Original subtitles

Somebody?

Damn.

Why do they do this?

What the fuck

At the end of the day, there I was stopped, ready to be shot.

Dwight, come see this.

Boys, he's Dwight Terry.

He is Jack, this is Bob.

And this is bambi.

Go

You miss the good son.

Collin has a record of hunting ac .

It's in all the magazines.

Check, he's there.

God, Bob.

So you see.

Ac is your water.

And his hamburger.

Thank you. You're something young, are not you?

It's Collin's niece.

Tell him why you are here.

Prostitution,

It seems still somewhat young, but she is very good at what she does.

In addition, it helps in the kitchen.

Well it seems efficient.

Go for something to eat.

Well, how are you doing until now?

That is to say...

You will get used to it.

Do you have a family?

Only my wife.

Children?

Not yet.

Well, I'll tell you.

This is a great place for children.

They are always busy in something.

Something tells me we're hungry.

Rabbits, those can be a challenge.

In California, we protect them.

There are many regulations on hunting and all that.

You should try it here friend. Nothing is protected.

That's not true at all, and you know.

Yes.

Look, the guys usually hunt everything you want

and there's not much that can be done about it

Hey Diana

Hi.

Just put your bags in the back seat.

Como And how did you know who he was?

A picture.

Taking.

Qu datela if you want.

That was a crazy night, Win a contest.

How much did they give you?

25 dollars and a silly trophy that broke when you got home.

The bottom part fell off

I like very much. You never know what will happen.

I mean, that it was that talent agent there?

I was not going to compete

it was my friends who they got me and forced me into this.

And when they offered me the job as if I could dance.

Everyone was in shock.

Everyone.

My parents especially.

Especially them.

Good, Santa Paula.

I thought it would be a little bigger That's where I'm from, but ......

The club is in the Outskirts of town

It is a good location People come from Albuquerque, Santa Fe

The owner told me that I had a place in las vegas

and said maybe after working ac 2 or 3 months

Maybe I could transfer.

Las Vegas?

Yes.

Las Vegas?

New Mexico?

Are there two?

Shit.

Can you get off the car, Fred?

The reason why I stopped you is that you have a broken lighthouse.

So why do not you go with my friend and give you a quote.

Linda, you could find your identification and getting off the car.

New in the village?

Where are you from?

Snider, Texas.

This is my identification, from where I come.

You're away from home Diana E. Kelper.

Why is E Diana?

Elaine

Is this date of birth correct?

Yes. Why?

Well, you do not look like 23.

But I guess you've been told a lot about that.

Do you come for business or pleasure?

Business if you can say.

They gave me this job, here.

Then I think I'll see you around here.

Welcome to New Mexico Land of charm

There are pure idiots there.

What was all that?

I only verify.

There are 25% fewer women what men ac .

Supply and demand, which creates an opportunity for the less indicated.

Hi.

Hi.

I can leave this.

It will have to be in another dishwasher, because it sucks.

They said they would come to repair it and they never came

Now I'll have to take her to the store.

What is that?

Crazy, is not it?

It's something from the statistics I heard today.

What does it mean?

if someone asks, you are with me.

Eso And why?

Tell me, why?

You know how weird this place.

There are more people lost here than in another part of the USA.

Oh yes?

By the dozens, like 3 or 4 dozen this year.

Maybe there is some mystery.

Roswell is in new Mexico.

The ara 51 or 34 or whatever. - There's a 54 in snowfall.

Tom says he usually goes through the big amount of field.

So it's easy to get lost if you want.

Even if you do not want it.

Well, do you think it was a mistake to come here?

We could have found something else close to home maybe.

You know, I met a guy today that He has a restaurant on Pine Street.

He invited us to have dinner one day.

Would you suggest that Do not you like my food?

I just know that it's going to like to be here

How's the new boy going?

I think it's from california?

Well, it does not say much, it seems I knew everything.

That guy even I do not fall.

I do not like california shit.

Did they promote it?

No, it's just transfer, it's still young, I will educate it,

And how much longer you will be there

More than he believed.

What does that mean? One week?

If at least.

Did you see your package?

do not.

Ups brought it and put it where you know.

My mother expected you to come.

I do not think he has much time left You do not usually come here.

She has Alzheimer's Janine, if he hardly recognizes you.

She almost does not know herself.

That is not true, especially in the morning.

Where are you, Tom?

To be sure, who do you mean?

Tom Jones, Tom Cruise or who?

Sometimes you can be a fool, you know?

It would be good if you came just one day or something.

Jenny, there's something I forgot to do.

I will...

Call you later tomorrow, si?

No, it's not what I thought it would be.

I waited.

I do not ask you to give me money, just pay me until you get home.

I'll pay you ...

No, I will, I promise.

Is Mam there?

Can I talk to you?

I do not want to bother you, I just want ...

She is better than garbage that you used to bring

J dete!

Who needs you?

Forget me to call.

Forget that I exist.

Karen has not appeared in 2 nights, nobody has seen it either.

Shit.

I'm sorry, Jack.

If she leaves, it's a loss that you will have to replace.

Or we will not continue with this.

I can talk to you just a moment?

Listen to this is not what ... - What you thought it would be,

if I heard you, you've said like 10 times.

you do not want to work here, just give me the money for your ticket

and the month I paid for Advance for your room

If you want to call someone other than pap , wait in.,

I was just walking down the street ...

And I could not believe it, she was, crawling ...

Do you have your own key?

This is place, try to feel comfortable

What's wrong?

Touch the door.

Of course.

It's your companion.

Diane, it's Rita. Rita, it's Diana.

I will not have my own room?

It would cost more.

I do not think you can pay it now, maybe later.

Have you seen Karol?

I do not know imbecile.

Just asking.

Ask someone else.

You already have half a room.

Closet, doors and ... do not go to take anything away.

J dete.

What about my driver's license?

That's a bit of security, when You pay an advance, you will have it back.

It's normal, ask anyone.

Diane.

I know you're upset.

And do not bother.

Because annoying people can Do silly things

That request that you filled,

you named your parents, and your sister and her husband,

your places of work.

If maybe I can not find you, I would have to go with them.

Do not do it.

I do not want to do it.

Just think carefully.

Are you a dancer, too?

Yes, I am also.

Enter or exit, but close the door.

Do not stay, go.

Missing people.

Excuse me official.

That's not your job, is it?

What, you think you're the first in realizing that?

You can also take out 15 men with beers and group them.

With 6 theaters and 8 casino workers, it's a lot I work order this friend.

But it does not mean anything.

Many of those women They are dancers or prostitutes.

They arrive and they leave.

Do not start playing the detective.

You understand.

I was not fired, resign.

He had five arrests for drunk driving Tom

every time they let them pass

If one hits an old woman will be prostrate for the rest of his life.

And you took the homework to prove that imbecile,

which, incidentally, is The mayor is guilty.

Let's see, police versus mayor, the mayor versus the police,

Come on Dwight, do not you have a brain? What did you think would happen?

Hi guys.

Still available for the other month?

Sure, and tu?

Yes, for me too.

Well, we are then.

There you have a friend - Thank you.

Now you have another opportunity.

maybe someday they will promote you to investigations in Santa Fe.

And you can do all that shit and they will pay you.

Let's go!

Come on, keep going!

You can not stay there pretty, we go!

What are you doing?

Is that all I get? This is less than last week.

The payment for your motel increased.

That filth is not worth so much.

Things cost what I say they cost.

In addition you do not have to claim.

What are you going to do? Hit me?

Do it!

Do it and see what happens.

You do not understand it.

It's like being a waitress.

The waitresses make their own money with tips.

For extra services.

With a smile

That's how you make your money.

Excuse. I saw you today.

My daughter is missing and Maybe you know something.

It's her.

Susan, right?

Susan, so I call her.

The photo is something old.

Now he's 29.

He told me that he would cut his hair so it would look different.

I'm just working here from recently.

It's that I stop calling.

Nobody has known about it.

His father has died and she He does not even know it.

I just came to see if someone knew something.

I do not know her

Maybe it has changed a bit, It's been a year.

What did I tell you to be here?

You should not go outside alone.

I know about your can of money, and I know you hide it under the dressing room.

And if I wanted to steal you already I would have done it, si?

How much do you have?

Not much.

Your parents?

Friends?

Let's say you leave a lot of people behind.

You know you'll be back soon if you start making extra money.

Can do it.

Doing tricks?

To hell, I hate those guys.

You have to get money and so you will.

Look, I'm not capable of doing something like that.

You do not know what you are capable of.

You have no idea what you have inside of you, waiting to leave.

Do you think you're different?

I never said that.

It's a good thing I have not done it.

Beacause you are not.

There is nothing you can not do precious.

If you try hard you will win much more.

Jack says it's against the law.

Yes, well that has to say Jack, silly.

If the cop appears to you they catch, not him.

Promise me something.

If suddenly I do not appear here, Promise me what you will say to someone, si?

If I disappear or something bad happens.

Take it back further so that you see how big it is

Make a bad face, Tom

You have to look bad.

Just take the damn picture.

Well, yes, it was a heavy beast.

well I think after this one has Eager to drive eight hours back.

The complete experience, son.

You've hated all those nonsense of prefer to come in a van?

He is afraid of flying.

Yes.

Well, be afraid or it's not silly.

It is a lot of territory.

Come on, volar s all the time?

I thought you would see something interesting.

It's new Mexico, is not there anything?

There is a lot to know about flying.

I'm just saying there's a lot of difference between hunting and flying.

Nothing is like flying at a great speed maybe like the sound.

The rest.

Well, it does not matter.

That is not common. I have noticed it.

Are there any differences with these guys?

You know, I'm the first in my family do this.

Yes, why do you have a rifle?

She is not very fond of this sport if you did not know.

Because I have the knowledge Of hunting.

They see you and run, it's all you have to know no '

Do not.

Basically it's about reflections in seeing the limits and I can run a little, but it will stop.

Or lie down to rest.

Is that your brain sometimes forget what is happening.

I'm being bored now.

What was all that?

Is it a kind of cult?

Why is it like that? This place is scary.

You saw that animal inside, It looks like it was going through the wall.

Now if you put one of those in our house, you're fried.

Hey, that was a threat.

I turn them off?

Did he give you your period or what?

Yes, that's right.

I need to tell you something

Yes?

You can not do complete nude.

It is against the law.

Sorry.

As it is already done.

If it were you, it would not revive so much to the customers.

You know there are other ways to earn money?

Yes.

I heard it.

I just try to help.

Hi.

Can I buy you a drink?

What's wrong with you?

Nothing, si?

I'll take you back later.

We're going to a parking lot ...

Maybe we can go to some side first

to have a cup of coffee or something.

That ... it would be fine.

All right.

Do you have family by ac ?

In Texas mostly.

Some in Oklahoma

Are they your children?

No, my sisters.

I was not married that long as to have children.

I'm sorry, you can stop, I can not do this.

Look, I have not met much good people by ac .

You look good.

It's for me, not for you, is it?

Sorry.

Good morning

You have 15 minutes before you start.

It would be better if you run.

I'm not kidding.

That would have been a easy way out Diana

You are a smart girl Diana.

Not as stupid as I thought

right?

Please, no, please, no.

Get out of here

Where is Diana?

It is not my job to take care of it.

I did not come back last night and Jack is upset.

I'm sorry, hear it.

Did he say he would leave?

Only with the same words that came out of his mouth.

And you know that, if he did, good for her.

Now, go ahead.

Help!

Please!

Is there anyone nearby?

What happened to Collin?

He did not show up.

He usually does that.

I think it's very inconsiderate, Especially on a Sunday.

Vzquez, table for four.

But it is his place and he handles it as he wants.

If you see it, it tells you that I came.

Please, please, no!

Please I beg you.

Be imbecile.

Damn fool.

You're shit, A shit!

J dete!

J dete!

I do not think he's gone, or escaped without your money and without saying anything.

That's why maybe he has not escaped, so we have to wait 48 hours.

And with her? Will you also wait 48 hours with her?

You will do it or wait for a Aye like with her?

Well, it's enough, if your friend does not show up Until tomorrow, you come to report it,

It is the most that can be done for now.

Understands.

Come a second.

I did not do anything.

help!

Please!

Give me your suter.

Son call someone and give me your su ter.

What does he do here?

Have you seen anyone else here?

No, sir.

But the kids at school say that the Hippies come out here and run without clothes.

I think this is that.

Miss.

I do not think he listens to us.

Yes, it seems in shock.

Something like that.

Son, I'm going to need you to help me Take her to the camp.

Be careful with her, you understand?

Pip, you'll carry the rifles.

There comes Fred, he may know something. I do not.

This conversation is somewhat strange, then the You continue to see where they are going.

This can be complicated, and you remind him that This is Indian soil and he does not belong here.

She did not say anything to anyone.

Will it be because they threaten you?

No, nobody threatens anyone, from where Do you get that, Rita? Are you drugged?

Damned.

Su ltala

Su ltelo senorita.

We can talk.

Listen, he does not listen to me, go and tell him

Why do not you let me drive this in my way?

I do not think anything happens, it's that these girls ...

Well, you do not know what to expect of them.

Is it the girl?

yes, did you hear something from her?

I saw her go out with a guy last night.

How was it?

He did not look strange.

I did not have anything in particular.

Is it all?

I saw that he parked.

You know.

It was an old model jeep.

Marr n with cream.

Miss.

Can you tell me what happened?

no, relax.

Boys.

I will not cheat you.

Something bad happened by ac and this senorita It is very bad.

What are we going to do?

We will return until morning in the afternoon.

Maybe I'll take about 3 hours get to the road.

I'll be lucky if I find help before or a radio, but I do not count on that.

It's 3:30.

Maybe it's already darkened for when he returns

so leave the campfire so you can see it on your return.

Pip, listen to your brother.

It's serious, I do not want to know that your brother I ask for something and you do not do it.

No, sir

If you get up, try to explain the situation.

I do not know how the weather will set.

If it gets cold or wet, make sure she continues in that store and that is covered.

Why is she like that? you just try to help her

Do you remember the puppy you found?

It looked bad, and that is why I suffered in some way before you found it.

All he wanted was a hand that help him

What will happen to him?

I will not think about that now.

go for help and we'll see later, si?

Yes, sir.

Dave, go a second.

Esc chame son

If someone shows up, do not do anything, take your brother and go.

And what about the girl?

Son, what you have to do is go with your brother, do you hear me?

Yes, sir.

Help the lady in the store make it strong

Calm your pain

We ask this in the name of Jesus, Amen.

Will return as soon as possible.

Do not worry about us

It's the guy that you know love, we go.

Well now I'm thinking.

Also, you do not know if something really happened.

Sometimes people invent things, You say it all the time.

Especially with women like that.

That's what you said, too.

Badness!

This is a small town, you know how it is People are accusing people.

I'm not accusing anyone. - No, but you pay attention to a whore.

Hey, you said you were right, ya?

Look.

If you end up losing this job too I do not know where else we will go.

Do you think I might die or something like that?

Maybe we should go see her, watch her.

Let's see how it is.

Sit down

I'm sorry about what happened to you.

Dwight, your clothes!

Dwight?

I am a sheriff in activity, can see my identification in my pocket.

What's wrong?

Colin is lost and I only came to ...

Colin is not lost idiot, salt of ac ....

Negative and the perimeter he is safe.

Everything is fine now.

Go back to your affairs, go.

That guy saw you.

You're lucky that I got the call.

Now, explain me.

It's fine, look.

Maybe it has nothing to do, but there Another lost girl.

Are you talking about her?

Look at her partner says .. - Your partner?

The junkie prostitute?

And that's why you decided to enter at Collin's house?

Jesus, what's wrong with you?

He was seen dating a guy who had a car with the same description as Collin.

Look, he came out hunting.

Single.

He usually does that.

Yes?

Now the only thing you have to worry about it is this.

When Collin comes home that guy I will tell you what you saw, so it will be better

have a good explanation so he does not report you to the supervisor.

If you think I'll cover you, you can forget.

Hey Tom, you'll have a list of the times Collin left hunting alone?

Maybe they match the lost girls.

Be imbecile, and j dete for even thinking about that.

Hello, this is the house of Mr. Terry?

The official.

Yes, excuse me, like got the address?

They gave it to me in information,

it's not my intention to disturb, I just wanted ...

- There comes.

Did you find something?

Why not? Are not they looking for it?

You have to believe when I tell you that I can not do anything for now.

You can not do anything.

I can not, my hands They are tied, yes?

It's fine, I understand but I thought that this would help you, it's a picture.

It would be better if you take it to the office of missing people.

To hang it on the wall?

J dete.

Look Dave, it's not that your father and I we do not know each other

Yes sir, but it was very clear in this.

He said that I was in charge.

Your father must be very proud of you, of both.

He always talks about you, all the time.

But you already know that, do not you?

Now, I can take it to my plane.

and take her to a hospital before your father returns.

And I think it would be cured faster,

And I think it's exactly what your father wants.

How will he take it?

Leave that to me.

Listen, I'd like to leave before that I'm late, si?

Like anger if you do not know how will she react?

guys, I want you to walk away take it out and you do not get hurt.

Then I'll call them when it's controlled.

So you will not have to worry.

No, sir.

Come on, boy, your parents they raised you better than that.

Now do what you are told, please.

No, sir.

We will wait for my father as he asked us.

You know I would not lose you.

It never happened before, but always There is a first time.

The best way to know if your Dam is in the vicinity

It is tempting her with a small bait

When the animals finish you, It will be difficult to know what happened

well except that your prints are on the rifle

End of the game Diana.

Not one that I like to remember.

But you know, I end up being a wonderful afternoon.

Hi, it's Collin, now I'm not in home but leave your message.

Hi Collin, I'm Tom, we are worried about you friend.

Call me as soon as you arrive.

Maybe he entertained himself too much.

I do not know what the problem is.

and it's not the first time What does this do to me?

What the hell is this?

It's my band.

Is it yours? - If you like?

Tell me it was a deer man.

- That did not look like a deer. -It looked like one.

What do we do now?

Let's just go.

It's easy for you, they'll blame me, I will go to jail.

Heavens.

Does that look like a deer?

Heavens, she's dead.

Look, it looks like it's still moving.

We have to go.

There's no sign!

We have to take it.

It is not supposed to be move people like that.

M rala, you do not see anything right man.

We have to put her in the truck.

We should not do this

We better leave it to you.

What? For someone else to take her?

I do not know, maybe. Maybe someone else comes and ...

What the hell are you talking about? Nobody else will come.

Open the door and shut up.

You let her go.

I did not let go, I put it on the floor to open the door.

We just try to help.

Man, it will bleed in the tapestry.

Do not squeeze your neck man.

For man, for.

What the hell was that?

What the fuck?

And I do not even have insurance man.

Better get out of here.

That's what I earn for walking with you.

Hey, tall.

Help damn.

motherfucker!

You are going to fuck in hell damn bastard.

Damn Republican.

Hey look at this.

It seems that a bullet fell.

What the hell is going on?

What the fuck is that?

Run.

What happened, man?

I never saw anything like that.

Composite fractures, and so separated.

God knows how I will be inside.

It seems he had a great fight.

There are rips, bites.

I kill Collin Mandell.

What?

In the forest, two children were found dead, Maybe there's more.

This girl? Is this girl a murderer?

You have not seen it as it is, one never knows.

Tom, have this all stop and I'll let it go.

Get in the car.

It will be better to review.

Everybody move, behind the line.

Come on, move.

While collecting more evidence There are 6 positive identifications.

Colin Mandell murdered prostitutes

girls that would not be Extracted by nobody.

Now rest a little, if Diana?

The doctor says you can receive visits if you wish.

Well, the doctor will be here soon, yes?

Can I help you?

Yes, I would like to see Diana Kelper.

Could he sit and wait?

Excuse me, they're the parents of Diana Kelper?

Anything?

We need to ask you a question.

But we have not seen it.

Hey, what happened?

He escaped.

I have heard that animals do this. Even when they are badly hurt.

To do what?

Bite your bonds.

I imagine he escaped through the bathroom.

There is no way to know where he will be now.

10 months later.

All right.

Do you know why I stopped?

I want something from you ... What is your name?

Carnada?

Now there are 6 dead in July.

All these deaths are attributed to a serial killer.

All the victims were men that they had accusations of sexual violence.

There are not many clues yet ...