEG ANKLAGER DALADIER

Det hj�lper ikke noget, Jean!

Det hele er blevet smadret.
S� du de fascister til politim�nd?

Det er ikke nemt lige nu, men
husk p�, der stadig er folk som os.

De stod bare d�r og s� p�.

Du har k�rt dig selv for h�rdt.
Du har brug for hvile.

Jeg har det. Romilly! Du sagde,
du ville tage tilbage engang.

- Romilly?
- Ja. Kan du huske det?

- Kan du huske, hvor vi m�dtes?
- Lige rundt om hj�rnet.

Her er det. Du havde en bl�d
hat p� og en kurv under armen.

Ikke andet? Det m� have v�ret varmt.
Hvor l�nge er det siden, Jean?

- Det f�les som en evighed.
- T�nk ikke p� det.

- Du er meget smukkere nu.
- Virkelig?

- Hvorfor har vi ikke giftet os?
- Jeg har tit t�nkt p� det.

Men jeg havde en rival: Frankrig.

Det er forbi nu.
Tror du, det er for sent nu?

Hermed erkl�rer jeg jer nu
for rette �gtefolk at v�re.

Tillykke.

- Kan vi f� et bord til to?
- Ja, v�rsgo.

- Sk�l. Hvordan har kn�et det?
- Det g�r fint, hr. borgmester.

En krigsskade. Hans s�nner er ogs�
soldater. Tror I, der bliver krig?

Bliver krig? Vi har allerede mistet
Rheinland, Wien og M�nchen.

- Tal nu ikke om politik, Jean.
- De har ret. Ikke i aften.

Lola! En dejlig k�rlighedssang.

Jeg kan vist godt danse endnu.
Skal vi danse, Rosalie?

Er du glad?

- For os to.
- Sammen for evigt.

Man kan sige meget mere med
lidt musik end med en masse ord.

- Hvad �nsker De?
- Hvad har De i dag?

Jeg har nogle flotte r�de blomster.

- Lad mig f� nogle af dem.
- Fint. Jeg pakker dem lige ind.

JEAN MATRAC
ANKLAGES FOR MORD

- Tak.
- Deres penge?

- Lad os g� nu, Jean.
- Har du lige set et sp�gelse?

Jeg er bare lidt tr�t
af at k�be ind.

Du er sk�r. Vi har lige pakket ud,
og nu vil du rejse igen.

Jeg vil have min bryllupsrejse,
mens jeg stadig kan.

Kan du huske den sejltur,
du sagde, vi skulle tage en dag?

- Du ville skrive om Sydamerika.
- Ja. Guatemala. Peru.

- Det er l�nge siden.
- Vi kunne g�re det nu. Sejle ...

- Hvad er der galt?
- Ingenting.

Tossede unger.

Du kan godt �bne �jnene.
De ramte os ikke.

- Jeg kan ikke klare mere.
- Der skete jo ikke noget.

- Det er ikke det.
- Hvad snakker du om?

- De leder efter dig, skat.
- Hvem leder efter mig?

Politiet.
Du er efters�gt for mord.

KONTROVERSIEL FORL�GGER
EFTERS�GT FOR MORD

- Jeg vil ikke stikke af.
- Kan du ikke se det, Jean?

- De kontrollerer jo dommerne.
- Det skal de ikke f� lov til.

For min skyld ...

- Sandheden m� frem.
- Du har ingen avis.

Jeg kan stadig tale.
Jeg kan forsvare mig i retten.

Du ender med at blive dr�bt.
Du m� ikke ende som martyr.

Det drejer sig jo ikke kun om os,
men hele landet.

Hvis vi kan komme til Amerika,
kan vi sl�s derfra.

Vi kan fort�lle sandheden,
s� folk ved, hvad der foreg�r.

- Jeg beder dig, Jean.
- Godt. S� lad os tage afsted.

Jean!

Jean, er du v�gen?

- Jean!
- Jeg er herude.

- Jeg blev s� bange.
- Jeg kunne ikke sove.

Jean Matrac?
Du er arresteret.

For at opfordre til opr�r
og for mordet p� Raoul Dulaine -

- og for andre forr�deriske
handlinger mod f�drelandet -

- id�mmer jeg dig 15 �rs
f�ngsel i fangelejren i Guyana.

Jeg venter p� dig.

- Tvivler du s� p�, han er patriot?
- Nej, han er en stor patriot.

Han kan lede os. Men hvor er han?
Hvor kan vi finde ham?

- Han sidder i isolation.
- Hvad har han da gjort?

Han fik et s�rligt vigtigt brev,
og en vagt tabte det i mudderet.

- S� Matrac stak ham med en kniv.
- Men man kan blive sk�r af det!

- Ikke Matrac.
- Marius kan give ham en besked.

Han er v�rd at vente p�,
om det s� var i flere �r.

Her p� �en St. Joseph er der
en ganske s�rlig bygning.

Man kan blive sk�r i disse celler.
Man kan kun se de tomme v�gge.

Man kan kun t�nke p� flugt.
Man kan kun h�re sin egen puls.

Langsomt giver
ens hjerne, krop og sj�l op.

S� bliver man anbragt
i afdelingen for de sindssyge.

Indtil da kan man blive i cellerne
for dem, der ikke er sindssyge.

Kun p� vej til at blive det.
I m�neder havde Matrac siddet der.

P� grund af hans iltre sind
var isolationen h�rd for Matrac.

Men p� en eller anden m�de
klarede han sig igennem dagene.

Det er retf�rdighed!
Smukke, dekadente Frankrig!

Et land der skaber svinske
fascister. Jeg hader Frankrig!

- Han bliver snart helt sk�r!
- Nej, jeg g�r ej, min ven.

Tag dig s�rligt af Matrac.
Han er en god ven af politikere.

- Han har indflydelse.
- Du er s� r�dden som Frankrig selv.

Hvis der kommer breve, m� du give
ham dem straks. Han hader at vente.

- Nu skal du f�!
- Matrac har ikke fattet det endnu!

Han er h�bl�s!

Matrac. Marius.

- Hvad laver du her?
- Ikke noget.

Det var den mand, vi valgte.

Da han kom tilbage,
var det hele parat.

Marius havde f�et til opgave
at passe p� vores barakker.

Grandpere ventede med en kano
ude i sumpen. I nat skulle det v�re.

Alt var parat.
Med en smule held ...

Ikke f�r klokken ti!

- Jeg tager ogs� med!
- Hvorhen?

Med jer! Hvis jeg ikke
kommer med, sladrer jeg!

- Godt, Bijou. Du kommer med!
- Hov, I der! Sluk lysene!

Sluk lysene. Hurtigt!

Vi ventede i halvm�rket.

Klokken ni.

Halv ti.

Fem minutter i ti.

Et minut i ti.

Hvad foreg�r der her?
Hallo? Skynd jer!

- Hvem er det p� gulvet?
- Bijou! Stukket ned!

Tilkald vagterne.

- Hvor er Bijou?
- Han ombestemte sig.

- Hej, Grandpere.
- I klarede det!

- Nej, vi er stadig i barakkerne!
- Hold k�ft.

- S� du er Grandpere.
- Og du er Matrac.

Jeg er glad for, at du vil lede os
tilbage for at sl�s for f�drelandet.

N�, vi m� hellere smutte.

- Du spr�jter vand op i kanoen.
- Vi er for mange i b�den.

- Vi synker, n�r vi kommer p� havet.
- Vi m� tage chancen.

Det bliver lyst nu. Vi m� forlade
floden og sejle videre i aften.

Fire, fem.

- Vi er en for mange.
- Med Bijou havde vi v�ret d�de nu.

- Jeg ved godt, jeg er den tungeste.
- Det er rigtigt. Han er valgt!

Skal vi efterlade Petit,
n�r vi skal hjem og dr�be tyskere?

- Vi kan ikke efterlade ham!
- Han vejer mest.

- N�, Grandpere? Det er din kano.
- Det er hans skyld, vi er her nu!

- Du var ikke med fra starten!
- Og hvad s�? Jeg er den mindste.

- Selv Garou vejer mere end mig.
- Du vejer nok!

- Jeg gav Matrac besked!
- Hold k�ft! N�, Grandpere?

Petit tager af sted, gutter.
Og I kan alle tage med ham.

- Det er mig, der bliver her!
- Lad ham tale ud! Hvad vil du?

Ser I, gutter,
det er s�dan her ...

I 35 �r har jeg troet,
at mit eneste h�b var at flygte.

Det var, hvad jeg troede,
og dette var min sidste chance.

Jeg ville aldrig f� en ny chance.

Men nu opdager jeg,
jeg er bange for havet.

Jeg er bange. Det er sandheden.

- Jeg ved nu, at jeg ikke har modet.
- Du lyver, Grandpere.

- Du er meget modigere end mig!
- Ja, m�ske kunne jeg klare det.

Men jeg har ombestemt mig.

Jeg vil ikke rejse.
Stedet her er blevet til mit hjem.

- Du lyver.
- H�r nu her. Ogs� dig, Matrac.

Det er min kano, og jeg
bestemmer, at I skal sejle i den.

Jeg er over 65.
Jeg er for gammel til at sl�s.

Det var jo id�en med det hele!

Eller var det?
Jeg fik jo jeres l�fte om det.

Jeg vil godt have det igen.
Mere formelt denne gang.

- Som om I var i en kirke.
- Skal vi sige fadervor?

- Hvad er ordlyden?
- Det ved jeg ikke pr�cis.

Jeg m� finde p� det undervejs.
Rejs jer op, alle sammen.

L�ft jeres h�jre h�nd.

Dette er mellem jer og mig.
Sig "jeg" og s� jeres navn.

"Jeg lover, at jeg vil g�re alt,
der st�r i min magt -

- for at n� til Frankrig,
vort f�dreland."

"Vi elsker vort f�dreland
i medgang og modgang."

"Jeg lover at sl�s for det -

- til min sidste blodsdr�be."

Det var vist det hele. Kom s�
i b�den og spild ikke mere tid.

Held og lykke.

Held og lykke.

Held og lykke.

Vi har m�ttet g� igennem meget for
at n� hertil. Vi tager ikke tilbage!

- Det skylder vi Grandpere.
- Han er denne histories sande helt.

Jeg er enig. Det var et godt l�fte,
I aflagde. I m� ikke bryde det!

Det bliver ikke brudt.

Vi stoler p� hinanden.

N�, vi har talt hele natten.
I m� hellere f� noget s�vn.

- Vil De hj�lpe os?
- Ja. Jeg taler med kaptajn Malo.

Han er enig med mig i, at ingen
soldat er ubrugelig for Frankrig.

Alle mand p� d�k!

Alle mand p� d�k!

Jeg har lige f�et en besked,
som ang�r os alle.

"23. juni. Frankrig,
under feltmarskal Petains ledelse, -

- har indg�et
en v�benhvile med Tyskland."

"En midlertidig regering i Vichy
forhandler med tyskerne."

"Nazisterne vil bes�tte Paris.
Hitler ankommer i triumftog."

Jeg vil ikke fors�ge at udtrykke,
hvordan vi alle har det -

- p� denne den sorteste dag
i vort f�drelands historie.

Detaljer vil blive sl�et op p�
opslagstavlen, s� snart de ankommer.

Forts�t venligst med jeres arbejde.

- Lav en h�jdem�ling.
- Javel, sir.

- N�?
- Jeg har brug for Deres r�d.

If�lge mine ordrer
skal jeg sejle til Marseille.

Men s� f�r nazisterne
mit skib og dets last.

Tyskerne vil sikkert blive glade
for seks tons nikkel.

Men de vil hverken
f� lasten eller skibet her.

- Jeg tager til England i stedet.
- Fint.

- Hvad med Duval?
- Han m� ikke vide noget.

Mine styrm�nd bliver glade,
og jeg kan stole p� bes�tningen.

Men jeg kan ikke stole p�
maskinmesteren. Han hader England.

- Vil straffefangerne st�tte os?
- Det vil de alle.

Undtagen Matrac, og de f�lger ham.
S� De ham lige f�r?

Jeg ville betro ham mit liv.
Han er fransk af hele sit hjerte!

Mere end nogle af de andre.
M�ske mere end os andre.

- Jeg m� jo stole p� Deres ord.
- Det tror jeg ogs�, De kan.

Kaptajn Freycinet ...

Kan De overtale kaptajn Malo
til f�rst at n� Marseille om natten?

Jeg vil sv�mme i land.
Jeg stoler ikke p� Duval.

- Hvorfor ikke?
- Jeg ved, han tilkalder politiet.

Hvad, hvis I slet ikke
kommer til Marseille?

Det skal jeg. Jeg er ligeglad med
mit land. Mit elskede land er d�dt.

Jeg s� det d� i Rheinland og
M�nchen. Jeg kan ikke lyve mere.

- Jeg tager tilbage til en kvinde.
- Jeg ved besked med Paula.

Men Frankrig er i krig. Hvorfor
hj�lpe Dem, hvis De ikke vil sl�s?

- Det er op til Deres samvittighed.
- Paula vil have sin mand igen.

Den Patriot, der elskede sit land.
Vil De forr�de hende?

Det er op til Deres samvittighed.

Vi drejede mod nord mod England.

Men kunne hemmeligheden holdes?

Om morgenen den 26. juni
blev jeg v�kket af stilheden.

Jeg troede, der var maskinstop.
Hvor l�nge mon det ville vare?

Heldigvis var det vindstille.
Jeg ringede efter messedrengen.

Jeg troede ikke, der var noget galt,
men s� s� jeg, at pistolen var v�k.

- Bliv der!
- Hvad er meningen? �bn d�ren!

- Hvem har l�st min d�r?
- Det har jeg. P� Duvals ordre. Kom!

- Hvor er kaptajn Malo?
- Ham f�r De at se.

Forts�t!

- Hvad er meningen med det her?
- Fik De ordre til at �ndre kursen?

- Det ang�r ikke Dem.
- Vi er ikke p� vej til Marseille.

- Vi kan blive fanget af briterne.
- Er det da s� slemt?

- England m� ikke f� vores skibe.
- Foretr�kker De, tyskerne f�r dem?

Det har vi diskuteret f�r.
Nu afg�r vi det med magt!

F�r ham ned til de andre.

Europa har f�et nye herskere,
og Frankrig er blevet en del af dem.

Kodeordet er disciplin! De skal
styre dette skib under min kommando.

- Det er r�veri, Duval.
- Det lader vi politiet bed�mme.

Jeg s�tter Dem fri, hvis De
sejler skibet tilbage til Marseille.

Nej! De f�r ikke dette skib i havn.
Ingen �rlig s�mand vil hj�lpe Dem.

Dem, der samarbejder, vil blive
bel�nnet af det nye Frankrig.

Ogs� jer fanger. Dem, der hj�lper
os til Marseille, bliver ben�det.

Vive la France!

Stop!

Indtag jeres pladser. G�r klar til
at sejle. L�s fyrb�derne inde.

Og s�rg for, at de g�r deres job.
Og ikke mere pjat.

- Sp�r dem inde.
- Kom s�!

- Godt gjort, folkens.
- Det var en forn�jelse.

Der er ingen d�de.
Ukrudt forg�r �benbart ikke s� let.

- L�s Duval og hans m�nd inde.
- G� op p� B-d�kket, i to.

Tak, Matrac.

- Ryd d�kket.
- Giv en h�nd, folkens.

De vil fortryde dette, Malo.
De vil virkelig fortryde det!

Stille, folkens. Stille!

- Den rotte angiver vores position.
- Lad mig ordne ham!

- Udf�r ordrerne.
- G� i gang.

- Hvad skal jeg g�re?
- Bed om positionen. Vi er p� vej.

H�r!

- Motorer!
- En flyvemaskine.

- Jeg kan ikke se den.
- V�r klar ved maskingev�rerne.

Klar ved gev�rerne agter!

G� i d�kning.

Skynd jer i d�kning!

- Bombeudl�ser, overtag!
- Jeg tager over nu.

Det skal I f� betalt!

Matrac, hvad er det, De g�r?
Stop det, Matrac!

- De kan ikke myrde dem.
- Hvem er det, der er morderne her?

Vive la France!

Vi ordnede dem.
Vi gav de tyskere en lektion.

- Det var godt, du gjorde det.
- Vi gjorde det alle. Jeg sk�d bare.

Vi smadrer dem alle sammen, ikke?
P� samme m�de som dette fly.

- Vi smider dem ud af Frankrig.
- Selvf�lgelig g�r vi det!

N�, men vi fik lasten til England.
Og de blev glade for al den nikkel.

Vi fik ogs� m�ndene til England.
Vi sagde, at de var skibbrudne.

Nu kan jeg huske Matrac! Han
k�mpede bravt for sin lille avis.

Han k�mper stadig. Nu k�mper han
bare med bomber i stedet for ord.

Er Paula blevet genforenet med ham?
Har han set sin s�n?

- Nej, men han bes�ger dem tit.
- Hvordan?

N�r han er p� et bombetogt,
smider han tit et brev ned til dem.

I dag bad han om tilladelse til at
flyve forbi med et brev til hende.

S� De kan forst�,
de er faktisk ikke adskilt.

- Flyverne kommer tilbage nu.
- Tak.

Lad os g� over til hangarerne.

Hvad skete der med de andre?
Hvor er kaptajn Malo?

Han er kaptajn p� en minestryger,
der sejler i den Engelske Kanal.

- Og Garou?
- Ham f�r De at se.

Davs, Garou.

- Godaften, kaptajn.
- Hvordan g�r det.

- Fint, tak.
- Kom herned.

Dette er korporal Garou. Han er den
bedste mekaniker i Storbritannien.

Giv ham lidt gammelt jern,
og han bygger et fly p� tre timer.

Nu overdriver De.
Det ville mindst tage fire timer.

- Det er mig en gl�de.
- Hvad med Petit?

Han er en utr�ttelig arbejder her.
Han arbejder ofte 18 timer i d�gnet.

- Der er han jo. Davs, Petit!
- Davs, kaptajn.

- Det var vist dem alle.
- Undtagen en. Hvad med Renault?

Han er pilot p� det fly,
Matrac flyver med i aften.

De kommer nu, kaptajn.

C for Charles er landet. 0-4-1-7.

F for Freddie er landet. 0-4-2-3.

N for Norman er landet. 0-4-3-6.

Var det jer, der ramte olietanken?
Vi gjorde god brug af lyset derfra.

- Heil Hitler!
- Ja, vi heilede ham godt igennem.

- Dette er major Dompierre.
- Vil de have en cigaret?

- Hvor er Renault?
- Han kommer snart. G� De bare.

- Ikke s� l�nge, vi mangler en.
- V for Victor, kom!

Over til dig.

- Bliv ved.
- V for Victor, kom.

- V for Victor. Kom.
- De er her alle, undtagen Renault.

De gav ham lov til at forlade os
andre. Hans fly blev h�rdt ramt.

Vi kan desv�rre ikke n� Romilly.
Vi m� vende om nu. Desv�rre, Matrac.

Du skal �nske noget
og s� puste lysene ud.

- Er det slemt at �nske noget grimt?
- Ja.

- Selv om det er om Hitler?
- Det er bedre at �nske noget godt.

- S� �nsker jeg, at far ...
- Du m� ikke sige, hvad du �nsker.

Jeg ved alligevel ogs�, hvad det er.
Bl�s nu s� meget, du kan.

Nu bliver jeg som far, n�r jeg
bliver stor. Hov, nu sagde jeg det.

Det g�r ikke noget. Du har alligevel
allerede f�et dit �nske opfyldt.

Du ligner ham p� mange m�der.
Du har hans �jne og hans h�nder.

- Jeg h�ber, du har hans hjerte.
- Var det verdens bedste?

Det er et godt hjerte.
Et f�lsomt hjerte i en barsk krop.

Du kan takke Gud,
hvis du kommer til at blive som ham.

- M� jeg spise min kage nu?
- Tag din hagesm�k p�.

- Er det far?
- M�ske. Lad os se efter.

- Er du sikker p�, det er far?
- M�ske.

- Jeg tror, det er ham.
- Ved han, det er min f�dselsdag?

- Ja, det g�r han.
- Men de kommer ikke her.

Nej, min k�re.
Han fl�j ikke forbi her.

M�ske var det ikke ham.

Der!

- Der er han, kaptajn.
- De har �rer som en hund.

V for Victor kalder Fox.
Vi er klar til at lande.

To motorer er �delagte.
Begr�nset kontrol. S�rede.

Victor har problemer.
V�r parat med ambulancen.

B�reb�rere! Beaumont er s�ret.
Skynd jer! Han bl�der kraftigt.

- Ogs� Matrac.
- Matrac er s�ret, kaptajn.

Han ramte to Messerschmitt-fly.
Han fik ikke den tredje.

Det var hans kn�gts f�dselsdag.
Vi kunne ikke n� frem.

Jeg kender ikke mere passende
mindeord for vores ven -

- end dem, han selv skrev,
men ikke fik afleveret.

"Min k�re s�n. I dag bliver du fem,
og din far har aldrig set dig."

"En sk�nne dag,
i en bedre verden, vil han se dig."

"Vi vil sammen m�de b�de
vidunderlige og skr�kkelige ting."

"Vi vil se ti tusind grave,
og hadet vil flamme i dit hjerte."

"Men det vil aldrig ske igen.
Din far har fjernet den svulst -

- ved hj�lp af jern og ild.
Millioner har hjulpet ham."

"Deres indsats har afgjort din
fremtid. De ofrede deres liv."

"Du arver det, som jeg og mine
venner har vundet med vores blod."

"Fra deres h�nder
har du f�et frihedens flag."

"Min s�n. Du m� b�re det flag
i den fremtid, de har gjort mulig."

"Det vil v�re tragisk, hvis det ikke
lykkes os at skabe en verden, -

- hvor de unge kan elske uden frygt,
for�ldre se deres b�rn vokse op, -

- og folk kan g�re sig fortjent til
hinandens tillid. Pas p� din mor."

"Jeg sender dig et knus. Jeg kysser
jer begge. M� Gud passe p� jer."

"Vi ses, n�r vores arbejde er gjort.
Indtil vi ses, m� du huske dette:

Frankrig lever! Vive la France!"

Vive la France!
Det brev vil blive afleveret.

Tekstning: IFT A/S

St�t os og bliv VIP medlem for
fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org