Original subtitles

Wakker worden, Frostietje.

Ik heb wat voor je.

Kom...

Het is verhaaltjestijd.

Oogjes open.

En meteen bij de les.

Welkom terug.

Wat is... Wacht even...

Waar ben ik?

Wie heeft me aangekleed? - Ik.

Ik ben dol op beren. - Ik heb geen broek aan.

Ken jij beren die een broek dragen?

Wat de...

Rustig blijven. Het enige F-woord dat we hier gebruiken...

is Fred Savage.

Oké, ik wil dat je even heel goed naar me luistert, Frederick.

Dit is de Kijkwijzer:12 versie van Deadpool 2.

Dus dat betekent twee keer... één keer...

en een glas witte wijn.

Bliep je jezelf?

Daar kun je... op zeggen.

Raar dat je zoiets zelf doet.

Hou daarmee op. - Sorry.

Is dit de slaapkamer uit The Princess Bride?

Onvoorstelbaar. - O, god.

Dat wilde ik altijd al zeggen. Lekker gevoel.

Wat doe ik hier?

De reden dat je hier vrijwillig bent...

is omdat ik ga voorlezen uit Deadpool 2...

gefilterd door kinderlijke onschuld.

Ik ben volwassen. - Niemand speelt zo goed een kind als jij.

Wij hebben elkaar nodig. - Ik heb jou niet nodig.

Ik moet je losmaken...

als we klaar zijn.

Rustig, vuilbek.

Deze gaat de hele dag mee, li-ion-accu.

Maar je gaat het leuk vinden, echt. Er zit schermen in, vechten...

wraak, reuzen, monsters, echte liefde...

en wonderen.

Goed...

Er was eens een jongen, genaamd Deadpool...

die in een populaire film speelde...

die in het kader van het uitmelken van successen...

om een vervolg schreeuwde.

En geloof het of niet, Deadpool 2 is een familiefilm.

Waargebeurd. En elke familiefilm begint met een moord.

Bambi, The Lion King, Saw 7. Echt, elke Disneyfilm.

En deze familiefilm is niet anders.

Ik word betaald om bad guys op te ruimen, toch?

Maar deze?

Hij was echt een van de ergste.

Doe open. Hij heeft een...

Een paniekkamer? Echt?

Kom er 's uit.

Ik moet weg. Het is mijn trouwdag.

Mensen zeggen vaak: Ik heb geen vertrouwen.

Maar vertrouwen heb je niet, dat creëer je.

En dat kan op elk moment.

Vertrouwen is niets meer dan een gevoel van macht.

Start de wagen. Start de wagen.

Dopinder, start de wagen.

Ik heb 't in mijn broek gedaan. - Nou, ik denk dat ik dat ben.

Missie volbracht?

Op z'n George W. Hij kan niet eeuwig in die paniekkamer blijven.

Je hebt alles, DP.

Het was me wel een reis. Wie had het kunnen denken?

Ik val nu in de categorie Jezus en It.

Passion of the Christ, en daarna ik. In Amerika dan.

Overzee hebben wij gewonnen, daar heb je geen religie.

Ik wil dat ook, Pool Boy.

Op de taxi zitten is niet sexy.

Ik wil mijn... - Zakken vullen?

Wat is je verslaving? Instagram?

Online schoenen kopen?

Alhoewel ik dat nooit doe. Zeg het maar, Goose.

Ik wilde 'ziel' zeggen. Mijn ziel vullen.

Ik wil bij iets horen, zoals jij, Pool.

Dopinder...

je blijft me verrassen.

De diepte van jouw hart is exceptioneel.

We willen allemaal ergens bij horen. Een gevoel van thuis.

Ik wil huurmoordenaar worden. - Sorry, wat zeg je?

Ik had toch Bandhu ontvoerd en hem heel erg bedreigd?

Hij was bijna dood.

Ken je Interview with the Vampire? - Liever niet.

Als Tom Cruise voor het eerst bloed geeft aan Kirsten Dunst...

en zij hem aankijkt met dat gladde gezichtje en zegt:

Ik wil meer.

Pool, zie het voor je, ik met de 10-jarige Kirsten Dunst.

Dat wil ik liever niet zien.

Ik kan niet wachten om hierover te zwijgen.

We zijn er.

Jij bent mijn Tom Cruise. - En jij mijn Kristen Dunst. Of Kirsten?

Sorry dat ik laat ben.

Er zaten wat gehandicapabele kinderen in een boom...

Nee...

Klopt. Ik verzamelde alle gluten...

om ze de ruimte in te schieten, waar ze geen kwaad kunnen.

Nog een keer.

Diarree?

We weten 't pas zeker als dit pak uit is, maar alles wijst erop.

Kus me alsof je me gemist hebt. - Kom maar.

Ga je 't niet zeggen?

Wat? - Je weet wel...

Dat ene.

Wat? - Dat ene, dat je...

Moet ik dat zeggen? Uit... - Is dit een kusjesboek?

Doe ik niet. - Waarom?

Dat vind ik niet meer goor. Ik ben geen 12.

Een kus is iets liefs tussen twee mensen.

In tegenstelling tot iemand ontvoeren en vastbinden.

Ik heb je niet ontvoerd.

Ik noem 't ongevraagde afbakening.

Ook goed, ball gag.

Ik zeg alleen dat jij me dwingt naar die troep te luisteren...

Ik moet gedachten hebben. Een mening over dingen.

Ik ben acteur, en regisseur. - Modern Family is zo goed.

Het verhaal moet geloofwaardig zijn...

en ik geloof niet dat ze jou wil kussen.

Zij is beeldschoon en jij bent...

het verbrande kind van Rocky Dennis.

Hé, mondje dicht.

We hebben al iemand die dat tegen me zegt.

En je zit ernaast want ze kust me wel.

Ze houdt van me om wie ik ben. Geloof me.

We hebben de eerste film gezien.

Ik niet. Ik hou meer van Marvelfilms.

Wij zijn van Marvel.

Ja, maar geproduceerd door Fox.

Als een Nickelback-uitvoering van The Beatles.

Het is muziek, maar wel naatje.

Heb ik nou een bloedneus?

Ik hou van Nickelback. Je blijft van Chad Kroeger af.

En jij staat voor gek, want Fox is gekocht door Disney.

Muizenoren.

Jij staat voor gek.

Oren dicht, mond open. Als kind was je aardiger.

Waar was ik gebleven?

Juist.

Wade nam Vanessa in zijn gespierde armen...

en zoals zij hem kuste kon dat maar één ding betekenen.

Ware liefde.

Ik ga douchen en me omkleden. - Wil je je verrassing niet?

Zie ik eruit als een brandwondenpatiënt?

Ik heb ook wat voor jou.

Gefeliciteerd, schatje.

Maak open.

Een Skee-Ball-muntje.

Onze eerste date. - Ja.

Echt, eersteklas lood.

Die bewaar ik voor altijd.

Dank je, schatje.

Maak open.

Dat is...

Dat is het mooiste dat ik...

Wat is het?

Mijn IUD. - Een bom?

Nee, sukkel. Mijn spiraaltje.

Bedoel je dat... - De babyfabriek is geopend.

Mijn god.

Mijn god. Ik wil een jongen.

Of een meisje. Een van die twee.

En het krijgt maar één naam.

Iets van Cher of Todd.

Stop eerst maar een baby in me. - Zeker.

Laten we een pornootje gaan kijken. - Doen we.

Papa

hoor je me?

Papa, zie je me?

Komt dit nummer je bekend voor?

May.

Connor als het een jongen is. May voor een meisje.

Zo bizar.

Familie was altijd een F-woord voor me.

Die schijtvader van me ging ervandoor.

Ik heb niet echt veel rolmodellen voor Todd.

Kijk me eens aan.

Jij bent niet je vader.

Trouwens...

ons kind zal nooit Todd heten.

Maar zo gaat het toch altijd?

Zoals in Star Wars, mannen worden net als hun vader...

en hebben dan seks met hun zus?

Je hebt wat van die film gemist.

Nee, Luke heeft haar geneukt.

Dat is Empire.

Het punt is, kinderen...

geven ons de kans beter te worden dan we zijn.

Beter dan we waren.

Je bent veel slimmer dan ik eruit zie.

Ik ga een toetje maken. En dan...

maken we een superbaby.

Wat vind je van Krystal? Maar dan met een K.

Te stripperig.

Kevin met een K.

Nee, ook te stripperig.

Earl.

Dan gaat ie zeker de bak in, als we hem Earl noemen.

Wat vind je van Bruce?

Nee.

Liggen.

Schat? Schat?

Alles oké.

Gelukkig was het smeerkaasmes niet nodig.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Schat, het spijt me zo.

Nee...

Ho, even stoppen.

Vanessa gaat in de koeling?

Wat bedoel je daarmee?

Dat is als de vrouw of vriendin van de held doodgaat...

om die held een motief te geven.

Dat klinkt als vrouwenhaat. - Ja.

Het reduceert de vrouw tot slechts een bron van pijn voor de held.

Zoals Mufasa in The Lion King.

Ja, zoals Mufasa in The Lion King. Je snapt 't.

Papa, hoor je me?

Klinkt 'Do you want to build a snowman' uit Frozen...

echt als 'Papa, can you hear me?' uit Yentl?

Papa, hoor je me?

Wade, je zit hier al drie dagen.

Ga naar huis en neem een douche. Je stinkt een uur in de wind.

Frozen is geweldig.

Ik hield van haar, zoals een oceaan van water houdt.

Een oceaan is water.

Belangrijker nog, ik mocht haar. Ik mocht haar echt.

George Michael had gelijk. Ik zal nooit meer dansen.

O, god.

Die is ook dood.

Gelukkig hebben we Bowie nog. - Mr Pool, David Bowie is...

nog in leven.

Ja. We hebben Bowie nog.

Sorry.

Maar al die shotjes veranderen niets aan het feit...

Zit je nou te pissen? Dan trek je altijd zo'n gezicht.

Zit ie te pissen? - Laat mij maar.

Lekker, Dopinder. Als je huurmoordenaar wil worden...

moet je eerst goed kunnen dweilen.

Wat heeft dat dan met elkaar te maken?

Het is allebei schoonmaakwerk.

Ga naar huis, Wade.

Ik heb geen huis, Weas. Ik heb een...

Gaat goed.

Gaat goed. - Weet je waar 'goed' voor staat?

Gestoord, Onzeker, Emotioneel en Dom.

Volgens het...

Kübler-Ross. - Volgens het Kübler-Ross model...

is ontkenning een van de vijf rouwfases.

Jezus Christus, Buck. Jij krijgt geen tekst meer.

SUIKER

MIDDEL TEGEN BLINDHEID

Ik denk erover na. - Godsamme.

Wat doe je hier? Kun je niet kloppen?

Ik dacht dat je me zag...

met je oren.

Ik had je wel kunnen raken in... - De muur?

De koelkast? Ik heb zo'n pijn.

Ik heb het nieuws gehoord. Ik vind het heel erg.

Wat moet ik doen, Al?

Vast iets vreselijks.

Jou kennende. - Het was mijn schuld.

Ik heb 't gedaan.

Ik wil haar vastpakken en zeggen dat het me spijt, maar dat kan niet.

Ze is dood.

Luister, liefie. Jij moet doorgaan met leven.

Dank je.

Matthew McConaughey, jouw woorden zijn onschatbaar.

Luister naar de pijn. Dat is een geschiedenisleraar en een voorspeller.

Pijn leert ons wie we zijn, Wade.

Soms hebben we het gevoel dat we doodgaan.

Maar je leeft pas echt als je een beetje doodgegaan bent.

IJSBEER

Prachtig, hè?

Bent u een superheld? - Nou en of, schatje.

Hoe heet u? - Kapitein Lekkerbroek.

Wie is Kapitein Lekkerbroek?

O nee, echt niet. Er staan nog honderd andere bankjes.

Ga maar... Wegwezen.

Dit is een vrij land.

Inderdaad, dit is een vrij land.

Luister, ik vond je geweldig in Up.

Pardon?

Ik zeg pardon.

Wat? Vind je Up niet goed?

Ik moet toch dood kunnen gaan. Maar dan gewoon meer van die harder.

Handelsmerk Fox.

Je bent net zo gek als ik.

Skee-Ball-muntje.

Ik hou van je, Wade Wilson.

Ness?

Ness?

Ness.

Ness, ik kan niet bij je komen.

Je hebt je hart niet op de juiste plaats.

Wat zeg je? - Je hebt je hart niet op de juiste plaats.

Hoezo zit mijn hart niet op de juiste plaats?

Ik kan dus wel een beetje dood. Ik kan alleen niet dood blijven.

Het spijt me van je verlies, Wade. Je bent gebroken.

Ik ken die stem.

Hart op de juiste plaats. Wat betekent dat?

Je slaapt al drie dagen Ik moest je aankleden.

Meen je niet. Waarom kan ik niet dood?

Doe je masker af, Wade. We moeten praten.

Je hebt frisse start nodig.

Met training kan jij X-Man worden.

Je verspilt je tijd, glimmende Jezus. Er zit geen X-Man in me.

Wat een understatement.

Wade, Yukio. Yukio, Wade.

Wat heeft dit getverderrie te betekenen? - Ze is mijn vriendin, intolerante...

Trap 's effe op de haat-rem. Dat iemand met jou wil daten.

Met name Pinkie Pie uit My Little Pony.

Ik mag hem wel. - Geef hem een kans.

Leuk je zo te zien.

Dag, Wade.

Even een paar huisregels.

Regel één: Niet doden.

Niemand. Hoe slecht ook.

Regel twee: Alles in de koelkast stickeren.

Wade?

Kom niet achter me aan.

Ik wil nog niet aangeraakt worden.

Al die oudere, blanke mannen... Waar is mijn verkrachtingsfluitje?

Ze waren al beschadigd.

Wat moet ik hier? Meedoen aan een kringgesprek over gevoelens?

En hoe doe ik dat dan eigenlijk?

Want waar is iedereen?

Het is altijd jij en die Negasonic Langenaam...

Genoeg.

Niet aanraken, zei ik.

Heeft de studio geen kluif voor ons?

Maar dan niet voor in mijn mond.

De eerste film bracht meer op dan de uitvinder van de broek verdiende.

Kunnen ze niet één X-Man afstoffen?

Die sukkel met die duivenvleugels? Waar zijn die voor?

Fladdert hij daarmee naar wat muffinkruimels?

Er zit geen X-Man in me. Ten eerste...

Ik ben geen maagd. En ten tweede...

Ik had je in die zielige toestand moeten laten.

Maar dit is wat vrienden doen. Die komen.

Niet als het ze uitkomt.

Maar als het moeilijk is, zoals altijd bij jou.

Jij bent niet goed. Ik steek mijn nek uit voor je.

Wacht. Een van Vanessa's moordenaars kon ontsnappen.

Jezus Christus.

Ik dacht dat je me zou zoenen. Ik zou je niet kunnen tegenhouden.

Wade, wie het ook zijn...

we vinden ze en stellen ze terecht.

Ik was het.

De hufter die ontsnapte.

Ik heb ze allemaal gedood, behalve mezelf.

Ik kon het niet.

We wilden een gezin stichten.

We zouden een gezin worden.

Wade...

Vanessa is dood. Ze komt niet meer terug.

Dit is niet de familie die je wil, maar wel die je nodig hebt.

Je hebt een goed hart, en dat moet hier groeien.

Wat zeg je?

Over mijn hart?

Ik ben hier op de juiste plaats.

Cable? Zit Cable erin?

Volgens mij raak je geïnteresseerd. Ken je Cable?

De zoon van Cyclops en Madelyne Pryor, de kloon van Jean Grey.

Halfbroer van Rachel Summers.

De genetische blauwdruk voor Stryfe.

In een andere tijdlijn geïnfecteerd met een techno-organisch virus.

Ik hoop dat je dit rijke achtergrond- verhaal recht aan doet.

Ja, het tijdreizen zit erin.

Er liggen acht weken bootcamp voor ons.

Dat bereidt ons voor op de strijd.

Dit wordt helemaal niks.

Tape en koud aluminium kunnen niet door één deur.

Klittenband. Kleurcodes, efficiënt, milieuvriendelijk.

Tegen wie heeft hij het? Waarom draagt hij pedokleren?

Even concentreren, dames. We moeten over het menu praten.

Iedereen haatte de ceviche.

Ik heb het gelezen. - Hou maar op.

Ik heb je wel door.

Je houdt Colossus misschien voor de gek met je aardige gedoe...

maar mij niet.

Niet lelijk doen. - Hou op, NTW.

Nee, laat haar maar.

Ze mag sceptisch zijn.

Kijk naar me. Ik ben een makkelijk doelwit.

Vroeger haalde ik weleens wat uit...

dus ik snap het wel. Maar ik denk dat...

Nou, jullie hebben me geraakt.

En ik heb mezelf ook aangeraakt.

Heel vaak.

Voor het eerst sinds lange tijd...

mag ik mezelf.

Excuses aanvaard. - Nooit aangeboden.

Ik had het tegen je hart. - Zie je? Je bent dus niet verloren.

Ik ben trots. Je bent alles wat ik verwacht had.

Dank je, Colossus.

Ik probeer de beste X-Man te worden. Sorry, X-Persoon.

Er is iets mis met de zeep.

Die is prima. Net gevuld. Pomp nog een paar keer.

En nu is het stofseizoen.

Ik ga op jacht. - Dag, Wade.

Wade...

Wade...

Ik zit even met Cerebro op om in de toekomst te kijken.

Dit ding... - Zo werkt Cerebro niet.

Ja, wel dus. - Wij hebben missie.

Ja. Jij. Wees voorzichtig.

Nee, jij moet mee. - Nee, ik moet mee.

Wat zeg je? - Jij bent zover.

Een slecht idee dat slecht afloopt. - Kom naar de X-Jet.

Irene Merryweather, WHIT News.

Live met breaking news bij het Essex House voor Mutanten.

Er is een incident met een jonge mutant en de politie is ter plekke.

Russell, rustig. - Donder op.

Rustig nou.

Ik steek jullie in brand. Blijf daar.

Blijf uit mijn buurt.

Het lijkt wel of daar de X-Men zijn...

Wegwezen.

Met een stagiair.

Rustig maar. Hier zijn de pro's.

Wij zijn de X-Men. Een gedateerd metafoor voor racisme.

Dus, respect.

Plaats rust, agent.

Wat doe je?

M'n werk.

Jij zei dat ik zover was en ik vond van niet.

En nu staan we onze geschillen bij te leggen. Zoals Beyoncé zegt:

Alsjeblieft. Bedrieg me niet.

Dit is het vijfde incident. Dat joch hoort in de Ice Box.

Russell hoort hier, niet in de gevangenis.

We hebben alles onder controle.

Ik krijgt niet echt een 'onder controle-vibe', Marty.

Je heet Glen, hè? - Daniel.

Ik stel de vragen, Miguel. Ik praat wel met hem.

Jij blijft hier, met je rare, geheime sekslippen.

Willen jullie dood? - Die hollow points heb ik niet nodig.

Ik brand je armen eraf. - Eerste dag, ik ben zo nerveus.

Hollow points?

Ja, een Super Soaker was beter geweest.

Hallo daar.

Blijf daar of Justin Bieber gaat eraan.

Hij noemde je Justin Bieber.

Ho. Wacht.

Doe nou niet wat dat ook is.

Laten we praten. Je heet Russell, hè?

Firefist. - Firefist.

Gave naam. Wat brandt er? Alleen de vuist of tot de elleboog?

Tot de elleboog dus.

Kom rustig mee, anders krijg je problemen.

Die heb je gepikt van Robocop.

Niet doen, je zet me voor aap. Luister, Fire...

Ik krijg 't niet over m'n lippen.

O jee, nu ben ik het zat.

Handen achter je knieën en op je hoofd. Nu.

Wade. Wat was de eerste regel? - Alles in de koelkast stickeren.

Niet escaleren. - Regels moet je overtreden.

Dat is juist het tegenovergestelde.

Oké, prima.

Ik begin opnieuw.

Ik heet Deadpool en ik ben een X-Man.

Stagiair. - Kop dicht.

Luister, ik snap 't.

Je bent bang.

Alleen.

Je hebt geen familie. Ik ook niet.

Woon je in deze puinhoop? Ik woonde vroeger ook in zo'n stal.

Maar weet je? Om het nog erger te maken...

Je zit in de moeilijke leeftijd. Je lijf ondergaat pittige veranderingen.

Te ver? Ik ging te ver.

Dat was bruisend.

Maak je school af.

Of niet. Net als ik. En ik ben een X-Man.

Stagiair.

En nu de superhelden-landing.

Au, dat doet pijn.

Ik hou wel van die X-Man shit.

Stagiair. - Stagiair.

Doe hem een halsband om.

Rustig maar, ventje. We hebben je.

Wat doet dat?

Een power-halsband. Schakelt alle skills uit.

Je krijgt 'm zelf niet af. Alleen met een granaat.

Die had ik goed kunnen gebruiken.

Dank je.

Dat was absoluut geweldig.

Ware heldenmoed.

We staan bij je in het krijt.

Wij doen de rest wel.

Breng me naar de Ice Box. Alles is beter dan hier.

Geloof me, je wil niet naar de Ice Box.

Naar binnen, jongeman.

Nee, wacht.

Jullie blijven daar.

Doen ze je pijn?

Wie?

Krullenbol? Jared Kushner?

Allebei?

Krijg de pest. Vier of vijf momenten.

Pardon? - Vier of vijf momenten.

Dat is alles om een held te zijn.

Mensen denken dat je als held opstaat, als held je tanden poetst...

als held vrijt met een zeepdispenser.

Maar nee, een held zijn vereist slechts enkele momenten.

Een paar momenten...

om dingen te doen die niemand anders doet.

Wade, wat heb je gedaan? - Colossus, nee.

Dat joch wordt mishandeld. - We hebben regels.

Jij bent niet rechter, jury of beul.

Vergeet die regels. Ik vecht tegen onrecht.

En soms moet je gemeen vechten. - Dit was echt de laatste keer, Wade.

Band om.

Stop ze in de capsule. Naar de Ice Box.

In welke bende zou ik komen?

Is er iets van een Sorteerhoed?

Ik zie mezelf als een oostkust-Huffelpuf.

Ik heb een fout gemaakt in mijn Airbnb-reservering.

Zo zag het er totaal niet uit op de website.

Geweldige aankleding. Ik wist niet dat hopeloos een kleur was.

Links, eikel.

Na jou.

Weer een minderheid van de straat. Vanavond slapen we lekker.

We gaan een bagel halen.

Truste, irritante lul.

Ik zal je 's zeggen wat de grote leugen is.

Toiletpapier.

Toiletpapier is prima als voorgerecht.

Maar daarna...

Huggies vochtige billendoekjes. Dat is het hoofdgerecht.

Zacht, vochtig, voor baby's.

En dan na vegen met toiletpapier, voor het overtollige vocht.

Misschien nog even de föhn erop, dertig seconden is genoeg.

Wat nou?

Jaar?

Welk jaar is het? - Wat is dat voor stomme vraag?

Je hebt nog lang geen superkrachten.

Ik wilde een superheld worden.

In zo'n echt superpak.

Wat gebeurde er? - Zie jij wel eens een forse superheld?

Nooit.

De industrie discrimineert.

Vergeet superhelden.

Het eerste wat ik hierna doe, is de directeur levend verbranden...

en een selfie maken bij zijn smeulende lijk.

Een gevangenis is best hervormend. Wat heeft ie met je gedaan?

Hij ziet ons als het kwaad.

Gezegend zijn de zondaars die geheeld zijn door mijn hand.

Jullie gaven.

Ik weet hoe verleidelijk ze zijn.

Morgen zoeken we de grootste vent hier...

en wordt ie onze...

Wat was dat?

Dat is de grootste vent hier.

Leuk weetje over de Ice Box:

Ofschoon nog nooit gezien, er zit een monster in de kelder.

Naast een dampende kom met voorbodes.

Luister.

Ik kan je niet beschermen.

Met deze halsband om is mijn superkracht slechts tomeloze kanker.

Met pijl en boog ben ik niets meer dan Hawkeye.

Excuseer me...

ik moet wat tumoren laten groeien. Vanessa wacht.

Ik ga een steekwapen maken. - Goed geluisterd.

Ik heb een pen gejat en in mijn bruine portemonnee verstopt.

Bruine portemonnee?

Ik hoop dat ik niet weet wat je bedoelt.

Een update van ons verhaal van vanmorgen.

Na een belegering van het Essex House voor Mutanten...

zijn twee mutanten naar de Ice Box gebracht...

Herstelmodus.

Niet doen.

Waarom knipoog je naar me?

Ik help je. - Mijn god.

Jij bent ziek. - Laat me met rust.

O, lekker.

Hallo, nieuw visje.

Nieuwe gezichtjes, altijd fijn.

Ik heb wat modellenwerk gedaan, als opstapje naar acteren.

Ik had het tegen hem.

Kennen wij elkaar? Ik kan je snor niet plaatsen.

Black Tom Cassidy. - Witte Wade Wilson.

Wat is jouw superkracht? Culturele incorrectheid?

Jij zou de stoerste gedetineerde zijn.

Maar ik zie het er niet aan af.

Regel één: Zoek de grootste gast en maak van hem...

De op een na grootste gast.

Ik wil geen hepatitis meer.

Glibberig. De tafel moet schoongemaakt worden.

Kan er een doekje over?

Je hebt de verkeerde uitgezocht. - Nee, hij is mijn vriend.

Mond dicht. Dat zijn we niet.

Ga zitten, schijtbak.

Het was zo leuk. Je deed...

En ik zei: Zitten, schijtbak. - Laat me vredig sterven.

We zijn een geweldig team.

We zijn geen team.

Waarom zei je dat? We zijn vrienden, partners.

We zijn geen partners of vrienden.

Dit eindigt niet met een zonsondergang maar dat ik sterft aan kanker...

en dat jij de Ice Box-prijs voor de lekkerste wangetjes wint.

Er is maar één persoon om wie ik geef en die is dood.

Wil je dit overleven?

Dan moet je niet de grootste gasten uitdagen...

maar vrienden met ze worden.

Vrienden worden met iemand.

Behalve met mij.

Misschien wel met Black Tim.

Of Black Evan, weet ik veel. Maar hij was een Afro-Amerikaan.

Cel 7, 12, 14, 27.

Systeemstoring. 7, 4, 3.

Systeemstoring.

Dat was onze cel.

Waarom is die ouwe met z'n Winter Soldier-arm zo kwaad?

Duvel op, jochie.

Luister. Ga weg.

Hallo, Russell.

Hallo, superkrachten.

Wie ben jij?

Ik ben Batman.

Daar zit prik in.

Geeft niks. Zelfs ik kan mezelf niet doodmaken.

Praat.

Welke laffe spuugbak wil een 14-jarig jochie vermoorden?

Ga maar snel praten want ik sta bekend als schietgraag.

De naam is Cable.

Ik kom uit de toekomst. Smeer 'm.

Uit de toekomst?

Dan heb ik een vraag.

Is dubstep nog een ding?

Dubstep is voor mietjes.

Je bent zo duister. Kom je echt niet uit de DC Universe?

Ik hou van dubstep.

Is dat een fanny pack? Ik had er zo een in 19-nooit.

Mooi aandenken.

Geef terug. Ik heb dat altijd bij me.

Net als de herinnering aan je fanny pack.

Waarom bescherm je dat joch?

Dat joch met z'n Are You My Mother?- complex kan me geen moer schelen.

Wat doet deze?

In elke film zit een moment dat de held keihard op z'n bek gaat.

In Cool Runnings was dat toen de bobslee brak.

In Human Centipede was dat toen die mensen...

voor die film tekenden.

Maar in deze film...

Je kijkt ernaar.

Keihard...

op je bek.

Ik hou van je, Wade Wilson.

Ness?

Hé, Ness.

Ness, laat me erin. Alsjeblieft.

Jeetje.

Je geeft me weinig aanwijzingen. Ik heb geen touw meer.

Ik ging bij de X-Men.

Zat in de gevangenis.

Is het dat joch?

Kinderen geven ons de kans om beter te worden.

Dat joch.

Dat bedoelde ze. Je hart op de juiste plaats.

Ik laat dat joch niet in de steek. Hij heeft nooit iemand gehad.

Ik moet onzelfzuchtig zijn. - Maar wat houdt dat in?

Dat ik Russell ga redden.

Vanessa kon ik niet redden maar wel een robuuste tiener uit Nieuw-Zeeland.

Ik bedoel 'onzelfzuchtig'. Ik weet niet wat dat betekent.

Jezus Christus.

Volgens mijn mannetje...

gaan die mutanten naar een superbajes, 120 km verderop.

Dan pik ik 'm onderweg op.

Niet zo rappido. Ik heb het over een gewapend konvooi...

en een supersoldaat uit de toekomst die van jouw kop een asbak wil maken.

Weet je wat we moeten doen? Een team formeren.

Stoer en flexibel en jong genoeg om nog 10 jaar hiermee door te gaan.

We hebben 't over Oceans 14. - De moeder aller teams.

John Wick 3. Met de oorspronkelijke regisseurs.

Mijn lichaam is een dodelijk instrument. - Nu niet.

Ik kan heel nuttig zijn. - Wat is je superkracht?

Moed. - Schattig.

Ik zet wel een advertentie. Maar we betalen geen zorgpremie.

Terug naar Linkedln.

Attentie, gevangenen. Het transport naar de mutantengevangenis...

begint om 0800 uur. Celinspectie en administratie is om 0600 uur.

Attentie, gevangenen. Het transport naar de mutantengevangenis...

Wat moet je?

Dat is mijn pudding.

Welke pudding? - Hou je van pudding?

Ik weet dat je daar bent.

Het is vast zwaar om de grootste te zijn.

Eenzaam aan de top, hè? Morgen worden we overgeplaatst.

Misschien kan ik je eruit krijgen.

Dan maken we van de hele wereld onze bitch.

We hebben een geheime code nodig.

Nee, dat is stom, Russell. Idioot.

We zijn een team. We zijn boeven, we zijn gangsters.

Ik ben Tupac en jij Ice Cube.

En ze kan ook rappen.

Ze zijn allemaal geweldig.

Dit is Bedlam.

Coole naam. Superkrachten? - Ik kan elektrische velden verstoren.

Ook die in je hersenen. Met als gevolg spanning, verwarring...

en pijn.

Dus een soort Dave Matthews. Hij is bruikbaar.

Ik ben Zeitgeist.

Cool. Dus jij kunt je vinger op de pols van de samenleving leggen?

Ik spuug zure kots.

Even demonstreren? - We geloven je.

We eten allemaal junkfood.

Dit is de Vanisher.

Maar...

Vanisher.

Leuk. - Toch?

Hij is er niet, hè? - Misschien komt ie wat later.

Ik heet Rusty, maar ze noemen me Shatterstar.

Da's mooi.

Rusty is vreselijk. - Stoer.

Waar kom je vandaan? - De planeet Mojo World.

Dus je bent een alien. Wat hebben we daar aan?

Ik ben beter dan jullie, in alles.

Ooit vind ik een planeet waar iedereen slechter is dan ik.

Allemaal bruikbare idioten. En dan word ik hun Superman.

Bedoel je Canada? - Hou je lelijke, vuile bek.

Dit is... - Domino.

Wat kan je? - Ik heb geluk.

Da's geen superkracht.

Jawel. - Nee hoor.

Jawel. - Nee.

Jawel. - Nee hoor.

Jawel. - Echt niet.

Nee hoor. - Jawel.

Zei ik toch. - Ga mijn hoofd uit.

Ik zit niet in je hoofd. Lijkt meer een kinderkamer.

Maar wat doe je dan hier?

Weet ik nog niet. - Hoezo?

Ik weet 't pas als ik 't weet. Meestal pakt het goed uit.

Je bent aangenomen. - Wat een geluk.

Ze is goed.

En als laatste...

Peter.

Is dit iets van Catfish of...?

Heb je nog bepaalde krachten of zo? - Nee.

Die heb ik niet.

Ik zag de advertentie. - Helemaal geen superkrachten?

Ik heb zowel type 1 als type 2 diabetes.

Alle diabetes. - Je hebt ze allemaal.

Laat 't ons weten als je type 3 vindt.

Aangenomen.

SCHOOL VOOR ONHANDELBARE MEISJES

Dankbaar werk.

Konvooi 17 verlaat de Ice Box. We zijn onderweg.

Vredestijd maakt mensen zwak.

Ik ben geboren in een oorlog.

Erin grootgebracht.

Wat is de ergste pijn die je kent?

Die boeien zijn... - Ik heb een lijst.

Die gaan we af.

Samen.

Eén: Ik ga iets buigen.

Iets dat niet gebogen kan worden. - Ik denk niet dat ik twee haal.

Misschien één niet eens. Ik kan niet tegen pijn.

Als ik mijn teen stoot, ben ik een dag uitgeteld.

Ik huilde toen Felicity niet doorging.

Doe me geen pijn en ik vertel je alles wat je wilt weten.

Behalve waar ze zijn.

Russell is onderweg naar het zuiden. Het monster is bij ze.

Jullie kennen het plan. Onderschep het konvooi en pak dat joch. Maar netjes.

Met Deadpool moet je niet dollen. Hij heeft 'n team, hij is niet te stoppen.

Er zit een pen in z'n kont. Daar steekt ie mee.

Pas op voor deze jongen. Cable.

Hij is klein, hooguit 1,80. Niet zoals in de strips.

Als we slagen, zijn we lekker vroeg thuis.

Cable, als je achter ze aan gaat, er is een windwaarschuwing.

Een beetje turbulentie.

Ik ken die Cable niet goed...

maar hij is minder dodelijk dan een melanoom.

We zijn er bijna. - Als voormalig X-Man...

Stagiair. - Dank je, Bedlam.

Walgde ik altijd van het seksisme in de naam.

X-Men. Mannen.

Maar wij zijn vooruitstrevend.

Genderneutraal. Van nu af aan heten wij...

X-Force.

Was buiten hangen op 400 meter, onderscheppen, joch meenemen.

We gaan ervoor. - Zet me maar op de grond.

Ik wil killen.

Ik ben zo trots op dit team.

Jullie zien er fantastisch uit.

Vanisher, jij ziet er vast ook fantastisch uit.

Dit is de familie waarvan ik gedroomd heb en...

Verdorie, ik...

Een brok in mijn keel.

Sorry, maar is iemand nerveus vanwege die harde wind?

Gary. - Ik heet Peter.

Rustig maar, je bent gekozen door 'n hogere macht.

Noemt ie zichzelf God? - Ik denk 't.

Ik wil naar huis. - Ik zat tien jaar bij Special Forces.

Wij waren niet bang voor een briesje.

Je zit nu in deze shit, Mustache.

Ik schreeuw om indruk te maken.

Ik waak wel over je, Sugarbear.

Leonard, actie.

We pakken ze.

Konvooi op 12 uur. Op mijn teken.

Openen. O jee.

Iets uit koers.

Allemammies nog aan toe.

Daar zijn ze.

Kijk die prachtige rotzakken nou.

Ja, heel goed, Bedlam.

Krijg nou wat.

Shatterstar.

Oké, je kan het.

Links.

Links.

Nee, voor jou links, idioot.

Toch iets gevonden waar je niet beter in bent.

Vanisher.

Wat de wind niet ziet, kan ie ook niet wegblazen.

Echt?

Wacht eens. Was dat...

Benjamin Button.

Brad Pitt?

Hoe heb je Brad Pitt gekregen?

Jij bent toch ook hier? - Ja, maar ik zei niet...

Kijk, Brad zit nog in mijn stormkelder met Celine Dion en Matt Damon.

Het is gewoon een Shawshank.

Zit Matt Damon ook in deze shit? - Ja.

Ga er maar heen en geef hem een ros.

Laat zien wie de baas is anders pakt ie jou.

En wees zuinig met 't S-woord.

Met die Matt Damon wil ik wel vechten.

Wat zei je? - Wat ik zei?

Dat je wil... met Matt Damon.

Ja. Ik wil met 'm... - Wat wil je?

Ik wil met hem... en...

En al mijn vrienden mogen zien hoe ik met hem...

Ga eens door.

Nou, als we gaan... dan moeten we eerst trainen.

Dan gaan we kaartjes verkopen en boeken we een arena.

En dan... we in de arena. In van die coole outfits.

Dan gaan we...

en iedereen juicht en wij... elkaar de tent uit.

En dan gaan we om de titel...

En dat ga ik dan winnen... - Ja, natuurlijk.

En het publiek roept: Rustig aan met Matt Damon.

Je... hem te hard.

En dan zeg ik: Nee, ik... nog even door.

En dan... en... en...

Waarom doe je dat? Net alsof ik iets verkeerds zeg.

Wat zeg je dan? - Dat ik met Matt Damon wil vechten.

Had dat dan gezegd. Ik dacht je met hem wilde...

Nee, dat is belachelijk.

Heeft ie naar me gevraagd? - Nee.

Goed, met z'n vieren kan het ook.

Sugarbear, je kan het.

Ja, dat is de ware X-Force.

Onderschat nooit een man met een snor. Vraag maar in Brooklyn.

Jij bent een superheld.

X-Force.

X-Force.

Peter.

Ik heb je, makker.

Doe je goed, jongen.

Kijk me aan. Wij zijn X-Force, hè?

Ja, X-Force. - Wij zijn X-Force.

Mijn god. Wat de...?

Zure kots.

O god, ik kots in mijn masker.

Oké, ik zit boven het konvooi. Waar is de rest van het team?

Goed en slecht nieuws.

Het slechte nieuws: Het hele team is dood.

Het goede nieuws: Niemand zal Shatterstar missen.

Dat was echt een zak. Maar Paul...

Peter. - Peter ga ik echt missen.

Het hele team? - Alleen de belangrijke.

Wat ben jij dom.

Ik kan er nog steeds niet over praten. Wie had nou zo'n harde wind verwacht?

Iedereen die in de heli zat. En iedereen die niet in de heli zat.

Gaat goed, Vanisher.

Ze zijn de tunnel in.

Ik ben zijn enige hoop. Dus wacht op mijn teken.

Ik ga landen. - Niet doen, enige overlevende.

Geluk is geen superkracht. We zijn de lul.

Nee, we zijn helemaal niet de lul.

Echt, ik snap het niet.

Heb je een geluk-laser in je ogen?

Ik zie dat niet voor me. En het is zeker niet filmisch.

Geluk? Welke cafeïneslurpende...

Welke cafeïne slurpende, light frisdrank zuipende striptekenaar heeft dat bedacht?

Vast een die geen voeten kan tekenen.

Het komt weer allemaal op mijn schouders terecht.

Ik ben gedoemd solo te werken. - Ik ben binnen.

Wat zeg je? - Ik ben binnen.

Hoe in satansnaam kun jij al binnen zijn?

Cable, 12 uur.

Nieuw plan, gebruik al je denkbeeldige krachten om Cable tegen te houden.

Ik kom eraan op 6 uur.

Dat geweer is fantastisch.

Waar is ie? Ik zie hem niet. - Hij zit op je.

Hij zit erin.

Russell. Russell Collins.

Blijf van dat joch af, John Connor.

Een spel voor twee.

Hebbes.

Nee, toch niet.

Showtime, mama. - Vrouwe Fortuna, neem het stuur.

Pak aan, mutant.

Auwie.

Hou vol, Doms.

Dit is echt moeilijk.

Geef m'n Skee-Ball-muntje terug.

Goed bezig. - X-Force.

Dubstep is voor altijd.

Je hebt Black Tom gedood, racistische...

Da's pech.

Geen remmen. - Bedenk wat.

Ik maak alles dood.

Iemand kan karate.

Doe je best, Eénoog Willy.

Wat een snelle kogels. Daar gaan we.

Domino, kan het wat langzamer?

Op hoop van zegen.

Klop-klop.

Grote jongen.

Alle...

Ik geef toe, dit ging niet geheel volgens plan.

Maar ik geef ook toe dat het met potlood geschreven was.

Russell heeft een nieuwe vriend.

Domino is een kanjer, en heeft misschien wel geluk.

Maar Cable? Die is in de mood.

Een mood die erger wordt.

Er is iets helemaal fout.

Wat een pijn.

Russell.

Russell.

Russ, waar ben je?

Russell. Je bent oké.

Goddank. O, mijn god.

Juggernaut.

Ik dacht al dat jij het was. Ik had m'n witte broek aan moeten doen.

Je hoort het vast vaak, maar ik ben een grote fan.

Uncanny X-Men 183. Thor 411. X-Men Unlimited 12.

Ik heb er altijd van gedroomd mijn gezicht in jouw helm te zien...

terwijl je op me afstormt.

Ik bedoel niet nu.

Ik trek je in tweeën.

Dat is typisch een Juggernauttekst.

Mijn god.

O, mijn god. Ik voel mijn benen niet meer. Ik ben ze...

O nee, ze liggen hier.

Ik heb ze. God, Russell... - Ik heb een missie.

Wraak nemen. Ik ga die directeur levend verbranden.

Jij bent geen wraak-type. Geloof je vriend.

Vriend? Je zei het zelf.

Ik ben je vriend niet. Zoek een sterker iemand.

Dat heb ik gedaan.

Russell, ik kon je toen niet beschermen. Maar nu wel. Wat moet ik zeggen?

Ik geef om je? Want ik geef echt om je, Russell.

Wat heeft Juggernaut dat ik niet heb?

Niet benen zeggen. Ik weet dat je benen gaat zeggen.

Benen. - Het doet pijn als je dat zegt.

Wat is dat? Dat is geen echt touw.

Kom terug, jongeman.

Doms. Doms, haal me hier weg.

Gebruik mijn armen als rugzakbanden.

Ik denk dat we nu weten waarom je hier bent.

Niet hiervoor.

X-Force.

Geen kind is hopeloos.

Geef die jongen nog niet op. - Hij liep zo weg.

En dan die kille blik.

Je had 'm moeten horen.

Familie is echt een F-woord.

Masseer mijn benen, mama. - Waarom zou ik?

Alsjeblieft, ze doen pijn. Ik heb groeipijnen.

Wat is...

Waarom is je hand weer zo klein?

Dat is mijn hand niet.

Maria, moeder van Jozef.

Dat was lekker.

Wade. Ik heb gehoord van het konvooi en...

Waarom bedek je dat niet?

Een strijder hoeft zich nergens voor te schamen.

Jij wel. Kijk nou. Je bent...

Helemaal Winnie de Poeh.

Peuter-stijl? - Ja, meneer.

Wacht even.

Als de bovenkant van Deadpool babybeentjes krijgt...

krijgt de onderkant dan een babyhoofdje?

Wat maakt dat uit? - Heel veel.

Zeker als we moeten geloven dat je kan regenereren.

Zijn er nu twee Deadpools? En zo ja, wat doet die andere dan?

Is ie net als jij? Heeft ie hetzelfde karakter?

Dezelfde herinneringen? En zo ja, komt ie dan later terug in de plot?

Je maakt me gek.

En krijgen we dan misschien ook nog drie Deadpools? Daar gaat het mis.

Daarom heb ik liever Marvel. - Wij zijn Marvel.

Hilarisch. Jullie zijn Fox.

Beschrijf 's wat er gebeurt. - Niet aan hem vragen.

Het is... - Toch.

Hij is net een Muppet. Maar je ziet wel zijn piemeltje.

Ik sta dubbel geparkeerd. Ik heb al drie bonnen.

O nee, DP. Niet weer.

Is dit eerder gebeurd?

Ga over je nek of niet. Wees niet zo besluiteloos.

Waarom ben ik niet doof?

Relax, ze groeien weer aan.

Ik heb 't over je gezicht.

Ik heb je nog nooit zonder masker gezien. Jezus.

Net een avocado. - Je benen zijn wel schattig.

Broek lenen?

Jullie vragen je vast af waarom ik jullie niet liet komen.

Weet je waarom ik hier ben? De man van The Time Traveler's Wife...

sloeg me bijna dood.

Maar ik heb alleen verteld wat hij wilde weten.

Dus ik ben hier om ons voor te bereiden.

Zodat we zonder mij achter hem aan kunnen.

Dit doe ik alleen. De Juggernaut maakt jullie af.

Cable mag dat joch niet te pakken krijgen.

Mijn benen zijn zo weer aangegroeid. - Wat ga je dan doen?

Ik ga eerst al zijn bloed eruit trekken en van zijn botten sieraden maken.

En zijn huid span ik over een zelfgemaakte trommel.

Hij staat achter jullie, hè?

Wat in de reet is dit?

Staat deze woning op Tinder? Grindr?

In de strip ben je groter.

Is dat echt nodig?

Waarom?

Wat kunnen we voor je doen? - Ik kom met een voorstel.

Hij geeft echt voorzetjes, hè? - Wie maakt de eerste grap?

Laten we het tegelijk doen. - Prima.

Voor 45 krijg je likkepot. - Alleen door de broek heen.

In The Proposition schittert Guy Pearce. - Wacht, ik wil opnieuw.

Nog een keer. - Ik heb je hulp nodig.

Ik vind dit niet leuk maar jij hebt de Juggernaut vrijgelaten.

Ik kan hem niet alleen aan. Dus hier staan we dan.

We nemen niemand meer aan voor X-Force.

We hebben geen tijd. Je vriend gaat iemand doden.

Reis dan terug naar toen hij een baby was en dood hem.

Ik heb een tijdreisapparaat, maar ik kan niet oneindig reizen.

Ik heb twee ladingen. Eén voor hierheen, en één voor terug.

Luie schrijver.

O ja, ik zie al wat je doet.

Zo maskeer je echt lui schrijfwerk.

Schrijf gewoon beter. - Hou jij gewoon je kop.

Die jongen wil vanavond de directeur doden.

Daarna krijgt ie de smaak te pakken.

Zoals de 10-jarige Kirsten Dunst.

Hij blijft moorden...

en moorden en moorden en moorden.

Totdat hij op een dag de verkeerde mensen vermoordt.

Mijn mensen.

Relax. Ik pak alleen wat uit mijn tas.

Dat is een fanny pack en dat weet je, zieke klootzak.

Da's heel wat anders.

Je bent net mijn vrouw.

Sorry? - Je bent net mijn...

Nee, sorry dat je dat zei terwijl je lippencrème op deed.

Ze worstelde.

Maar ze was geestig...

en verlichtte haar pijn met humor.

Iets wat ik nooit kon.

Haar dood was mijn schuld.

Ik moest mensen als hij tegenhouden.

Een paar keer lukte het me bijna.

Daar was hij niet blij mee.

Hij wilde me pijn doen en wist precies hoe dat moest.

Gezegend zijn de zondaars die geheeld zijn door mijn hand.

Hij kwam bij mij thuis...

en stal het enige dat het een thuis maakte.

Klinkt dat bekend?

Het spijt me.

Het spijt me echt.

Maar dat is Russell niet.

Dat hoeft niet. - Als je 's wist...

Ja, hij kan zich niet beheersen, heeft moeite met leren...

en diabetes. Kan allemaal verholpen worden.

Als je terug kon om je meisje te redden, zou je dat dan doen?

Natuurlijk. Maar ik ga geen jochie doden.

Dat vraag ik ook niet. Ik doe dat.

Jij moet die honderden andere kids redden.

Russell gaat het weeshuis in brand steken.

En jouw dode vriendin had vast gewild dat jij het juiste zou doen.

Wat doe je, mooie jongen?

Geef me een kans hem te redden. - Wat?

Jij zei dat ie de smaak te pakken krijgt. Als we dat voor zijn...

Geef me de kans hem op 't rechte pad te krijgen.

Definieer kans.

Hoelang heb je nodig om iemands ziel te redden?

Dertig seconden. - Wat? Nee.

Graag of niet.

Hij doet het. Kijk nou, hij doet 't.

Daar gaat ie.

Jezus Christus.

Goed zo, ventje.

Je kan het.

Mijn mooie, haarloze, x-benige baby.

Jeetje. Wat schokkend.

Dertig seconden.

Deal. - Deal.

Ik heb geen idee wat er gebeurt. - Da's maar beter ook.

En daarom moet je nooit rauwe zeester eten.

Spreekt voor zich.

Waar gaan we heen? - Je zei het al.

Niets houdt de Juggernaut tegen. We hebben hulp nodig.

Ik zal baden in het bloed van je vijanden.

Mag die muziek af?

Niet doen.

Doe anders een Indiër na.

Sorry? - Excuses aanvaard.

Deze kant van je bevalt me niet.

Je beste vrienden in de toekomst zijn zeker Indiërs.

Intolerantie steekt zijn lelijke kop op. Maar 't komt goed.

Ik ben geen racist. - Dat zou een racist ook zeggen.

Ik ben 't met die witte eens. Gebeurt zelden.

Wat doe je in de toekomst? Ben je een soort soldaat?

Ja, zoiets.

Ik was ook soldaat. Special Forces.

Over 50 jaar zijn we dikke maatjes.

Over 50 jaar ben jij dood. Door jouw generatie ligt deze planeet in coma.

Spoiler.

Planeten.

Hier is nog een spoiler. - Ik had mijn studie moeten afmaken.

Je bent een clown verkleed als seksspeeltje.

Maar mijn hart zit op de juiste plaats. Russell gaat niemand doden.

Want ik leer hem wat echte liefde is. - We gaan allemaal dood.

Door jou weet ik hoe een vent met babyballetjes eruit ziet.

Beter een kleine die steigert...

Was dit maar een bus, dan kon ik uitstappen.

Gelukkig rijdt Cable niet, dan zat je achterin.

Ik zit achterin. - Hier is 't.

Ik heb fouten gemaakt. Ik wil 't goedmaken.

Het vertrouwen dat jij in me had...

veranderde ik in een toilet, op dat vliegveld in Minneapolis.

Maar zelfs jij weet dat ik ooit een X-Man was.

Stagiair.

Je gebruikt mijn klittenband nog. - Dat plakt beter dan tape.

Hoi, Wade. - Niet doen.

Zeg wat je wil zeggen. En snel.

Oké. Snel. Dat joch. Ik heb hem ook laten zakken.

Niemand offerde ooit iets op voor hem. De wereld schreef hem gewoon af.

Hij werkt samen met de Juggernaut.

De Juggernaut. Mijn favoriete Marvel-personage...

Hoi, Yukio. Dat was aardig, dus zeg ik hoi terug.

Jullie zijn een leuk stel.

Waar was ik gebleven? O ja.

Je kunt je helden beter niet ontmoeten want daar komt narigheid van.

Jij kan de Juggernaut stoppen. Dat weet ik.

Weet je wat er zou gebeuren als ik jou hielp?

Ik zou mijn eer verliezen.

Je bent een crimineel, voortvluchtig. Maar erger nog...

Je brak mijn hart, Wade.

Weet je wat? Je hart zit op de verkeerde plek.

Het juiste doen is soms een drama...

en klote en niet echt gemakkelijk.

Dus blijf maar in Château de Virgin...

terwijl wij onze taak verrichten.

Goed bezig.

Dus je draagt die helm omdat je broer je gedachten wil lezen?

Ja, maar hij zit in een rolstoel, dus 't mag.

Er komt iemand aan. Het is Russell. Hij is niet alleen.

Beveilig de kinderen.

Ze zullen ons niet vervangen.

Let goed op me. Ik pak die ouwe wel.

Amen, brother.

We gaan chimichangas maken. - Dertig seconden.

Ik weet nu waarom ik hier ben.

Ik ben hier grootgebracht.

Ik bedoel gemarteld.

Dus dat is je reden om hier te zijn.

Zullen we? - Dit wordt leuk.

Ik wilde nog wat vragen. Wat is dat met die enge, vieze beer?

Hij is niet vies. Dat is bloed van mijn dode dochter.

Are you Bear, God? It's me, Margaret.

Boks.

Lachen heelt alle wonden, behalve dat.

Muziek graag.

Welkom thuis, Russell. We hebben je gemist.

Russell.

Dit hoeft niet. Laten we praten.

Waarom lijk je op de Unabomber?

Daarom. - Hij is echt ver heen.

Bek dicht. Wij hebben een deal en jij...

Ik ram die taxichauffeur zo je uitlaat in.

Mijn lichaam en handen zijn zacht.

Ga maar naar de auto. - Ik ga naar de auto.

Het gaat 't best als je de trekker overhaalt.

Dat geweer is fantastisch.

Zeg het.

Jij bent een gruwel.

Ik ram die rooie zo in die ouwe.

Ik geloof hem. Ieder voor zich.

Hebbes.

Smeer 'm, dwerg.

Hé, grote jongen. De zon staat laag.

Da's niet goed.

Kom hier, schoonheid.

Zeg het.

Je bent gekomen.

Ik laat jou niet in de steek en jij laat dat joch niet in de steek.

Regels zijn er om overtreden te worden. - Tijd om gemeen te gaan vechten.

Aan de slag dan.

Hé, kies iemand van je eigen lengte.

Echt iets wat jij altijd zegt. Pak 'm, tijger.

En dan nu een CGI-gevecht.

Hij gaat lekker.

Zeg het.

Russell. - Bingo.

Lekker. - Daar zijn ze.

Gewapende pedo's op verpleegstersklompen.

Mag ik ook zo'n pistool?

Nee. - Prima.

Wegwezen, mutantenschorem. - Ik neem deze steen wel.

Maximale inzet.

Wie zegt dat je niet meer naar huis kan?

Zeg het.

Zeg het.

Gezegend zijn de zondaars die geheeld zijn door mijn hand.

Gezegend zijn de zondaars die geheeld zijn...

door mijn hand.

Irritant etterbakkie.

Alleen vrienden maken samen pedofielen af.

Ik heb een bus nodig om jullie mee te krijgen.

Weesjes.

O jee...

Jullie zullen branden voor je misdaden.

Geen kind mag zoveel macht hebben.

Russell. Wacht.

Hij heeft nog niemand gedood. - Wat wil je nog meer zien?

Hij is nog een kind. - Tiktak, de meter loopt.

Ik maak een halsketting van je tanden.

Ik zei het. Laat me met rust. - Kom op.

Luister naar me.

Zo doen we dat in Moedertje Rusland.

Ze zeggen dat millennials moeilijk te bereiken zijn.

Nee, je doet het geweldig.

Het voelt goed om een gangsta te zijn.

Vanavond gaat ie eraan, Wade. Je houdt me niet tegen.

Hij rent zelfs pervers.

Als zo'n online roofdier dat z'n laptop kwijt is.

Er zit nog één kogel in.

Wacht, geef me nog heel even. Ik regel dit.

Russell. - Ga weg. Ga naar huis.

Laten we praten. Dit is niet nodig.

Die smeerlap verdient het om te sterven.

Hij heeft je pijn gedaan.

Maar als je hem doodt, dan wint hij.

Dan word je wat hij zegt dat je bent, maar dan erger.

Je bent nog een kind.

Je wil niemand pijn doen.

Het is nog niet te laat. Doe het niet.

Ik had je nooit daar moeten laten.

Ik had je niet in die gevangenis moeten laten.

Ik kan je niet vertrouwen.

Ik kan niemand vertrouwen.

Heerlijk joch.

Mij hou je niet tegen, Wade.

Ik heb nog één idee.

En een slecht idee, zelfs voor mij.

Wade, wat doe je?

Het is alles of niets.

Als je vandaag iemand doodt... - Gezegend zijn de zondaars...

neem mij dan.

Die geheeld zijn door mijn hand.

Zeg me dat ze dat in slow motion hebben.

Da's niet goed.

Nee, meneer.

Je offerde jezelf op voor mij.

Het beste dat ik ooit heb gedaan.

Ik geef om je. Je bent een goed joch, Russell.

De beer. Het werkte.

Door jou.

Nee, Wade. Door jou.

Stop.

Stop.

Laat het gewoon gebeuren.

Eindelijk zat mijn hart op de juiste plaats.

Wat een waardeloos raadsel.

Het spijt me. Het spijt me zo.

Dat hoeft niet. Ik probeer dit al een tijdje.

Laat me niet alleen. Ik wil niet sterven zonder publiek.

We gaan niet weg.

Ik hoop dat de Academy kijkt. - Rust maar.

Papa...

papa, hoor je me?

Papa, kun je me vinden in de

nacht?

Voordat ik ga...

Sorry, ik heb nog een beetje energie.

Domino, jij krijgt mijn Adventure Time horloge.

Blijkbaar ben ik de geluksvogel.

Bedankt.

Hé, Sabrina, de Teenage Witch.

Het was me een genoegen.

Hoi, Yukio. - Hoi, Wade.

En jij...

Chroombot.

Ik was niet altijd een echte vriend voor je.

Maar jij was dat wel voor mij. Dank je wel.

Zeg het F-woord voor me.

Eén keer maar. Kom, we doen het samen.

Eén, twee, drie.

Wauw. Veel plezier in de hel, vuilbek.

En jij, Cable.

Ga terug naar je familie. Doe ze de groeten van Wade.

En beloof me één ding.

Dat je niet over mensen oordeelt om hun kleur, maar om hoe ze zijn.

Jezus. - R-Dog?

Kijk...

Familie is geen F-woord.

Oké...?

Ergens is er een voor jou.

Blijf zoeken, oké?

Jongens, heel even...

waren we een goed team.

Zie je het?

Zie je dat prachtige, felle licht?

Daar is het.

Dat is de zon. Niet erin kijken.

Nog een paar laatste woorden.

Do You Want to Build a Snowman?

Sorry dat ik laat ben.

Er zaten een stel gehandicapabele kids in een boom.

Maar ik moest wel een jochie helpen.

Wat een vreselijke naam. - Ja, ik zei 't ook al.

Is dit de hemel?

Nu wel.

Het spijt me zo.

Het is goed.

Ik heb je zo gemist.

Wat is er?

Het is nog geen tijd.

Hoezo nog geen tijd? Ik ben er toch?

Je kan niet blijven.

Ik blijf. Ik ga niet weg zonder jou.

Het is oké. Onze tijd komt, maar nu nog niet.

Ze hebben je nodig. - Wie?

Je F-woord.

Waarom? - Daar kom je wel achter.

Ik hou van je.

Ik hou van jou.

Dat weet ik.

Ga nu.

Ga weg hier.

Kus me alsof je me gemist hebt.

Kom maar.

Wacht, ho eens even.

Huil je? - Nee.

Jawel. - Nee.

Er komt gevoelsvocht uit je ogen. - Ik huil niet.

De set is gewoon stoffig. Ik bedoel slaapkamer.

Heel normaal. - Laat je gaan.

Ik moet huilen. - Ja.

Ik zag het niet aankomen want de film is zo slecht.

Het is meeslepend.

Het raakt je. - En dan ga je.

Er is nog meer.

Ik wil het graag voorlezen.

Wade nam zijn grote liefde weer in zijn sterke armen.

Het is goed.

Ik wacht.

Het is hier geweldig.

Ik krijg alles wat ik wil.

Kan elke dag Internationale Vrouwendag zijn?

Het is de hemel.

We gaan chimichangas maken. - Dertig seconden.

Ik wilde nog wat vragen. Wat is dat met die enge, vieze beer?

Die is van mijn dochtertje. Ze heet Hope.

Wat doe je? Zeker naar rechts geswipet.

Zeg me dat ze dat in slow motion hebben.

Je offerde jezelf op voor mij. - Het lijkt erop dat...

Echt, eersteklas lood.

Jij tijdglijdende rotzak. Heb je dit voor mij gedaan?

Wacht. Je kan niet terug.

Je brandstof is op. En je meisje, je vrouw?

Mijn familie is veilig. En ik deed 't niet voor jou.

Nee, ik blijf nog even hier...

zodat de wereld zich niet de vergetelheid in schijt.

Nee, je deed 't voor mij.

Nee hoor.

Jawel. - Echt niet.

Zeker wel. - Nee, echt niet.

Goed, dan gaan we tossen. Kop, voor mij. Munt, voor mij.

Ik kijk niet eens. Je deed 't voor mij.

Die halsband moet af. - Heeft geen zin.

Ze kunnen niet zomaar af. - Wade...

Ik heb een idee.

Nee, dat gaan we niet doen.

Ik ga nog liever dood aan kanker.

Ze zeggen dat de pen goorder is dan het zwaard.

We moeten de code weten. - Probeer 7.

Rustig, Guus Geluk. Het is nooit één cijfer.

Luie schrijver.

Ik heb 't nog.

Stop 'm weer in je bruine portemonnee.

Ik kan je alleen maar bedanken met een knuffel.

Daar gaan we. Kom.

Bekkens tegen elkaar. Buikje tegen buikje.

Heel goed. Dat is pas uitbuiken.

Voel ik nou een mes? - Helemaal goed.

Ik ga achteruit. Dan maar geen Yentl.

Alsof het nooit gebeurd is.

We gaan naar huis, Russell.

Al die smerige mutanten rotten straks weg in de hel.

Jullie zielen zijn reddeloos verloren.

Laat jouw ziel eens zien. - Nee, niet meer.

We zijn beter dan hij. Geen zinloos geweld meer. Geen bloedvergieten.

Laat het aan het karma over. - De dag des oordeels is aangebroken.

Ik zal hem missen. Hij leek aardig.

Moed is mijn kracht.

Ik hoorde je al aankomen. Ik moest mijn lachen inhouden.

Ik wil meer. - Vast wel, Brown Panther.

Laten we gaan, voordat Yoghurtnaut bijkomt.

Gaan jullie met ons mee?

Nee, we brengen de kinderen terug. En we zijn X-Men.

Nee, jullie zijn X-People.

Jij bent extreem. - Ik snap 'm. Woordspeling.

Je bent altijd welkom.

Ik ben nog niet klaar om te daten, zeker niet met twee vrouwen.

Dag, Wade. - Dag, Yukio.

Wat krijg je als je twee meter chroom, een snufje moed...

een kopje geluk, een scheutje racisme...

en wat diabetes mengt met een kruiwagen vol kanker?

Antwoord: een familie.

Zie je? Ik heb niet gelogen over deze film.

Als er iets is wat je hiervan leert, behalve dan de dubstep...

is dat we allemaal bij iemand willen horen.

Oké, daar gaan we.

Scènes na de aftiteling. Daar ben ik dol op.

Het voelt zo privé. Iedereen is al de zaal uit.

Nog even gluren.

Maar jij weet nu meer. Want jij bleef zitten.

Dat je met zoiets kleins de tijd terug kan draaien...

Maak 'm nou, Eleven. Anders ga ik naar de Genius Bar.

Cable vermoordt je. - Ken ik niet.

Daarom help ik hem.

De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk, hè?

Fijne dag.

Dag, Wade.

Dag, Yukio.

Dat was vast een slecht idee. - Wat hebben we gedaan?

Ik hoop dat het smeerkaasmes scherp is.

Ik ben zo terug.

En ons kind noemen we Cher.

Peter.

X-Force. - Ga weg. Ga nou weg.

Maar we zijn X-Force. - Nee, dat bestaat niet.

X-Force is een marketingding van Fox om Josh Brolin werk te geven.

Het bestaat niet echt.

Oké, maar het was wel eng.

En ik moet mijn kat voeren.

Ga naar huis, Sugarbear.

Oké. Geef jij Domino mijn mailadres?

Wade, ben jij dat?

Stryker heeft je eindelijk de mond gesnoerd.

Hé, ik ben het. Niet krabben. Ik ruim de tijdlijnen op.

Hou van je.

Welkom in de eredivisie.

Graag gedaan, Canada.

Einde.

Mooi, want ik heb bijna geen gevoel in mijn benen meer.

Nee, voelt goed.

Kan ik gaan? - Zoals je wilt.

Dat voelt vast fijn. - Ja, dank je.

Hé, rustig.

Rustig aan. Kom maar.

Heel langzaam. Kleine stapjes. - Ik voel mijn benen niet meer.

Ik weet het.

Je hebt drie dagen geslapen.

Drie dagen? - Ja.

Ben ik hier al drie dagen?

Dat is veel te lang.

Geef hem even een Starbucks.

Vertaling: Richard Bovelander Jolanda Jongedijk