Original subtitles

Это человек?

Да.

Живой?

Да.

Известный человек?

Типа того.

Я знаю его?

Нет.

Мужского пола?

Да.

Этот человек живет где-то поблизости?

Нет.

Кто это был?

Почему ты остановился?

Эй, сядь уже.

Забирайся.

Мы можем задекорировать все эти окна

портьерами.

А это идея.

Джефф!

Что ты делаешь дома?

Я думала, что ты на теннисе.

Мам, я же говорил, теннисный сезон окончен.

Прости, Джефф. Это мистер Бёрлман.

Он мой новый дизайнер.

Джефф, это... Мистер Бёрлман.

Приятно познакомиться, Джефф.

Пусть... пусть тебя... это не беспокоит.

- Просто небольшой... - Тик.

Тик.

Просто небольшой тик.

Не делай так.

Он талантливый дизайнер.

Я все слышал, миссис Дамер.

Спасибо большое.

Эти окна...

Супер талантливый.

Потрясающе.

Я уже говорил, что нашел супер-мягкие кружевные шторы?

О, я не знаю...

"фторы".

Ну же, я не хочу пропустить Монти Пайтон.

Понимаешь, о чем я?

Больше ничего не говори.

Эй, Дамер, что в сумке?

Дохлая кошка?

Я собираюсь растворить ее.

В кислоте.

Что?

Брехня какая-то.

Где кислоту-то возьмёшь?

Мой отец - химик.

Достать проще простого.

Да конечно.

Ну приходите посмотреть, если не верите.

Кислота слабая, так что потребуется где-то месяц,

чтобы плоть растворилась.

Зачем тебе это?

Мне нравятся кости.

Интересует, что там внутри.

Херня какая-то.

Дохлые животные, кислота.

Уверен, что эти банки просто заполнены грязной водой.

Нашел где-то месяц назад на Хэмптон Роад.

Плоть почти растворилась.

Да уж.

Боже, Дамер, ты такой странный.

Пап, как прошел день?

Без происшествий.

Мистер Демисон сегодня нам снова читал "Паутину Шарлотты"...

Есть какой-то более действенный раствор, который я могу использовать?

Что-нибудь, что работало бы быстрее?

Джефф, насчет сарая...

Дай брату договорить!

Продолжай.

Это про паучиху, которая разговаривает с поросенком

по имени Уилбур, которого должен зарезать мясник.

О, дай мне подумать, Джефф.

Отдай своему брату ногу.

Но он...

Я люблю красное мясо.

Здесь много белого мяса.

Отдай ногу своему брату.

Выглядит потрясающе.

Как насчет...

Как позанимался...

чем там... а, теннисом, Джефф?

Теннис закончился неделю назад.

Но к меня есть шанс занять второе место.

В следующем году.

Я не знаю, может в следующем году

тебе стоит заняться командным спортом.

- Картошка. - Или войти в клуб.

Я несу картошку!

Ну, я состою в школьном оркестре.

Знаю, но просто что-то новое

может дать возможность завести друзей.

А друзья - это наша связь с миром.

Мам?

Курица красная внутри.

Это не так.

Да, Джойс, это так.

Ага.

Значит, вам не нравится, как я готовлю?

Значит вот, что происходит.

Вам не нравится как я готовлю?

Тогда новое правило: каждый съедает то, что сам приготовил неправильно.

Хочешь картошку?

Конечно.

Так я и думала.

Некоторым нравится то, что я готовлю.

С дороги, Дамер.

Тупица.

Мистер Джон Бакдерф.

Вы сопоставили данные?

Да, мы только...

Собирайте вещи.

Да ладно, миссис Боулс.

Сейчас же.

Чертова корова.

И садитесь рядом с Джеффом.

Быстрее.

Джефф, останься на том же слайде, дай мистеру Бакдерфу взглянуть.

Этим летом я еду в лагерь в лесу,

но в обмен на это, папа сказал, что я могу купить билеты

на концерт Нила Седака.

Я его обожаю.

Я знаю.

Хочешь пойти?

Да, конечно.

Эй, парень, ты на моем месте!

Двигайся!

Внимание,

пожалуйста!

Тишина.

Я делаю объявление только для старших классов, так что

остальные держите рот закрытым.

Как вы знаете, я состою в комитете по планированию выпуского бала,

и мы отдаем все силы мероприятию,

которое уже очень скоро состоится.

- Эй, пидор. - Это будет...

перестаньте!

Биг, отпусти меня!

Голосование за короля выпускного бала...

голосование за....

заканчивается в эту пятницу!

Это будет самый лучший выпускной, и как напоминание....

Фрэнки-младший, перестань!

...Платить за кого-то, Джойс!

Заткнись.

На следующей неделе ты увлечешься...

- керамикой. - На следующей неделе?

Да ты даже не знаешь, что произойдет на следующей неделе.

Знаешь, что будет на следующей неделе?

Я возвращаюсь на работу.

О, да.

И как же ты вернешься на работу?

Я вернусь.

Наш сын будет один дома.

Дэвиду 11.

Ему 11 и сейчас как раз самое время.

Говорю тебе.

Так, знаешь ли, все женщины поступают.

Они возвращаются к работе.

Иногда они даже на выходные домой не приезжают.

Все женщины так делают, потому что...

Почему?

Потому что это не они только

вышли из психушки.

- Это обидно. - Джойс.

Очень обидно.

Они подерутся?

Ты что, реально мне это скажешь?

Нет.

Просто спорят.

Не заставляй меня произносить это, Джойс.

- Произносить что? - Просто перестань.

Нет, скажи.

Джойс, потому что месяц назад

ты видела НЛО, летящее вниз по нашей улице,

и ты шла за ним...

Звучит превосходно.

Духовые просто идеальны.

Сыграете так на концерте в конце года

и у всех башню сорвет.

Еще раз с начала.

Три-четыре.

Эй, педик!

Вот ты где.

Ты от нас весь день скрываешься.

Джефф, привет.

Пришел спасти ситуацию, идиотина?

Да нет.

Что, ты собираешь защищать этого гомика

с помощью своего футляра?

У меня есть флейта, на которой тоже можно сыграть.

Да не, я просто хотел кое-что ему сказать.

Ну вперед тогда.

Ничего.

Джефф, я купил билеты на Нила Седака в субботу.

Папа сказал, что заедет за тобой где-то в 5 в субботу.

Дейв, привет.

Где твой брат?

Думаю, он в своей лаборатории.

Уже несколько часов там.

А мама твоя?

Джойс?

Нам надо поговорить о Джеффе.

Черт возьми.

Пап?

Ты никогда так рано не возвращаешься.

Джефф, хватит.

Папа!

Нет.

Ты проводишь здесь слишком много времени.

Не смей.

Я позволил тебе завести кладбище домашних животных,

когда ты был ребенком, а теперь это.

Пап!

Не смей!

Нет.

Тебе надо выходить в люди.

Выбираться из своей норки. Понятно?

Заняться чем-то более нормальным.

Я играю в школьном оркестре.

Ты меня не слышишь.

Я не... я не знаю, что произошло.

Я знаю, это...

Я запираю сарай.

Хватит.

Я закрываю ее.

Понятно?

Хватит.

Джефф.

Хватит.

Заперты в этой глуши еще на год.

Знаю.

Выпускной класс как обычно будет отстоем.

Ага.

Подожди-подожди, перерыв.

В порядке?

Ты прикалываешься?

Это не считается.

И правда весело.

У вас есть какие-то занятия после школы?

Сейчас нет.

Теннис только закончился.

Ну да, а оркестр соберется только осенью.

Тогда покиньте территорию школы.

- Ладно. - День закончился.

Хорошо.

Вы не можете болтаться здесь...

- Окей. - ...без дела.

Извините.

Да, мы уходим.

Хочешь словить трип?

Семь баксов.

Хорошая штука.

Очень хорошая.

У меня еще есть, если тебе надо.

Зачем тебе пакет?

Я хотел подобрать сбитого зверька, но сейчас просто пытаюсь уйти.

Могу достать такого зверька, парень.

Не пропадай.

Эй, ребят!

Хотите че-нить?

Что ты делаешь?

Готовлюсь к экзаменам.

Можно зайду?

Слушай, Джефф.

Сарай.

Ага?

Ты должен понять, что иногда я злюсь на тебя,

потому что вижу в тебе то, что не люблю в себе.

Например, я провожу слишком много времени в лаборатории

и знаю это.

Я хочу, чтобы ты был более активным.

Чтобы у тебя были такие друзья, каких у меня никогда не было.

Я принес тебе кое-что.

Купил их в торговом центре.

Думаю, что они могут помочь.

Возможно, тебе стоит выглядеть более внушительным,

а потом может и втянешься.

Я не знаю.

Никогда не угадаешь.

Может быть какая-нибудь девочка заинтересуется тобой.

Да?

Верно?

Ладно.

Ладно.

Всем тихо.

Вот так.

Спасибо.

Ваш последний год по истории Америки

будет посвящен федеральному правительству и нашим президентам.

Итак, кто мне скажет, почему история так важна?

Кто угодно.

Никого?

Ты.

Да, ты. Почему история так важна?

Я не знаю.

Чего?

Я не…

ребята, пожалуйста, погромче.

Я не услышал… ещё раз.

Она важна.

Я не знаю.

Я не знаю.

Ладно.

Ну же, тише.

Спасибо.

Я отвечу.

Ребята, история так важна,

потому что вы никогда не поймёте самих себя, пока вы

не поймёте своё прошлое.

Ну ладно, открывайте учебник на десятой странице.

…Небес простор янтарным волнам зёрен.

Величию пурпурных гор, над равнинами плодов.

Америка,

спасибо.

Отличная мелодия.

Прекрасная, как и всегда.

Следующий, Джефф Дамер.

Джефф Дамер?

Он реально конченый.

О, блин.

Нам надо идти на урок.

Я так говорю.

Я говорю всё, что у меня на уме?

Что с этим Дамером?

Не знаю, он сумасшедший или как?

Думаю, он просто угарный.

Да, что-то новенькое.

Эй, я слышал, что он дёргался и на математике.

Ага.

Всю неделю он «был Дамером», как я это называю.

Вообще не заговаривал с ним.

Мы только на теннисе виделись, и всё.

Он вон там.

Чёрт.

Надеюсь, он не слышал тебя.

Дамер.

Эй, мужик.

Не сядешь с нами?

Нет причин, по которым припадочный чемпион

должен сидеть в жопе.

Идём, у нас есть… вид на внутренний дворик.

Идём.

Ага.

Честь и хвала твоему отбитому припадочному знакомому.

Уже классика.

Ага.

Мы поняли.

Как ты вообще додумался?

Ну, знаешь, что мне это напомнило?

Этого декоратора, которого мои родители наняли.

У него бывали эти приступы у нас в гостиной

пока его, знаешь… Не уволили.

А, точно, мистер Бёрлмэн.

Мои родители тоже его нанимали.

Я знал.

Да, но спустя пять месяцев он принёс в наш дом

только розовую подставку для ног.

И кружевные занавесочки.

Дамер, где ты вообще раньше был?

Думаю, нам надо создать твой фан-клуб.

Что?

Ну, знаешь, я о том что, ну…

просто столько времени прошло.

Думаю, что если бы ты был нашим бесстрашным лидером, мы бы…

мы бы реально разрушили школу.

Вышло бы стильно.

Ага, позорно.

А если не получится, мне, наверное, придётся сделать что-то долбанутое,

типа убить папу Римского. Дамер, смотри.

Я тут нарисовал тебя.

Эта называется «Дамер и мешок продуктов».

Что думаешь?

И, как член фан-клуба Дамера,

я назначаю себя на должность министра пропаганды.

Кто это сделал?

Это ты?

Веди себя, как надо.

Или убирайся отсюда.

Но я…

Даже не думай.

Так неуважительно!

Не круто.

Отвратительно.

Кто продолжает это делать?

Ребят, ребят, ребят.

Те девушки слишком круты.

Они – первая цель.

Сделаем Дамера.

Засушливый ураган!

Господи, да где же оно?

Мам?

Ага.

– У меня хорошие новости. – Отлично.

Какие?

Ко мне придут друзья.

Здесь, я точно знаю.

Что ты делаешь?

О, ничего.

Я… я думал, ты бросила.

О, это?

Я их принимаю с тех пор, как забеременела тобой.

Ровно так, чтобы с тобой всё было хорошо.

Это прямо под…

Сходи.

Сходи… сходи к доктору.

Сходи к доктору.

Нет… о, господи, нет.

Ненавижу доктора.

Доктор всегда говорит мне, что делать.

Прям как ты.

Я думал, я думал ты бросила.

Посмотри вон там.

Как ты можешь слушать это панк-говно?

Серьёзно.

– Ракета из гробниц? – Ага.

Они оттуда, вниз по улице.

Лучше того дерьма для школьников, которое Майк слушает.

И фолк-а-польк-а говна, которое слушаешь ты.

Отъебись.

Привет.

Привет.

Почему бы не потусить снаружи.

Но я думал, что мы будем слушать

музло у тебя дома.

Но моя мама спит.

И?

И я типа стыжусь

розовой подставки для ног и кружевных "фторок".

Вы в новом клубе?

Чё?

Это мой брат.

Иди отсюда, Дейв.

Так Лиза Уоткинс до сих пор живёт вниз по улице?

А то я слышал, что она не переезжала после выпуска.

Вы дружите?

Она даже не знает, что я существую.

Круто.

У меня шикарная идея.

Привет, я пришёл взять интервью.

Извините?

Мне сказали, что вы дадите интервью.

Я от газеты школы Уильяма Доуса.

"Фонарь"?

Ага.

Мы пишем истории про прошлых королев выпускных балов.

Хотелось поговорить с вами.

Думаю, я могла бы уделить минут десять.

Круто.

Эм, во-первых, я хотел бы спросить…

Каково это: знать, что лучшие годы

твоей жизни позади?

Ты была королевой бала, а теперь… Чем ты вообще теперь занимаешься?

Подожди.

Это типа шутка?

Нет, это не шутка.

Я хочу знать, что ты чувствуешь.

… Ты живёшь, ну, влача жалкое существование

теперь, когда школа кончилась.

Извини.

Подожди, вернись.

Мне нужны ответы.

Это было чудесно!

Так круто.

Дамер – твоя муза?

Чего?

Дамер – твоя муза?

Нет.

А выглядит именно так.

Не, точно нет.

Хочешь посмотреть?

Вот Дамер как вешалка для пальто.

А ты талантлив.

Спасибо.

Почему бы тебе не набросать меня?

Я могу нарисовать тебя.

Ладно.

Докажи.

Ага.

Хорошо.

Встань и ляг на пол.

Ляг на пол.

И сделай вид, что ты мёртвая.

Читайте дальше.

Вот.

Та-да.

Это окунь.

Что бы мы ни поймали, придётся выпускать обратно.

Ребят, вы слышали, что мать Виктора Крамера застукала его

дрочащего пылесосом?

Чего

Ага.

С ним всё в порядке?

Не знаю.

Пылесосом, да как?

Понятия не имею.

Предполагаю, что он засунул свой хер в шланг.

Как ещё можно дрочить пылесосом?

Охуеть.

В чём разница между петрушкой и киской?

Чего?

Никто не подносит петрушку близко ко рту.

Клюёт?

Вот.

Окей.

Используй нож, чтобы снять его, а затем

отпусти обратно, ладно?

Просто перережь леску.

Просто перережь, Джефф.

Джефф, что за херня.

Я сказал отпустить его.

Извини.

Почему ты сделал это?

Я просто хотел увидеть, какая она внутри.

Выкинь его, ладно?

Я чувствую себя брошенным.

Почему?

Не играю в крестики-нолики.

Не хочешь сыграть в крестики-нолики вчетвером?

Подожди, в этом просто нет смысла.

– Ладно. – Спасибо.

Нил. Нил здесь.

Отлично.

Ага, Эшли просто агрессивно меня отшила.

Было весело.

Что?

Я пошёл за ней…

Пошёл за ней после урока.

Я такой, ну, ты ходишь в литературный кружок, и она такая, ну да.

И я такой, ну, кто твой любимый писатель?

И она мне, ну, Джеймс Джойс.

И я такой, ну, я его немного читал.

Так сказал.

И самое худшее – я должен…

Я должен снимать её завтра для ежегодника.

Она в литературном клубе.

Ты должен снимать её?

Я совсем забыл, что тебе нужно это делать.

У меня есть идея.

Что, если мы поместим меня на все фото?

Типа, если мы впихнём тебя во все фотки клубов?

Ага.

Типа ты состоишь в каждом клубе.

Да.

Это самое смешное, что я когда-либо слышал.

Я думаю, что ты гений, Джефф.

– Подожди пока… – Ты можешь быть…

… улыбаемся, все улыбаемся.

Ты будешь настоящим…

…время моих фоток.

Подожди-ка.

Мне нравится.

Так, это все из клуба скалолазания,

верно?

Отличная работа, бро.

Выглядите классно.

Так, давайте я сфокусируюсь.

Хорошо, вот так.

Подождите, назад, назад, назад.

Привет, Джефф.

Привет.

Приготовьтесь, улыбаемся!

Его же нет в обществе национального достояния.

Рот закрой.

Все готовы, раз, два, три.

Пап, привет, я тут в много новых клубов вступил.

Я думал, ты будешь мной гордиться.

Это чудесные новости.

Это здесь стоять не должно.

Это.

Это не должно быть здесь. Привет, дети.

Господи Боже.

Почему я всегда должен это делать?

Я над ним работаю. Ага.

Джойс, верни.

Верни назад.

Я положу ноги сюда?

Да, да.

Это розовый пуфик.

Там же мои формулы.

– У меня… есть работа. – Мои формулы.

– Нет, смотри. – Ты знал это?

Я работаю в групповой терапии.

В группе групповой терапии.

Пожалуйста, мне нужно кое-что закончить.

Я ещё не закончила.

Отдай сюда!

Я не закончила!

Не парься, они часто так.

Что он сказал твоим родителям, Брайан?

А? Что он сказал им?

Что Лайонел сказал твоим родителям?

Что?

Ты!

Что он сказал твоим родителям?

Стивенсам, он сказал что-то Стивенсам.

Что он сказал им?

Ну прекра…

Я не Стивенс… Стивенсы – не мои родители.

Ага. Конечно.

– Что он сказал твоим родителям? – Мам.

– Что? – Мам.

– Ничего. – Это Дерф.

Господи, Джойс, может, хотя бы детей

не будешь в это вмешивать, пожалуйста?

Отвали.

У меня есть работа.

Ты мне не нужен.

Прости.

Да всё в порядке.

Я только что понял, что…

мне нужно бежать на ужин с родителями.

Тогда увидимся в школе, Дамер.

Ага.

Не дай славе запудрить тебе мозги.

Я главная в регистратуре.

Ну да, кто-то нанял тебя,

– чтобы ты была главной в регистратуре. – Пока, милый.

Передавай привет своим родителям.

Правда?

Да.

Хорошего дня.

Спасибо.

Вы вовремя, ребят.

Я как раз смену свою закончил.

Вот же чёрт.

Посмотри на них.

Мой босс…

Посмотри на них, посмотри.

Ты так говоришь, как будто это малышки.

Они и есть малышки.

Можете что-нибудь с этим сделать?

Это отвратительно.

Пожалуйста.

Что происходит?

У тебя вообще есть уважение к чужим вещам?

Тебе не хватает порядочности, парень.

Как тебя зовут?

Тебе нужно будет за это заплатить.

Мистер… Мистер Бакдерф.

Это ваших рук дело?

О Боже.

А вот и он.

Привет.

Блять.

Тебя уволили?

Почти.

Мне пришлось умолять его, чтобы он меня не уволил.

Я сказал ему, что не имею к этому никакого отношения,

школа и всё такое.

Мы больше не можем этим заниматься на публике. Серьёзно.

В школе можем.

Учителя – зомби.

Но эти взрослые нам ответят.

Да. Хорошо.

– Хотя было прикольно. – Да, было потрясно.

Погодите, погодите.

Я знаю этого парня.

Доктор… доктор Мэттьюс, доктор Мэттьюс.

Здрасьте.

Привет, Майкл.

Как там поживают твои родители?

Они смертельно больны.

Подожди, что?

Что случилось?

Ничего, я просто прикалываюсь.

Они в порядке.

Крепкие, как орешки.

Всё у них хорошо.

Ну хорошо.

Как твой кашель?

Мой кашель прошёл, кстати, очень быстро.

Так и было.

Что ж, приятно слышать.

Ну ладно, Майкл.

Господа.

Ведите себя прилично.

Ладно.

Он пробегает мимо моего дома по понедельникам, средам и пятницам.

Хорошо.

Он трогал меня за яйца, когда я кашлял.

Спорим, он пидор.

Чур я спереди!

Кто у нас в гостях, Джефф?

Кто-то из твоих друзей?

Нет.

Я купила её!

Что?

– Пробег всего лишь 2000 миль. – C чем?

Я её оформила, конечно.

Как?

В смысле, ну там моё имя на…

чековой книжке.

Да, точно.

Я не могу… Просто дай мне чековую книжку.

Ты же знаешь, что она была для покупок еды и предметов для дома.

– Поверить не могу, что ты это сделала… – Точно, точно.

Вот почему ты бы сказал нет, если бы я захотела купить машину.

Ты вернёшь её завтра.

Забудь.

Через мой труп.

Я её купила.

Мне нужно выпить.

Она моя.

Привет, милый.

Как школа?

Стоит.

Мне нравится твоя машина.

Мне бы тоже нравилась.

Спасибо.

Мне нравится тоже.

Слышишь?

Это красноглазый виреон.

Или черногребневая кукушка.

В любом случае, они…

они гнездятся в одном месте только на один год.

Не навсегда.

Это само по себе изолирует нас

от другого мира.

Это как микроорганизм нашей внешней политики.

Знаете, что это значит?

Вы псевдоинтеллектуалы.

Здарова, Дамер.

Привет.

А где твоя труба?

Я бросил.

Что?

Когда?

Вчера.

Ты уверен?

Да.

Здарова, позеры.

Привет, Фигг.

Как поживает твой бизнес?

Хочешь, выбью тебе зубы?

Зацените.

Мой отец привёз его из Германии.

Твой отец сражался с нацистами?

Нет, он был одним из них.

Перерезал им глотки евреев.

Зацените.

Ладно.

– Пока, Фигг. – Ну ладно, Фигг.

Увидимся.

Дамер.

Пойдём.

Пойдём же.

Держись от него подальше.

Он полный псих.

Так где это место?

Чуть дальше.

Ладно, но мы же сможем

найти животное, да?

Вот.

Держи.

На, попробуй.

Мы охотимся на кволиков.

– Сейчас же сезон уток. – Сезон кволиков.

Я свистнул его у отца, ему он не нужен.

Он использовал его только для того чтобы угрожать

моей матери без причины.

Поэтому он теперь мой, понимаешь?

Да хуй с ним.

Знаешь, у меня дома выключили воду.

На прошлой неделе.

Мне жаль.

Да.

Вот.

Твоя очередь.

Нет.

Да ладно тебе.

Никаких пистолетов.

Ну же.

Труман разделял те же политические взгляды,

как и Джеймс Мэдисон 150 лет ранее.

Как же так?

Мистер Дамер.

Я рад, что вы порадовали нас своим присутствием.

Какого хрена он делает?

Вперед, Скотт.

Чувствуешь?

Ага.

От него пасет.

Так, народ.

Разрешения на поездку в Вашингтон на следующей неделе

должны завтра лежать на моем столе.

Все родители должны подписать.

Отстойно быть девственником.

Парни, я хочу нырнуть в пелотку.

Дамер.

Хочешь посмотреть мой рисунок?

Конечно.

Ты в образе Кинг Конга на монументе в Вашингтоне.

Это не просто длинная палка.

Самый большой фаллический символ в национальном Капитолии.

Монумент Вашингтона.

Наш фан-клуб должен оставить свою метку в Вашингтоне.

Давайте подергаемся на лужайке у Белого Дома.

Нет.

Мы не сможем попасть на лужайку.

Дамер, у них там типа заборы.

Подожди, у меня есть идея.

Чарли.

Эй, Чарли.

Мы тут подумали, что раз ты единственный черный парень в нашем классе,

почему бы тебе не поюзать камеру Нила,

а мы поснимаем, пока ты ты будешь произносить

речь Мартина Лютера

прямо на мемориале Линкольна.

Я играю в футбол, Бакдерф, а не в шарады.

Джон Бакдерф и Нил Дэвис.

Джеффри Дамер и Чарли Смит.

Дамер.

Нам сюда.

Если он попытается изнасиловать тебя посреди ночи,

стучи.

Лады.

Значит, мы живем вместе, да?

Ага.

"Трое - это компания" такие простые.

Мистер Ропер.

Он идиот.

Такси начнется через пару минут.

Тяжело быть единственным черным парнем в нашем классе?

Неа.

Твои ладони более светлые.

Интересно, а внутренности у тебя, такие же, как и у меня?

Типа, твой желудок такого же цвета, как и мой?

Отстойно, что мы не встретимся с президентом.

Почему мы тогда не остались в Огайо и не встретились с сенаторами штата?

Тебе слабо.

- Что? - Позвонить Картеру.

Узнай, свободен ли он.

Джефф, пожалуйста.

Да что плохого может случиться?

А что насчет вице-президента Мондейла?

Это невозможно.

Если хочешь.

Это бессмысленно.

Сегодня наш последний день, мы должны поообедать.

Привет, можете соединить меня с вице-президентом

Соединенных Штатов?

Да, его офис.

Спасибо.

Соединяют.

Что?

Соединяют.

Здрасте?

Да, мы из школы Уильяма Доуса, что в Огайо.

Никому неизвестное местечко.

Да, мы лучшие студенты, а также корреспонденты школьной газеты

и очень заинтересованы в политике.

И нам было интересно, сможем ли мы взять интервью у вас,

как у помощника вице-президента Соединенных Штатов?

Да.

Мы... погодите-ка...

Конститушнл-Авеню.

Хорошо.

Отлично.

Отлично.

Нас примут.

Нас примут.

Что?

Да ладно.

У Дамера есть яйца, он крутой.

У нас встреча через час.

Значит, вы присутствуете на встречах вице-президента?

Иногда.

Серьезно?

Где его офис?

Стойте-стойте!

Мистер вице-президент.

Простите.

Извините.

Секундочку.

Эти дети из газеты,

школьной газеты из...

Огайо.

Огайо.

Отличный штат.

Наши друзья со Среднего Запада. Я из Минессоты.

Значит, вы хотите окунуться в журналистику после школы, или что?

Ну, я хочу рисовать мультики, но не для телевидения.

Я хочу рисовать комиксы.

Это прекрасно до тех пор, пока не решите

нарисовать политический комикс обо мне.

Никогда этого не сделаю.

Юная леди?

Я хочу стать учителем.

Хорошо.

Я как-то не знаю.

Не волнуйтесь, у вас впереди еще уйма времени,

чтобы решить.

Профессор?

Ну и еще мой отец хочет, чтобы я пошел в недвижимость.

А что насчет вас?

Биология.

Отлично.

Все шансы достичь успехов.

Уверен, вы будут счастливы, вне зависимости от своего выбора.

Возможно вам стоит присмотреться к политике.

Потрясающая профессия, юная леди.

Наслаждайтесь Вашингтоном, ребята.

Спасибо, сэр.

Было приятно познакомиться.

- Спасибо. - Всегда пожалуйста.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо большое.

Да

Дамер.

Я профессор Мондейл и хочу сказать, что у тебя впереди

большое будущее.

Спасибо, сынок.

Как съездил?

Ты в порядке?

Было потрясающе.

Ты же в курсе, что с твоей мамой

были некоторые сложности.

Я не хочу говорить про нее ничего плохого.

Просто...

Она возвращается обратно в больницу?

Не совсем.

Когда ты моложе...

но потом жизнь превращается...

Я работаю и... короче, пока тебя не было, я съехал в мотель.

Он в конце квартала.

Я просто подумал, что так будет проще, пока тебя не будет.

Ты в порядке?

Теперь будет тихо.

Эй, малыш.

Я знаю, что ты говорил с отцом.

Ты как?

Может хочешь поговорить об этом?

Ладно.

Поспи немного, милый.

Добрый день.

У тебя простуда, да?

Мне кажется, да.

Меня морозит.

Всегда приятно видеть своих пациентов.

Может осмотрите?

Открой рот и скажи "а".

Хорошо.

Гланды отлично выглядят.

Ладно.

Поверни голову.

Давай-ка проверим уши.

Вы делаете операции?

Нет.

Почему?

Поверни голову.

Ну, мне нравится помогать людям, но я не

из того теста слеплен, чтобы вскрывать людей.

Я чуть не стал терапевтом.

Крови меньше.

Именно.

А как насчет болезней ума?

Ты психиатра имеешь в виду?

Расслабься, ладно?

Вдохни поглубже.

Хорошо.

И еще один глубокий вдох.

На мой взгляд ты совершенно здоров.

Так, пока мы не перешли к весам, когда ты писаешь, боли нет?

Нет.

Хорошо.

А интимной жизнью живешь?

В каком смысле?

Вроде как.

В твоем возрасте это нормально.

Ладно.

Сними белье.

Хорошо.

Покашляй.

Вот так, хорошо.

Кашляни еще раз.

И еще один раз.

Я закончил.

Можешь надеть белье.

Джефф, ужин.

Минутку.

Уходи.

- Джефф? - Уйди.

Мамка Джеффри - горячая штучка.

Заткнись, это отвратно.

И неправда.

Правда.

Нил, твоя мамка тоже ничего.

И тачка ее тем более.

Ягуар?

Дерьма кусок?

Твоя мама крышесносно хороша.

Я точно на твою мамку дрочил.

Господи.

Я закрылся в своей комнате,

и дрочил на нее.

Врать не стану, и за мной грешок.

Я ее поимел.

Зуб даю.

- Нет, неправда. - Да ладно, Дерф.

Что, ты не трахался с мамой своего лучшего друга?

Вы же на самом деле не трахались

с матерями своих друзей, да?

Вы просто меня наебываете.

Конечно нет.

Вот бы у меня был лучший друг.

Господи, Дамер.

Я и забыл про тебя.

Пересраться заставил.

Парни, не хотите устроить набег на холодильник,

пока предки не вернулись?

Так, предложение.

Секунду.

Давай.

Погоди.

Чем вообще Дамер живет?

Не знаю.

На прошлой неделе у тебя дома что-то в нем

меня напрягло.

Джефф не совсем с нами.

Ну да, но этим же он нам и нравится, верно?

Парни, вам не кажется, что мы с ним дерьмово обходимся?

Что?

Нет.

А что?

Ты уверен?

Нет.

Думаю...

Думаю, ему это нравится.

Думаю, если бы он не хотел, он бы все это не делал.

Верно?

Как думаешь?

Не знаю.

Мне норм.

Ладно.

Что, кто поедет на заднем сидении боли и страданий?

Чур на переднем.

Нет, я на переднем.

Нашел их?

Да!

Боже, спасибо.

Наконец-то.

Ты уже на них смотрел?

- Да, вполглаза. - Что?

- Нет! - Прости.

- Просто проверить. - Погоди.

Дерф, мы не должны их открывать, пока не позвали Джеффа.

Нил уже их видел.

- Неа. - На всех фотках Джефф...

Ты проиграл. Голоса против тебя.

Боже правый.

Боже мой.

Зацени.

Видел?

Да, видел.

Они...Боже.

Отлично, они готовы.

Так, посмотрим.

Это... Это общество национальной чести.

А, нет, это дискуссионный клуб, а вот это общество национальной чести.

Почему Джефф Дам...

Он не состоит ни в одном из этих кружков.

Кто это сделал?

Я сделал фотографии, но мне кажется, что...

- Мне кажется, что он... - Он не состоит в дискуссионке.

И тут его нет, и тут тоже...

Извините, но что вы...

Подождите, что вы...

Разве это было необходимо?

Я просто...

Я не веду себя иррационально.

Он просто не может...

Мам?

Он не может отнять у меня сына.

Мам.

Зачем ему вообще Дэвид?

Он не сможет за ним ухаживать.

О чем он только думает?

Что он собирается с ним делать?

Мам.

Я не знаю.

Мне просто кажется, что вы почему-то решили,

представлять его права,

а не мои.

Чей вы вообще юрист?

Я не... Я не выхожу из себя.

Я просто спрашиваю, чей вы юрист?

Разве вы не должны представлять мои права?

Нет.

Ладно.

Значит, если он получает дом, то я получаю Дэвида.

Давай, иди.

Давай! Беги!

Убирайся!

Хочу поговорить с вашим отцом

до того как вы проведете весь день с ним.

Значит, этим ты хотел меня удивить?

Знаешь, что не удивляет?

Твое опоздание на 45 минут.

- Это не удивляет. - Я не оставлю детей.

Ты не знаешь детей.

О, это верно, ты не знаешь детей,

потому что дома тебя больше нет?

Что это, какой-то большой сюрприз?

Как думаешь, что мне с этим делать?

Что мне делать?

Что мне делать?

Ты хочешь опеку над Дэвидом, верно?

Оставайтесь в машине.

Отдай мне.

Да мне похуй.

Частная жизнь.

Извините, сэр.

Ребята, просто выходите из машины, прошу.

Джеффри, давай.

Слишком поздно.

Так.

Хорошо.

Ладно.

Ладно.

Хорошо.

Теперь я вспомнил.

Хэй, чуваки,

как дела?

Глянь-ка, тут прям отжигают.

Ага, а ты думал, чем мы еще тут занимаемся?

Придуриваетесь?

Лучше уж дома поиграть на барабанах.

Да не лучше, чем в стороне стоять.

Неплохо.

Ты прям неплохо держишь.

Где ваш талисман - тупица Дамер?

Он не здесь.

Что, он будет твоей парой на выпускном, Бакдерф.

Нет, но твоя мама подошла бы.

Она влезет в выпускное платье.

Дамер как будто ваш личный шут.

За исключением того, что он больше не тусит с вами,

вот так.

Фан-клуб все равно работает.

Правда?

Потому что кажется, что он забил на вас.

Мы попросим его подергаться.

Нафига?

Он занимается последним выступлением.

Ага, заливай.

Сомневаюсь.

Серьезно, нам стоит...

нам стоит заставить его устроить максимальный припадок.

Ага, но он уже пару недель вообще не дергался.

Не думаю, что ему нравится...

Да, но что насчет...

Я могу отвалить ему эти 5 баксов.

Думаю, это вытащит его в субботу из дома.

Ладно, я в деле.

- Да ладно, это будет чума. - $5.

Это будет чума.

$5.

Привет, Джефф.

Так,

У фанклуба Дамера возникла новая гениальная идея.

В общем, мы прошвырнемся до торгового центра,

и ты устроишь самый чумной припадок.

Такой припадок, что у всех...

Может, просто оставите его в покое?

Он вам не шут гороховый.

Оставить его в покое?

Это же смешно будет.

У меня для тебя уже есть $32, но к субботе

скорее всего, будет намного больше.

Так что держи, и можем считать это твоим последним представлением.

Будет просто офигенно.

Выпустимся с шумом. Согласен?

Круто. Уже предвкушаешь?

Ну, отлично.

Так что, он придет?

Да, говорил, что да.

А что там с Буровски и Ганслером?

Буровски...

Буровски не заплатил.

Но Ганслер сказал, что придет.

Боже, Дамер.

Никогда не видел, чтобы ты столько пил.

Теперь увидел.

Где подхватим этих идиотов?

Они будут у шкафчиков, рядом с пиццерией.

Не прошло и часа.

Извините, парни.

Бабло?

У вас деньжат хватит?

Спасибо, что пришли.

Вот.

Деньги, деньги, деньги.

Ладно, тут примерно $15.

Неплохо.

Окей, давайте разворошим этот улей.

Ладно.

Имею честь представить вам Джеффа.

Джеффри.

В этот раз я Джеффри.

Ладно.

Тогда, я представляю вам Джеффри Дамера,

и его финальное представление.

С удовольствием.

Чувак.

Отвяжись, чувак.

Это просто мое лекарство.

Всего лишь лекарство.

Умираю, как жрать хочу!

Эй, парень.

Убирайся.

Давай.

Уходи.

Теперь меня видите?!

Это было крышесносно.

Привет, дорогой.

Знаешь, что?

Мы развелись.

Твой отец получил дом.

Мне нужно съездить к бабушке с твоим братом,

но мне нужно, чтобы ты не говорил отцу, где мы.

Слушай, я могу рассчитывать...

что ты не расскажешь отцу, где мы?

Ради меня.

Не расскажу.

Да мертвых зверей постоянно кто-то находит.

Нет, это точно не было случайностью.

Вообще стремно.

И знаешь...

Да не стремно это.

Спорим, тут котвен ведьм замешан?

- Ковен. - В смысле "ковен"?

- Правильно типа ковен? - Да.

Да пофиг.

В последнее время сообщают об участившейся сатанинской активности.

- Кто сообщает? - Откуда ты взял?

Что? Где?

Да везде.

Ладно, знаешь, что я тебе посоветую?

Заставь одну из этих ведьминских сект

нажелать тебе их котлами девчонку на выпускной.

Отъебись.

Дамер, Майк себе девушку на выпускной ищет.

А Дерф думает выдвинуть твою кандидатуру, как короля.

Неправда.

Да неважно.

В радиусе 50 миль не найдется девушки,

которая захотела бы пойти на выпускной с Дамером.

Разве?

Бриджет.

Привет.

Здравствуй.

Я знаю, что мы не очень близко с тобой общаемся...

Можно так сказать.

Я слышал, что твоя подруга Маргарет идет на выпускной?

Да, с Брайеном Ганслером.

Они друзья по клубу.

А какие у тебя планы на субботу?

Нужно доделать проекты к экзамену.

Может, ты хочешь пойти на выпускной?

С кем?

Со мной.

Я даже не знаю.

Можешь со мной только придти, а время проводить с ней.

Не думаю, что это хорошая идея.

Почему?

Слушай, я на урок опаздываю...

Будет весело.

Ты же не станешь чудить или...

напиваться?

Нет, не стану.

Слушай.

Большинство старшеклассников не знают о твоем существовании.

Но если ты появишься на выпускном, у тебя будет

преимущество перед всем классом.

Ты же хочешь казаться как все, да?

Наверное.

Большинство малолеток только и ждут, что предложения.

Так что естественно, что я о тебе подумал.

Не знаю.

Дашь мне немного подумать?

Я поговорю с родителями.

Хорошо.

Ладно.

Встаньте-ка перед занавесом

Вы, ребята, у меня последние на сегодня.

Немного поближе.

Не бойся, она тебя не укусит.

И улыбочку.

Посмотрите, кто заявился.

Невероятно.

Что именно?

Посмотри.

Спасибо.

Очень мило с твоей стороны.

Я стараюсь.

Можешь налить нам чего-нибудь?

Дамер.

Рад тебя видеть.

Привет, Нил.

Я просто хотел извиниться

за то, что случилось в магазине.

- Тебя там не было. - Знаю.

Я просто не мог... ты же знаешь, что не обязан был этого делать.

Не так уж все плохо было.

Да?

Не знаю.

Я просто...

Нил.

Мне жаль.

Ты должен положить руки мне на талию.

Привет, Дерф.

Привет, я Пенни.

Бриджет.

Мои поздравления.

По поводу?

Мы сделали это.

Да, точно.

Мне нужно отлить.

Ладно.

Куда это вы?

Мы поедем навестить бабушку.

Сегодня?

Тогда вы пропустите мой выпускной.

А мне можно пойти?

Радость моя, мы не пойдем на выпускной,

мы едем к бабушке.

Дорогой, туда собирается твой отец,

а мы не можем находиться в одном помещении.

И ты это знаешь.

Обнимашки?

Да ладно.

Что, нет, даже когда я уезжаю?

Сегодня отличный день.

Улыбочки на лица.

Дорогой, помоги-ка маме.

Позаботься об отце, ладно?

Где улыбочки?

Ты спрятал ключи?

Нет.

Вот они!

Пока, дорогой!

Пока, Джефф.

Пока, Дейв.

Люблю тебя, дорогой!

Спасибо большое.

Не за что.

Поздравляю.

О, и Джефф...

теперь она твоя.

Я горжусь тобой, сынок.

Мам, мне нужно забежать в магазин, кое-что забрать.

Дорогой, я как раз ставлю твою любимую курицу по-гавайски

в духовку.

Ну, должен же я забрать свою последнюю зарплату.

Ладно, но вся семья

- ужинает вместе. - Ладно.

- Все вместе. - Мне пора.

Мне пора.

Джефф?

Привет, чувак.

Здрасте.

Что делаешь?

Ты идешь домой?

Да.

Ладно.

Хочешь, я тебя подвезу?

Хорошо.

Ну, чем живешь?

Возвращаюсь домой долгим путем, потому что

завтра уезжаю в колледж.

Серьезно?

Ага.

Да, я летом ходил на курсы по рисованию.

Хочешь зайти?

Темно у тебя дома.

Да, он полностью в моем распоряжении.

Отец живет с девушкой...

У тебя кровь идет?

Нет.

Это просто...

краска.

Это краска?

Ага.

Так ты едешь в Огайо?

Нет.

Нет, вообще-то в Питтсбург.

Там у меня проходят курсы по рисованию, так что

я дождаться начала не могу.

А ты?

Думаю, в Огайо.

Отлично.

Майк тоже туда поедет.

Вы отлично проведете время.

Какую ты выбрал магистратуру?

Декор.

Я выбрал декор.

Я думал, ты хотел получить биологическое образование.

У тебя все хорошо?

Ага.

Мы могли бы по пиву пропустить.

И у меня еще косяк остался.

Не, мне нужно домой, на ужин с предками.

Слушай, знаешь, что я нашел?

Зацени.

Это я?

Да, это ты в образе супер героя.

Ты должен был оказаться на обложке выпускного альбома,

но мне запретили.

А это ты...

Не знаю, о чем я думал... а, ты тут кормушка для птиц.

А это ты в виде вымпела, ну и

остальные все старые.

Можешь их забрать.

Нет, я их не хочу.

Понимаешь, мы просто веселились?

Я такой же, как все.

Да, я знаю.

Отлично, все отлично.

Нас всех ждут приключения и веселье.

Классно.

Как насчет баночки пива?

Только одной?

Начнем все заново.

Ладно.

Хорошо.

Думаю, я...

Думаю, я все-таки поеду.

Что?

Да, я думаю, что мне уже пора.

Прости, чувак.

Мама меня прибьет, если я не вернусь домой к ужину

вовремя, так что...

Я просто... да.

Еще увидимся, Дамер.

Ладно.

Хорошо.

Все хорошо.

Ладно.

Привет.

Ты только с концерта?

Ага.

Отличное шоу.

Куда направляешься?

Ну, сюда уже добрался.

Вообще направляюсь обратно в Акрон.

Хочешь продолжить веселье?

Конечно.

Ладно, залезай.

Меня зовут Джеффри.

Стивен Хикс.

Приятно познакомиться.

18 июня 1978 года Стивен Хикс зашел в дом Джеффри Дамера.

Больше его никто не видел.

В июле 1991 года Дамер был арестован и признался в убийстве 17 молодых мужчин.

Над фильмом работали: Марина Морозова, Оля Ромикова и Людмила Никитина.