Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,813 --> 00:01:06,191
Wakker worden, Frostietje.
2
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
Ik heb wat voor je.
3
00:01:10,278 --> 00:01:11,678
Kom...
4
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
Het is verhaaltjestijd.
5
00:01:14,949 --> 00:01:16,826
Oogjes open.
6
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
En meteen bij de les.
7
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
Welkom terug.
8
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
Wat is... Wacht even...
9
00:01:26,419 --> 00:01:27,819
Waar ben ik?
10
00:01:29,547 --> 00:01:31,383
Wie heeft me aangekleed?
- Ik.
11
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
Ik ben dol op beren.
- Ik heb geen broek aan.
12
00:01:34,844 --> 00:01:36,930
Ken jij beren die een broek dragen?
13
00:01:37,764 --> 00:01:39,164
Wat de...
14
00:01:39,391 --> 00:01:42,811
Rustig blijven.
Het enige F-woord dat we hier gebruiken...
15
00:01:42,936 --> 00:01:44,729
is Fred Savage.
16
00:01:45,630 --> 00:01:49,670
Oké, ik wil dat je even heel goed
naar me luistert, Frederick.
17
00:01:49,192 --> 00:01:51,987
Dit is de Kijkwijzer:12 versie
van Deadpool 2.
18
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
Dus dat betekent twee keer...
één keer...
19
00:01:54,614 --> 00:01:56,408
en een glas witte wijn.
20
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
Bliep je jezelf?
21
00:01:58,760 --> 00:02:00,912
Daar kun je... op zeggen.
22
00:02:02,247 --> 00:02:04,708
Raar dat je zoiets zelf doet.
23
00:02:08,503 --> 00:02:10,964
Hou daarmee op.
- Sorry.
24
00:02:13,967 --> 00:02:18,889
Is dit de slaapkamer
uit The Princess Bride?
25
00:02:19,140 --> 00:02:20,891
Onvoorstelbaar.
- O, god.
26
00:02:21,160 --> 00:02:23,768
Dat wilde ik altijd al zeggen.
Lekker gevoel.
27
00:02:23,893 --> 00:02:25,200
Wat doe ik hier?
28
00:02:25,145 --> 00:02:27,981
De reden dat je hier vrijwillig bent...
29
00:02:28,106 --> 00:02:30,567
is omdat ik ga voorlezen
uit Deadpool 2...
30
00:02:31,670 --> 00:02:33,695
gefilterd door kinderlijke onschuld.
31
00:02:33,820 --> 00:02:36,948
Ik ben volwassen.
- Niemand speelt zo goed een kind als jij.
32
00:02:37,730 --> 00:02:39,868
Wij hebben elkaar nodig.
- Ik heb jou niet nodig.
33
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
Ik moet je losmaken...
34
00:02:42,537 --> 00:02:43,937
als we klaar zijn.
35
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
Rustig, vuilbek.
36
00:02:46,666 --> 00:02:49,544
Deze gaat de hele dag mee,
li-ion-accu.
37
00:02:49,669 --> 00:02:53,590
Maar je gaat het leuk vinden, echt.
Er zit schermen in, vechten...
38
00:02:53,715 --> 00:02:57,510
wraak, reuzen, monsters,
echte liefde...
39
00:02:58,530 --> 00:02:59,453
en wonderen.
40
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Goed...
41
00:03:02,390 --> 00:03:05,560
Er was eens een jongen,
genaamd Deadpool...
42
00:03:05,685 --> 00:03:07,854
die in een populaire film speelde...
43
00:03:07,979 --> 00:03:11,358
die in het kader
van het uitmelken van successen...
44
00:03:11,483 --> 00:03:13,943
om een vervolg schreeuwde.
45
00:03:14,402 --> 00:03:18,740
En geloof het of niet,
Deadpool 2 is een familiefilm.
46
00:03:18,865 --> 00:03:23,661
Waargebeurd. En elke familiefilm
begint met een moord.
47
00:03:24,204 --> 00:03:28,458
Bambi, The Lion King, Saw 7.
Echt, elke Disneyfilm.
48
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
En deze familiefilm is niet anders.
49
00:03:31,628 --> 00:03:35,173
Ik word betaald om bad guys
op te ruimen, toch?
50
00:03:35,298 --> 00:03:36,698
Maar deze?
51
00:03:37,884 --> 00:03:40,178
Hij was echt een van de ergste.
52
00:03:43,556 --> 00:03:45,350
Doe open. Hij heeft een...
53
00:03:52,357 --> 00:03:54,859
Een paniekkamer? Echt?
54
00:03:54,984 --> 00:03:56,778
Kom er 's uit.
55
00:03:57,362 --> 00:04:00,532
Ik moet weg.
Het is mijn trouwdag.
56
00:04:06,204 --> 00:04:09,820
Mensen zeggen vaak:
Ik heb geen vertrouwen.
57
00:04:09,207 --> 00:04:12,502
Maar vertrouwen heb je niet,
dat creëer je.
58
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
En dat kan op elk moment.
59
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
Vertrouwen is niets meer
dan een gevoel van macht.
60
00:04:18,490 --> 00:04:21,303
Start de wagen.
Start de wagen.
61
00:04:21,428 --> 00:04:24,180
Dopinder, start de wagen.
62
00:04:32,313 --> 00:04:35,942
Ik heb 't in mijn broek gedaan.
- Nou, ik denk dat ik dat ben.
63
00:04:36,670 --> 00:04:37,152
Missie volbracht?
64
00:04:37,277 --> 00:04:40,822
Op z'n George W. Hij kan niet eeuwig
in die paniekkamer blijven.
65
00:04:40,947 --> 00:04:42,240
Je hebt alles, DP.
66
00:04:42,365 --> 00:04:45,452
Het was me wel een reis.
Wie had het kunnen denken?
67
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
Ik val nu in de categorie
Jezus en It.
68
00:04:48,580 --> 00:04:51,750
Passion of the Christ, en daarna ik.
In Amerika dan.
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,794
Overzee hebben wij gewonnen,
daar heb je geen religie.
70
00:04:54,919 --> 00:04:57,214
Ik wil dat ook, Pool Boy.
71
00:04:57,339 --> 00:04:59,591
Op de taxi zitten is niet sexy.
72
00:04:59,716 --> 00:05:01,509
Ik wil mijn...
- Zakken vullen?
73
00:05:01,634 --> 00:05:04,429
Wat is je verslaving? Instagram?
74
00:05:04,554 --> 00:05:07,390
Online schoenen kopen?
75
00:05:07,515 --> 00:05:10,644
Alhoewel ik dat nooit doe.
Zeg het maar, Goose.
76
00:05:10,769 --> 00:05:13,521
Ik wilde 'ziel' zeggen.
Mijn ziel vullen.
77
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
Ik wil bij iets horen, zoals jij, Pool.
78
00:05:16,816 --> 00:05:18,216
Dopinder...
79
00:05:18,651 --> 00:05:20,779
je blijft me verrassen.
80
00:05:21,988 --> 00:05:24,783
De diepte van jouw hart
is exceptioneel.
81
00:05:24,908 --> 00:05:28,870
We willen allemaal ergens bij horen.
Een gevoel van thuis.
82
00:05:28,995 --> 00:05:32,332
Ik wil huurmoordenaar worden.
- Sorry, wat zeg je?
83
00:05:32,665 --> 00:05:36,200
Ik had toch Bandhu ontvoerd
en hem heel erg bedreigd?
84
00:05:36,127 --> 00:05:37,504
Hij was bijna dood.
85
00:05:37,629 --> 00:05:40,632
Ken je Interview with the Vampire?
- Liever niet.
86
00:05:40,757 --> 00:05:44,928
Als Tom Cruise voor het eerst
bloed geeft aan Kirsten Dunst...
87
00:05:45,530 --> 00:05:50,267
en zij hem aankijkt met dat
gladde gezichtje en zegt:
88
00:05:50,392 --> 00:05:52,143
Ik wil meer.
89
00:05:52,477 --> 00:05:56,106
Pool, zie het voor je,
ik met de 10-jarige Kirsten Dunst.
90
00:05:56,940 --> 00:05:59,484
Dat wil ik liever niet zien.
91
00:05:59,609 --> 00:06:03,710
Ik kan niet wachten
om hierover te zwijgen.
92
00:06:03,363 --> 00:06:04,763
We zijn er.
93
00:06:08,760 --> 00:06:12,414
Jij bent mijn Tom Cruise.
- En jij mijn Kristen Dunst. Of Kirsten?
94
00:06:17,460 --> 00:06:18,920
Sorry dat ik laat ben.
95
00:06:19,450 --> 00:06:22,424
Er zaten wat gehandicapabele
kinderen in een boom...
96
00:06:22,549 --> 00:06:23,425
Nee...
97
00:06:23,550 --> 00:06:26,520
Klopt. Ik verzamelde alle gluten...
98
00:06:26,177 --> 00:06:29,431
om ze de ruimte in te schieten,
waar ze geen kwaad kunnen.
99
00:06:29,556 --> 00:06:30,956
Nog een keer.
100
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
Diarree?
101
00:06:32,851 --> 00:06:37,897
We weten 't pas zeker als dit pak uit is,
maar alles wijst erop.
102
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
Kus me alsof je me gemist hebt.
- Kom maar.
103
00:06:57,334 --> 00:06:59,440
Ga je 't niet zeggen?
104
00:06:59,377 --> 00:07:00,777
Wat?
- Je weet wel...
105
00:07:02,255 --> 00:07:03,655
Dat ene.
106
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Wat?
- Dat ene, dat je...
107
00:07:06,968 --> 00:07:10,430
Moet ik dat zeggen? Uit...
- Is dit een kusjesboek?
108
00:07:10,555 --> 00:07:11,765
Doe ik niet.
- Waarom?
109
00:07:12,150 --> 00:07:14,559
Dat vind ik niet meer goor.
Ik ben geen 12.
110
00:07:14,684 --> 00:07:17,771
Een kus is iets liefs tussen twee mensen.
111
00:07:17,896 --> 00:07:20,857
In tegenstelling tot iemand
ontvoeren en vastbinden.
112
00:07:20,982 --> 00:07:22,943
Ik heb je niet ontvoerd.
113
00:07:23,680 --> 00:07:26,196
Ik noem 't
ongevraagde afbakening.
114
00:07:26,321 --> 00:07:27,781
Ook goed, ball gag.
115
00:07:27,906 --> 00:07:32,350
Ik zeg alleen dat jij me dwingt
naar die troep te luisteren...
116
00:07:32,160 --> 00:07:35,705
Ik moet gedachten hebben.
Een mening over dingen.
117
00:07:35,830 --> 00:07:39,000
Ik ben acteur, en regisseur.
- Modern Family is zo goed.
118
00:07:40,251 --> 00:07:43,213
Het verhaal moet geloofwaardig zijn...
119
00:07:43,338 --> 00:07:45,966
en ik geloof niet
dat ze jou wil kussen.
120
00:07:46,910 --> 00:07:47,842
Zij is beeldschoon en jij bent...
121
00:07:48,176 --> 00:07:51,120
het verbrande kind van Rocky Dennis.
122
00:07:51,137 --> 00:07:53,557
Hé, mondje dicht.
123
00:07:53,682 --> 00:07:56,184
We hebben al iemand
die dat tegen me zegt.
124
00:07:56,309 --> 00:07:58,812
En je zit ernaast
want ze kust me wel.
125
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
Ze houdt van me om wie ik ben.
Geloof me.
126
00:08:02,440 --> 00:08:04,276
We hebben de eerste film gezien.
127
00:08:04,401 --> 00:08:07,696
Ik niet.
Ik hou meer van Marvelfilms.
128
00:08:10,490 --> 00:08:11,533
Wij zijn van Marvel.
129
00:08:11,658 --> 00:08:14,327
Ja, maar geproduceerd door Fox.
130
00:08:14,452 --> 00:08:17,122
Als een Nickelback-uitvoering
van The Beatles.
131
00:08:17,247 --> 00:08:19,374
Het is muziek, maar wel naatje.
132
00:08:20,458 --> 00:08:22,794
Heb ik nou een bloedneus?
133
00:08:23,503 --> 00:08:26,673
Ik hou van Nickelback.
Je blijft van Chad Kroeger af.
134
00:08:26,798 --> 00:08:31,520
En jij staat voor gek,
want Fox is gekocht door Disney.
135
00:08:31,803 --> 00:08:32,554
Muizenoren.
136
00:08:32,679 --> 00:08:34,306
Jij staat voor gek.
137
00:08:34,431 --> 00:08:37,601
Oren dicht, mond open.
Als kind was je aardiger.
138
00:08:37,726 --> 00:08:39,185
Waar was ik gebleven?
139
00:08:40,228 --> 00:08:41,313
Juist.
140
00:08:41,438 --> 00:08:44,441
Wade nam Vanessa
in zijn gespierde armen...
141
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
en zoals zij hem kuste
kon dat maar één ding betekenen.
142
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Ware liefde.
143
00:08:50,113 --> 00:08:54,701
Ik ga douchen en me omkleden.
- Wil je je verrassing niet?
144
00:08:54,826 --> 00:08:57,780
Zie ik eruit als een
brandwondenpatiënt?
145
00:08:57,203 --> 00:08:58,913
Ik heb ook wat voor jou.
146
00:08:59,622 --> 00:09:01,166
Gefeliciteerd, schatje.
147
00:09:01,291 --> 00:09:02,876
Maak open.
148
00:09:04,961 --> 00:09:06,361
Een Skee-Ball-muntje.
149
00:09:06,629 --> 00:09:08,798
Onze eerste date.
- Ja.
150
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
Echt, eersteklas lood.
151
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Die bewaar ik voor altijd.
152
00:09:17,724 --> 00:09:19,124
Dank je, schatje.
153
00:09:20,727 --> 00:09:22,187
Maak open.
154
00:09:24,439 --> 00:09:25,839
Dat is...
155
00:09:26,240 --> 00:09:27,651
Dat is het mooiste dat ik...
156
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
Wat is het?
157
00:09:29,402 --> 00:09:32,155
Mijn IUD.
- Een bom?
158
00:09:32,280 --> 00:09:35,200
Nee, sukkel. Mijn spiraaltje.
159
00:09:35,575 --> 00:09:38,370
Bedoel je dat...
- De babyfabriek is geopend.
160
00:09:38,495 --> 00:09:39,895
Mijn god.
161
00:09:40,580 --> 00:09:43,410
Mijn god. Ik wil een jongen.
162
00:09:43,166 --> 00:09:45,960
Of een meisje.
Een van die twee.
163
00:09:47,450 --> 00:09:49,673
En het krijgt maar één naam.
164
00:09:49,798 --> 00:09:52,300
Iets van Cher of Todd.
165
00:09:52,967 --> 00:09:55,720
Stop eerst maar een baby in me.
- Zeker.
166
00:09:55,845 --> 00:09:58,765
Laten we een pornootje gaan kijken.
- Doen we.
167
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
Papa
168
00:10:01,935 --> 00:10:04,270
hoor je me?
169
00:10:05,897 --> 00:10:08,275
Papa, zie je me?
170
00:10:08,400 --> 00:10:10,860
Komt dit nummer je bekend voor?
171
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
May.
172
00:10:15,156 --> 00:10:19,770
Connor als het een jongen is.
May voor een meisje.
173
00:10:21,538 --> 00:10:23,810
Zo bizar.
174
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
Familie was altijd
een F-woord voor me.
175
00:10:27,919 --> 00:10:31,339
Die schijtvader van me
ging ervandoor.
176
00:10:32,424 --> 00:10:36,803
Ik heb niet echt veel rolmodellen
voor Todd.
177
00:10:39,305 --> 00:10:40,705
Kijk me eens aan.
178
00:10:41,516 --> 00:10:43,727
Jij bent niet je vader.
179
00:10:45,228 --> 00:10:46,563
Trouwens...
180
00:10:46,688 --> 00:10:51,526
ons kind zal nooit Todd heten.
181
00:10:52,527 --> 00:10:55,322
Maar zo gaat het toch altijd?
182
00:10:55,447 --> 00:10:59,451
Zoals in Star Wars,
mannen worden net als hun vader...
183
00:10:59,909 --> 00:11:02,829
en hebben dan seks met hun zus?
184
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Je hebt wat van die film gemist.
185
00:11:06,207 --> 00:11:08,335
Nee, Luke heeft haar geneukt.
186
00:11:08,460 --> 00:11:10,253
Dat is Empire.
187
00:11:10,754 --> 00:11:13,214
Het punt is, kinderen...
188
00:11:14,758 --> 00:11:17,802
geven ons de kans
beter te worden dan we zijn.
189
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
Beter dan we waren.
190
00:11:20,889 --> 00:11:23,516
Je bent veel slimmer dan ik eruit zie.
191
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
Ik ga een toetje maken. En dan...
192
00:11:27,228 --> 00:11:28,980
maken we een superbaby.
193
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Wat vind je van Krystal?
Maar dan met een K.
194
00:11:35,362 --> 00:11:36,762
Te stripperig.
195
00:11:37,300 --> 00:11:38,615
Kevin met een K.
196
00:11:38,740 --> 00:11:40,784
Nee, ook te stripperig.
197
00:11:41,659 --> 00:11:43,590
Earl.
198
00:11:43,286 --> 00:11:47,499
Dan gaat ie zeker de bak in,
als we hem Earl noemen.
199
00:11:47,874 --> 00:11:50,377
Wat vind je van Bruce?
200
00:11:50,877 --> 00:11:52,450
Nee.
201
00:11:52,170 --> 00:11:53,570
Liggen.
202
00:12:17,700 --> 00:12:18,905
Schat? Schat?
203
00:12:22,450 --> 00:12:23,850
Alles oké.
204
00:12:24,452 --> 00:12:26,746
Gelukkig was het smeerkaasmes niet nodig.
205
00:13:01,698 --> 00:13:03,980
Alsjeblieft.
206
00:13:07,871 --> 00:13:09,623
Alsjeblieft.
207
00:13:09,748 --> 00:13:12,834
Schat, het spijt me zo.
208
00:13:12,959 --> 00:13:14,419
Nee...
209
00:13:20,425 --> 00:13:22,100
Ho, even stoppen.
210
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Vanessa gaat in de koeling?
211
00:13:23,887 --> 00:13:26,223
Wat bedoel je daarmee?
212
00:13:26,348 --> 00:13:29,309
Dat is als de vrouw of vriendin
van de held doodgaat...
213
00:13:29,434 --> 00:13:31,895
om die held een motief te geven.
214
00:13:32,354 --> 00:13:34,231
Dat klinkt als vrouwenhaat.
- Ja.
215
00:13:34,356 --> 00:13:39,319
Het reduceert de vrouw tot slechts
een bron van pijn voor de held.
216
00:13:40,236 --> 00:13:42,530
Zoals Mufasa in The Lion King.
217
00:13:43,114 --> 00:13:46,659
Ja, zoals Mufasa in The Lion King.
Je snapt 't.
218
00:15:20,462 --> 00:15:23,173
Papa, hoor je me?
219
00:15:24,341 --> 00:15:27,469
Klinkt 'Do you want to build
a snowman' uit Frozen...
220
00:15:27,594 --> 00:15:31,970
echt als 'Papa, can you hear me?'
uit Yentl?
221
00:15:32,223 --> 00:15:34,100
Papa, hoor je me?
222
00:15:34,225 --> 00:15:36,519
Wade, je zit hier al drie dagen.
223
00:15:36,644 --> 00:15:41,660
Ga naar huis en neem een douche.
Je stinkt een uur in de wind.
224
00:15:41,191 --> 00:15:42,692
Frozen is geweldig.
225
00:15:42,984 --> 00:15:46,279
Ik hield van haar,
zoals een oceaan van water houdt.
226
00:15:46,404 --> 00:15:47,656
Een oceaan is water.
227
00:15:47,781 --> 00:15:52,452
Belangrijker nog, ik mocht haar.
Ik mocht haar echt.
228
00:15:52,952 --> 00:15:55,372
George Michael had gelijk.
Ik zal nooit meer dansen.
229
00:15:55,497 --> 00:15:57,820
O, god.
230
00:15:57,207 --> 00:15:58,625
Die is ook dood.
231
00:15:59,751 --> 00:16:02,796
Gelukkig hebben we Bowie nog.
- Mr Pool, David Bowie is...
232
00:16:04,130 --> 00:16:05,632
nog in leven.
233
00:16:06,910 --> 00:16:08,176
Ja. We hebben Bowie nog.
234
00:16:08,885 --> 00:16:09,761
Sorry.
235
00:16:10,950 --> 00:16:13,265
Maar al die shotjes
veranderen niets aan het feit...
236
00:16:13,390 --> 00:16:17,394
Zit je nou te pissen?
Dan trek je altijd zo'n gezicht.
237
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Zit ie te pissen?
- Laat mij maar.
238
00:16:19,688 --> 00:16:22,774
Lekker, Dopinder.
Als je huurmoordenaar wil worden...
239
00:16:23,660 --> 00:16:25,527
moet je eerst goed kunnen dweilen.
240
00:16:25,652 --> 00:16:28,290
Wat heeft dat dan met elkaar te maken?
241
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
Het is allebei schoonmaakwerk.
242
00:16:31,366 --> 00:16:32,951
Ga naar huis, Wade.
243
00:16:33,760 --> 00:16:35,578
Ik heb geen huis, Weas.
Ik heb een...
244
00:16:36,663 --> 00:16:38,331
Gaat goed.
245
00:16:38,456 --> 00:16:41,126
Gaat goed.
- Weet je waar 'goed' voor staat?
246
00:16:41,251 --> 00:16:44,880
Gestoord, Onzeker, Emotioneel en Dom.
247
00:16:45,500 --> 00:16:46,423
Volgens het...
248
00:16:47,716 --> 00:16:50,760
Kübler-Ross.
- Volgens het Kübler-Ross model...
249
00:16:50,885 --> 00:16:53,847
is ontkenning
een van de vijf rouwfases.
250
00:16:53,972 --> 00:16:58,393
Jezus Christus, Buck.
Jij krijgt geen tekst meer.
251
00:17:17,780 --> 00:17:18,478
SUIKER
252
00:17:19,390 --> 00:17:20,439
MIDDEL TEGEN BLINDHEID
253
00:17:26,463 --> 00:17:28,506
Ik denk erover na.
- Godsamme.
254
00:17:32,594 --> 00:17:36,140
Wat doe je hier?
Kun je niet kloppen?
255
00:17:36,306 --> 00:17:38,141
Ik dacht dat je me zag...
256
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
met je oren.
257
00:17:39,851 --> 00:17:41,895
Ik had je wel kunnen raken in...
- De muur?
258
00:17:42,200 --> 00:17:45,523
De koelkast? Ik heb zo'n pijn.
259
00:17:48,276 --> 00:17:51,780
Ik heb het nieuws gehoord.
Ik vind het heel erg.
260
00:17:52,300 --> 00:17:53,865
Wat moet ik doen, Al?
261
00:17:53,990 --> 00:17:56,117
Vast iets vreselijks.
262
00:17:56,868 --> 00:17:59,704
Jou kennende.
- Het was mijn schuld.
263
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
Ik heb 't gedaan.
264
00:18:03,583 --> 00:18:07,796
Ik wil haar vastpakken en zeggen
dat het me spijt, maar dat kan niet.
265
00:18:09,547 --> 00:18:11,700
Ze is dood.
266
00:18:11,549 --> 00:18:14,100
Luister, liefie.
Jij moet doorgaan met leven.
267
00:18:14,135 --> 00:18:15,136
Dank je.
268
00:18:15,261 --> 00:18:18,473
Matthew McConaughey,
jouw woorden zijn onschatbaar.
269
00:18:18,598 --> 00:18:23,353
Luister naar de pijn. Dat is een
geschiedenisleraar en een voorspeller.
270
00:18:23,478 --> 00:18:26,356
Pijn leert ons wie we zijn, Wade.
271
00:18:27,148 --> 00:18:30,402
Soms hebben we het gevoel
dat we doodgaan.
272
00:18:31,690 --> 00:18:34,239
Maar je leeft pas echt
als je een beetje doodgegaan bent.
273
00:18:35,730 --> 00:18:38,284
IJSBEER
274
00:18:39,770 --> 00:18:40,495
Prachtig, hè?
275
00:18:42,664 --> 00:18:45,750
Bent u een superheld?
- Nou en of, schatje.
276
00:18:45,875 --> 00:18:49,296
Hoe heet u?
- Kapitein Lekkerbroek.
277
00:18:49,421 --> 00:18:51,589
Wie is Kapitein Lekkerbroek?
278
00:18:58,763 --> 00:19:02,100
O nee, echt niet.
Er staan nog honderd andere bankjes.
279
00:19:02,225 --> 00:19:03,810
Ga maar... Wegwezen.
280
00:19:03,935 --> 00:19:05,604
Dit is een vrij land.
281
00:19:05,729 --> 00:19:08,481
Inderdaad, dit is een vrij land.
282
00:19:08,606 --> 00:19:11,526
Luister, ik vond je geweldig in Up.
283
00:19:11,651 --> 00:19:13,510
Pardon?
284
00:19:14,738 --> 00:19:16,138
Ik zeg pardon.
285
00:19:16,990 --> 00:19:18,658
Wat? Vind je Up niet goed?
286
00:19:18,950 --> 00:19:22,913
Ik moet toch dood kunnen gaan.
Maar dan gewoon meer van die harder.
287
00:19:23,380 --> 00:19:24,438
Handelsmerk Fox.
288
00:19:40,847 --> 00:19:42,599
Je bent net zo gek als ik.
289
00:19:45,143 --> 00:19:46,543
Skee-Ball-muntje.
290
00:19:54,736 --> 00:19:56,488
Ik hou van je, Wade Wilson.
291
00:19:58,990 --> 00:20:00,408
Ness?
292
00:20:01,868 --> 00:20:03,268
Ness?
293
00:20:03,995 --> 00:20:04,829
Ness.
294
00:20:05,497 --> 00:20:08,124
Ness, ik kan niet bij je komen.
295
00:20:09,918 --> 00:20:12,300
Je hebt je hart
niet op de juiste plaats.
296
00:20:12,504 --> 00:20:17,133
Wat zeg je?
- Je hebt je hart niet op de juiste plaats.
297
00:20:17,258 --> 00:20:19,719
Hoezo zit mijn hart
niet op de juiste plaats?
298
00:20:20,470 --> 00:20:24,724
Ik kan dus wel een beetje dood.
Ik kan alleen niet dood blijven.
299
00:20:41,449 --> 00:20:44,994
Het spijt me van je verlies, Wade.
Je bent gebroken.
300
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
Ik ken die stem.
301
00:20:52,669 --> 00:20:55,839
Hart op de juiste plaats.
Wat betekent dat?
302
00:20:55,964 --> 00:20:59,467
Je slaapt al drie dagen
Ik moest je aankleden.
303
00:20:59,592 --> 00:21:02,846
Meen je niet.
Waarom kan ik niet dood?
304
00:21:02,971 --> 00:21:06,141
Doe je masker af, Wade.
We moeten praten.
305
00:21:06,266 --> 00:21:07,892
Je hebt frisse start nodig.
306
00:21:08,560 --> 00:21:11,620
Met training kan jij X-Man worden.
307
00:21:11,187 --> 00:21:14,566
Je verspilt je tijd, glimmende Jezus.
Er zit geen X-Man in me.
308
00:21:14,691 --> 00:21:16,276
Wat een understatement.
309
00:21:16,735 --> 00:21:19,362
Wade, Yukio.
Yukio, Wade.
310
00:21:20,155 --> 00:21:24,701
Wat heeft dit getverderrie te betekenen?
- Ze is mijn vriendin, intolerante...
311
00:21:24,993 --> 00:21:28,747
Trap 's effe op de haat-rem.
Dat iemand met jou wil daten.
312
00:21:28,872 --> 00:21:31,249
Met name Pinkie Pie uit My Little Pony.
313
00:21:31,666 --> 00:21:34,961
Ik mag hem wel.
- Geef hem een kans.
314
00:21:35,628 --> 00:21:37,280
Leuk je zo te zien.
315
00:21:39,382 --> 00:21:40,634
Dag, Wade.
316
00:21:40,759 --> 00:21:43,136
Even een paar huisregels.
317
00:21:43,261 --> 00:21:46,181
Regel één: Niet doden.
318
00:21:46,306 --> 00:21:49,559
Niemand. Hoe slecht ook.
319
00:21:49,684 --> 00:21:52,520
Regel twee:
Alles in de koelkast stickeren.
320
00:21:52,645 --> 00:21:54,450
Wade?
321
00:21:56,524 --> 00:21:58,401
Kom niet achter me aan.
322
00:21:58,526 --> 00:22:00,653
Ik wil nog niet aangeraakt worden.
323
00:22:00,904 --> 00:22:04,949
Al die oudere, blanke mannen...
Waar is mijn verkrachtingsfluitje?
324
00:22:06,159 --> 00:22:08,244
Ze waren al beschadigd.
325
00:22:09,370 --> 00:22:12,958
Wat moet ik hier? Meedoen aan
een kringgesprek over gevoelens?
326
00:22:13,830 --> 00:22:15,669
En hoe doe ik dat dan eigenlijk?
327
00:22:16,252 --> 00:22:18,505
Want waar is iedereen?
328
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
Het is altijd jij
en die Negasonic Langenaam...
329
00:22:21,508 --> 00:22:22,908
Genoeg.
330
00:22:23,930 --> 00:22:24,493
Niet aanraken, zei ik.
331
00:22:28,723 --> 00:22:31,226
Heeft de studio geen kluif voor ons?
332
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
Maar dan niet voor in mijn mond.
333
00:22:34,771 --> 00:22:38,358
De eerste film bracht meer op
dan de uitvinder van de broek verdiende.
334
00:22:38,483 --> 00:22:40,610
Kunnen ze niet één X-Man afstoffen?
335
00:22:40,735 --> 00:22:43,989
Die sukkel met die duivenvleugels?
Waar zijn die voor?
336
00:22:44,114 --> 00:22:47,575
Fladdert hij daarmee
naar wat muffinkruimels?
337
00:22:49,953 --> 00:22:53,665
Er zit geen X-Man in me.
Ten eerste...
338
00:22:55,417 --> 00:22:57,502
Ik ben geen maagd.
En ten tweede...
339
00:22:59,671 --> 00:23:02,507
Ik had je in die zielige toestand
moeten laten.
340
00:23:02,632 --> 00:23:05,552
Maar dit is wat vrienden doen.
Die komen.
341
00:23:05,677 --> 00:23:07,345
Niet als het ze uitkomt.
342
00:23:07,721 --> 00:23:11,990
Maar als het moeilijk is,
zoals altijd bij jou.
343
00:23:12,100 --> 00:23:16,813
Jij bent niet goed.
Ik steek mijn nek uit voor je.
344
00:23:16,938 --> 00:23:20,191
Wacht. Een van Vanessa's moordenaars
kon ontsnappen.
345
00:23:23,236 --> 00:23:24,863
Jezus Christus.
346
00:23:24,988 --> 00:23:28,783
Ik dacht dat je me zou zoenen.
Ik zou je niet kunnen tegenhouden.
347
00:23:28,908 --> 00:23:30,994
Wade, wie het ook zijn...
348
00:23:31,119 --> 00:23:33,330
we vinden ze
en stellen ze terecht.
349
00:23:33,455 --> 00:23:34,998
Ik was het.
350
00:23:38,126 --> 00:23:39,711
De hufter die ontsnapte.
351
00:23:40,837 --> 00:23:43,465
Ik heb ze allemaal gedood,
behalve mezelf.
352
00:23:43,840 --> 00:23:45,550
Ik kon het niet.
353
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
We wilden een gezin stichten.
354
00:23:55,852 --> 00:23:58,271
We zouden een gezin worden.
355
00:23:58,396 --> 00:23:59,397
Wade...
356
00:23:59,522 --> 00:24:02,859
Vanessa is dood.
Ze komt niet meer terug.
357
00:24:03,902 --> 00:24:08,114
Dit is niet de familie die je wil,
maar wel die je nodig hebt.
358
00:24:08,740 --> 00:24:12,202
Je hebt een goed hart,
en dat moet hier groeien.
359
00:24:13,411 --> 00:24:14,996
Wat zeg je?
360
00:24:16,456 --> 00:24:17,856
Over mijn hart?
361
00:24:23,296 --> 00:24:25,298
Ik ben hier op de juiste plaats.
362
00:25:19,936 --> 00:25:23,106
Cable? Zit Cable erin?
363
00:25:23,231 --> 00:25:27,152
Volgens mij raak je geïnteresseerd.
Ken je Cable?
364
00:25:27,736 --> 00:25:31,489
De zoon van Cyclops en Madelyne Pryor,
de kloon van Jean Grey.
365
00:25:31,614 --> 00:25:33,575
Halfbroer van Rachel Summers.
366
00:25:33,700 --> 00:25:36,244
De genetische blauwdruk voor Stryfe.
367
00:25:36,369 --> 00:25:41,583
In een andere tijdlijn geïnfecteerd
met een techno-organisch virus.
368
00:25:41,708 --> 00:25:46,400
Ik hoop dat je dit rijke achtergrond-
verhaal recht aan doet.
369
00:25:51,920 --> 00:25:53,136
Ja, het tijdreizen zit erin.
370
00:25:54,179 --> 00:25:56,598
Er liggen acht weken bootcamp voor ons.
371
00:25:56,723 --> 00:25:59,726
Dat bereidt ons voor op de strijd.
372
00:26:01,978 --> 00:26:06,240
Dit wordt helemaal niks.
373
00:26:06,149 --> 00:26:09,986
Tape en koud aluminium
kunnen niet door één deur.
374
00:26:11,321 --> 00:26:14,532
Klittenband. Kleurcodes,
efficiënt, milieuvriendelijk.
375
00:26:15,241 --> 00:26:18,370
Tegen wie heeft hij het?
Waarom draagt hij pedokleren?
376
00:26:18,495 --> 00:26:22,374
Even concentreren, dames.
We moeten over het menu praten.
377
00:26:22,499 --> 00:26:24,584
Iedereen haatte de ceviche.
378
00:26:24,709 --> 00:26:27,462
Ik heb het gelezen.
- Hou maar op.
379
00:26:27,587 --> 00:26:29,631
Ik heb je wel door.
380
00:26:29,923 --> 00:26:34,135
Je houdt Colossus misschien voor de gek
met je aardige gedoe...
381
00:26:34,260 --> 00:26:35,387
maar mij niet.
382
00:26:35,512 --> 00:26:37,847
Niet lelijk doen.
- Hou op, NTW.
383
00:26:37,972 --> 00:26:40,267
Nee, laat haar maar.
384
00:26:40,392 --> 00:26:42,978
Ze mag sceptisch zijn.
385
00:26:43,103 --> 00:26:46,272
Kijk naar me.
Ik ben een makkelijk doelwit.
386
00:26:46,856 --> 00:26:50,193
Vroeger haalde ik weleens wat uit...
387
00:26:50,318 --> 00:26:53,238
dus ik snap het wel.
Maar ik denk dat...
388
00:26:54,656 --> 00:26:56,866
Nou, jullie hebben me geraakt.
389
00:26:58,340 --> 00:27:00,328
En ik heb mezelf ook aangeraakt.
390
00:27:00,704 --> 00:27:01,871
Heel vaak.
391
00:27:01,996 --> 00:27:04,624
Voor het eerst sinds lange tijd...
392
00:27:04,749 --> 00:27:06,209
mag ik mezelf.
393
00:27:08,440 --> 00:27:10,422
Excuses aanvaard.
- Nooit aangeboden.
394
00:27:10,547 --> 00:27:14,509
Ik had het tegen je hart.
- Zie je? Je bent dus niet verloren.
395
00:27:14,634 --> 00:27:17,762
Ik ben trots.
Je bent alles wat ik verwacht had.
396
00:27:17,887 --> 00:27:19,764
Dank je, Colossus.
397
00:27:19,889 --> 00:27:23,590
Ik probeer de beste X-Man te worden.
Sorry, X-Persoon.
398
00:27:25,270 --> 00:27:27,147
Er is iets mis met de zeep.
399
00:27:27,397 --> 00:27:31,192
Die is prima. Net gevuld.
Pomp nog een paar keer.
400
00:27:32,485 --> 00:27:36,698
En nu is het stofseizoen.
401
00:27:36,823 --> 00:27:39,701
Ik ga op jacht.
- Dag, Wade.
402
00:27:45,810 --> 00:27:46,481
Wade...
403
00:27:46,750 --> 00:27:48,150
Wade...
404
00:27:49,961 --> 00:27:54,424
Ik zit even met Cerebro op
om in de toekomst te kijken.
405
00:27:54,883 --> 00:27:57,761
Dit ding...
- Zo werkt Cerebro niet.
406
00:27:57,886 --> 00:28:01,306
Ja, wel dus.
- Wij hebben missie.
407
00:28:01,598 --> 00:28:04,642
Ja. Jij.
Wees voorzichtig.
408
00:28:04,893 --> 00:28:07,812
Nee, jij moet mee.
- Nee, ik moet mee.
409
00:28:09,272 --> 00:28:11,524
Wat zeg je?
- Jij bent zover.
410
00:28:11,775 --> 00:28:15,362
Een slecht idee dat slecht afloopt.
- Kom naar de X-Jet.
411
00:28:18,730 --> 00:28:20,617
Irene Merryweather, WHIT News.
412
00:28:20,742 --> 00:28:25,330
Live met breaking news
bij het Essex House voor Mutanten.
413
00:28:25,455 --> 00:28:30,418
Er is een incident met een jonge mutant
en de politie is ter plekke.
414
00:28:31,920 --> 00:28:34,464
Russell, rustig.
- Donder op.
415
00:28:34,589 --> 00:28:36,675
Rustig nou.
416
00:28:36,800 --> 00:28:39,636
Ik steek jullie in brand. Blijf daar.
417
00:28:39,761 --> 00:28:41,161
Blijf uit mijn buurt.
418
00:28:57,237 --> 00:29:00,240
Het lijkt wel of daar de X-Men zijn...
419
00:29:00,365 --> 00:29:01,491
Wegwezen.
420
00:29:01,616 --> 00:29:03,618
Met een stagiair.
421
00:29:04,119 --> 00:29:07,380
Rustig maar.
Hier zijn de pro's.
422
00:29:07,163 --> 00:29:10,834
Wij zijn de X-Men.
Een gedateerd metafoor voor racisme.
423
00:29:10,959 --> 00:29:13,378
Dus, respect.
424
00:29:13,503 --> 00:29:14,903
Plaats rust, agent.
425
00:29:16,339 --> 00:29:18,216
Wat doe je?
426
00:29:18,341 --> 00:29:19,551
M'n werk.
427
00:29:19,676 --> 00:29:22,512
Jij zei dat ik zover was
en ik vond van niet.
428
00:29:22,637 --> 00:29:26,725
En nu staan we onze geschillen
bij te leggen. Zoals Beyoncé zegt:
429
00:29:26,850 --> 00:29:30,353
Alsjeblieft. Bedrieg me niet.
430
00:29:30,979 --> 00:29:34,524
Dit is het vijfde incident.
Dat joch hoort in de Ice Box.
431
00:29:34,649 --> 00:29:37,569
Russell hoort hier,
niet in de gevangenis.
432
00:29:37,694 --> 00:29:39,863
We hebben alles onder controle.
433
00:29:40,196 --> 00:29:43,450
Ik krijgt niet echt
een 'onder controle-vibe', Marty.
434
00:29:43,867 --> 00:29:45,827
Je heet Glen, hè?
- Daniel.
435
00:29:45,952 --> 00:29:48,663
Ik stel de vragen, Miguel.
Ik praat wel met hem.
436
00:29:48,788 --> 00:29:53,251
Jij blijft hier, met je rare,
geheime sekslippen.
437
00:29:55,420 --> 00:29:58,590
Willen jullie dood?
- Die hollow points heb ik niet nodig.
438
00:29:58,715 --> 00:30:02,260
Ik brand je armen eraf.
- Eerste dag, ik ben zo nerveus.
439
00:30:03,136 --> 00:30:04,637
Hollow points?
440
00:30:05,347 --> 00:30:07,849
Ja, een Super Soaker
was beter geweest.
441
00:30:08,808 --> 00:30:10,208
Hallo daar.
442
00:30:11,102 --> 00:30:13,772
Blijf daar of Justin Bieber gaat eraan.
443
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
Hij noemde je Justin Bieber.
444
00:30:18,651 --> 00:30:20,111
Ho. Wacht.
445
00:30:20,236 --> 00:30:23,240
Doe nou niet wat dat ook is.
446
00:30:23,365 --> 00:30:26,117
Laten we praten.
Je heet Russell, hè?
447
00:30:26,576 --> 00:30:28,745
Firefist.
- Firefist.
448
00:30:29,162 --> 00:30:33,410
Gave naam. Wat brandt er?
Alleen de vuist of tot de elleboog?
449
00:30:37,870 --> 00:30:39,548
Tot de elleboog dus.
450
00:30:39,673 --> 00:30:42,258
Kom rustig mee,
anders krijg je problemen.
451
00:30:42,926 --> 00:30:45,887
Die heb je gepikt van Robocop.
452
00:30:46,120 --> 00:30:49,724
Niet doen, je zet me voor aap.
Luister, Fire...
453
00:30:52,310 --> 00:30:54,479
Ik krijg 't niet over m'n lippen.
454
00:30:58,191 --> 00:31:01,820
O jee, nu ben ik het zat.
455
00:31:02,237 --> 00:31:05,156
Handen achter je knieën
en op je hoofd. Nu.
456
00:31:05,281 --> 00:31:09,285
Wade. Wat was de eerste regel?
- Alles in de koelkast stickeren.
457
00:31:09,536 --> 00:31:12,122
Niet escaleren.
- Regels moet je overtreden.
458
00:31:12,247 --> 00:31:15,125
Dat is juist het tegenovergestelde.
459
00:31:16,100 --> 00:31:17,878
Oké, prima.
460
00:31:18,300 --> 00:31:19,403
Ik begin opnieuw.
461
00:31:19,546 --> 00:31:22,700
Ik heet Deadpool
en ik ben een X-Man.
462
00:31:22,132 --> 00:31:24,300
Stagiair.
- Kop dicht.
463
00:31:24,968 --> 00:31:27,262
Luister, ik snap 't.
464
00:31:28,430 --> 00:31:30,473
Je bent bang.
465
00:31:30,598 --> 00:31:31,683
Alleen.
466
00:31:31,808 --> 00:31:33,810
Je hebt geen familie.
Ik ook niet.
467
00:31:33,935 --> 00:31:38,231
Woon je in deze puinhoop?
Ik woonde vroeger ook in zo'n stal.
468
00:31:38,356 --> 00:31:40,901
Maar weet je?
Om het nog erger te maken...
469
00:31:41,260 --> 00:31:46,156
Je zit in de moeilijke leeftijd.
Je lijf ondergaat pittige veranderingen.
470
00:31:46,531 --> 00:31:48,408
Te ver? Ik ging te ver.
471
00:31:55,707 --> 00:31:57,208
Dat was bruisend.
472
00:31:58,293 --> 00:31:59,693
Maak je school af.
473
00:32:00,450 --> 00:32:03,256
Of niet. Net als ik.
En ik ben een X-Man.
474
00:32:03,673 --> 00:32:05,730
Stagiair.
475
00:32:05,342 --> 00:32:07,469
En nu de superhelden-landing.
476
00:32:12,432 --> 00:32:14,601
Au, dat doet pijn.
477
00:32:35,663 --> 00:32:37,791
Ik hou wel van die X-Man shit.
478
00:32:37,916 --> 00:32:39,876
Stagiair.
- Stagiair.
479
00:32:40,100 --> 00:32:41,795
Doe hem een halsband om.
480
00:32:41,920 --> 00:32:45,600
Rustig maar, ventje.
We hebben je.
481
00:32:46,925 --> 00:32:48,385
Wat doet dat?
482
00:32:48,510 --> 00:32:51,304
Een power-halsband.
Schakelt alle skills uit.
483
00:32:51,429 --> 00:32:54,140
Je krijgt 'm zelf niet af.
Alleen met een granaat.
484
00:32:55,141 --> 00:32:57,227
Die had ik goed kunnen gebruiken.
485
00:32:57,352 --> 00:32:58,752
Dank je.
486
00:33:00,355 --> 00:33:02,607
Dat was absoluut geweldig.
487
00:33:02,732 --> 00:33:04,776
Ware heldenmoed.
488
00:33:04,901 --> 00:33:07,700
We staan bij je in het krijt.
489
00:33:07,195 --> 00:33:08,989
Wij doen de rest wel.
490
00:33:09,114 --> 00:33:12,450
Breng me naar de Ice Box.
Alles is beter dan hier.
491
00:33:12,701 --> 00:33:15,370
Geloof me,
je wil niet naar de Ice Box.
492
00:33:15,495 --> 00:33:17,414
Naar binnen, jongeman.
493
00:33:17,539 --> 00:33:19,332
Nee, wacht.
494
00:33:19,457 --> 00:33:20,959
Jullie blijven daar.
495
00:33:29,718 --> 00:33:31,553
Doen ze je pijn?
496
00:33:32,929 --> 00:33:34,329
Wie?
497
00:33:36,160 --> 00:33:38,727
Krullenbol? Jared Kushner?
498
00:33:40,186 --> 00:33:41,688
Allebei?
499
00:33:45,817 --> 00:33:48,528
Krijg de pest.
Vier of vijf momenten.
500
00:33:48,778 --> 00:33:52,699
Pardon?
- Vier of vijf momenten.
501
00:33:54,284 --> 00:33:57,412
Dat is alles om een held te zijn.
502
00:33:58,790 --> 00:34:01,958
Mensen denken dat je als held opstaat,
als held je tanden poetst...
503
00:34:02,625 --> 00:34:05,128
als held vrijt met een zeepdispenser.
504
00:34:06,921 --> 00:34:10,675
Maar nee, een held zijn
vereist slechts enkele momenten.
505
00:34:12,100 --> 00:34:13,678
Een paar momenten...
506
00:34:13,803 --> 00:34:16,348
om dingen te doen
die niemand anders doet.
507
00:34:23,813 --> 00:34:26,191
Wade, wat heb je gedaan?
- Colossus, nee.
508
00:34:26,316 --> 00:34:29,361
Dat joch wordt mishandeld.
- We hebben regels.
509
00:34:29,486 --> 00:34:32,197
Jij bent niet rechter, jury of beul.
510
00:34:32,322 --> 00:34:35,200
Vergeet die regels.
Ik vecht tegen onrecht.
511
00:34:35,325 --> 00:34:40,800
En soms moet je gemeen vechten.
- Dit was echt de laatste keer, Wade.
512
00:34:40,663 --> 00:34:41,957
Band om.
513
00:34:42,820 --> 00:34:45,168
Stop ze in de capsule.
Naar de Ice Box.
514
00:35:06,773 --> 00:35:09,670
In welke bende zou ik komen?
515
00:35:10,777 --> 00:35:12,862
Is er iets van een Sorteerhoed?
516
00:35:14,614 --> 00:35:17,909
Ik zie mezelf als een oostkust-Huffelpuf.
517
00:35:19,770 --> 00:35:21,955
Ik heb een fout gemaakt
in mijn Airbnb-reservering.
518
00:35:22,800 --> 00:35:26,167
Zo zag het er totaal niet uit
op de website.
519
00:35:27,752 --> 00:35:31,339
Geweldige aankleding.
Ik wist niet dat hopeloos een kleur was.
520
00:35:31,464 --> 00:35:32,966
Links, eikel.
521
00:35:37,178 --> 00:35:38,578
Na jou.
522
00:35:40,557 --> 00:35:44,311
Weer een minderheid van de straat.
Vanavond slapen we lekker.
523
00:35:44,436 --> 00:35:45,836
We gaan een bagel halen.
524
00:35:48,898 --> 00:35:51,526
Truste, irritante lul.
525
00:36:22,849 --> 00:36:26,228
Ik zal je 's zeggen
wat de grote leugen is.
526
00:36:26,353 --> 00:36:27,520
Toiletpapier.
527
00:36:27,771 --> 00:36:30,899
Toiletpapier is prima als voorgerecht.
528
00:36:31,240 --> 00:36:33,193
Maar daarna...
529
00:36:33,318 --> 00:36:36,946
Huggies vochtige billendoekjes.
Dat is het hoofdgerecht.
530
00:36:37,238 --> 00:36:40,367
Zacht, vochtig, voor baby's.
531
00:36:41,340 --> 00:36:45,789
En dan na vegen met toiletpapier,
voor het overtollige vocht.
532
00:36:45,914 --> 00:36:51,860
Misschien nog even de föhn erop,
dertig seconden is genoeg.
533
00:36:54,923 --> 00:36:56,323
Wat nou?
534
00:36:57,175 --> 00:36:58,575
Jaar?
535
00:37:01,429 --> 00:37:05,225
Welk jaar is het?
- Wat is dat voor stomme vraag?
536
00:37:24,494 --> 00:37:26,788
Je hebt nog lang geen superkrachten.
537
00:37:32,544 --> 00:37:34,379
Ik wilde een superheld worden.
538
00:37:35,130 --> 00:37:37,173
In zo'n echt superpak.
539
00:37:37,465 --> 00:37:40,635
Wat gebeurde er?
- Zie jij wel eens een forse superheld?
540
00:37:41,344 --> 00:37:42,744
Nooit.
541
00:37:42,929 --> 00:37:44,723
De industrie discrimineert.
542
00:37:45,432 --> 00:37:46,850
Vergeet superhelden.
543
00:37:47,434 --> 00:37:52,630
Het eerste wat ik hierna doe,
is de directeur levend verbranden...
544
00:37:52,188 --> 00:37:54,733
en een selfie maken
bij zijn smeulende lijk.
545
00:37:54,858 --> 00:37:58,236
Een gevangenis is best hervormend.
Wat heeft ie met je gedaan?
546
00:37:58,361 --> 00:37:59,761
Hij ziet ons als het kwaad.
547
00:38:00,405 --> 00:38:04,117
Gezegend zijn de zondaars
die geheeld zijn door mijn hand.
548
00:38:04,242 --> 00:38:05,642
Jullie gaven.
549
00:38:07,120 --> 00:38:09,800
Ik weet hoe verleidelijk ze zijn.
550
00:38:17,964 --> 00:38:21,217
Morgen zoeken we de grootste vent hier...
551
00:38:22,844 --> 00:38:24,304
en wordt ie onze...
552
00:38:27,182 --> 00:38:28,642
Wat was dat?
553
00:38:28,767 --> 00:38:31,610
Dat is de grootste vent hier.
554
00:38:31,603 --> 00:38:33,605
Leuk weetje over de Ice Box:
555
00:38:33,730 --> 00:38:37,734
Ofschoon nog nooit gezien,
er zit een monster in de kelder.
556
00:38:37,859 --> 00:38:41,196
Naast een dampende kom
met voorbodes.
557
00:38:41,821 --> 00:38:43,221
Luister.
558
00:38:43,823 --> 00:38:45,742
Ik kan je niet beschermen.
559
00:38:46,117 --> 00:38:50,372
Met deze halsband om is mijn
superkracht slechts tomeloze kanker.
560
00:38:50,497 --> 00:38:53,500
Met pijl en boog
ben ik niets meer dan Hawkeye.
561
00:38:54,000 --> 00:38:56,200
Excuseer me...
562
00:38:56,127 --> 00:38:59,339
ik moet wat tumoren laten groeien.
Vanessa wacht.
563
00:38:59,464 --> 00:39:02,926
Ik ga een steekwapen maken.
- Goed geluisterd.
564
00:39:03,510 --> 00:39:07,430
Ik heb een pen gejat
en in mijn bruine portemonnee verstopt.
565
00:39:07,806 --> 00:39:09,516
Bruine portemonnee?
566
00:39:10,475 --> 00:39:13,186
Ik hoop dat ik niet weet
wat je bedoelt.
567
00:39:18,483 --> 00:39:21,152
Een update van ons verhaal
van vanmorgen.
568
00:39:21,277 --> 00:39:25,448
Na een belegering van het
Essex House voor Mutanten...
569
00:39:25,573 --> 00:39:28,743
zijn twee mutanten
naar de Ice Box gebracht...
570
00:39:28,868 --> 00:39:30,620
Herstelmodus.
571
00:39:59,607 --> 00:40:01,234
Niet doen.
572
00:40:02,152 --> 00:40:04,487
Waarom knipoog je naar me?
573
00:40:07,198 --> 00:40:09,451
Ik help je.
- Mijn god.
574
00:40:09,868 --> 00:40:12,912
Jij bent ziek.
- Laat me met rust.
575
00:40:14,414 --> 00:40:15,814
O, lekker.
576
00:40:17,167 --> 00:40:19,628
Hallo, nieuw visje.
577
00:40:19,753 --> 00:40:22,797
Nieuwe gezichtjes, altijd fijn.
578
00:40:23,214 --> 00:40:27,677
Ik heb wat modellenwerk gedaan,
als opstapje naar acteren.
579
00:40:27,802 --> 00:40:29,512
Ik had het tegen hem.
580
00:40:30,555 --> 00:40:33,641
Kennen wij elkaar?
Ik kan je snor niet plaatsen.
581
00:40:33,933 --> 00:40:36,519
Black Tom Cassidy.
- Witte Wade Wilson.
582
00:40:36,644 --> 00:40:39,940
Wat is jouw superkracht?
Culturele incorrectheid?
583
00:40:40,650 --> 00:40:42,609
Jij zou de stoerste gedetineerde zijn.
584
00:40:42,734 --> 00:40:44,569
Maar ik zie het er niet aan af.
585
00:40:45,236 --> 00:40:48,448
Regel één: Zoek de grootste gast
en maak van hem...
586
00:40:52,702 --> 00:40:54,371
De op een na grootste gast.
587
00:40:54,829 --> 00:40:57,123
Ik wil geen hepatitis meer.
588
00:40:57,707 --> 00:41:00,710
Glibberig.
De tafel moet schoongemaakt worden.
589
00:41:00,835 --> 00:41:02,235
Kan er een doekje over?
590
00:41:04,470 --> 00:41:08,218
Je hebt de verkeerde uitgezocht.
- Nee, hij is mijn vriend.
591
00:41:08,593 --> 00:41:10,553
Mond dicht. Dat zijn we niet.
592
00:41:11,221 --> 00:41:12,806
Ga zitten, schijtbak.
593
00:41:24,734 --> 00:41:26,486
Het was zo leuk. Je deed...
594
00:41:26,611 --> 00:41:30,310
En ik zei: Zitten, schijtbak.
- Laat me vredig sterven.
595
00:41:30,699 --> 00:41:32,158
We zijn een geweldig team.
596
00:41:32,701 --> 00:41:34,285
We zijn geen team.
597
00:41:35,203 --> 00:41:39,332
Waarom zei je dat?
We zijn vrienden, partners.
598
00:41:39,457 --> 00:41:41,710
We zijn geen partners of vrienden.
599
00:41:43,420 --> 00:41:47,507
Dit eindigt niet met een zonsondergang
maar dat ik sterft aan kanker...
600
00:41:47,799 --> 00:41:51,344
en dat jij de Ice Box-prijs
voor de lekkerste wangetjes wint.
601
00:41:53,960 --> 00:41:56,516
Er is maar één persoon
om wie ik geef en die is dood.
602
00:41:58,309 --> 00:42:00,311
Wil je dit overleven?
603
00:42:01,521 --> 00:42:04,608
Dan moet je niet
de grootste gasten uitdagen...
604
00:42:04,733 --> 00:42:06,776
maar vrienden met ze worden.
605
00:42:08,690 --> 00:42:09,863
Vrienden worden met iemand.
606
00:42:10,905 --> 00:42:12,824
Behalve met mij.
607
00:42:13,450 --> 00:42:15,368
Misschien wel met Black Tim.
608
00:42:15,910 --> 00:42:19,706
Of Black Evan, weet ik veel.
Maar hij was een Afro-Amerikaan.
609
00:42:51,404 --> 00:42:54,991
Cel 7, 12, 14, 27.
610
00:43:08,380 --> 00:43:12,800
Systeemstoring. 7, 4, 3.
611
00:43:12,133 --> 00:43:13,718
Systeemstoring.
612
00:43:20,600 --> 00:43:22,227
Dat was onze cel.
613
00:43:23,190 --> 00:43:26,731
Waarom is die ouwe met z'n
Winter Soldier-arm zo kwaad?
614
00:43:34,155 --> 00:43:35,657
Duvel op, jochie.
615
00:43:37,659 --> 00:43:39,590
Luister. Ga weg.
616
00:43:42,956 --> 00:43:44,356
Hallo, Russell.
617
00:44:44,768 --> 00:44:46,186
Hallo, superkrachten.
618
00:44:58,865 --> 00:45:00,265
Wie ben jij?
619
00:45:00,658 --> 00:45:02,580
Ik ben Batman.
620
00:45:19,928 --> 00:45:21,513
Daar zit prik in.
621
00:45:28,728 --> 00:45:32,650
Geeft niks. Zelfs ik kan mezelf
niet doodmaken.
622
00:45:32,190 --> 00:45:33,191
Praat.
623
00:45:33,316 --> 00:45:36,736
Welke laffe spuugbak
wil een 14-jarig jochie vermoorden?
624
00:45:37,737 --> 00:45:41,783
Ga maar snel praten
want ik sta bekend als schietgraag.
625
00:45:42,409 --> 00:45:43,952
De naam is Cable.
626
00:45:44,452 --> 00:45:47,539
Ik kom uit de toekomst.
Smeer 'm.
627
00:45:49,124 --> 00:45:50,667
Uit de toekomst?
628
00:45:51,840 --> 00:45:53,860
Dan heb ik een vraag.
629
00:45:53,211 --> 00:45:54,754
Is dubstep nog een ding?
630
00:46:19,779 --> 00:46:21,698
Dubstep is voor mietjes.
631
00:46:21,823 --> 00:46:25,285
Je bent zo duister.
Kom je echt niet uit de DC Universe?
632
00:46:25,994 --> 00:46:27,394
Ik hou van dubstep.
633
00:46:52,145 --> 00:46:55,857
Is dat een fanny pack?
Ik had er zo een in 19-nooit.
634
00:46:56,941 --> 00:46:58,902
Mooi aandenken.
635
00:46:59,270 --> 00:47:02,614
Geef terug.
Ik heb dat altijd bij me.
636
00:47:02,739 --> 00:47:04,783
Net als de herinnering
aan je fanny pack.
637
00:47:13,958 --> 00:47:15,794
Waarom bescherm je dat joch?
638
00:47:15,919 --> 00:47:20,548
Dat joch met z'n Are You My Mother?-
complex kan me geen moer schelen.
639
00:47:25,345 --> 00:47:26,745
Wat doet deze?
640
00:47:37,691 --> 00:47:41,695
In elke film zit een moment
dat de held keihard op z'n bek gaat.
641
00:47:41,820 --> 00:47:45,365
In Cool Runnings was dat
toen de bobslee brak.
642
00:47:45,740 --> 00:47:48,410
In Human Centipede was dat
toen die mensen...
643
00:47:48,535 --> 00:47:50,495
voor die film tekenden.
644
00:47:50,829 --> 00:47:52,288
Maar in deze film...
645
00:47:53,164 --> 00:47:54,564
Je kijkt ernaar.
646
00:47:56,751 --> 00:47:58,151
Keihard...
647
00:47:59,129 --> 00:48:00,529
op je bek.
648
00:48:09,973 --> 00:48:11,766
Ik hou van je, Wade Wilson.
649
00:48:12,475 --> 00:48:13,875
Ness?
650
00:48:14,686 --> 00:48:16,146
Hé, Ness.
651
00:48:17,220 --> 00:48:19,274
Ness, laat me erin. Alsjeblieft.
652
00:48:22,986 --> 00:48:24,386
Jeetje.
653
00:48:27,320 --> 00:48:30,410
Je geeft me weinig aanwijzingen.
Ik heb geen touw meer.
654
00:48:33,121 --> 00:48:35,373
Ik ging bij de X-Men.
655
00:48:35,832 --> 00:48:37,584
Zat in de gevangenis.
656
00:48:41,379 --> 00:48:42,964
Is het dat joch?
657
00:48:45,800 --> 00:48:47,969
Kinderen geven ons de kans
om beter te worden.
658
00:48:49,346 --> 00:48:50,746
Dat joch.
659
00:49:03,985 --> 00:49:06,947
Dat bedoelde ze.
Je hart op de juiste plaats.
660
00:49:07,720 --> 00:49:10,617
Ik laat dat joch niet in de steek.
Hij heeft nooit iemand gehad.
661
00:49:11,659 --> 00:49:14,746
Ik moet onzelfzuchtig zijn.
- Maar wat houdt dat in?
662
00:49:15,380 --> 00:49:18,208
Dat ik Russell ga redden.
663
00:49:18,333 --> 00:49:22,921
Vanessa kon ik niet redden maar wel
een robuuste tiener uit Nieuw-Zeeland.
664
00:49:23,460 --> 00:49:26,341
Ik bedoel 'onzelfzuchtig'.
Ik weet niet wat dat betekent.
665
00:49:26,633 --> 00:49:27,717
Jezus Christus.
666
00:49:27,842 --> 00:49:30,512
Volgens mijn mannetje...
667
00:49:30,637 --> 00:49:34,224
gaan die mutanten naar een
superbajes, 120 km verderop.
668
00:49:34,349 --> 00:49:36,101
Dan pik ik 'm onderweg op.
669
00:49:36,226 --> 00:49:40,313
Niet zo rappido. Ik heb het
over een gewapend konvooi...
670
00:49:40,438 --> 00:49:45,443
en een supersoldaat uit de toekomst
die van jouw kop een asbak wil maken.
671
00:49:45,568 --> 00:49:48,613
Weet je wat we moeten doen?
Een team formeren.
672
00:49:48,738 --> 00:49:52,909
Stoer en flexibel en jong genoeg
om nog 10 jaar hiermee door te gaan.
673
00:49:53,340 --> 00:49:55,996
We hebben 't over Oceans 14.
- De moeder aller teams.
674
00:49:56,121 --> 00:49:58,748
John Wick 3.
Met de oorspronkelijke regisseurs.
675
00:49:58,873 --> 00:50:01,334
Mijn lichaam is een dodelijk instrument.
- Nu niet.
676
00:50:01,459 --> 00:50:04,629
Ik kan heel nuttig zijn.
- Wat is je superkracht?
677
00:50:06,840 --> 00:50:08,216
Moed.
- Schattig.
678
00:50:08,341 --> 00:50:12,262
Ik zet wel een advertentie.
Maar we betalen geen zorgpremie.
679
00:50:12,595 --> 00:50:14,639
Terug naar Linkedln.
680
00:50:39,873 --> 00:50:45,503
Attentie, gevangenen. Het transport
naar de mutantengevangenis...
681
00:50:45,628 --> 00:50:51,509
begint om 0800 uur. Celinspectie
en administratie is om 0600 uur.
682
00:50:54,888 --> 00:51:00,143
Attentie, gevangenen. Het transport
naar de mutantengevangenis...
683
00:51:01,610 --> 00:51:02,437
Wat moet je?
684
00:51:02,562 --> 00:51:04,189
Dat is mijn pudding.
685
00:51:04,314 --> 00:51:06,232
Welke pudding?
- Hou je van pudding?
686
00:51:27,545 --> 00:51:29,470
Ik weet dat je daar bent.
687
00:51:40,100 --> 00:51:42,394
Het is vast zwaar
om de grootste te zijn.
688
00:51:43,770 --> 00:51:47,732
Eenzaam aan de top, hè?
Morgen worden we overgeplaatst.
689
00:51:50,360 --> 00:51:52,237
Misschien kan ik je eruit krijgen.
690
00:51:53,446 --> 00:51:56,700
Dan maken we van de hele wereld
onze bitch.
691
00:51:58,451 --> 00:52:00,453
We hebben een geheime code nodig.
692
00:52:03,123 --> 00:52:05,875
Nee, dat is stom, Russell. Idioot.
693
00:52:13,133 --> 00:52:16,595
We zijn een team.
We zijn boeven, we zijn gangsters.
694
00:52:16,720 --> 00:52:19,970
Ik ben Tupac en jij Ice Cube.
695
00:52:20,473 --> 00:52:22,642
En ze kan ook rappen.
696
00:52:22,767 --> 00:52:25,186
Ze zijn allemaal geweldig.
697
00:52:25,311 --> 00:52:26,980
Dit is Bedlam.
698
00:52:27,105 --> 00:52:31,276
Coole naam. Superkrachten?
- Ik kan elektrische velden verstoren.
699
00:52:32,152 --> 00:52:36,740
Ook die in je hersenen.
Met als gevolg spanning, verwarring...
700
00:52:37,157 --> 00:52:38,557
en pijn.
701
00:52:39,325 --> 00:52:42,662
Dus een soort Dave Matthews.
Hij is bruikbaar.
702
00:52:44,414 --> 00:52:45,832
Ik ben Zeitgeist.
703
00:52:45,957 --> 00:52:51,504
Cool. Dus jij kunt je vinger op de pols
van de samenleving leggen?
704
00:52:53,381 --> 00:52:55,175
Ik spuug zure kots.
705
00:52:56,510 --> 00:52:58,511
Even demonstreren?
- We geloven je.
706
00:52:58,845 --> 00:53:00,430
We eten allemaal junkfood.
707
00:53:01,970 --> 00:53:03,767
Dit is de Vanisher.
708
00:53:07,228 --> 00:53:08,628
Maar...
709
00:53:09,397 --> 00:53:10,815
Vanisher.
710
00:53:13,234 --> 00:53:15,403
Leuk.
- Toch?
711
00:53:16,112 --> 00:53:19,115
Hij is er niet, hè?
- Misschien komt ie wat later.
712
00:53:20,533 --> 00:53:22,994
Ik heet Rusty,
maar ze noemen me Shatterstar.
713
00:53:23,411 --> 00:53:24,537
Da's mooi.
714
00:53:24,662 --> 00:53:26,748
Rusty is vreselijk.
- Stoer.
715
00:53:26,873 --> 00:53:29,626
Waar kom je vandaan?
- De planeet Mojo World.
716
00:53:29,751 --> 00:53:33,421
Dus je bent een alien.
Wat hebben we daar aan?
717
00:53:33,546 --> 00:53:36,383
Ik ben beter dan jullie, in alles.
718
00:53:36,508 --> 00:53:39,761
Ooit vind ik een planeet
waar iedereen slechter is dan ik.
719
00:53:39,886 --> 00:53:43,932
Allemaal bruikbare idioten.
En dan word ik hun Superman.
720
00:53:44,182 --> 00:53:47,644
Bedoel je Canada?
- Hou je lelijke, vuile bek.
721
00:53:48,853 --> 00:53:50,105
Dit is...
- Domino.
722
00:53:50,230 --> 00:53:52,190
Wat kan je?
- Ik heb geluk.
723
00:53:52,482 --> 00:53:53,817
Da's geen superkracht.
724
00:53:53,942 --> 00:53:54,859
Jawel.
- Nee hoor.
725
00:53:54,984 --> 00:53:56,270
Jawel.
- Nee.
726
00:53:56,152 --> 00:53:57,237
Jawel.
- Nee hoor.
727
00:53:57,487 --> 00:53:59,406
Jawel.
- Echt niet.
728
00:53:59,531 --> 00:54:00,615
Nee hoor.
- Jawel.
729
00:54:00,740 --> 00:54:03,760
Zei ik toch.
- Ga mijn hoofd uit.
730
00:54:03,535 --> 00:54:06,790
Ik zit niet in je hoofd.
Lijkt meer een kinderkamer.
731
00:54:06,371 --> 00:54:08,415
Maar wat doe je dan hier?
732
00:54:08,540 --> 00:54:10,166
Weet ik nog niet.
- Hoezo?
733
00:54:10,291 --> 00:54:14,170
Ik weet 't pas als ik 't weet.
Meestal pakt het goed uit.
734
00:54:14,295 --> 00:54:16,756
Je bent aangenomen.
- Wat een geluk.
735
00:54:17,700 --> 00:54:18,407
Ze is goed.
736
00:54:19,384 --> 00:54:20,719
En als laatste...
737
00:54:20,844 --> 00:54:22,244
Peter.
738
00:54:23,263 --> 00:54:25,223
Is dit iets van Catfish of...?
739
00:54:25,849 --> 00:54:28,893
Heb je nog bepaalde krachten of zo?
- Nee.
740
00:54:29,436 --> 00:54:31,620
Die heb ik niet.
741
00:54:31,187 --> 00:54:34,357
Ik zag de advertentie.
- Helemaal geen superkrachten?
742
00:54:34,482 --> 00:54:37,485
Ik heb zowel type 1 als type 2 diabetes.
743
00:54:39,362 --> 00:54:41,823
Alle diabetes.
- Je hebt ze allemaal.
744
00:54:41,948 --> 00:54:44,284
Laat 't ons weten als je type 3 vindt.
745
00:54:45,785 --> 00:54:47,185
Aangenomen.
746
00:54:49,664 --> 00:54:50,999
SCHOOL VOOR
ONHANDELBARE MEISJES
747
00:54:51,124 --> 00:54:52,524
Dankbaar werk.
748
00:55:02,927 --> 00:55:06,598
Konvooi 17 verlaat de Ice Box.
We zijn onderweg.
749
00:55:14,397 --> 00:55:16,816
Vredestijd maakt mensen zwak.
750
00:55:18,401 --> 00:55:20,362
Ik ben geboren in een oorlog.
751
00:55:21,738 --> 00:55:23,138
Erin grootgebracht.
752
00:55:25,867 --> 00:55:28,495
Wat is de ergste pijn die je kent?
753
00:55:30,121 --> 00:55:32,499
Die boeien zijn...
- Ik heb een lijst.
754
00:55:33,625 --> 00:55:35,585
Die gaan we af.
755
00:55:36,461 --> 00:55:37,861
Samen.
756
00:55:38,630 --> 00:55:41,174
Eén: Ik ga iets buigen.
757
00:55:41,633 --> 00:55:46,304
Iets dat niet gebogen kan worden.
- Ik denk niet dat ik twee haal.
758
00:55:46,429 --> 00:55:49,266
Misschien één niet eens.
Ik kan niet tegen pijn.
759
00:55:49,391 --> 00:55:51,977
Als ik mijn teen stoot,
ben ik een dag uitgeteld.
760
00:55:52,102 --> 00:55:54,354
Ik huilde toen Felicity niet doorging.
761
00:55:55,188 --> 00:55:58,775
Doe me geen pijn
en ik vertel je alles wat je wilt weten.
762
00:55:59,776 --> 00:56:01,176
Behalve waar ze zijn.
763
00:56:01,653 --> 00:56:06,740
Russell is onderweg naar het zuiden.
Het monster is bij ze.
764
00:56:06,199 --> 00:56:11,790
Jullie kennen het plan. Onderschep het
konvooi en pak dat joch. Maar netjes.
765
00:56:11,204 --> 00:56:16,840
Met Deadpool moet je niet dollen.
Hij heeft 'n team, hij is niet te stoppen.
766
00:56:16,209 --> 00:56:18,712
Er zit een pen in z'n kont.
Daar steekt ie mee.
767
00:56:18,837 --> 00:56:21,381
Pas op voor deze jongen. Cable.
768
00:56:21,506 --> 00:56:24,426
Hij is klein, hooguit 1,80.
Niet zoals in de strips.
769
00:56:24,551 --> 00:56:27,512
Als we slagen,
zijn we lekker vroeg thuis.
770
00:56:27,929 --> 00:56:32,475
Cable, als je achter ze aan gaat,
er is een windwaarschuwing.
771
00:56:43,653 --> 00:56:45,238
Een beetje turbulentie.
772
00:56:52,662 --> 00:56:54,456
Ik ken die Cable niet goed...
773
00:56:54,581 --> 00:56:57,792
maar hij is minder dodelijk
dan een melanoom.
774
00:56:59,252 --> 00:57:01,963
We zijn er bijna.
- Als voormalig X-Man...
775
00:57:02,213 --> 00:57:04,132
Stagiair.
- Dank je, Bedlam.
776
00:57:04,257 --> 00:57:08,940
Walgde ik altijd
van het seksisme in de naam.
777
00:57:08,219 --> 00:57:10,130
X-Men. Mannen.
778
00:57:10,305 --> 00:57:13,225
Maar wij zijn vooruitstrevend.
779
00:57:13,350 --> 00:57:17,187
Genderneutraal.
Van nu af aan heten wij...
780
00:57:19,272 --> 00:57:20,672
X-Force.
781
00:57:27,197 --> 00:57:31,409
Was buiten hangen op 400 meter,
onderscheppen, joch meenemen.
782
00:57:31,534 --> 00:57:35,800
We gaan ervoor.
- Zet me maar op de grond.
783
00:57:36,390 --> 00:57:37,439
Ik wil killen.
784
00:57:40,293 --> 00:57:42,712
Ik ben zo trots op dit team.
785
00:57:43,400 --> 00:57:45,799
Jullie zien er fantastisch uit.
786
00:57:45,924 --> 00:57:48,718
Vanisher, jij ziet er vast
ook fantastisch uit.
787
00:57:48,843 --> 00:57:51,763
Dit is de familie
waarvan ik gedroomd heb en...
788
00:57:52,847 --> 00:57:54,307
Verdorie, ik...
789
00:57:55,141 --> 00:57:56,726
Een brok in mijn keel.
790
00:57:56,851 --> 00:58:00,630
Sorry, maar is iemand nerveus
vanwege die harde wind?
791
00:58:00,188 --> 00:58:01,523
Gary.
- Ik heet Peter.
792
00:58:01,648 --> 00:58:05,110
Rustig maar, je bent gekozen
door 'n hogere macht.
793
00:58:05,235 --> 00:58:07,445
Noemt ie zichzelf God?
- Ik denk 't.
794
00:58:07,570 --> 00:58:10,448
Ik wil naar huis.
- Ik zat tien jaar bij Special Forces.
795
00:58:10,573 --> 00:58:13,284
Wij waren niet bang voor een briesje.
796
00:58:13,576 --> 00:58:15,870
Je zit nu in deze shit, Mustache.
797
00:58:15,995 --> 00:58:17,872
Ik schreeuw om indruk te maken.
798
00:58:17,997 --> 00:58:20,292
Ik waak wel over je, Sugarbear.
799
00:58:20,417 --> 00:58:22,585
Leonard, actie.
800
00:59:08,923 --> 00:59:10,323
We pakken ze.
801
00:59:12,886 --> 00:59:15,722
Konvooi op 12 uur. Op mijn teken.
802
00:59:16,681 --> 00:59:18,183
Openen. O jee.
803
00:59:25,523 --> 00:59:27,670
Iets uit koers.
804
00:59:29,402 --> 00:59:31,905
Allemammies nog aan toe.
805
00:59:33,114 --> 00:59:34,616
Daar zijn ze.
806
00:59:35,750 --> 00:59:37,410
Kijk die prachtige rotzakken nou.
807
00:59:38,244 --> 00:59:40,205
Ja, heel goed, Bedlam.
808
00:59:46,294 --> 00:59:47,712
Krijg nou wat.
809
00:59:48,546 --> 00:59:49,297
Shatterstar.
810
00:59:50,600 --> 00:59:51,925
Oké, je kan het.
811
00:59:53,677 --> 00:59:54,678
Links.
812
00:59:54,803 --> 00:59:56,960
Links.
813
00:59:56,221 --> 00:59:58,223
Nee, voor jou links, idioot.
814
01:00:00,350 --> 01:00:03,190
Toch iets gevonden
waar je niet beter in bent.
815
01:00:05,630 --> 01:00:06,220
Vanisher.
816
01:00:06,439 --> 01:00:08,775
Wat de wind niet ziet,
kan ie ook niet wegblazen.
817
01:00:10,652 --> 01:00:11,695
Echt?
818
01:00:11,820 --> 01:00:13,220
Wacht eens. Was dat...
819
01:00:13,780 --> 01:00:14,739
Benjamin Button.
820
01:00:14,864 --> 01:00:16,449
Brad Pitt?
821
01:00:16,574 --> 01:00:18,410
Hoe heb je Brad Pitt gekregen?
822
01:00:18,535 --> 01:00:21,329
Jij bent toch ook hier?
- Ja, maar ik zei niet...
823
01:00:23,873 --> 01:00:28,545
Kijk, Brad zit nog in mijn stormkelder
met Celine Dion en Matt Damon.
824
01:00:29,170 --> 01:00:31,381
Het is gewoon een Shawshank.
825
01:00:32,549 --> 01:00:34,884
Zit Matt Damon ook in deze shit?
- Ja.
826
01:00:35,677 --> 01:00:39,389
Ga er maar heen
en geef hem een ros.
827
01:00:39,514 --> 01:00:42,142
Laat zien wie de baas is
anders pakt ie jou.
828
01:00:42,267 --> 01:00:44,686
En wees zuinig met 't S-woord.
829
01:00:45,103 --> 01:00:47,397
Met die Matt Damon wil ik wel vechten.
830
01:00:49,650 --> 01:00:50,984
Wat zei je?
- Wat ik zei?
831
01:00:51,109 --> 01:00:53,361
Dat je wil... met Matt Damon.
832
01:00:53,486 --> 01:00:55,780
Ja. Ik wil met 'm...
- Wat wil je?
833
01:00:56,310 --> 01:00:58,740
Ik wil met hem... en...
834
01:00:58,199 --> 01:01:01,327
En al mijn vrienden
mogen zien hoe ik met hem...
835
01:01:01,619 --> 01:01:02,579
Ga eens door.
836
01:01:02,704 --> 01:01:06,499
Nou, als we gaan...
dan moeten we eerst trainen.
837
01:01:06,624 --> 01:01:09,961
Dan gaan we kaartjes verkopen
en boeken we een arena.
838
01:01:10,860 --> 01:01:13,298
En dan... we in de arena.
In van die coole outfits.
839
01:01:13,423 --> 01:01:14,549
Dan gaan we...
840
01:01:14,674 --> 01:01:17,677
en iedereen juicht
en wij... elkaar de tent uit.
841
01:01:17,802 --> 01:01:20,722
En dan gaan we om de titel...
842
01:01:20,847 --> 01:01:23,934
En dat ga ik dan winnen...
- Ja, natuurlijk.
843
01:01:24,590 --> 01:01:26,728
En het publiek roept:
Rustig aan met Matt Damon.
844
01:01:26,853 --> 01:01:28,230
Je... hem te hard.
845
01:01:28,355 --> 01:01:31,358
En dan zeg ik:
Nee, ik... nog even door.
846
01:01:31,483 --> 01:01:34,110
En dan... en... en...
847
01:01:34,235 --> 01:01:38,240
Waarom doe je dat?
Net alsof ik iets verkeerds zeg.
848
01:01:38,365 --> 01:01:40,950
Wat zeg je dan?
- Dat ik met Matt Damon wil vechten.
849
01:01:41,493 --> 01:01:44,955
Had dat dan gezegd.
Ik dacht je met hem wilde...
850
01:01:45,800 --> 01:01:47,415
Nee, dat is belachelijk.
851
01:01:47,540 --> 01:01:49,709
Heeft ie naar me gevraagd?
- Nee.
852
01:01:51,961 --> 01:01:53,964
Goed, met z'n vieren kan het ook.
853
01:01:54,890 --> 01:01:56,883
Sugarbear, je kan het.
854
01:01:57,800 --> 01:01:59,427
Ja, dat is de ware X-Force.
855
01:02:00,136 --> 01:02:03,765
Onderschat nooit een man met een snor.
Vraag maar in Brooklyn.
856
01:02:04,641 --> 01:02:06,643
Jij bent een superheld.
857
01:02:06,768 --> 01:02:08,168
X-Force.
858
01:02:08,395 --> 01:02:09,795
X-Force.
859
01:02:19,614 --> 01:02:20,407
Peter.
860
01:02:20,532 --> 01:02:22,750
Ik heb je, makker.
861
01:02:22,200 --> 01:02:24,350
Doe je goed, jongen.
862
01:02:24,160 --> 01:02:26,371
Kijk me aan. Wij zijn X-Force, hè?
863
01:02:26,496 --> 01:02:28,623
Ja, X-Force.
- Wij zijn X-Force.
864
01:02:32,293 --> 01:02:33,962
Mijn god. Wat de...?
865
01:02:34,870 --> 01:02:35,487
Zure kots.
866
01:02:36,131 --> 01:02:39,217
O god, ik kots in mijn masker.
867
01:02:41,136 --> 01:02:45,223
Oké, ik zit boven het konvooi.
Waar is de rest van het team?
868
01:02:46,141 --> 01:02:47,726
Goed en slecht nieuws.
869
01:02:47,851 --> 01:02:50,979
Het slechte nieuws:
Het hele team is dood.
870
01:02:51,104 --> 01:02:54,190
Het goede nieuws:
Niemand zal Shatterstar missen.
871
01:02:54,315 --> 01:02:57,235
Dat was echt een zak.
Maar Paul...
872
01:02:57,360 --> 01:02:59,863
Peter.
- Peter ga ik echt missen.
873
01:02:59,988 --> 01:03:02,699
Het hele team?
- Alleen de belangrijke.
874
01:03:02,824 --> 01:03:04,326
Wat ben jij dom.
875
01:03:04,451 --> 01:03:08,913
Ik kan er nog steeds niet over praten.
Wie had nou zo'n harde wind verwacht?
876
01:03:09,164 --> 01:03:13,793
Iedereen die in de heli zat.
En iedereen die niet in de heli zat.
877
01:03:15,545 --> 01:03:16,963
Gaat goed, Vanisher.
878
01:03:26,560 --> 01:03:28,183
Ze zijn de tunnel in.
879
01:03:28,308 --> 01:03:31,811
Ik ben zijn enige hoop.
Dus wacht op mijn teken.
880
01:03:31,936 --> 01:03:35,148
Ik ga landen.
- Niet doen, enige overlevende.
881
01:03:35,273 --> 01:03:38,485
Geluk is geen superkracht.
We zijn de lul.
882
01:03:38,610 --> 01:03:41,654
Nee, we zijn helemaal niet de lul.
883
01:03:45,533 --> 01:03:47,953
Echt, ik snap het niet.
884
01:03:48,780 --> 01:03:50,747
Heb je een geluk-laser in je ogen?
885
01:03:51,873 --> 01:03:55,794
Ik zie dat niet voor me.
En het is zeker niet filmisch.
886
01:03:57,253 --> 01:03:58,338
Geluk? Welke cafeïneslurpende...
887
01:03:58,463 --> 01:04:04,553
Welke cafeïne slurpende, light frisdrank
zuipende striptekenaar heeft dat bedacht?
888
01:04:04,678 --> 01:04:07,180
Vast een die geen voeten kan tekenen.
889
01:04:14,729 --> 01:04:17,649
Het komt weer allemaal
op mijn schouders terecht.
890
01:04:17,774 --> 01:04:20,443
Ik ben gedoemd solo te werken.
- Ik ben binnen.
891
01:04:20,568 --> 01:04:22,612
Wat zeg je?
- Ik ben binnen.
892
01:04:22,737 --> 01:04:26,324
Hoe in satansnaam
kun jij al binnen zijn?
893
01:04:26,783 --> 01:04:28,183
Cable, 12 uur.
894
01:04:29,327 --> 01:04:34,499
Nieuw plan, gebruik al je denkbeeldige
krachten om Cable tegen te houden.
895
01:04:34,624 --> 01:04:36,251
Ik kom eraan op 6 uur.
896
01:04:43,883 --> 01:04:45,760
Dat geweer is fantastisch.
897
01:04:55,979 --> 01:04:59,149
Waar is ie? Ik zie hem niet.
- Hij zit op je.
898
01:05:03,611 --> 01:05:05,322
Hij zit erin.
899
01:05:05,447 --> 01:05:07,616
Russell. Russell Collins.
900
01:05:07,741 --> 01:05:09,784
Blijf van dat joch af, John Connor.
901
01:05:42,150 --> 01:05:44,690
Een spel voor twee.
902
01:05:46,154 --> 01:05:47,300
Hebbes.
903
01:05:47,405 --> 01:05:48,573
Nee, toch niet.
904
01:05:48,698 --> 01:05:51,368
Showtime, mama.
- Vrouwe Fortuna, neem het stuur.
905
01:06:13,390 --> 01:06:14,790
Pak aan, mutant.
906
01:06:15,580 --> 01:06:16,458
Auwie.
907
01:06:39,958 --> 01:06:41,358
Hou vol, Doms.
908
01:06:42,293 --> 01:06:43,693
Dit is echt moeilijk.
909
01:06:55,265 --> 01:06:57,267
Geef m'n Skee-Ball-muntje terug.
910
01:07:00,228 --> 01:07:01,771
Goed bezig.
- X-Force.
911
01:07:03,732 --> 01:07:05,734
Dubstep is voor altijd.
912
01:07:16,995 --> 01:07:19,330
Je hebt Black Tom gedood, racistische...
913
01:07:22,292 --> 01:07:23,692
Da's pech.
914
01:07:26,463 --> 01:07:29,257
Geen remmen.
- Bedenk wat.
915
01:07:32,510 --> 01:07:34,540
Ik maak alles dood.
916
01:07:37,432 --> 01:07:40,727
Iemand kan karate.
917
01:07:43,104 --> 01:07:45,315
Doe je best, Eénoog Willy.
918
01:07:56,993 --> 01:08:00,380
Wat een snelle kogels.
Daar gaan we.
919
01:08:00,580 --> 01:08:02,832
Domino, kan het wat langzamer?
920
01:08:02,957 --> 01:08:04,668
Op hoop van zegen.
921
01:08:30,610 --> 01:08:32,100
Klop-klop.
922
01:08:37,534 --> 01:08:38,934
Grote jongen.
923
01:08:44,332 --> 01:08:45,732
Alle...
924
01:08:56,177 --> 01:09:00,223
Ik geef toe,
dit ging niet geheel volgens plan.
925
01:09:01,516 --> 01:09:05,200
Maar ik geef ook toe
dat het met potlood geschreven was.
926
01:09:05,395 --> 01:09:07,522
Russell heeft een nieuwe vriend.
927
01:09:08,231 --> 01:09:13,280
Domino is een kanjer,
en heeft misschien wel geluk.
928
01:09:13,153 --> 01:09:16,323
Maar Cable? Die is in de mood.
929
01:09:16,448 --> 01:09:19,325
Een mood die erger wordt.
930
01:09:43,990 --> 01:09:45,352
Er is iets helemaal fout.
931
01:09:51,733 --> 01:09:53,234
Wat een pijn.
932
01:09:58,615 --> 01:10:00,150
Russell.
933
01:10:02,410 --> 01:10:03,810
Russell.
934
01:10:04,204 --> 01:10:06,206
Russ, waar ben je?
935
01:10:09,834 --> 01:10:11,962
Russell. Je bent oké.
936
01:10:12,870 --> 01:10:15,256
Goddank. O, mijn god.
937
01:10:15,548 --> 01:10:16,948
Juggernaut.
938
01:10:18,900 --> 01:10:22,430
Ik dacht al dat jij het was.
Ik had m'n witte broek aan moeten doen.
939
01:10:22,806 --> 01:10:26,434
Je hoort het vast vaak,
maar ik ben een grote fan.
940
01:10:26,768 --> 01:10:31,398
Uncanny X-Men 183. Thor 411.
X-Men Unlimited 12.
941
01:10:31,523 --> 01:10:35,360
Ik heb er altijd van gedroomd
mijn gezicht in jouw helm te zien...
942
01:10:35,652 --> 01:10:37,654
terwijl je op me afstormt.
943
01:10:37,779 --> 01:10:39,322
Ik bedoel niet nu.
944
01:10:39,656 --> 01:10:41,575
Ik trek je in tweeën.
945
01:10:41,700 --> 01:10:44,327
Dat is typisch een Juggernauttekst.
946
01:10:47,455 --> 01:10:48,855
Mijn god.
947
01:11:00,885 --> 01:11:04,848
O, mijn god. Ik voel mijn benen
niet meer. Ik ben ze...
948
01:11:05,473 --> 01:11:07,580
O nee, ze liggen hier.
949
01:11:07,600 --> 01:11:10,812
Ik heb ze. God, Russell...
- Ik heb een missie.
950
01:11:11,730 --> 01:11:15,650
Wraak nemen.
Ik ga die directeur levend verbranden.
951
01:11:15,775 --> 01:11:19,195
Jij bent geen wraak-type.
Geloof je vriend.
952
01:11:19,821 --> 01:11:22,490
Vriend? Je zei het zelf.
953
01:11:22,824 --> 01:11:25,660
Ik ben je vriend niet.
Zoek een sterker iemand.
954
01:11:25,785 --> 01:11:27,185
Dat heb ik gedaan.
955
01:11:28,413 --> 01:11:33,668
Russell, ik kon je toen niet beschermen.
Maar nu wel. Wat moet ik zeggen?
956
01:11:34,127 --> 01:11:37,380
Ik geef om je?
Want ik geef echt om je, Russell.
957
01:11:38,600 --> 01:11:39,966
Wat heeft Juggernaut
dat ik niet heb?
958
01:11:40,910 --> 01:11:42,969
Niet benen zeggen.
Ik weet dat je benen gaat zeggen.
959
01:11:43,940 --> 01:11:45,930
Benen.
- Het doet pijn als je dat zegt.
960
01:11:48,183 --> 01:11:51,610
Wat is dat?
Dat is geen echt touw.
961
01:11:51,311 --> 01:11:53,438
Kom terug, jongeman.
962
01:11:54,439 --> 01:11:57,859
Doms. Doms, haal me hier weg.
963
01:11:58,193 --> 01:12:00,737
Gebruik mijn armen
als rugzakbanden.
964
01:12:03,281 --> 01:12:06,409
Ik denk dat we nu weten
waarom je hier bent.
965
01:12:06,826 --> 01:12:08,453
Niet hiervoor.
966
01:12:08,578 --> 01:12:09,978
X-Force.
967
01:12:23,259 --> 01:12:24,928
Geen kind is hopeloos.
968
01:12:25,178 --> 01:12:28,560
Geef die jongen nog niet op.
- Hij liep zo weg.
969
01:12:28,723 --> 01:12:30,975
En dan die kille blik.
970
01:12:31,476 --> 01:12:33,610
Je had 'm moeten horen.
971
01:12:34,979 --> 01:12:37,273
Familie is echt een F-woord.
972
01:12:38,650 --> 01:12:41,653
Masseer mijn benen, mama.
- Waarom zou ik?
973
01:12:41,903 --> 01:12:44,739
Alsjeblieft, ze doen pijn.
Ik heb groeipijnen.
974
01:12:47,951 --> 01:12:49,351
Wat is...
975
01:12:49,661 --> 01:12:52,122
Waarom is je hand weer zo klein?
976
01:12:52,414 --> 01:12:53,998
Dat is mijn hand niet.
977
01:12:54,290 --> 01:12:56,126
Maria, moeder van Jozef.
978
01:12:56,710 --> 01:12:58,110
Dat was lekker.
979
01:12:58,670 --> 01:13:01,423
Wade. Ik heb gehoord
van het konvooi en...
980
01:13:05,927 --> 01:13:07,762
Waarom bedek je dat niet?
981
01:13:08,263 --> 01:13:10,849
Een strijder hoeft zich
nergens voor te schamen.
982
01:13:11,307 --> 01:13:14,190
Jij wel. Kijk nou. Je bent...
983
01:13:14,144 --> 01:13:15,603
Helemaal Winnie de Poeh.
984
01:13:16,620 --> 01:13:18,815
Peuter-stijl?
- Ja, meneer.
985
01:13:18,940 --> 01:13:20,400
Wacht even.
986
01:13:20,650 --> 01:13:25,322
Als de bovenkant van Deadpool
babybeentjes krijgt...
987
01:13:25,447 --> 01:13:28,450
krijgt de onderkant
dan een babyhoofdje?
988
01:13:28,742 --> 01:13:31,770
Wat maakt dat uit?
- Heel veel.
989
01:13:31,202 --> 01:13:34,247
Zeker als we moeten geloven
dat je kan regenereren.
990
01:13:34,372 --> 01:13:38,840
Zijn er nu twee Deadpools?
En zo ja, wat doet die andere dan?
991
01:13:38,209 --> 01:13:41,338
Is ie net als jij?
Heeft ie hetzelfde karakter?
992
01:13:41,463 --> 01:13:46,509
Dezelfde herinneringen? En zo ja,
komt ie dan later terug in de plot?
993
01:13:46,634 --> 01:13:48,530
Je maakt me gek.
994
01:13:48,178 --> 01:13:52,766
En krijgen we dan misschien ook nog
drie Deadpools? Daar gaat het mis.
995
01:13:52,891 --> 01:13:56,144
Daarom heb ik liever Marvel.
- Wij zijn Marvel.
996
01:13:56,728 --> 01:13:58,313
Hilarisch. Jullie zijn Fox.
997
01:13:59,522 --> 01:14:01,942
Beschrijf 's wat er gebeurt.
- Niet aan hem vragen.
998
01:14:02,670 --> 01:14:03,485
Het is...
- Toch.
999
01:14:03,610 --> 01:14:08,730
Hij is net een Muppet.
Maar je ziet wel zijn piemeltje.
1000
01:14:08,198 --> 01:14:10,575
Ik sta dubbel geparkeerd.
Ik heb al drie bonnen.
1001
01:14:12,577 --> 01:14:15,163
O nee, DP. Niet weer.
1002
01:14:15,288 --> 01:14:17,820
Is dit eerder gebeurd?
1003
01:14:17,916 --> 01:14:20,794
Ga over je nek of niet.
Wees niet zo besluiteloos.
1004
01:14:20,919 --> 01:14:22,796
Waarom ben ik niet doof?
1005
01:14:26,633 --> 01:14:28,218
Relax, ze groeien weer aan.
1006
01:14:28,343 --> 01:14:29,928
Ik heb 't over je gezicht.
1007
01:14:30,261 --> 01:14:33,560
Ik heb je nog nooit
zonder masker gezien. Jezus.
1008
01:14:33,181 --> 01:14:36,393
Net een avocado.
- Je benen zijn wel schattig.
1009
01:14:36,518 --> 01:14:38,311
Broek lenen?
1010
01:14:39,896 --> 01:14:44,250
Jullie vragen je vast af
waarom ik jullie niet liet komen.
1011
01:14:44,275 --> 01:14:48,290
Weet je waarom ik hier ben?
De man van The Time Traveler's Wife...
1012
01:14:48,279 --> 01:14:50,740
sloeg me bijna dood.
1013
01:14:50,865 --> 01:14:53,785
Maar ik heb alleen verteld
wat hij wilde weten.
1014
01:14:53,910 --> 01:14:56,580
Dus ik ben hier
om ons voor te bereiden.
1015
01:14:56,705 --> 01:14:59,820
Zodat we zonder mij
achter hem aan kunnen.
1016
01:14:59,207 --> 01:15:02,377
Dit doe ik alleen.
De Juggernaut maakt jullie af.
1017
01:15:03,211 --> 01:15:05,839
Cable mag dat joch
niet te pakken krijgen.
1018
01:15:05,964 --> 01:15:09,551
Mijn benen zijn zo weer aangegroeid.
- Wat ga je dan doen?
1019
01:15:09,676 --> 01:15:15,432
Ik ga eerst al zijn bloed eruit trekken
en van zijn botten sieraden maken.
1020
01:15:15,557 --> 01:15:20,478
En zijn huid span ik
over een zelfgemaakte trommel.
1021
01:15:21,813 --> 01:15:23,481
Hij staat achter jullie, hè?
1022
01:15:32,198 --> 01:15:33,950
Wat in de reet is dit?
1023
01:15:34,750 --> 01:15:37,245
Staat deze woning op Tinder?
Grindr?
1024
01:15:37,370 --> 01:15:39,372
In de strip ben je groter.
1025
01:15:41,499 --> 01:15:43,335
Is dat echt nodig?
1026
01:15:47,464 --> 01:15:48,864
Waarom?
1027
01:15:49,466 --> 01:15:52,844
Wat kunnen we voor je doen?
- Ik kom met een voorstel.
1028
01:15:54,346 --> 01:15:58,642
Hij geeft echt voorzetjes, hè?
- Wie maakt de eerste grap?
1029
01:15:58,767 --> 01:16:01,144
Laten we het tegelijk doen.
- Prima.
1030
01:16:01,269 --> 01:16:04,564
Voor 45 krijg je likkepot.
- Alleen door de broek heen.
1031
01:16:04,689 --> 01:16:08,568
In The Proposition schittert Guy Pearce.
- Wacht, ik wil opnieuw.
1032
01:16:08,818 --> 01:16:11,710
Nog een keer.
- Ik heb je hulp nodig.
1033
01:16:11,571 --> 01:16:15,617
Ik vind dit niet leuk maar jij
hebt de Juggernaut vrijgelaten.
1034
01:16:15,742 --> 01:16:19,454
Ik kan hem niet alleen aan.
Dus hier staan we dan.
1035
01:16:20,705 --> 01:16:23,458
We nemen niemand meer aan
voor X-Force.
1036
01:16:23,583 --> 01:16:26,545
We hebben geen tijd.
Je vriend gaat iemand doden.
1037
01:16:26,670 --> 01:16:30,674
Reis dan terug naar toen hij
een baby was en dood hem.
1038
01:16:30,799 --> 01:16:35,428
Ik heb een tijdreisapparaat,
maar ik kan niet oneindig reizen.
1039
01:16:35,553 --> 01:16:39,516
Ik heb twee ladingen.
Eén voor hierheen, en één voor terug.
1040
01:16:40,725 --> 01:16:41,977
Luie schrijver.
1041
01:16:42,102 --> 01:16:44,688
O ja, ik zie al wat je doet.
1042
01:16:46,640 --> 01:16:48,525
Zo maskeer je echt lui schrijfwerk.
1043
01:16:48,650 --> 01:16:51,945
Schrijf gewoon beter.
- Hou jij gewoon je kop.
1044
01:16:52,946 --> 01:16:56,199
Die jongen wil vanavond
de directeur doden.
1045
01:16:56,324 --> 01:16:58,493
Daarna krijgt ie de smaak te pakken.
1046
01:16:58,618 --> 01:17:00,579
Zoals de 10-jarige Kirsten Dunst.
1047
01:17:00,704 --> 01:17:02,372
Hij blijft moorden...
1048
01:17:02,497 --> 01:17:05,333
en moorden en moorden
en moorden.
1049
01:17:05,709 --> 01:17:08,920
Totdat hij op een dag
de verkeerde mensen vermoordt.
1050
01:17:11,423 --> 01:17:12,823
Mijn mensen.
1051
01:17:16,761 --> 01:17:20,390
Relax.
Ik pak alleen wat uit mijn tas.
1052
01:17:20,515 --> 01:17:25,311
Dat is een fanny pack
en dat weet je, zieke klootzak.
1053
01:17:25,770 --> 01:17:27,439
Da's heel wat anders.
1054
01:17:29,232 --> 01:17:31,401
Je bent net mijn vrouw.
1055
01:17:31,860 --> 01:17:34,321
Sorry?
- Je bent net mijn...
1056
01:17:34,446 --> 01:17:38,325
Nee, sorry dat je dat zei
terwijl je lippencrème op deed.
1057
01:17:38,450 --> 01:17:39,850
Ze worstelde.
1058
01:17:40,744 --> 01:17:42,203
Maar ze was geestig...
1059
01:17:42,328 --> 01:17:44,748
en verlichtte haar pijn met humor.
1060
01:17:45,582 --> 01:17:47,834
Iets wat ik nooit kon.
1061
01:17:48,626 --> 01:17:50,962
Haar dood was mijn schuld.
1062
01:17:52,589 --> 01:17:55,633
Ik moest mensen als hij tegenhouden.
1063
01:17:56,301 --> 01:17:58,970
Een paar keer lukte het me bijna.
1064
01:18:02,474 --> 01:18:04,225
Daar was hij niet blij mee.
1065
01:18:05,810 --> 01:18:09,481
Hij wilde me pijn doen
en wist precies hoe dat moest.
1066
01:18:11,441 --> 01:18:15,570
Gezegend zijn de zondaars
die geheeld zijn door mijn hand.
1067
01:18:18,698 --> 01:18:20,533
Hij kwam bij mij thuis...
1068
01:18:21,340 --> 01:18:24,120
en stal het enige
dat het een thuis maakte.
1069
01:18:26,456 --> 01:18:27,957
Klinkt dat bekend?
1070
01:18:29,420 --> 01:18:30,442
Het spijt me.
1071
01:18:30,794 --> 01:18:32,545
Het spijt me echt.
1072
01:18:34,589 --> 01:18:36,174
Maar dat is Russell niet.
1073
01:18:36,633 --> 01:18:38,677
Dat hoeft niet.
- Als je 's wist...
1074
01:18:38,802 --> 01:18:42,180
Ja, hij kan zich niet beheersen,
heeft moeite met leren...
1075
01:18:42,305 --> 01:18:45,160
en diabetes.
Kan allemaal verholpen worden.
1076
01:18:45,141 --> 01:18:49,604
Als je terug kon om je meisje te redden,
zou je dat dan doen?
1077
01:18:49,729 --> 01:18:52,148
Natuurlijk.
Maar ik ga geen jochie doden.
1078
01:18:52,273 --> 01:18:55,694
Dat vraag ik ook niet. Ik doe dat.
1079
01:18:56,270 --> 01:18:59,447
Jij moet die honderden
andere kids redden.
1080
01:18:59,572 --> 01:19:01,825
Russell gaat het weeshuis
in brand steken.
1081
01:19:01,950 --> 01:19:06,454
En jouw dode vriendin had vast gewild
dat jij het juiste zou doen.
1082
01:19:07,247 --> 01:19:10,000
Wat doe je, mooie jongen?
1083
01:19:10,542 --> 01:19:12,752
Geef me een kans hem te redden.
- Wat?
1084
01:19:12,877 --> 01:19:17,465
Jij zei dat ie de smaak te pakken krijgt.
Als we dat voor zijn...
1085
01:19:17,882 --> 01:19:21,344
Geef me de kans
hem op 't rechte pad te krijgen.
1086
01:19:21,469 --> 01:19:22,679
Definieer kans.
1087
01:19:22,804 --> 01:19:25,223
Hoelang heb je nodig
om iemands ziel te redden?
1088
01:19:25,348 --> 01:19:27,684
Dertig seconden.
- Wat? Nee.
1089
01:19:27,809 --> 01:19:29,811
Graag of niet.
1090
01:19:40,822 --> 01:19:43,533
Hij doet het.
Kijk nou, hij doet 't.
1091
01:19:44,117 --> 01:19:45,577
Daar gaat ie.
1092
01:19:45,702 --> 01:19:47,120
Jezus Christus.
1093
01:19:50,665 --> 01:19:52,167
Goed zo, ventje.
1094
01:19:52,709 --> 01:19:54,127
Je kan het.
1095
01:19:54,544 --> 01:19:57,797
Mijn mooie, haarloze, x-benige baby.
1096
01:19:59,841 --> 01:20:02,177
Jeetje. Wat schokkend.
1097
01:20:02,427 --> 01:20:03,827
Dertig seconden.
1098
01:20:09,267 --> 01:20:10,769
Deal.
- Deal.
1099
01:20:13,355 --> 01:20:17,567
Ik heb geen idee wat er gebeurt.
- Da's maar beter ook.
1100
01:20:19,235 --> 01:20:22,656
En daarom moet je nooit
rauwe zeester eten.
1101
01:20:22,781 --> 01:20:24,449
Spreekt voor zich.
1102
01:20:25,750 --> 01:20:27,786
Waar gaan we heen?
- Je zei het al.
1103
01:20:27,911 --> 01:20:30,789
Niets houdt de Juggernaut tegen.
We hebben hulp nodig.
1104
01:20:30,914 --> 01:20:33,667
Ik zal baden in het bloed
van je vijanden.
1105
01:20:38,400 --> 01:20:39,756
Mag die muziek af?
1106
01:20:40,632 --> 01:20:42,676
Niet doen.
1107
01:20:42,801 --> 01:20:44,594
Doe anders een Indiër na.
1108
01:20:44,719 --> 01:20:46,304
Sorry?
- Excuses aanvaard.
1109
01:20:46,429 --> 01:20:48,515
Deze kant van je bevalt me niet.
1110
01:20:48,640 --> 01:20:51,601
Je beste vrienden in de toekomst
zijn zeker Indiërs.
1111
01:20:51,726 --> 01:20:56,314
Intolerantie steekt zijn lelijke kop op.
Maar 't komt goed.
1112
01:20:56,439 --> 01:20:59,693
Ik ben geen racist.
- Dat zou een racist ook zeggen.
1113
01:20:59,943 --> 01:21:03,290
Ik ben 't met die witte eens.
Gebeurt zelden.
1114
01:21:03,405 --> 01:21:06,866
Wat doe je in de toekomst?
Ben je een soort soldaat?
1115
01:21:07,200 --> 01:21:08,910
Ja, zoiets.
1116
01:21:09,350 --> 01:21:11,246
Ik was ook soldaat. Special Forces.
1117
01:21:11,371 --> 01:21:13,873
Over 50 jaar zijn we dikke maatjes.
1118
01:21:13,998 --> 01:21:19,400
Over 50 jaar ben jij dood. Door jouw
generatie ligt deze planeet in coma.
1119
01:21:20,213 --> 01:21:21,613
Spoiler.
1120
01:21:22,924 --> 01:21:23,842
Planeten.
1121
01:21:23,967 --> 01:21:26,636
Hier is nog een spoiler.
- Ik had mijn studie moeten afmaken.
1122
01:21:26,761 --> 01:21:29,806
Je bent een clown
verkleed als seksspeeltje.
1123
01:21:30,306 --> 01:21:34,394
Maar mijn hart zit op de juiste plaats.
Russell gaat niemand doden.
1124
01:21:34,519 --> 01:21:37,480
Want ik leer hem wat echte liefde is.
- We gaan allemaal dood.
1125
01:21:37,605 --> 01:21:40,984
Door jou weet ik hoe een vent
met babyballetjes eruit ziet.
1126
01:21:41,109 --> 01:21:43,690
Beter een kleine die steigert...
1127
01:21:43,194 --> 01:21:45,530
Was dit maar een bus,
dan kon ik uitstappen.
1128
01:21:45,655 --> 01:21:48,450
Gelukkig rijdt Cable niet,
dan zat je achterin.
1129
01:21:48,575 --> 01:21:50,493
Ik zit achterin.
- Hier is 't.
1130
01:22:09,179 --> 01:22:12,974
Ik heb fouten gemaakt.
Ik wil 't goedmaken.
1131
01:22:13,990 --> 01:22:16,394
Het vertrouwen dat jij in me had...
1132
01:22:16,519 --> 01:22:21,983
veranderde ik in een toilet,
op dat vliegveld in Minneapolis.
1133
01:22:22,525 --> 01:22:25,278
Maar zelfs jij weet
dat ik ooit een X-Man was.
1134
01:22:25,403 --> 01:22:26,803
Stagiair.
1135
01:22:31,242 --> 01:22:35,330
Je gebruikt mijn klittenband nog.
- Dat plakt beter dan tape.
1136
01:22:35,455 --> 01:22:37,123
Hoi, Wade.
- Niet doen.
1137
01:22:37,248 --> 01:22:40,293
Zeg wat je wil zeggen. En snel.
1138
01:22:40,418 --> 01:22:43,672
Oké. Snel. Dat joch.
Ik heb hem ook laten zakken.
1139
01:22:43,797 --> 01:22:48,510
Niemand offerde ooit iets op voor hem.
De wereld schreef hem gewoon af.
1140
01:22:48,176 --> 01:22:50,303
Hij werkt samen met de Juggernaut.
1141
01:22:50,428 --> 01:22:53,390
De Juggernaut.
Mijn favoriete Marvel-personage...
1142
01:22:53,515 --> 01:22:56,935
Hoi, Yukio. Dat was aardig,
dus zeg ik hoi terug.
1143
01:22:57,600 --> 01:22:59,479
Jullie zijn een leuk stel.
1144
01:22:59,604 --> 01:23:00,689
Waar was ik gebleven? O ja.
1145
01:23:00,814 --> 01:23:04,526
Je kunt je helden beter niet ontmoeten
want daar komt narigheid van.
1146
01:23:04,651 --> 01:23:07,404
Jij kan de Juggernaut stoppen.
Dat weet ik.
1147
01:23:07,529 --> 01:23:10,490
Weet je wat er zou gebeuren
als ik jou hielp?
1148
01:23:10,615 --> 01:23:12,701
Ik zou mijn eer verliezen.
1149
01:23:12,826 --> 01:23:16,162
Je bent een crimineel, voortvluchtig.
Maar erger nog...
1150
01:23:16,287 --> 01:23:18,331
Je brak mijn hart, Wade.
1151
01:23:19,874 --> 01:23:22,752
Weet je wat?
Je hart zit op de verkeerde plek.
1152
01:23:23,712 --> 01:23:26,464
Het juiste doen is soms een drama...
1153
01:23:26,589 --> 01:23:29,968
en klote en niet echt gemakkelijk.
1154
01:23:30,930 --> 01:23:32,971
Dus blijf maar in Château de Virgin...
1155
01:23:33,960 --> 01:23:35,223
terwijl wij onze taak verrichten.
1156
01:23:38,226 --> 01:23:39,626
Goed bezig.
1157
01:23:45,150 --> 01:23:48,320
Dus je draagt die helm
omdat je broer je gedachten wil lezen?
1158
01:23:48,445 --> 01:23:51,615
Ja, maar hij zit in een rolstoel,
dus 't mag.
1159
01:23:51,740 --> 01:23:55,869
Er komt iemand aan.
Het is Russell. Hij is niet alleen.
1160
01:23:56,327 --> 01:23:57,996
Beveilig de kinderen.
1161
01:24:00,165 --> 01:24:02,709
Ze zullen ons niet vervangen.
1162
01:24:04,878 --> 01:24:07,339
Let goed op me.
Ik pak die ouwe wel.
1163
01:24:07,589 --> 01:24:09,507
Amen, brother.
1164
01:24:15,680 --> 01:24:18,516
We gaan chimichangas maken.
- Dertig seconden.
1165
01:24:19,601 --> 01:24:21,728
Ik weet nu waarom ik hier ben.
1166
01:24:22,145 --> 01:24:24,220
Ik ben hier grootgebracht.
1167
01:24:24,147 --> 01:24:26,483
Ik bedoel gemarteld.
1168
01:24:26,608 --> 01:24:29,277
Dus dat is je reden om hier te zijn.
1169
01:24:29,402 --> 01:24:31,237
Zullen we?
- Dit wordt leuk.
1170
01:24:31,863 --> 01:24:36,159
Ik wilde nog wat vragen.
Wat is dat met die enge, vieze beer?
1171
01:24:36,451 --> 01:24:39,287
Hij is niet vies.
Dat is bloed van mijn dode dochter.
1172
01:24:39,788 --> 01:24:42,332
Are you Bear, God?
It's me, Margaret.
1173
01:24:42,457 --> 01:24:43,875
Boks.
1174
01:24:44,000 --> 01:24:46,753
Lachen heelt alle wonden,
behalve dat.
1175
01:24:46,878 --> 01:24:48,278
Muziek graag.
1176
01:25:13,238 --> 01:25:15,949
Welkom thuis, Russell.
We hebben je gemist.
1177
01:25:17,158 --> 01:25:18,201
Russell.
1178
01:25:18,326 --> 01:25:20,662
Dit hoeft niet. Laten we praten.
1179
01:25:21,705 --> 01:25:23,105
Waarom lijk je op de Unabomber?
1180
01:25:27,335 --> 01:25:29,337
Daarom.
- Hij is echt ver heen.
1181
01:25:29,462 --> 01:25:31,840
Bek dicht.
Wij hebben een deal en jij...
1182
01:25:33,967 --> 01:25:37,950
Ik ram die taxichauffeur
zo je uitlaat in.
1183
01:25:37,512 --> 01:25:39,639
Mijn lichaam en handen zijn zacht.
1184
01:25:39,764 --> 01:25:42,392
Ga maar naar de auto.
- Ik ga naar de auto.
1185
01:25:43,393 --> 01:25:46,187
Het gaat 't best
als je de trekker overhaalt.
1186
01:25:49,107 --> 01:25:50,507
Dat geweer is fantastisch.
1187
01:25:51,776 --> 01:25:53,403
Zeg het.
1188
01:25:54,320 --> 01:25:57,240
Jij bent een gruwel.
1189
01:26:03,204 --> 01:26:06,249
Ik ram die rooie zo in die ouwe.
1190
01:26:06,374 --> 01:26:09,200
Ik geloof hem. Ieder voor zich.
1191
01:26:12,470 --> 01:26:12,881
Hebbes.
1192
01:26:13,256 --> 01:26:14,656
Smeer 'm, dwerg.
1193
01:26:17,427 --> 01:26:20,138
Hé, grote jongen.
De zon staat laag.
1194
01:26:20,638 --> 01:26:22,380
Da's niet goed.
1195
01:26:35,403 --> 01:26:36,803
Kom hier, schoonheid.
1196
01:26:52,671 --> 01:26:54,710
Zeg het.
1197
01:27:41,302 --> 01:27:42,429
Je bent gekomen.
1198
01:27:42,554 --> 01:27:45,974
Ik laat jou niet in de steek
en jij laat dat joch niet in de steek.
1199
01:27:46,990 --> 01:27:50,200
Regels zijn er om overtreden te worden.
- Tijd om gemeen te gaan vechten.
1200
01:27:50,145 --> 01:27:51,521
Aan de slag dan.
1201
01:27:51,646 --> 01:27:54,149
Hé, kies iemand van je eigen lengte.
1202
01:27:54,274 --> 01:27:58,236
Echt iets wat jij altijd zegt.
Pak 'm, tijger.
1203
01:27:58,361 --> 01:28:00,572
En dan nu een CGI-gevecht.
1204
01:28:17,756 --> 01:28:18,882
Hij gaat lekker.
1205
01:28:19,700 --> 01:28:20,407
Zeg het.
1206
01:28:24,554 --> 01:28:25,972
Russell.
- Bingo.
1207
01:28:30,310 --> 01:28:31,645
Lekker.
- Daar zijn ze.
1208
01:28:31,770 --> 01:28:33,938
Gewapende pedo's
op verpleegstersklompen.
1209
01:28:34,356 --> 01:28:35,982
Mag ik ook zo'n pistool?
1210
01:28:36,566 --> 01:28:38,276
Nee.
- Prima.
1211
01:28:38,401 --> 01:28:40,987
Wegwezen, mutantenschorem.
- Ik neem deze steen wel.
1212
01:28:41,738 --> 01:28:43,138
Maximale inzet.
1213
01:28:44,320 --> 01:28:45,766
Wie zegt dat je niet meer
naar huis kan?
1214
01:28:51,831 --> 01:28:53,231
Zeg het.
1215
01:28:53,708 --> 01:28:54,417
Zeg het.
1216
01:28:54,542 --> 01:28:57,587
Gezegend zijn de zondaars
die geheeld zijn door mijn hand.
1217
01:28:58,213 --> 01:29:00,924
Gezegend zijn de zondaars
die geheeld zijn...
1218
01:29:01,424 --> 01:29:02,967
door mijn hand.
1219
01:29:17,232 --> 01:29:18,942
Irritant etterbakkie.
1220
01:29:35,830 --> 01:29:37,877
Alleen vrienden maken samen
pedofielen af.
1221
01:29:45,343 --> 01:29:47,554
Ik heb een bus nodig
om jullie mee te krijgen.
1222
01:29:52,892 --> 01:29:54,292
Weesjes.
1223
01:29:54,853 --> 01:29:56,253
O jee...
1224
01:29:57,731 --> 01:30:00,358
Jullie zullen branden voor je misdaden.
1225
01:30:00,483 --> 01:30:02,986
Geen kind mag zoveel macht hebben.
1226
01:30:10,201 --> 01:30:11,601
Russell. Wacht.
1227
01:30:22,881 --> 01:30:25,842
Hij heeft nog niemand gedood.
- Wat wil je nog meer zien?
1228
01:30:25,967 --> 01:30:28,845
Hij is nog een kind.
- Tiktak, de meter loopt.
1229
01:30:41,483 --> 01:30:43,902
Ik maak een halsketting van je tanden.
1230
01:31:01,753 --> 01:31:03,880
Ik zei het. Laat me met rust.
- Kom op.
1231
01:31:04,255 --> 01:31:05,655
Luister naar me.
1232
01:31:27,112 --> 01:31:29,698
Zo doen we dat in Moedertje Rusland.
1233
01:31:31,366 --> 01:31:33,910
Ze zeggen dat millennials
moeilijk te bereiken zijn.
1234
01:31:34,350 --> 01:31:36,663
Nee, je doet het geweldig.
1235
01:31:36,788 --> 01:31:38,998
Het voelt goed om een gangsta te zijn.
1236
01:31:47,215 --> 01:31:50,760
Vanavond gaat ie eraan, Wade.
Je houdt me niet tegen.
1237
01:31:51,720 --> 01:31:53,263
Hij rent zelfs pervers.
1238
01:31:53,388 --> 01:31:56,266
Als zo'n online roofdier
dat z'n laptop kwijt is.
1239
01:31:57,475 --> 01:31:58,935
Er zit nog één kogel in.
1240
01:31:59,600 --> 01:32:02,220
Wacht, geef me nog heel even.
Ik regel dit.
1241
01:32:02,605 --> 01:32:04,774
Russell.
- Ga weg. Ga naar huis.
1242
01:32:04,899 --> 01:32:07,110
Laten we praten.
Dit is niet nodig.
1243
01:32:07,610 --> 01:32:10,989
Die smeerlap verdient het om te sterven.
1244
01:32:11,114 --> 01:32:13,330
Hij heeft je pijn gedaan.
1245
01:32:13,742 --> 01:32:17,787
Maar als je hem doodt, dan wint hij.
1246
01:32:17,912 --> 01:32:21,410
Dan word je wat hij zegt dat je bent,
maar dan erger.
1247
01:32:22,830 --> 01:32:23,835
Je bent nog een kind.
1248
01:32:23,960 --> 01:32:25,587
Je wil niemand pijn doen.
1249
01:32:27,470 --> 01:32:29,674
Het is nog niet te laat.
Doe het niet.
1250
01:32:35,221 --> 01:32:37,223
Ik had je nooit daar moeten laten.
1251
01:32:39,309 --> 01:32:41,603
Ik had je niet in die gevangenis
moeten laten.
1252
01:32:48,651 --> 01:32:50,362
Ik kan je niet vertrouwen.
1253
01:32:52,113 --> 01:32:54,240
Ik kan niemand vertrouwen.
1254
01:33:03,208 --> 01:33:04,459
Heerlijk joch.
1255
01:33:04,584 --> 01:33:06,544
Mij hou je niet tegen, Wade.
1256
01:33:08,505 --> 01:33:10,674
Ik heb nog één idee.
1257
01:33:10,799 --> 01:33:13,635
En een slecht idee, zelfs voor mij.
1258
01:33:13,760 --> 01:33:14,886
Wade, wat doe je?
1259
01:33:15,110 --> 01:33:16,638
Het is alles of niets.
1260
01:33:17,347 --> 01:33:20,725
Als je vandaag iemand doodt...
- Gezegend zijn de zondaars...
1261
01:33:21,170 --> 01:33:22,936
neem mij dan.
1262
01:33:24,145 --> 01:33:25,939
Die geheeld zijn door mijn hand.
1263
01:34:32,213 --> 01:34:35,175
Zeg me dat ze dat
in slow motion hebben.
1264
01:34:40,180 --> 01:34:41,681
Da's niet goed.
1265
01:34:43,266 --> 01:34:44,684
Nee, meneer.
1266
01:34:51,691 --> 01:34:54,778
Je offerde jezelf op voor mij.
1267
01:34:56,279 --> 01:34:58,490
Het beste dat ik ooit heb gedaan.
1268
01:34:59,324 --> 01:35:03,161
Ik geef om je.
Je bent een goed joch, Russell.
1269
01:35:06,664 --> 01:35:08,625
De beer. Het werkte.
1270
01:35:15,340 --> 01:35:16,466
Door jou.
1271
01:35:16,591 --> 01:35:18,593
Nee, Wade. Door jou.
1272
01:35:19,135 --> 01:35:21,137
Stop.
1273
01:35:21,262 --> 01:35:22,662
Stop.
1274
01:35:23,765 --> 01:35:26,309
Laat het gewoon gebeuren.
1275
01:35:26,726 --> 01:35:29,813
Eindelijk zat mijn hart
op de juiste plaats.
1276
01:35:29,938 --> 01:35:32,357
Wat een waardeloos raadsel.
1277
01:35:37,112 --> 01:35:39,155
Het spijt me. Het spijt me zo.
1278
01:35:39,280 --> 01:35:41,241
Dat hoeft niet.
Ik probeer dit al een tijdje.
1279
01:35:41,491 --> 01:35:44,619
Laat me niet alleen.
Ik wil niet sterven zonder publiek.
1280
01:35:44,744 --> 01:35:45,954
We gaan niet weg.
1281
01:35:46,790 --> 01:35:49,374
Ik hoop dat de Academy kijkt.
- Rust maar.
1282
01:35:51,126 --> 01:35:52,526
Papa...
1283
01:35:53,294 --> 01:35:55,213
papa, hoor je me?
1284
01:35:57,465 --> 01:36:00,677
Papa, kun je me vinden in de
1285
01:36:03,960 --> 01:36:04,496
nacht?
1286
01:36:24,743 --> 01:36:26,143
Voordat ik ga...
1287
01:36:26,494 --> 01:36:28,663
Sorry, ik heb nog een beetje energie.
1288
01:36:28,788 --> 01:36:34,252
Domino, jij krijgt mijn
Adventure Time horloge.
1289
01:36:37,213 --> 01:36:40,910
Blijkbaar ben ik de geluksvogel.
1290
01:36:40,842 --> 01:36:42,242
Bedankt.
1291
01:36:43,261 --> 01:36:46,222
Hé, Sabrina, de Teenage Witch.
1292
01:36:46,848 --> 01:36:48,933
Het was me een genoegen.
1293
01:36:50,560 --> 01:36:53,271
Hoi, Yukio.
- Hoi, Wade.
1294
01:36:55,398 --> 01:36:56,399
En jij...
1295
01:36:56,900 --> 01:36:58,300
Chroombot.
1296
01:36:58,902 --> 01:37:01,363
Ik was niet altijd
een echte vriend voor je.
1297
01:37:01,946 --> 01:37:05,533
Maar jij was dat wel voor mij.
Dank je wel.
1298
01:37:07,702 --> 01:37:09,496
Zeg het F-woord voor me.
1299
01:37:10,246 --> 01:37:13,124
Eén keer maar.
Kom, we doen het samen.
1300
01:37:13,249 --> 01:37:14,668
Eén, twee, drie.
1301
01:37:17,671 --> 01:37:20,674
Wauw. Veel plezier in de hel, vuilbek.
1302
01:37:22,425 --> 01:37:24,260
En jij, Cable.
1303
01:37:25,595 --> 01:37:29,265
Ga terug naar je familie.
Doe ze de groeten van Wade.
1304
01:37:30,141 --> 01:37:33,353
En beloof me één ding.
1305
01:37:33,812 --> 01:37:38,441
Dat je niet over mensen oordeelt
om hun kleur, maar om hoe ze zijn.
1306
01:37:39,275 --> 01:37:40,902
Jezus.
- R-Dog?
1307
01:37:42,946 --> 01:37:44,300
Kijk...
1308
01:37:44,364 --> 01:37:46,950
Familie is geen F-woord.
1309
01:37:47,617 --> 01:37:48,952
Oké...?
1310
01:37:49,770 --> 01:37:50,787
Ergens is er een voor jou.
1311
01:37:51,538 --> 01:37:53,248
Blijf zoeken, oké?
1312
01:37:56,292 --> 01:37:58,670
Jongens, heel even...
1313
01:38:00,500 --> 01:38:01,798
waren we een goed team.
1314
01:38:06,261 --> 01:38:08,960
Zie je het?
1315
01:38:08,805 --> 01:38:11,990
Zie je dat prachtige, felle licht?
1316
01:38:12,434 --> 01:38:13,834
Daar is het.
1317
01:38:19,858 --> 01:38:23,690
Dat is de zon. Niet erin kijken.
1318
01:38:23,194 --> 01:38:25,155
Nog een paar laatste woorden.
1319
01:38:29,200 --> 01:38:31,327
Do You Want to Build a Snowman?
1320
01:39:47,612 --> 01:39:48,822
Sorry dat ik laat ben.
1321
01:39:48,947 --> 01:39:52,325
Er zaten een stel gehandicapabele kids
in een boom.
1322
01:39:54,285 --> 01:39:56,955
Maar ik moest wel een jochie helpen.
1323
01:39:57,414 --> 01:40:00,375
Wat een vreselijke naam.
- Ja, ik zei 't ook al.
1324
01:40:02,711 --> 01:40:04,129
Is dit de hemel?
1325
01:40:05,500 --> 01:40:06,405
Nu wel.
1326
01:40:09,676 --> 01:40:11,940
Het spijt me zo.
1327
01:40:12,387 --> 01:40:13,787
Het is goed.
1328
01:40:33,450 --> 01:40:35,201
Ik heb je zo gemist.
1329
01:40:41,410 --> 01:40:42,709
Wat is er?
1330
01:40:44,627 --> 01:40:46,129
Het is nog geen tijd.
1331
01:40:46,755 --> 01:40:50,800
Hoezo nog geen tijd?
Ik ben er toch?
1332
01:40:50,467 --> 01:40:52,930
Je kan niet blijven.
1333
01:40:52,218 --> 01:40:54,888
Ik blijf. Ik ga niet weg zonder jou.
1334
01:40:55,130 --> 01:40:59,267
Het is oké.
Onze tijd komt, maar nu nog niet.
1335
01:41:00,268 --> 01:41:02,729
Ze hebben je nodig.
- Wie?
1336
01:41:04,773 --> 01:41:06,173
Je F-woord.
1337
01:41:07,317 --> 01:41:10,700
Waarom?
- Daar kom je wel achter.
1338
01:41:11,363 --> 01:41:12,906
Ik hou van je.
1339
01:41:13,310 --> 01:41:14,431
Ik hou van jou.
1340
01:41:16,785 --> 01:41:17,994
Dat weet ik.
1341
01:41:18,119 --> 01:41:19,519
Ga nu.
1342
01:41:20,455 --> 01:41:22,415
Ga weg hier.
1343
01:41:31,910 --> 01:41:33,426
Kus me alsof je me gemist hebt.
1344
01:41:34,520 --> 01:41:35,452
Kom maar.
1345
01:41:48,483 --> 01:41:50,777
Wacht, ho eens even.
1346
01:41:50,902 --> 01:41:52,700
Huil je?
- Nee.
1347
01:41:52,195 --> 01:41:53,238
Jawel.
- Nee.
1348
01:41:53,363 --> 01:41:56,533
Er komt gevoelsvocht uit je ogen.
- Ik huil niet.
1349
01:41:56,658 --> 01:42:00,370
De set is gewoon stoffig.
Ik bedoel slaapkamer.
1350
01:42:00,495 --> 01:42:01,895
Heel normaal.
- Laat je gaan.
1351
01:42:03,248 --> 01:42:05,333
Ik moet huilen.
- Ja.
1352
01:42:05,458 --> 01:42:08,128
Ik zag het niet aankomen
want de film is zo slecht.
1353
01:42:08,253 --> 01:42:09,421
Het is meeslepend.
1354
01:42:09,546 --> 01:42:11,631
Het raakt je.
- En dan ga je.
1355
01:42:13,717 --> 01:42:14,926
Er is nog meer.
1356
01:42:15,510 --> 01:42:17,262
Ik wil het graag voorlezen.
1357
01:42:17,387 --> 01:42:22,580
Wade nam zijn grote liefde
weer in zijn sterke armen.
1358
01:42:29,441 --> 01:42:30,841
Het is goed.
1359
01:42:31,317 --> 01:42:32,717
Ik wacht.
1360
01:42:33,945 --> 01:42:35,780
Het is hier geweldig.
1361
01:42:36,197 --> 01:42:38,283
Ik krijg alles wat ik wil.
1362
01:42:38,533 --> 01:42:40,744
Kan elke dag
Internationale Vrouwendag zijn?
1363
01:42:40,869 --> 01:42:42,269
Het is de hemel.
1364
01:42:52,881 --> 01:42:54,966
We gaan chimichangas maken.
- Dertig seconden.
1365
01:42:55,910 --> 01:42:58,803
Ik wilde nog wat vragen.
Wat is dat met die enge, vieze beer?
1366
01:42:58,928 --> 01:43:02,307
Die is van mijn dochtertje.
Ze heet Hope.
1367
01:43:04,684 --> 01:43:08,210
Wat doe je?
Zeker naar rechts geswipet.
1368
01:43:20,658 --> 01:43:23,161
Zeg me dat ze dat
in slow motion hebben.
1369
01:43:26,498 --> 01:43:29,584
Je offerde jezelf op voor mij.
- Het lijkt erop dat...
1370
01:43:34,422 --> 01:43:36,758
Echt, eersteklas lood.
1371
01:43:38,802 --> 01:43:43,223
Jij tijdglijdende rotzak.
Heb je dit voor mij gedaan?
1372
01:43:45,225 --> 01:43:47,727
Wacht. Je kan niet terug.
1373
01:43:48,353 --> 01:43:51,356
Je brandstof is op.
En je meisje, je vrouw?
1374
01:43:51,481 --> 01:43:54,734
Mijn familie is veilig.
En ik deed 't niet voor jou.
1375
01:43:56,236 --> 01:43:58,572
Nee, ik blijf nog even hier...
1376
01:43:58,697 --> 01:44:01,950
zodat de wereld
zich niet de vergetelheid in schijt.
1377
01:44:02,409 --> 01:44:05,286
Nee, je deed 't voor mij.
1378
01:44:06,370 --> 01:44:07,414
Nee hoor.
1379
01:44:07,539 --> 01:44:08,873
Jawel.
- Echt niet.
1380
01:44:08,998 --> 01:44:10,750
Zeker wel.
- Nee, echt niet.
1381
01:44:10,875 --> 01:44:15,338
Goed, dan gaan we tossen.
Kop, voor mij. Munt, voor mij.
1382
01:44:15,463 --> 01:44:17,507
Ik kijk niet eens.
Je deed 't voor mij.
1383
01:44:17,632 --> 01:44:20,100
Die halsband moet af.
- Heeft geen zin.
1384
01:44:20,135 --> 01:44:22,303
Ze kunnen niet zomaar af.
- Wade...
1385
01:44:23,596 --> 01:44:25,181
Ik heb een idee.
1386
01:44:25,640 --> 01:44:27,684
Nee, dat gaan we niet doen.
1387
01:44:27,809 --> 01:44:30,145
Ik ga nog liever dood aan kanker.
1388
01:44:30,270 --> 01:44:33,398
Ze zeggen dat de pen goorder is
dan het zwaard.
1389
01:44:34,399 --> 01:44:37,652
We moeten de code weten.
- Probeer 7.
1390
01:44:37,777 --> 01:44:40,780
Rustig, Guus Geluk.
Het is nooit één cijfer.
1391
01:44:40,905 --> 01:44:42,449
Luie schrijver.
1392
01:44:42,991 --> 01:44:44,391
Ik heb 't nog.
1393
01:44:47,370 --> 01:44:49,789
Stop 'm weer in je bruine portemonnee.
1394
01:44:51,410 --> 01:44:54,669
Ik kan je alleen maar bedanken
met een knuffel.
1395
01:44:56,296 --> 01:44:57,797
Daar gaan we. Kom.
1396
01:44:57,922 --> 01:45:01,718
Bekkens tegen elkaar.
Buikje tegen buikje.
1397
01:45:01,843 --> 01:45:04,846
Heel goed.
Dat is pas uitbuiken.
1398
01:45:05,555 --> 01:45:08,516
Voel ik nou een mes?
- Helemaal goed.
1399
01:45:08,641 --> 01:45:11,353
Ik ga achteruit.
Dan maar geen Yentl.
1400
01:45:11,478 --> 01:45:14,189
Alsof het nooit gebeurd is.
1401
01:45:14,314 --> 01:45:15,940
We gaan naar huis, Russell.
1402
01:45:19,903 --> 01:45:24,199
Al die smerige mutanten
rotten straks weg in de hel.
1403
01:45:24,324 --> 01:45:27,327
Jullie zielen zijn reddeloos verloren.
1404
01:45:27,452 --> 01:45:30,497
Laat jouw ziel eens zien.
- Nee, niet meer.
1405
01:45:30,955 --> 01:45:35,544
We zijn beter dan hij. Geen zinloos
geweld meer. Geen bloedvergieten.
1406
01:45:35,669 --> 01:45:40,423
Laat het aan het karma over.
- De dag des oordeels is aangebroken.
1407
01:45:49,641 --> 01:45:51,810
Ik zal hem missen.
Hij leek aardig.
1408
01:45:52,852 --> 01:45:54,813
Moed is mijn kracht.
1409
01:45:56,314 --> 01:45:59,693
Ik hoorde je al aankomen.
Ik moest mijn lachen inhouden.
1410
01:45:59,818 --> 01:46:03,280
Ik wil meer.
- Vast wel, Brown Panther.
1411
01:46:03,405 --> 01:46:06,575
Laten we gaan,
voordat Yoghurtnaut bijkomt.
1412
01:46:06,700 --> 01:46:09,350
Gaan jullie met ons mee?
1413
01:46:09,160 --> 01:46:12,581
Nee, we brengen de kinderen terug.
En we zijn X-Men.
1414
01:46:12,706 --> 01:46:15,333
Nee, jullie zijn X-People.
1415
01:46:15,458 --> 01:46:18,461
Jij bent extreem.
- Ik snap 'm. Woordspeling.
1416
01:46:18,837 --> 01:46:20,500
Je bent altijd welkom.
1417
01:46:20,130 --> 01:46:23,425
Ik ben nog niet klaar om te daten,
zeker niet met twee vrouwen.
1418
01:46:24,900 --> 01:46:26,261
Dag, Wade.
- Dag, Yukio.
1419
01:46:28,888 --> 01:46:32,580
Wat krijg je als je twee meter chroom,
een snufje moed...
1420
01:46:32,308 --> 01:46:35,610
een kopje geluk,
een scheutje racisme...
1421
01:46:35,186 --> 01:46:39,650
en wat diabetes
mengt met een kruiwagen vol kanker?
1422
01:46:39,315 --> 01:46:41,526
Antwoord: een familie.
1423
01:46:42,680 --> 01:46:45,113
Zie je? Ik heb niet gelogen
over deze film.
1424
01:46:45,238 --> 01:46:49,451
Als er iets is wat je hiervan leert,
behalve dan de dubstep...
1425
01:46:49,701 --> 01:46:52,996
is dat we allemaal
bij iemand willen horen.
1426
01:48:46,359 --> 01:48:48,278
Oké, daar gaan we.
1427
01:48:49,279 --> 01:48:52,824
Scènes na de aftiteling.
Daar ben ik dol op.
1428
01:48:52,949 --> 01:48:55,785
Het voelt zo privé.
Iedereen is al de zaal uit.
1429
01:48:55,910 --> 01:48:57,162
Nog even gluren.
1430
01:48:57,287 --> 01:49:00,498
Maar jij weet nu meer.
Want jij bleef zitten.
1431
01:49:17,932 --> 01:49:21,645
Dat je met zoiets kleins
de tijd terug kan draaien...
1432
01:49:21,770 --> 01:49:25,690
Maak 'm nou, Eleven.
Anders ga ik naar de Genius Bar.
1433
01:49:25,815 --> 01:49:28,485
Cable vermoordt je.
- Ken ik niet.
1434
01:49:28,610 --> 01:49:30,700
Daarom help ik hem.
1435
01:49:31,321 --> 01:49:34,366
De wegen van de Heer
zijn ondoorgrondelijk, hè?
1436
01:49:34,491 --> 01:49:35,950
Fijne dag.
1437
01:49:36,534 --> 01:49:37,660
Dag, Wade.
1438
01:49:38,360 --> 01:49:39,436
Dag, Yukio.
1439
01:49:40,455 --> 01:49:43,541
Dat was vast een slecht idee.
- Wat hebben we gedaan?
1440
01:50:01,810 --> 01:50:04,229
Ik hoop dat het smeerkaasmes
scherp is.
1441
01:50:09,984 --> 01:50:11,444
Ik ben zo terug.
1442
01:50:13,279 --> 01:50:16,740
En ons kind noemen we Cher.
1443
01:50:19,160 --> 01:50:20,453
Peter.
1444
01:50:20,578 --> 01:50:24,332
X-Force.
- Ga weg. Ga nou weg.
1445
01:50:25,208 --> 01:50:27,294
Maar we zijn X-Force.
- Nee, dat bestaat niet.
1446
01:50:27,419 --> 01:50:31,590
X-Force is een marketingding van Fox
om Josh Brolin werk te geven.
1447
01:50:31,715 --> 01:50:33,490
Het bestaat niet echt.
1448
01:50:33,174 --> 01:50:36,511
Oké, maar het was wel eng.
1449
01:50:36,636 --> 01:50:38,263
En ik moet mijn kat voeren.
1450
01:50:38,388 --> 01:50:40,807
Ga naar huis, Sugarbear.
1451
01:50:40,932 --> 01:50:44,185
Oké. Geef jij Domino mijn mailadres?
1452
01:50:53,111 --> 01:50:55,300
Wade, ben jij dat?
1453
01:50:57,741 --> 01:51:00,285
Stryker heeft je eindelijk
de mond gesnoerd.
1454
01:51:06,791 --> 01:51:12,470
Hé, ik ben het. Niet krabben.
Ik ruim de tijdlijnen op.
1455
01:51:12,547 --> 01:51:14,174
Hou van je.
1456
01:51:16,468 --> 01:51:17,927
Welkom in de eredivisie.
1457
01:51:22,515 --> 01:51:24,434
Graag gedaan, Canada.
1458
01:56:50,301 --> 01:56:52,345
Einde.
1459
01:56:53,722 --> 01:56:57,100
Mooi, want ik heb bijna
geen gevoel in mijn benen meer.
1460
01:56:59,769 --> 01:57:01,271
Nee, voelt goed.
1461
01:57:01,396 --> 01:57:04,149
Kan ik gaan?
- Zoals je wilt.
1462
01:57:06,359 --> 01:57:08,903
Dat voelt vast fijn.
- Ja, dank je.
1463
01:57:11,573 --> 01:57:13,283
Hé, rustig.
1464
01:57:13,408 --> 01:57:15,350
Rustig aan. Kom maar.
1465
01:57:15,160 --> 01:57:18,455
Heel langzaam. Kleine stapjes.
- Ik voel mijn benen niet meer.
1466
01:57:18,580 --> 01:57:19,748
Ik weet het.
1467
01:57:19,873 --> 01:57:22,918
Je hebt drie dagen geslapen.
1468
01:57:23,430 --> 01:57:24,878
Drie dagen?
- Ja.
1469
01:57:25,300 --> 01:57:26,838
Ben ik hier al drie dagen?
1470
01:57:26,963 --> 01:57:29,700
Dat is veel te lang.
1471
01:57:29,132 --> 01:57:30,884
Geef hem even een Starbucks.
1472
01:57:33,720 --> 01:57:35,765
Vertaling: Richard Bovelander
Jolanda Jongedijk
101916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
