Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Aislada en medio del lago Grass en Illinois,

hay una isla bar, hecha por el hombre.

Conocida como "la isla Blarney".

Ha estado hay por cientos de a�os.

Empez� como un puesto corrido por jugadores y Gangsters...

que viajaron aqu� desde chicago.

Una vez que llegaban al lago, te llevaban en bote hacia la isla.

Eso la hizo un perfecto escondite.

Porque la �nica forma de llegar es por bote.

Pod�as ver a las autoridades viniendo desde muchas millas.

Han establecido una leyenda.

La isla esta embrujada.

Se inform� lo que hab�a pasado en un juego de cartas...

Cuando dos locales, se encontraron a s� mismos compitiendo...

con los mismos clientes.

Lo que paso esa noche... A afectado a miles desde entonces.

Aqu� hay una posible explicaci�n...

La isla bar, se convirti� en nada m�s que "La isla paranormal"

�Por qu� no te sientas, Sammy? Toma una copa.

Es que mis vecinos son un dolor en mi culo.

Vaya, vaya....

Ya veo que este peque�o bar est� saliendo a flote.

Alta apuesta.

�Para qu�? Ni siquiera me has dado un bote.

Un bote es un dolor en mi culo.

Justo como su nuevo due�o.

Eso depende de ti. Pero...

Pero como no te queda nada... Supongo. Eso es eso.

Espera un segundo...

Ya es suficiente.

Apuesto este t�tulo de la isla. Por el t�tulo del lugar, ahora mismo.

No dejes est� mesa.

�Demasiado para ti?

S�lo estaba esperando porque me lo pidieras.

Mi apuesta.

�Te tengo! �Te vas de culo!

Esto es lo que consigues, cu�ndo pones el bar al lado del m�o.

Ahora, lo quemar� por completo.

�S�?

- Una vez m�s lo conseguiste. - �S�, lo consegu�, �verdad?!

�Lo consegu�!

Te quedaste corto.

Eso es "Royal flush" (Flor imperial)

�Las bebidas van por m�! �En mi casa!

Te dije que deber�as irte a casa.

No, no, no... Eso no es correcto.

�Eso no es correcto!

�T� me enga�aste! �Me enga�aste!

�T� me enga�aste!

Esto fue justo.

T� me enga�a...

Bien hecho, jefe.

��Qui�n hace un brindis?! Es mi bar.

M�o, lejos de la realidad.

Gracias por ahorrarme un problema.

T�renlo al lago.

Estoy disfrutando mucho la vista.

Deja eso a un lado y empieza con el bote.

Me gusta ver la sangre de ese peque�o cabr�n.

Dije, que empieces con el bote.

�Qui�n est� all�?

Dije, �qui�n est� all�?

�Qui�n est� all�?

No es nada. Probablemente sea un pato. Es el agua, se tir� en ella.

�S�?

Est� bien... Es un sonido. Se fue. Son esas cosas.

Estamos en problemas.

- No quiero estar aqu�. - Est� bien, est� bien.

Lauren... Lauren, vamos.

Lauren...

Vamos, r�pido.

Desamarra el bote.

Est� bien.

�Por qu�? Est� atascado con algo.

"LA ISLA PARANORMAL"

�Eso es un bote?

Copiado. Eso pienso. Otro bote de principiantes.

- Y estar�s en vivo en... - 3, 2, 1...

Buenas noches a todos. Normalmente no estoy ahora, pero son las 8, �ah?

Tomen un ticket a la isla Blarney.

Para buscar verdadera diversi�n a trav�s del lago.

Est�s empezando temprano, �ah?

Nunca es muy temprano. El cielo est� claro. El agua esta fr�a, 68 grados.

El aire se mantiene igual.

La temperatura se mantiene a 82 grados.

Pero adivino que este clima es ideal para ti.

Es una buena idea.

Estar� lleno aqu� este fin de semana.

Y recuerden el superbote, mantengan sus motores.

�Eso es todo? �No hay un reporte del tr�nsito?

A no ser que llegue all�.

Qu� trabajo el que tienes.

Ahora, vuelve al trabajo.

10-4 ( Copiado )

- T�cnicamente, mirar� las autopistas. - Seguramente lo har�s.

- El tipo aterrizara para buscar un puesto. - Eso ya lo veremos.

Es muy posible. Cambio y fuera.

Amigo, ser� mejor que no llueva. �D�nde est� tu primo?

Ron, es el jefe.

Nos enviara alguien para que nos recoja.

Vamos a divertirnos.

- Oye, bonito bolso, hermano.

Oye, rel�jate.

Oye, cuidado.

�A d�nde vas?

A ver si encuentro un transporte.

�Para qu� es la c�mara, hermano?

Regla 1. Siempre estar preparado.

No es mi n�mero 1, pero est� bien.

Dos p�jaros con una piedra.

Tomar fotos y reportar las versiones de este lugar.

Y un poco de dinero.

�Qu� tiene que ver con p�jaros?

Mira, chequea.

�C�mo la chequeo?

�l la "revisara".

�Qu� tal, mu�eca?

Imb�cil.

Hombre, no s� c�mo eso no funciono.

Buen intento.

La c�mara la asusto, pervertido.

Lindo.

No quiero empezar con cinco puntos.

Yo entiendo un poco de esto, �sabes?

Har� una peque�a b�squeda, �sabes?

Oye, �a qui�n esperas?

S�, escucha esto...

Han habido sobre 70 reportes sobre muertos en los botes,

Personas ahogadas y desaparecidas aqu� en los pasados 50 a�os.

Asombroso.

All� en los 60, han sido reportadas apariciones y encuentros con fantasmas...

que no han sido grabados.

Digo que es mierda.

Yo tambi�n.

Oye, dame la c�mara.

Esto es lo que necesitas filmar, hermano.

Eso es pura mierda.

Oye, cuando te grad�es, podr�s tener un buen trabajo, as� como verdadero dinero...

para tu propio bote.

Podemos conseguirlo.

�C�mo que "podemos"?

T� eres �l que te vas a graduar alg�n d�a, �verdad?

Si, solo tengo que pasar mis finales y termine.

Jes�s...

S�lo necesito un reporte comprobando la verdad

sobre encuentros supernaturales en video.

Oye, �qu� est�s haciendo, amigo?

- �Atrapado! - �No, no es...!

Amigo, me metiste en un problema, hombre.

�Vamos!

Oh, no, ella lo est� haciendo.

No puede ser.

S� que quieres ir. S� lo har�s.

Muy bien, v�monos. Nos llevar�n.

Seguramente me ir� con ellos.

- �Eres el primo de Ron? - �S�! - �S�? -�S�!

Oye, Yo soy el primo de Ron.

De acuerdo.

Se amable, ay�dame.

�C�mo est�s? �Necesitas ayuda?

Aqu� vamos de nuevo.

- Yo quiero conducirlo. - �T� quieres?

�Mierda!

Tenemos gente aqu�, hermano.

Puedes decirlo otra vez.

Yo me encargo.

Normalmente, las personas suelen presentarse en los botes.

S�...

- Uds. son empleados, �verdad? - Camareros.

Para m�, los camareros son empleados. Soy Carl, y yo los llevar�.

Agarren asiento.

Yo soy Lori, este es Mike y este es Jerry.

Yo no quiero conocerlos.

Hay muchas caras por aqu� que vienen y se van.

Ivy...

�Vas a la isla tambi�n?

S�, yo... Crec� en la isla.

Oye, esto... Jerry, �verdad?

Qu�tate el salvavidas. La polic�a pensara que est�s borracho.

Vamos.

- �Uds. empiezan est� noche? - S�. �Qui�n nos entrena?

- No hay entrenamiento. - �No?

Van a remplazar los que no volvieron.

No hay nada como un se�uelo.

�Qu� pas� all�?

Siempre pasa algo por aqu�.

Parece que alguien choco.

Algo como eso.

Qu� pena.

Oye, Mike...

A los polic�as no les gusta que los graben.

Deben atrapar a alguien en este verano. Alguna persona de una fiesta.

Tiene raz�n. Ron, me dijo de los accidentes aqu�.

S�...

Tal vez fue un cliente en el medio de este espeluznante lago, Carl.

ABIERTO

S�, es un bar en el medio del lago.

En la infame llamada "Isla Blarney"

Oigan chicos, les voy a dar un consejo y una advertencia.

V�yanse de esta isla cuando cierren.

- �Qu�? - �Por qu�?

Nada bueno pasa despu�s de las altas horas.

La gente no respeta este lugar y act�an sin precauci�n.

Vamos, despu�s de esas horas, es que realmente empieza la diversi�n

No en esta isla.

Espere... �Qu�? �A qu� hora cierran?

A la medianoche.

Tarde. A la ca�da del sol, �ah?

Dios, este lugar es fant�stico.

Todav�a no han visto nada.

Recuerden esto...

No roben nada de este lugar.

Y v�yanse de esta isla despu�s de esa hora.

Entendido, Carl.

Gracias por llevarnos. �Est� bien si nos llevas en tu bote?

S�.

Ivy, voy a poner el bote en la parte de atr�s.

Entendido.

�C�mo est�s, querido?

�Oye, somos camareros!

S�, pueden entrar.

�Por aqu�!

�Oye!

�Qu� tal amigo? �C�mo est�s?

�Hola, �c�mo est�s?! �Soy Jerry!

�T� debes estar all�!

�Fuera!

�C�mo est�s, hermano?

�Hola?

No, no, no, Jerry.

�Qui�n es este?

Oye, Sheila, est�n aqu�.

�Hola, chicos!

Uds. deben ser los nuevos, yo soy Sheila.

Hola, yo soy Lori, �l es Mike y Jerry.

Hola, soy Jerry.

Hola, genial.

Los ver� all� fuera.

Hasta luego.

Amigo, chequea esto...

Esta es la isla Blarney en 1932.

Si, ha estado aqu� por cientos de a�os.

Un grupo de tenebrosos el que est� justo all�.

No hay muchas ramas en ese �rbol familiar.

�Qui�n es ese raro que est� en la puerta?

S�, es Al Capone.

HOMBRE LOCAL SE QUITA SU PROPIA VIDA

Oye, �se mat� aqu�?

- Se dispar� a s� mismo. - Ese s�lo un rumor.

�Est�s viviendo por aqu�? �Y tu familia?

Si, sol�an.

Entonces, �se mudaron y t� no?

Decidieron volver a la civilizaci�n.

No, no lo hicieron.

As� qu�, tu familia se mud�, pero... no lo hicieron.

S�, de hecho...

Mi hermana Janet y mis padres, se ahogaron cerca de aqu�.

Lamento o�r eso.

Pero, �fue un accidente?

Claro. Puedes decir eso.

Estar� con Ron.

Apesta.

�En qu� est�s pensando en traerlos en bote?

Yo no lo hice, Carl lo hizo.

No podemos tener a nadie m�s.

Mira, ll�valos fuera del bar. Estar� con ellos en un minuto, �vale?

Chicos, Ron los ver� fuera del bar. Por all�.

Bueno, hasta luego.

Est� bien, est� bien.

�S�, s�, s�!

- Hola, soy Lori. - Yo estoy bien, �c�mo est�s?

Soy una chica soltera.

- Tu puedes. - Es parte del show.

Dios, m�o.

�D�nde est�?

A su tiempo.

- S�lo t�malo. - S�.

Oye, �no vas tomar?

- No beber�. No bebo cu�ndo trabajo. - Si, eso es cierto. - No.

�Bueno, por m� y por todos los dem�s! - �S�! - �Bebamos!

�Est�s bien?

No dejas esa c�mara en ning�n lado, �ah?

- �Muy bien! �Gusto en verte! - �Y yo en verte tambi�n!

Gracias por recibirnos.

Es un gran momento, llamaste justo cu�ndo hab�a terminado, es perfecto.

Chicos, este es Ron, mi primo. Es el due�o del bar y nuestro jefe.

Bienvenidos a la isla Blarney. �Y t� eres?

Soy Lori, tengo una escuela de conducir.

Lindo trabajo, buen trabajo amigo.

No, no, no. S�lo somos amigos.

No, no. Quiero decir, todav�a est�s en la escuela.

Vamos, �no ser�s el pr�ximo en abrirte paso?

Mierda s�, has estado como seis a�os, �verdad?

�Cinco!

Cinco a�os y me graduar� este verano en criminolog�a.

Oficial Mike. No te olvides que somos familia.

No, no, no. No oficial. Pero ser� un especialista en lo paranormal.

Muy bien

Despu�s de 6 a�os de universidad puedes ser lo que quieras.

Estoy feliz de estar aqu�.

Oye, tu estar�s grandiosa aqu�.

�S�?

S�.

No puedo esperar.

Roy, �qu� tal si nos invitas una copa para comenzar, ah?

- Lo s�, van en camino. - Muy bien.

- Y a prop�sito es Ron no Roy. - S�.

- �Brindamos? - S�, s�.

Muy bien, chicos.

- Salud, salud. - Salud.

��C�mo est�n?! �Vamos a poner la fiesta en lo alto!

�Oigan, hermosas, las pasaremos bien, hasta que podamos cerrar la isla!

�Oigan, ya va a ser la medianoche! �As� que, bebidas para ustedes!

�Oye, "Mickey"....!

�Gusto en verte!

T� tambi�n, �ah?

Busco el almac�n, �sabes d�nde est�?

S�, hombre, est� por all�, por...

Por... S�, all� dentro a la derecha.

Izquierda. Es la izquierda.

Deber�as intentar trabajar.

S�lo es una opini�n.

No te preocupes.

Hola.

Hola.

- Soy Mike, el camarero. - Stacy.

- Gusto en conocerte. - Un gusto tambi�n.

Oigan chicos...

�El almac�n?

Por all�.

�Oigan!

Eso es realmente gracioso.

Jerry.

Oigan, vuelvan a encender las luces.

No puedo ver.

Hay un camarero en la parte de atr�s. �Hola?

�Hola?

�Alguien puede volver a encender las luces?

�Qu� haces aqu� detr�s?

Estoy buscando unos vasos, soy un camarero.

�Vasos?

Mike, �t� has trabajado en un bar anteriormente?

S�, s�, s�.

S�.

Amigo...

Es la primera vez.

Te lo voy a preguntar otra vez, Mike.

�Qu� est�s haciendo en la isla?

Yo s�lo...

Mis amigos necesitaban un trabajo, este verano, Ron, es mi primo, as� que...

�Y te quedar�s con esa historia?

- Lo estamos, pero no hasta que hagamos la b�squeda...

�B�squeda? Lo entiendo.

No, estoy haciendo una b�squeda de lo paranormal y estoy enfocado...

en el due�o.

�Lo est�s?

Le� una l�nea acerca de alguien que se suicid�, y esto...

estoy aqu� en la isla.

�Entonces, est�s haciendo una b�squeda para encontrar si la isla est� embrujada?

S�.

He trabajado aqu� desde que era un adolescente y nunca he visto nada.

Eso es bueno.

Oh sea, �no ha visto nada raro o inexplicable?

La gente hace historias.

Hacen mentiras y las dicen una y otra, y otra, y otra vez...

hasta que t� las crees.

Est� isla no est� embrujada.

La gente hace esto por publicidad, por lo tanto...

M�s personas vienen.

Entonces dices que el fantasma no es real.

S�.

He estado por mucho en este lago.

Las gente no quiere hablar al respecto, porque han pasado cosas.

Los accidentes suceden.

Y la gente hace historias para sentirse mejor.

No hay nada en esta isla.

Yo de hecho... Estoy tratando de probar que no existe lo paranormal.

As� que esto ayuda a mi caso.

- �Prueba? - S�.

Entonces, si no encuentras nada pruebas tu caso.

- Si, exacto. - Vaya...

Qu� mundo.

�Puedo tomar mi c�mara? Quiero grabar a un tipo como t�...

diciendo que el fantasma no existe.

�El fantasma?

Por �ltima vez...

Quiero que finjas hacer lo que est�s haciendo. Vuelve al trabajo.

Entonces...

- Gusto en verte, Carl. - S�, a m� tambi�n.

- C�lmate, �est�s bien? - S�, lo siento.

Precisamente, voy a volver al bar.

De acuerdo. Cuando quieras hablar estar� por alrededor, en confianza. - Gracias.

�Est� bien, amigos! �Es la hora de terminar!

�No tienen que ir a casa, pero tienen que largarse de aqu�!

Y yo me ir� con ustedes.

Aqu� tienes.

Hola Lori, �c�mo estuvo tu d�a?

S�, creo que el tipo que estaba sirviendo bebidas en mi esquina...

es de la ciudad y quiere algo conmigo.

- Oye, Sheila, tenemos que cerrar. - Gracias chicos.

�No te cansas de que te miren toda la noche?

No

Si se detienen, Jerry se detendr�.

S�, el mismo problema tengo yo con las chicas.

Me siento como un pedazo de carne.

S�, de hecho si fueras un un poquito m�s camarero, sabes...

no perder�as tu trabajo en la primera noche.

�l est� bien.

Algunos renunciaron ayer. As� que, los necesitamos.

�Por qu�?

No lo s�, es una locura, demasiada presi�n. Es una peque�a cosa.

- Pero, hay buena paga. - Definitivamente, pero terminamos.

- Pero yo no renunciar�. - Eso es bueno.

- Termine. - �En serio?

S�, por favor.

�Trabajas aqu�?

S�, he sido tu camarera toda la noche.

S�, lo s�.

Hola, Mike.

Hola.

S�, entonces...

Ron... Ron, dijo que terminamos. Estamos seguros.

Si, tienen que ir en otro bote.

S�, de seguro tenemos efectivo.

Dame eso.

Dame eso. Ron, lo repartir�.

Si, menos su 20%

Por favor, hay m�s para ti.

Llev�moslo al bote.

�En serio?

Deja de perder el tiempo y divi�rtete.

De acuerdo.

- Es divertido, �est�s bien? - Mierda, s�.

�S�, divertido!

No.

�Jerry trabajo est� noche?

Hola.

Primer d�a y sobrevivieron.

Apenas, pero me gusto.

Mierda, puedo hacer esto todo el d�a.

�Qu� hay de ti, col�gialo? �Est�s bien?

S�, s�, estoy bien.

Gan� algo de dinero, tengo tiempo para completar mis matices.

Es este verano, �ah?

�Del colegio al resto del mundo?

S�, conseguirme un trabajo verdadero. No puedo ser camarero por siempre.

�Trabajo verdadero?

S�, yo har� esto el resto de mi vida, por lo tanto...

No quiero ofender, es s�lo que... Ser camarero, no es para m�.

�Pero puede ser para m�?

Debes respetar cada trabajo, Mike.

Sabes, Mike, antes de que te vayas y nos juzgues, deber�as entendernos primero.

S�lo porque fuiste al colegio no te hace una mejor persona que yo.

Y esto...

Estoy enamorada de m� verdadero trabajo.

S�lo quise decir...

Que est� clase de trabajo no es para m�.

Quiero algo m�s duradero, quiero una familia.

Alg�n d�a, cu�ndo este seguro en mi carrera. Una verdadera.

Oye, �Familia? �Qu� pasa con mi comodidad?

No puedo imaginarme que tengas una familia o algo por mucho tiempo.

�C�mo puedo entender a la gente como t�?

Tan inteligentes y sin ning�n sentido de la vida.

Realmente es interesante como puedes vivir.

Nunca dije que mi manera es la manera correcta para todos.

Pero si lo piensas, mi plan es mejor.

Pero si vives en un mundo de barcos, nada inesperado puede pasar.

Cr�eme, en el mundo real, las cosas no salen como uno las planea. �Vez?

�C�mo t�...? �Como...? �C�mo puedes decir en el mundo real?

Te tengo noticias. Este lago, no es el mundo real.

Tienes raz�n.

Tu plan es mejor que el m�o, pero tal vez...

no pueda planear la perdida de mis padres y mi hermana tambi�n, imb�cil.

Jes�s, �cu�l es tu problema?

Maldita sea, debiste tener cuidado.

C�lmate, amigo. Ya sabes.

No intentaba distorsionar algo. Solo quer�a probar un punto.

Si�ntate.

Bebe y rel�jate.

Oye...

- Oye, �est�s bien? - S�.

- Es bastante fr�o aqu�. - S�.

La temperatura baja bastante en las noches.

��l se vas a tomar mucho tiempo?

S�, de hecho, no s� lo que �l hace. Pero por si acaso...

- Oye, ya es hora, �verdad? - Ya desear�as.

Es un poco horripilante cuando no hay nadie aqu�.

- �Qu� est� haciendo �l? - Asignaciones.

Justo aqu�, es el lago d�nde se han reportado apariciones.

Estoy en el medio de la isla a altas horas. Pero no se ha aparecido nada ordinario.

Temprano, le�mos una documentaci�n oficial colgada en la pared...

que inicio este circulo te�rico del bar embrujado.

Otro caso de la historia del pasado, ser� exactamente cambiado por la verdad.

"Fantasmas"

Una vez m�s, mi teor�a es probada.

Tengo que orinar.

- Vamos a buscar a Ron. - S�, hasta luego.

Hasta luego.

S�. �Qu� tal? �No?

Vac�a, v�monos.

- �Vac�a, v�monos? - S�.

- �Hac�a el bar? - S�.

De acuerdo, hag�moslo.

- A ver si me cuelgo en mi teor�a. - Hay vas.

- �Oigan, esperen! - �S�

Te atrapar�.

Canta.

�Hay alguien all�?

Tratamos de irnos.

�Ron?

�Qu� vas a hacer despu�s?

Abajo, chico.

Tengo que ir por los otros.

El intercom no funciona.

Mike, puedo conseguir eso.

Lo s�, lo s�.

Pero sabes lo que dices.

Eres lo que comes.

Tu sabes lo que dijo. Cu�ndo en Francia.

No ellos dicen...

Es Roma, Jerry.

Roma, �qu�?

�Qu� mierda, chicos?

- Vuelve a encender las luces. - Yo no las apague.

Jerry, lo hiciste. Deja de bromear, no es gracioso.

�Como si quisiera estar a solas en la oscuridad contigo?

�D�nde est� el interruptor?

�Vamos!

�Chicos?

Jes�s.

Maldita sea.

�Oigan, chicos!

�Oye, Mike!

�Mike!

Oye...

- �Esa fue Lori? - No lo s�, no puedo ver.

Debe haber una linterna aqu�, �verdad?

�Mike!

�Lori, estamos aqu�!

��D�nde?!

En el bar, sigue mi voz.

- �Qui�n apago las luces? - �Qui�n t� crees?

- �Jerry...! - �Yo no lo hice!

- Oigan, �la energ�a se vino abajo? - S�.

Quiere decir, que se fue desde la tierra principal.

�D�nde est� Ron?

�l est� d�nde ten�amos que estar.

- �Quiere decir al otro lado? - S�. - �Qu�?

�Qui�n tom� el dinero?

S�, el dinero todav�a est� aqu�, chicos. D�jenme buscar una linterna.

Tengo que hacer algo primero.

�Qu� mierda fue eso?

��Qui�n est� all�?! �No tengo dinero!

- Andy. - �Ah?

�Andy?

S�, soy Andy. �Qui�n eres t�?

- �Ivy? - �S�!

- �Qui�n est� aqu�? - Nadie.

�S�?

Me qued� dormido. �Qu� hora es?

Son como las 2:30am o algo.

- �Nadie m�s est� aqu�? - No, s�lo nosotros.

�Est�n drogados? �Nadie puede quedarse en la isla despu�s de haber cerrado!

C�lmate, volveremos pronto.

Bueno, ya que estamos aqu�...

Esperen, en serio...

�Uds. son los �nicos que est�n aqu�?

S�, seguro. Estamos bien.

- �S�? Bueno, he o�do historias. - �S�?

No es que me preocupe siempre.

Hombre, bebe un poco, �est� bien? Vamos a hacer lo que sabemos.

- Bueno, dime cualquier cosa que o�ste. - Andy, c�llate.

S�lo es mierda.

�Tu cuentas la mierda?

Tengo que ir a ver si hay alguien m�s aqu�.

�Tengo una fiesta despu�s de todo!

No ser� en esta hora, cr�eme.

Estoy bien, ir� a hacer m�s filmaciones, vamos.

Los ver� all�.

Est� isla a estado aqu� por cien a�os. Han ocurrido misteriosas muertes...

Y reportes de personas desaparecidas.

Amigo, �en serio? S�lo... Dame un segundo.

Mi culpa.

El pueblo es...

Quiero decir, los locales...

Se apasionan de que este fantasma es real.

Y esto... Nos da por ver...

Que el fantasma, no es real.

�Hola?

�Mickey?

�Mickey?

Mickey, espera.

Mickey.

Mickey.

Mickey...

Mickey...

Mike.

Mike.

Mike...

�Mike?

�Mickey?

�Mike!

��Qu�?!

Oye, este lugar me da miedo. V�monos, hermano.

Chicos, �ustedes...? - �Oye, tu, D.J.!

�Estabas all� detr�s, verdad? - �Ah? - �Al otro lado? - �No!

De hecho, no hay botes en los muelles.

- �Qu�? - El nuestro est� all� atr�s.

- �D�nde? - Amarrado al muelle.

- No hay botes. - �Qu� quieres decir?

- �Chicos, no hay botes all� atr�s! - No puede ser, hombre.

No puede ser. �No puede ser!

- �D�nde est� el bote? - Habla con ella.

Mierda...

- Lo soltaste. - �Oye...! - �Uds....!

�Jerry, no puedes...! Danos 2 minutos, hombre.

Est� muy lejos de los muelles.

- �Pudo ser el viento? - O los locales.

- �Qu�? - �La soltaste?

�T�...?

�Maldita sea! �Esto no puede estar pasando!

�C�mo podr�amos quedarnos?

�Malo! �Es realmente malo!

Necesitamos esperar a que pase un bote para pedirles ayuda.

- �S�, esperemos a que pase un bote! - �S�. As� que, largu�monos de aqu�!

Hay una oportunidad m�s grande a que �l tenga sexo...

a que pase un bote a estas horas.

Estamos varados en est� isla con 2 chicas lindas.

No es el momento.

- �Qu� hay de la l�nea corta? - No, est� demasiado lejos.

No es tan lejos del bar. �Puedes hacerlo, verdad?

Est� a millas.

- Puedo hacerlo. - Andy, est� muy lejos.

- De acuerdo, es mala idea, no lo hagas. - C�lmate, "Grim Reaper".

Est� bien, son 200 yardas lejos. Andy...

Siento que puedo hacerlo.

Cu�ndo vayas por debajo, tienes que nadar 3 millas por all�.

- Realmente no tienes oportunidad. - �Seguro?

S�, hombre, no tomaremos ning�n riesgo, v�monos.

Vamos, chicos.

�Lori!

- �Mike! - �Lori!

Espera, �qu� pasa?

�Est� afuera! �Una chica!

�Afuera hay una chica?

- �D�nde? - Debajo del muelle.

�Debajo del muelle?

Tranquila, Lori, te viste tu misma.

Est� bien, quiz�s vio algo.

De acuerdo, volveremos adentro, �bien?

Si�ntate.

�Tienen alg�n tel�fono aqu�? �Alguien tiene un m�vil?

- No. No hay l�nea desde la isla. - Mi m�vil est� fuera de servicio.

- Tenemos que intentar en el techo. - Hagan algo, por favor.

Intentaremos llamar. �C�mo yo llego all�?

- Por all�. - Volveremos, chicos. Qu�dense aqu�.

S�, vuelvan tambi�n.

�As� que, nos quedaremos aqu�?

"Bebidas".

��En serio?!

- S� que Lori quiere una. - No quiero ninguna.

Vaya...

No puedo creer que tengamos un bar y ambos no quieren beber.

�Queremos salir de aqu�!

- Est�s jodido. - Seguro, ese soy yo.

�Qu� pasa contigo?

Tal vez, te calme.

Yo no quiero nada.

Tenemos que salir de esta isla, �est� bien?

Vaya...

- �Alg�n bote? - No.

�Alguna se�al?

S�, s�...

Es d�bil, pero... Lo intentar�.

All� no hay nadie.

Est� fuera.

Ahora, se fue.

Hiciste el intento.

No puedo creer que estamos varados aqu�.

Lo s�. Deber�amos volver.

- Mi primer d�a de trabajo. - Lo siento.

- �Algo? - No. - �Mierda!

Es tu culpa, Ivy. �Est�s a cargo?

Yo no hice nada, los botes se fueron y Ron, no espero por nosotros.

- No es mi culpa. - Pero Ron, volver� por nosotros, �verdad?

No, probablemente piensa que estamos en casa.

Ron, se va a enloquecer.

Ron, est� bien. Acabar� viendo est� cosa.

Oye, Lori...

�Qu� fue lo que viste all� afuera?

C�llate.

�Vamos! �Es para nosotros!

Basta.

Dios.

Chicos...

Tenemos que encontrar un bote. As� que, tenemos salir...

ir hac�a los muelles, estaremos bien.

Mike, �tu amigo tiene un problema con la bebida?

No, no tengo ning�n problema con eso.

�Hay alguien en la esquina?

�D�nde?

Justo all�.

- No hay nada all�. - Creo que est�s perdiendo la raz�n.

- Me est�s asustando. - Basta, Mike.

En serio.

Miren.

�Uds. ven algo?

Les dije que este lugar est� embrujado, lo est�.

�Hola?

�Qui�n est� all�?

�Puedes o�rnos?

Mike, en serio. Nos est�s asustando.

- Lo veo. - Shhh.

�O�ste eso?

�Ven eso?

�Qui�n dijo eso?

- �Mierda! - �Por qu� nosotros?

�Est�n jodiendo conmigo? �En serio?

�l viene.

�Qui�n mierda es ese?

No me importa. Estoy feliz sin saber.

- Lo escuch� tambi�n. - Dios m�o.

Reproducir, reproducir.

Si, enci�ndela.

�Dios m�o!

�Esto no prueba nada...!

Tenemos que conseguir un bote.

Tenemos que irnos.

�Es un bote!

Es un viejo bote.

Alguien lo har�.

- No intentar� nadar. - �Mierda, s�, puedo hacerlo!

Vamos, es muy peligroso.

Tranquila, �l puede. D�jalo ir.

- Pienso que deber�a hacerlo. - No lo s�, hombre...

- �Yo ir�! - �Andy, no, vamos!

Est� bien.

�Vamos, vamos, Andy!

- �Nada, amigo, nada! - ��l puede hacerlo!

- �Adelante, Andy, adelante! - �Vamos, Andy!

- �S�, vamos! - �Adelante!

- �T� puedes, amigo! - �Adelante, amigo!

�Adelante, Andy!

- Va a lograrlo, amigo. - �Adelante, Andy!

�Lo hizo?

- �A d�nde fue? - �D�nde est�?

�Lo logro?

�Andy?

�S�, es Andy! �Lo hizo!

�S�!

- Lo hizo. - Dios m�o.

�Mierda, s�! �Les dije que lo har�a!

�S�, amigo! �Trae el bote hac�a aqu�!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Andy!

�Tenemos que irnos de aqu�!

�Lori, ven aqu�!

�Mike!

�Mike, no vayas para all�!

�Mike! �Mike, regresa!

�Lori, vuelve aqu�!

�Mike, no vayas para all�!

�Mickey, v�monos!

��Qu� est� pasando?!

�Por qu�? �Por qu�?

�Por qu� est�s...?

�Qu�?

Lori, �qu� haces?

�Janet?

�Qu�?

�Janet, eres t�? Janet.

�Qui�n es Janet?

Es mi hermana.

Es mi hermana que se ahog�.

�l dijo que viene por ti.

�Lori!

�Lori! �No!

- �Vamos, tenemos que entrar! - �No puedo dejar a Lori!

- �No! �No! �Entremos ahora! - �V�monos!

�Deben ir al bar! �Deben ir!

- �No, no puedo dejar a Lori! - �No! �No! �No!

�Los est�n atacando! �Entren ahora!

��Qu� vamos a hacer?!

�Qu� hacemos? �Dejamos a Lori!

��En qu� est�s pensando?! ��Qu� est� pasando?!

�Hay una leyenda de un fantasma protector, que protege la isla tarde en la noche!

- �Eso no es real! - ��Qu� t� crees que es?!

��Ah?!

- �Lori! - Mike, no, espera...

�Mike, no! �No abras! �No! �No!

�Viene por nosotros?

No lo creo.

�Eso est� con nosotros?

Lo s�.

�Janet, detente!

��Janet, eres t�?!

- �Esa es tu hermana? - �S�!

�Es la misma que estaba en el muelle! �Y ella est� aqu� dentro!

As� qu�, �el fantasma de una ni�a mat� a Andy?

No lo creo.

Le puso seguro.

Le puso el seguro a la puerta para protegernos.

�V�monos, v�monos!

�Vamos, vamos!

�Oyen eso?

- �Qu� es eso? - Dios m�o.

- C�llate, Jerry.

- �Qu�? �Qu�? - Janet.

Corran.

- �V�monos! - ��Qu� es?!

Vamos, por aqu�.

�Es el bote!

No, no, es una trampa.

- No tengo opci�n. - No...

Mike, no, no.

Mike, no.

�No!

�Mickey!

�Vete, Jerry!

�l volver�.

- All� est�. - �D�nde?

Justo all�. All�.

Vamos.

Est� no es.

Est� es.

Hay que romper el candado. Est� puerta, no se ha abierto en a�os.

�Por qu�? �Qu� es?

�l cuarto del conserje.

Bien, debe haber algo por aqu�.

S�.

Lo intentar�.

�Es el cuarto del conserje?

S�.

Se quedaba aqu� en la isla.

NOTICIAS DEL LAGO: 3 JOVENES DESAPARECIDOS, ENCONTRADOS MUERTOS.

CONSERJE DE LA HISTORICA ISLA BLARNEY, MUERTO.

TRAGEDIA EN LA ISLA BLARNEY.

MUERTES INUSUALES RODEAN LA ISLA BLARNEY.

MISTERIOSAS LUCES VISTAS EN EL LAGO.

PUERTO DE BLARNEY

Bien, aqu� est�. Brindo por los solteros...

doble chupito y esto... �Salud!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Oye, necesito ayuda! �Necesito ayuda!

�Tienen que ayudar! �Tienen que ayudar!

Tranquilo.

- Vamos, tenemos que ir a la isla. - Est� cerrada.

�No entiende, mis amigos est�n all�! �No se fueron temprano!

�Qui�n?

�Mis amigos y Ivy! �S� no vamos, algo malo les va a pasar!

�Ivy?

Muy bien, c�lmate, ir� a revisar. Pero si mientes, llamar� a la polic�a.

�Bien, Ll�melos! �Ll�melos ahora! �V�monos, por favor!

�V�monos, vamos! �Tenemos que ir! �Ellos est�n all�, v�monos!

- C�llate. - �Vamos!

- C�llate. - �C�llate, t�!

- �C�llate! �C�llate! - �V�monos!

Espera... �Qu� est�s haciendo?

Espera...

Entra.

�No! �No!

�No ir�! �No ir�!

- �No! - C�llate.

- Entra. - �No sabe lo que s�!

- �No puedo ir! - �Te arrastrar�!

- �No puedo ir! - �C�llate!

- �No! - �C�llate!

- �Vas a entrar? - �No! �Por favor, no!

�Aunque no quieras, ir�s all�! �V�monos!

Abajo.

Abajo.

Dios... No puedo creer qu� esto est� pasando.

Estaba tan seguro de que esto no era verdad.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�.

Tal vez, esperar a que amanezca.

Si, esto... Quiero pedir disculpas.

En tal sentido, ofend� a tu familia.

Est� bien.

Es una pesadilla.

Imaginar c�mo ser�an si todav�a estuvieran vivos.

No puedo vivir con mi vida.

Todav�a est�s a tiempo.

Vamos, tenemos que irnos. Vamos.

�Dios!

�Corre!

�Dios!

Esos son los desperdicios del inodoro.

Jes�s.

Eso pasa.

�Dios m�o! �Dios m�o!

�Tenemos que irnos! �V�monos, v�monos, v�monos!

La puerta est� abierta.

- Hay alguien aqu�. - �S�, no me jodas, "Sherlock"!

- C�llate. - Date prisa.

��Qui�n est� aqu�?!

��Alguien?!

�Ser� mejor que se muestren!

�Se los advierto ahora! �Ser� mejor que muestren sus caras!

��Qui�n est� all�?!

S� que est�n aqu�.

Mu�strense, amigos.

��Qui�n es ese?!

�Mu�strense ahora!

�Dejen de hacer desorden! �No es divertido!

Vamos.

No va a funcionar. No hay luz.

Vamos a intentarlo.

Aqu� vamos, bien.

Vamos.

�Mira, �qui�n es ese?!

Es Becker.

Es un oficial.

�l tuvo que venir en bote. Mira alrededor.

Vamos.

- �Jerry! - Dios m�o, Jerry.

Sab�a que volver�a.

Vamos, Jerry.

Dios m�o.

�Qu� es eso?

�Eso es..?

S� que est�n ah�.

Dios m�o, �l sabe que estamos aqu�. Debemos irnos, ahora.

�D�nde est� el bote? Estaba justo aqu�.

�Jerry!

- �Jerry! - ��l nos dej� aqu�?

No, de ninguna manera.

Dios.

�En serio?

No oigo nada.

Debemos saber hac�a d�nde se fue el bote.

�l viene.

Vamos.

D�jame ver.

�No oyes eso?

No.

Escucha.

Oye, oye, �qui�n es ese?

Dios m�o, es Jerry.

V�monos por este lado.

�Jerry!

�Est�n bien?

Jerry.

�Por aqu�!

- �Vamos! - �Arranca!

�Vamos, v�monos! �Tenemos que irnos!

- �No puedo, Mike! - �Es todo lo que tiene!

�Mickey, Ay�dame!

�Vamos, vamos! �V�monos!

�Vamos, tenemos que nadar!

- �No, no s� nadar! - �Tenemos que meternos!

�Adelante!

�V�monos, te ayudaremos!

�C�lmate, c�lmate!

�Vamos!

�Entra!

�R�pido, s�beme!

�S�banme, r�pido!

�Ag�rrame, s�beme!

�No me sueltes!

�Ivy, no te sueltes!

�Vamos, s�beme!

�No, Ivy!

�No! �No!

�Ivy!

�Mike!

�Mike!

�No!

�Est� muerta?

Ivy.

Eso es.

Mu�vete.

�D�nde estoy?

Est�s bien. Est�s bien.

Janet...

S�canos de aqu�.

�Miren! �Miren!

Ellos te salvaron.

Tenemos otro reporte de 2 chicos desaparecidos.

- �Otra vez? - S�, otra vez.

Debes estar bromeando. No he escuchado nada de eso.

- Eso fue anoche. - Espera, mi seguridad es buena.

No s� de nadie m�s, pero nadie estaba en la isla.

Si t� lo dices, est� bien.

�Qui�n estaba anoche?

El guardia de seguridad. Dice que se resbalo o algo.

Pero �l est� bien, ni siquiera hubo problemas.

De acuerdo, esto...

Bueno, si escuchas algo, por favor, d�jame saberlo, �est� bien?

S�, seguro, de acuerdo. Muy bien.

Tengo que volver al trabajo, te ver� despu�s.

Muy bien, nos veremos.

Gracias, cari�o.

"En las noticias locales, dos cuerpos fueron

encontrados en el lago est� ma�ana...

en lo que parece ser un tr�gico accidente".

"Las autoridades afirman que los dos j�venes se quedaron anoche para nadar...

y aparentemente se ahogaron".

"El bote fue recuperado a 2 millas de distancia".

"Hipnotizados, se quedaron los que prestaban atenci�n respecto a..."

A millas lejos de la realidad.

EN MEMORIA DE "LA RUBIA" Y T�A, JANET CARROLL.

Subt�tulos hechos, traducidos y sincronizados por "Altar�an"

Espa�ol neutro por Euro_Group

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor