Original subtitles

UMA DOCE DISPUTA

Subpack by DanDee

� minha frente est� Chloe,

minha querida prima.

Mas para mim, ela � como uma irm�.

Esta � Vivien, a ep�tome da paci�ncia,

minha melhor conselheira

quando preciso de um pouco de paz de esp�rito.

Amiga fiel e companheira, mas acima de tudo...

...me apoia, n�o importando o que preciso.

N�s nos tornamos insepar�veis desde que nossos pais morreram...

Somos insepar�veis...

Pelo menos �ramos, at� pouco tempo.

DUAS SEMANAS ANTES

Boa tarde, tio Dave.

Boa tarde, senhora Lopez.

-Como vai o seu marido? -Morto.

Falava do seu segundo marido.

Isabelle!

Bom dia, Viv.

Antes que diga alguma coisa, sinta o perfume desses cannolis.

Uau! Esse perfume � uma obra de arte.

Um bom cannoli pode fazer esquecer seus problemas,

mas esses cannolis podem salvar a sua vida.

Est� tudo pronto para a festa?

Acho que sim...

Seria bom um pouco mais de vinho Pode pegar mais garrafas?

Mas n�o muitas. N�o queremos embebedar todo mundo.

O que pensariam de um bando de velhos pingu�os?

Bem? O que est� esperando?

Bem, vendi a cole��o toda.

A cole��o toda? Finalmente?

Tudo. Exceto esse.

A �ltima � sempre para voc�.

Querida, a cole��o toda!

Ent�o, tem dinheiro o suficiente para...

Para ir � Europa.

Mas posso ficar at� as coisas se ajeitarem...

V� l� agora mesmo e agende a viagem...

V�!

E n�o se esque�a do vinho!

E para come�ar a nova temporada,

gostar�amos de falar de alimentos que contribuem para o bem-estar.

Por favor, deem as boas-vindas ao

apresentador de "Feliz na Cozinha", Fernando Mendilivar.

Como Guy de Monpasant dizia: "Culin�ria � a alquimia do amor".

Todas as segundas, a partir de hoje, provaremos que uma boa alimenta��o

pode lhe fazer mais feliz.

Ok. Fora do ar.

Algu�m pode me explicar por que mudaram meu roteiro?

Queria come�ar com saladas

e come�amos com salm�o cozido na cama de espinafre!

Saladas tem efeito calmante...

Salm�o na cama de espinafre � asqueroso!

-Com molho de pistache. -Pior ainda.

Pode me explicar como um show que se chama "Feliz na Cozinha"

-est� me deixando furioso? -� muito simples.

Espinafre � um relaxante natural.

Salm�o tem �mega 3, que controla o sistema nervoso...

E voc� definitivamente precisa dele.

E pistache eleva a quantidade de amino�cidos, melhora a circula��o,

dando ao c�rebro o tranco necess�rio

para evitar que uma besta como voc� se machuque.

Certo, Chloe.

Voc� se acha esperta por usar palavras dif�ceis

que ningu�m entende ou se importa?

Por�m, eu sou a estrela e sem mim, voc� n�o � nada.

Estamos no ar!

Meu roteiro! Vamos!

Mao.

Preciso que cubra pra mim hoje � noite.

Meu tio celebrar� a aposentadoria.

O que me diz?

N�o.

PADARIA

Entrei para a equipe na mesma �poca que o Mickey Pilone.

S� que ele era jogador de baseball e voc� cortava a grama...

Desculpe.

Dei 42 anos da minha vida ao campo dos sonhos.

Por 42 anos tomei conta do gramado do est�dio.

Deixava como um tapete persa...

E sempre teve tempo para sua irm�zinha mandona.

JARDINEIRO DE CAMPO DE BASEBALL MAIO 1972 - AGOSTO 2014

N�o vou mentir para ti. N�o consigo ler a inscri��o

Fui perdendo a vis�o a cada folha.

Agrade�o a Deus pelo presente concedido

e pela bela gorjeta que voc� deixar�.

Estou a ponto de te revelar seu mais bem guardado segredo,

bastando apenas tocar seus sapatos...

Camur�a.

Boa escolha, Vivien, boa escolha.

Voc� nunca ir� acreditar no que tenho no meu bolso.

No seu bolso esquerdo, tem um alicate.

Tenho agora.

E no bolso direito, o bolso do qual fala,

tem uma passagem para a Europa.

Londres, Paris, Madrid, Lisboa.

Finalmente estou realizando a viagem que deveria ter feito h� 5 anos.

Temos que comemorar isso!

O vinho!

Vou te trazer algo na volta.

Galera, fa�a fila atr�s de mim se quiserem bolo.

Sim. Um de cada vez, por favor!

� nossa dedicada anfitri�!

Vamos!

Titia!

Tia?

Tome conta da...

� o que temos de mais valioso!

N�o, n�o, n�o!

Y por fin aqui.

Salm�o � rico em �mega 3, que controla o sistema nervoso.

Espinafre � um calmante natural

e molho de pistache eleva a quantidade de amino�cidos,...

Eca. Mao, tem soja demais.

Fa�a de novo. Use lima e um dente de alho.

Diz isso s� porque n�o quis te cobrir.

N�o, digo isso porque murmura mais do que cozinha. Al�?

Certo, pessoal.

Temos cinco minutos para terminar a decora��o dos pratos. Chloe?

Termine voc�!

N�o, n�o, n�o.

FUNER�RIA GUIDO

Aumento do n�vel alcalino,

altas taxas de glicose no sangue...

Foi o a��car.

Ela dedicou a vida aos doces e foi isso que a matou...

Tem de admitir que � uma maneira doce de morrer...

Doce, doce? Ok, n�o � hora ou lugar.

Um pouco de respeito! Isabelle morreu!

Vida longa � Isabelle!

Talvez seja melhor assim.

Ela sempre disse que queria que seu funeral fosse uma festan�a.

Vou pegar uma bebida. Algu�m quer alguma coisa?

Obrigada.

Quem organizou esse funeral?

Quero contrat�-los para realizar o da minha esposa,

ela pode morrer a qualquer momento.

Quer alguma coisa?

Descafeinado com creme,

pega leve no caf�, dois pacotinhos de a��car,

um panini de queijo com presunto, sem presunto, sem manjeric�o.

N�o estou com clima para manjeric�o hoje.

Essa uma lanchonete aberta 24 horas.

N�o � um bistr� no Upper West Side.

Aqui, n�o personalizamos, t�?

Ent�o, � s� um descafeinado e um panini?

Claro.

Pedi para botar mais presunto e ela disse n�o.

Mas eu troco meu a��car pelo seu presunto. Se quiser.

Mas j� te aviso que muito a��car faz mal.

Deveria conhecer meu chefe.

Ele diz que n�o pare�o convincente o suficiente.

N�o. Voc� n�o convence muito.

Mas tem raz�o.

Perd�o, o caf� tem gosto de veneno,

mas os paninis deve ser de matar.

Obrigada.

-Precisava rir. -Sem problema!

Estava do outro lado da rua, na funer�ria,

tentei durante toda a manh� fazer as pessoas rirem,

mas o resultado foi bem diferente.

Diferente?

O que faz l�?

Oh, n�o!

N�o, eu n�o trabalho l�. Quer dizer, trabalho sim.

Trabalho para um banco e meus clientes est�o l�, mas...

Quer dizer, voc� sabe...

Eles est�o mortos.

E o que fala com eles?

-As reuni�es devem ser bem curtas. -Sim!

Sim. Basicamente falamos sobre o dinheiro que devem

e n�o poder�o pagar.

Agora entendo porque o seu chefe n�o te acha muito convincente.

Deve ser dif�cil conseguir alguma coisa de um cliente morto.

� sim. Mas continuo tentando.

Odiaria ser o respons�vel por vender seguro de vida a eles.

ALGUNS DIAS DEPOIS

"Deixo o apartamento na rua 98 Humbold ao meu irm�o Dave,

j� a padaria,

deixo para as minhas sobrinhas Chloe Moats e Vivien Parker Moats.

Para cada: 50%."

Senhoras e senhores, temos um problema aqui.

Qual � o problema?

Sua tia! Mais forte! Bem a�!

Isabelle Moats deixou uma fortuna em d�vidas

porque era uma p�ssima administradora.

Gostava de esbanjar. Avisei diversas vezes.

Bem a�. Com mais for�a!

Ser� que d� pra continuar sem tanta interrup��o?

Senhorita, d� pra despejar de vez?

Vamos ver se conseguimos resolver isso.

Resumindo.

Isabelle Moats deve ao banco 600 mil d�lares

e o banco j� tomou o apartamento,

mas, provavelmente, ir� querer a padaria tamb�m.

-Onde o tio Dave ir� morar? -Isso!

Ele pode ficar comigo. At� arrumarmos uma solu��o melhor.

A �nica solu��o � botar pra funcionar o neg�cio o quanto antes.

Se a padaria estiver fechada, o banco vai tomar.

Ser� que mais alguma coisa pode acontecer essa semana?

-Al�? -Paul? Sou eu, Vivien.

Extra de presunto, certo?

Preciso de conselho profissional.

-Ok, diga. -N�o sei como explicar.

Minha tia deve muito ao banco e talvez perca o neg�cio.

Se � o neg�cio dela, ser� meio dif�cil de salvar.

Mas se for onde mora, pode provar que ela n�o tem para onde ir,

ent�o o banco dever� garantir uma extens�o de 3 meses.

Ou�a, estou indo para uma reuni�o bem complicada. Te ligo quando acabar.

-Reuni�o com um morto? -Quem dera!

Estou com receio de estarem bem vivos, chutando,

e procurando briga. Te ligo mais tarde, ok? Tchau.

Paul?

Vivien. O que faz aqui?

Esse � o estabelecimento da minha tia.

Oi.

Sou a Chloe. E quem � voc�?

Ele � o banco.

Paul Russell. Trabalho para o United East Coast Bank.

O banco que tem apoiado esse empreendimento desde a inaugura��o.

Mas interromper� o apoio porque a dona morreu.

Na verdade, o banco alertou Isabelle Moats, durante anos,

de que ela estava realizando um volume perigoso de empr�stimos,

mas ela acreditava nesse projeto...

E, honestamente, eu tamb�m.

Isso soa t�o absurdo agora que ela se foi.

Posso dar a voc�s uma hora,

para recolher algumas objetos de recorda��o...

Vivien, desculpe...

Precisaremos de mais de uma hora.

Tio Dave mora aqui agora.

Ele n�o pode morar aqui, � uma padaria.

N�o entendo...

Voc� tirou a casa dele, ent�o n�o tem mais onde ele morar.

O que nos d� tr�s meses. Voc� mesmo que disse.

Ao menos traga um colch�o ou algo assim.

Quanto devemos?

S�o 230 mil d�lares.

-�timo. Te vejo em tr�s meses. -Espera um instante.

Certo.

Tr�s meses.

Com uma condi��o...

N�o posso jantar com ele. � o inimigo!

Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto ainda.

N�o acredito na quantidade de quinquilharia que ela guardou.

Nada disso tem valor.

N�o posso ir jantar com ele s� porque � o inimigo...

Desse jeito nunca iremos terminar.

O que est� fazendo?

Voc� nunca gostou daqui.

Por que est� fazendo isso? Tem passagem para a Europa.

-V� seguir seus sonhos. -Tem raz�o. Eu deveria.

Mas o que far� com o tio Dave e os neg�cios?

Voc� tem o seu emprego.

Acho...

Eu sempre quis fazer isso.

Transformar esse lugar em algo moderno.

Tentar botar em pr�tica minhas ideias.

Mesmo que s� por tr�s meses...

Lutar!

Ol�! Vi que ainda estava aberto...

Tenho algumas amostras de massa congelada na minha van,

se estiverem interessadas, j� que ir�o mudar agora.

Voc� sabe perfeitamente que sempre fizemos nossos pr�prios produtos.

Por que isso mudaria agora?

Ent�o, v� vender seus croissants de pl�stico

para alguma rede de restaurante.

Porque aqui nada ir� mudar.

Certo, s� estava perguntando.

Certo...

Europa, aqui vou eu.

Isso!

N�o, n�o, n�o.

Eu disse no meio, mesmo que n�o fa�a sentido para voc�.

Daniella! � exatamente a pessoa que procurava.

Quero tentar coisas novas,

mas as pessoas s� sabem repetir as mesmas coisas.

Oh, Deus! Amo o seu sotaque! Soa como abacate!

Tenho a oportunidade perfeita para voc�.

Uma padaria! Voc� poder� soltar sua criatividade...

Sabe por que estamos redecorando?

Por causa da bagun�a que o Mao aprontou quando voc� saiu.

-Falo contigo depois. -Ok.

Agora precisaremos de uma enorme make-over por sua causa.

Voc� realmente precisa de uma make-over,

s� n�o sei se ir� funcionar para disfar�ar

o fato de ser um p�ssimo cozinheiro.

De todo modo, preciso fazer algumas mudan�as, ent�o...

-Estou dando o fora. -Dando o fora?

N�o pode ir. Eu te contratei. S� eu posso dizer quando pode ir.

Observe!

Porque isso � o que pode chamar de: "Sa�da com molho extra"

e de "est� por conta pr�pria", sem guarni��o.

O que est� fazendo aqui?

Por que est� vestindo isso?

Pensei que tiv�ssemos concordado que voc� iria para Europa

e eu cuidaria da padaria.

Sim, mas eu prometi � Isabelle uma coisa:

Eu disse que tomaria conta deste lugar.

Podemos pagar a d�vida juntas. Voc� vai ver.

� at� bom que tenha vindo.

Est�vamos tentando definir como fazer as tortas e p�es.

Dave pode me ajudar com os clientes.

N�s dois conhecemos praticamente toda a vizinhan�a.

J� era hora de abrir. Est� frio aqui fora. Sabia?

-Bom dia. -Boa tarde!

Boa tarde, senhora Auty.

Na verdade, n�o est� aberto. N�o sei se soube das not�cias...

Estamos aqui para o croquembouche das ter�as.

O resto n�o interessa.

N�o temos croquembouche.

Mas posso recomendar uma torta de am�ndoas.

Aumentar� seus n�veis de serotonina e talvez elevar a sua libido.

Senhorita, estou um pouco velha para tortas libidinosas.

Eu gostaria de provar um.

-Senhora... -Adeus.

Adeus.

Certo, por que n�o me deixa atendendo os clientes

enquanto voc� faz croquembouche?

Acho que eu quebrei a porta. Talvez...

� prov�vel... Isso, eu...

Quebrei a porta.

Ol�, senhor. Gostaria de experimentar um rolinho de creme.

-Acabaram de sair do forno. -N�o, obrigado.

Apenas me d� meio croissant.

Desculpe. Como �?

Meio croissant, para viagem.

Ok, me d� s� um minutinho.

-Vivien. -Sim, s� um segundo.

Esse doido que comprar meio croissant.

E esse cavalheiro quer comprar a outra metade.

S�rio?

-Se recomponha. -Sim, senhora.

Boa noite, senhora Tarrell...

Quer o de sempre?

Gostaria de provar uma das tortinhas de morango...

-Obrigado. -De nada.

� uma escolha maravilhosa.

Como vai a sua irm�?

Ela est� melhor agora.

Obrigada por perguntar.

-Todos sentimos falta da sua tia. -Obrigada, agrade�o.

Que pensa que est� fazendo?

V� em frente! Venda metade da tortinha.

Essa � a minha metade e n�o est� � venda.

N�o se preocupe, senhora Tarrell. Pego outra.

Talvez fosse melhor voltar uma outra hora.

N�o!

Voc� n�o vai partir sem a sua meia tortinha de morango.

Obrigada. Aproveite!

Belo trabalho.

-Deixa pra l�. -Certo, n�o...

N�o se esque�a da sua outra metade.

V� em frente.

Sei que est� morrendo de vontade...

Vamos, Viv. Todos t�m um lado negro.

Uau. Estou surpresa. Realmente...

Daqui, s� alcan�o a fornada integral.

Boa noite a todos.

Daqui, s� alcan�o a fornada integral.

Obrigado, Dave,

mas pensava em algo mais frutado, hoje.

Como tortinhas...

Ora, ora...

Oh, vamos.

Me deixa vencer s� essa. S� essa vez.

Ian.

Ou�a.

Deixei um pequeno saco com comprimidos no seu banheiro.

Qu�?

S� espero que n�o tenha jogado fora.

Dimitry, est� proibido de deixar

drogas experimentais no meu apartamento.

-Ok? -Mas isso � do bom.

-"Do bom"? Deixa pra l�, ent�o! -Sim! Ou�a!

Ajudar a falar idiomas diferentes.

N�o consigo controlar os efeitos colaterais ainda.

-Mas com certeza deveria provar. -Deveria provar?

-Sim! -Ok!

O que houve? Apenas prove, cara!

Gra�as ao presente especial concedido quando nasci

e pela bela gorjeta que voc� tem toda liberdade de deixar...

Com isso revelarei seu mais bem guardado segredo,

apenas tocando seus sapatos.

Est�o redecorando?

N�o alcan�o nada daqui.

Trouxe a papelada que garante a extens�o de 3 meses.

S� preciso que algu�m assine.

N�o sei o que aconteceu. Ela simplesmente surtou.

Imagino que ela esteja passando por uma fase complicada.

Ok. O que vai ser?

O que tem? Panquecas?

Sim. Quer com xarope de bordo

ou vai usar essa nojeira que est� no seu cabelo?

Eu tamb�m poderia estar passando por uma fase complicada.

Vivemos vidas paralelas.

Nossos pais morreram no mesmo acidente.

Ficamos �rf�s no mesmo dia.

Isabelle nos acolheu...

N�o sei por que estou te contando isto. Voc� � o inimigo.

Acredite, farei tudo que puder para lhe ajudar.

Sim, os bancos protegem suas apostas com contratos bem amarrados,

mas �s vezes h� uma brecha.

Sabe qual � o problema?

Confio demais nas pessoas.

N�o sei se voc� � aquele tipo

que puxa papo com algu�m como se fosse um amigo,

no mesmo n�vel, mesma conex�o,

atraindo at� que estejam comendo na sua m�o.

E quando est�o indefesos...

Xarope de bordo.

Est� certa.

Para me conectar e estar no mesmo n�vel,

ainda faltam alguns detalhes.

Melhor assim.

Ainda n�o.

Isso. Assim est� bom.

Est� melhor.

Sem sorte. Sem sorte alguma.

N�o sei se est� a� em cima agora,

mas uma m�ozinha seria bem-vinda.

Talvez tenha um anjo...

Tipo uma anja bem gata, com grandes asas brancas...

Nada g�tica...

Sente-se!

Certo...

Tudo bem.

Sei o que estou fazendo.

Deixa...

Pronto.

Obrigado.

Espero que consiga andar normalmente.

Nunca mais vou precisar andar, agora que te conheci

porque estarei nas nuvens...

Isto foi algo est�pido de se dizer. Eu me arrependo amargamente.

Eu me chamo Daniella.

Eu me chamo Ian...

Torbinski, filho de Jan Torbinski,

herdeiro de "Reboco do Torbinksi para Paredes e Tetos Falsos".

Fama e fortuna.

Eu conserto coisas. Em geral, coisas quebradas...

Essas s�o as coisas que conserto. Sou bom com m�quinas.

Ruim com pessoas...

Claramente.

� para parar de segurar a sua m�o, n�? Ok.

Foi bom te conhecer!

Chloe, est� bem?

Daniella. Gra�as a Deus est� aqui.

-Foi roubada? -Amo seu sotaque...

Soa como morangos.

Escute, vou precisar de suas ideias brilhantes.

NA MANH� SEGUINTE

-Ian! -N�o vou devolver os comprimidos.

Ou�a.

Investi muito tempo e esfor�o nesses comprimidos.

-Muitas horas de criatividade. -Certo.

E vou atirar na privada se continuar falando sobre isso.

Sabe...

N�o vou tirar o olho de voc� at� que me devolva.

Seu...

CAKELETTE DE MOUSSE DE CHOCOLATE

BOLINHO DE MORANGO

Seja bem-vinda aos meus 50%.

-Chloe, isso � loucura... -N�o, � assim...

� assim que farei minhas ideias ganharem corpo

sem algu�m se metendo no meio.

Tenho tanto direito de estar aqui quanto voc�...

Na verdade, 50%...

E eu fico com o tio Dave.

-Meu Deus! O que est� havendo aqui? -Gostou? Foi ideia minha.

Sim, n�o, achei bonito

Ian, est� contratado.

Legal! Na verdade, eu tenho que correr agora.

Bom dia.

Com licen�a...

Lenny.

Lenny,

voc� sabe guardar segredo?

REGRAS 1-NUNCA USE MASSA PR�-COZIDA

2-COZINHE COM SUAS PR�PRIAS M�OS

Estou procurando o "Five Leaves".

Bedford Avenue, a duas quadras daqui.

Valeu.

Professor Zubal. Bom dia! O de sempre?

Meu cliente!

Professor Zubal.

Bem, se � professor, deveria experimentar esses cones.

A base � trigo e am�ndoas, com cacau e soja.

Rico em magn�sio, o que aumenta os n�veis de energia e oxig�nio.

Voc� que deveria ser chamada de professora,

depois dessa demonstra��o.

Mas n�o acho que os pombos do parque McCarren Park

tenham desenvolvido gosto por magn�sio.

Obrigado, Vivien.

Que beleza!

Venha, Ian. Sinta-se em casa.

� a Daniella?

Que estranha coincid�ncia.

Acho que n�s dois gostamos de casas velhas horripilantes.

-Daniella, nos assustou! -Querido, Eu...

Senhor e senhora Stove,

Estou t�o feliz que me deixaram reformar a casa.

Ir�o amar.

Querida Daniella,

ver novamente o brilho nos olhos de Laura, me transporta ao passado.

-Me faz querer sair e... -Sim...

Quero que saiba que pretendo manter a lareira.

Fa�a o que quiser.

S�, por favor, n�o toque no piso.

Amamos o piso do jeito que �. N�o �, Rebecca?

Stove. Nome estranho, n�?

S�o umas pessoas um tanto medonhas.

Viu como ora chamava ela de Rebecca, ora de Laura?

-Achei estranho. E voc�? -Sabe o que acho?

Acho estranho que algu�m que acabei de conhecer

fique me seguindo como se estiv�ssemos em um encontro.

Agora que mencionou encontros...

De onde venho, o homem deve

conquistar a mulher para ficar com ela.

N�s inclusive usamos a palavra "conquistador", cachai?

� basicamente um "sim", n�?

Ei, boa tarde!

-Croissants? -D� pra descolar um chocolate.

Colar? Tipo de pesco�o?

N�o, ele disse "descolar". Pegou?

Pegar? E n�o vai pagar por eles?

N�o acho que seja isso o que ele queria dizer...

-Ei, tenho 5 d�lares no meu app. -"App"?

Vamos l�, cara. Fale em ingl�s ou vai appanhar.

Olha o boy dessa amap�!

Esse cupcake � um bafo. Me descola um de 5 e � seu.

Esses a� n�o s�o nada safos.

V� dar uma volta, abra os olhos.

Est�o procurando coisas novas,

novas ideias.

Talvez ela esteja certa.

N�o pode concordar com ela! Agora, � a inimiga!

Sobre "dar uma volta".

-Talvez quando o Ian voltar. -Voltei.

A� est�.

Obrigado!

N�o, eu pedi um p�o doce com passas.

Conhecia aqui antes da mudan�a.

Agora, estou totalmente perdido.

Senhora Laporte, pego um p�o doce para voc�.

-Se quiser... -Voc� � um in�til.

O que estou fazendo trabalhando em uma padaria?

Eu s� entendo de grama.

Com licen�a.

Ouvi corretamente? Voc� disse que entende muito de grama?

Bem,

minha especialidade era Pennington.

Us�vamos no est�dio,

agora vendemos para o mundo todo. Sempre soube ser inovador.

Acho que voc� � o homem que eu procurava.

Talvez, Chloe esteja certa. Meus clientes s�o velhos demais.

Os jovens daqui parecem marcianos.

Escuta, isso n�o � o problema.

Observando voc�, percebo que se adapta r�pido.

Ontem, tinha xarope de bordo na cabe�a,

amanh�, pode tomar aulas de marciano.

Ok. Vamos por aqui.

A quest�o �: vale a pena?

Depende das suas prioridades.

Avalie seus sonhos e siga os que importam mais para voc�.

-� s�rio? -Sim!

Conte-me os seus, ent�o.

Duvido que seja ir a funer�rias coletar dinheiro de gente morta.

N�o diga nada. Estava me defendendo e te atacando.

Apenas casais e pol�ticos fazem isso...

E claramente n�o somos nenhum dos dois.

Ok, eu posso te contar. Apesar de talvez parecer meio absurdo...

-N�o fale! -Qu�?

N�o quero saber. N�o preciso saber.

N�o vamos querer compartilhar nossa privacidade assim.

Porque quando come�ar, n�o tem volta.

E passar� o resto da vida querendo virar pol�tico...

Por acaso tem problema com pol�ticos?

A� est�! Fazendo perguntas demais.

� melhor n�o saber. N�o preciso saber coisa alguma a seu respeito.

Olha que coincid�ncia! A� est� a padaria. Voltamos.

Espere um segundo.

Espere. Espere um segundo. Escute, escute.

N�o estamos a� ainda. E, na verdade, estou come�ando a querer saber.

E meio que tenho vontade de contar os meus segredos.

-N�o. -Ah, vamos.

Se fosse pelo menos capaz de admitir

que todas as ideias que te fizeram um sucesso, vieram da minha cabe�a,

-a�, consideraria te ajudar. -O que est� havendo?

Sucesso...

Sucesso n�o prov�m da ideia,

depende de como se vende.

Minha mem�ria tem capacidade limitada.

Se forem redecorar de novo,

acho melhor me deixarem em um asilo.

N�o, tio.

Vai ficar aqui, voc� n�o tem para onde ir.

Esse p�o-de-l� tem ab�bora ou semente de girassol.

-Pode sentir a pectina... -Chloe!

Isso, � uma boa fonte de zinco.

Em doses altas pode te deixar mais humilde.

Acho que vou cuidar de umas coisinhas para amanh�.

Bem, eu tamb�m estava de sa�da.

-J� me sinto mais humilde. -Amo seu sotaque.

-Diga "humilde" de novo. -Humilde.

MAIS TARDE NAQUELE DIA...

Ora, ora...

Mas � uma apari��o.

A que...

Eu...

Devo essa...

Estranha visita?

Bem, olha s�...

Por esse valor...

Posso te revelar 3 aspectos.

Isto seria bom.

Nutre uma paix�o pelas pessoas ao seu redor.

Dedicou toda a sua vida a cuidar delas.

N�o aguentaria a possibilidade de algo ruim acontecendo com elas.

Detesta quando as pessoas se atrasam

e tem um profundo...

Um amor profundo...

Por chocolate.

Fascinada pela possibilidade em botar o dedo...

Num pote de Nutela.

Obrigado.

Viv, agora vou para casa.

Mas estou com um v�deo que voc� talvez ache interessante.

J� est� no ponto, ent�o s� precisa apertar o play.

Mas eram...

Eram amigos da sua tia.

Tenha uma boa noite.

Boa noite.

Espere.

Vou te cobrir com �mega 3,

que aumenta a circula��o cerebral...

Nem sei mais aonde est� o meu c�rebro.

Gel�ia de guaran�.

� fonte natural de teobromina,

te dar� uma sensa��o de bem-estar.

Estou come�ando a me sentir como uma torrada.

Espere.

Ok, ok. Sabe do que mais? Espere.

Adicionar farinha para tornar a massa menos pegajosa vai arruinar o sabor.

Pode me deixar apenas...

Ok?

Tenta.

Ok, n�o tem...

N�o tem motivo pra pressa.

Regra n�mero 1 ao fazer p�o: Quanto mais tempo leva,

melhor o gosto fica.

Por que est� me ajudando?

N�o estou te ajudando.

S� que fico bem nervosa quando vejo algu�m cozinhando errado.

Ent�o, por que n�o est� me ajudando?

Porque acho que tomou a decis�o de vida errada.

O que tamb�m afeta a minha vida.

S� estou tentando manter minha promessa � Isabelle.

Se eu tentar voltar para casa assim,

serei lambido por todos os cachorros da vizinhan�a.

V� em frente, ria do latino.

De todo modo, n�s nos amamos demais.

Claro que sinto falta. Eu me sinto a cada dia mais in�til.

Oh, Dave.

Deve ser inacredit�vel cuidar do gramado de um grande est�dio.

No final, � tudo igual.

O mais importante � estar sempre atento

e ao mesmo tempo, se manter invis�vel.

Pode repetir, meu amigo.

-Quer fumar? -N�o.

Eu n�o fumo. E voc� tamb�m n�o deveria.

Eu sei, eu sei.

Jamais deveria cair na pr�pria armadilha.

Sabe do que sinto mais falta? Ler.

Ningu�m se d� conta de que quando perde-se a vista,

n�o se pode mais ler e isso � tr�gico para mim.

Especialmente quando estava acabando "Crime e Castigo".

Agora, jamais saberei como termina.

Cara, isso � triste.

Ian, o jantar est� pronto!

Sim, s� um minuto.

Ian, voc� est� vindo?

Sim, t� descendo.

PADARIA E CONFEITARIA

O que est� fazendo? Tem gente olhando.

-� nojento. -Ah, vamos!

N�o quer fazer tamb�m? N�o te deixa doida?

N�o, jamais faria isso.

A Chloe com certeza...

Tia Isabelle costumava fazer isso o tempo todo.

Chocolate era vida dela. E foi o que tirou a vida dela.

Ali�s, deixou seus sapatos ali.

N�o s�o meus. Pertenciam � minha tia.

Boa sorte com a concorr�ncia hoje.

Ser� duro. Est�o preparando um brunch do lado de fora.

Por que n�o experimenta os sapatos da sua tia.

Talvez te inspirem. Tchau.

O trato � que eu te ajude a vender mais e voc� volte.

N�o, o trato � voc� me ajudar a vender mais

e eu te ajudo a arrumar mais receitas.

N�o acho que deveria continuar a trabalhar com os Stoves.

N�o tenho tempo para brincadeiras agora.

N�o estou brincando. Acho que s�o criminosos.

Aquele sobrenome rid�culo deve servir para encobrir.

Claro, um senhor de bengala

e uma doce senhorinha que poderia ser sua av�.

Ok, est� bem.

Estou aqui principalmente porque preciso que me explique

essa coisa de "conquistador". Porque pesquisei no Google

e em destaque aparecia Genghis Kahn e Adolf Hitler.

Quer dizer, se procura por isso, n�o d� para mim.

Escuta, apenas fa�a o oposto do que sempre faz. Ok?

Eu me livrei dos �culos, esse � o oposto da minha cara?

Senhor Hurman?

Senhor, dei uma olhada mais detalhada no caso da "Padaria Moats",

e cheguei � conclus�o de que � poss�vel um acordo.

Chegou a essa conclus�o sozinho?

Sim, senhor.

Penso que podemos preparar um plano de pagamento fixo

para o lucro do neg�cio delas. Assim n�o precisariam sair.

N�o sei porque patrocinamos esses caminh�es.

Eles sempre batem e ent�o n�o d� mais para ver a nossa logo.

� um bom ponto.

Senhor, temos a possibilidade de dar uma chance a essas pessoas.

Tamb�m poderia ser uma boa propaganda em uma �poca como essa.

�poca como essa?

Foda-se essa merda, Paul.

Nossa meta n�o � dar chance a ningu�m.

Voc� os estrangula, corta o seu oxig�nio.

Extens�o de tr�s meses � balela.

Voc� sabe e eles sabem.

Ent�o pare de enrolar e ferre eles de uma vez.

Quero aquele lugar no mercado at� o final do m�s.

Entendido. Obrigado, senhor Hurman.

N�o vou te perturbar de novo.

Hoje viemos ao South Brooklyn,

a uma das mais pitorescas padarias de toda a cidade.

Mas n�o estou aqui pelas tortas.

Hoje, lidaremos com p�es integrais,

azeite de oliva, presunto espanhol e

outras joias da culin�ria Mediterr�nea.

Grande fonte de prote�na, carboidratos de absor��o lenta...

Os bons carboidratos e polifen�is...

Bons para os nervos e bons para o c�rebro.

Depois do comercial, prepararemos a famosa torrada mediterr�nea.

Vivien, tem um segundo? Precisamos conversar.

Por que voc� n�o tem nenhum amigo famoso?

Essa batalha poderia ter acabado h� muito tempo.

Conhe�o todo mundo da vizinhan�a.

-O que houve? -Sabe do que mais?

N�o tinha certeza at� uns minutos atr�s,

mas acabei de lembrar de uma coisa que vi em uma reuni�o.

Desculpa, era para eu dizer: "que coisa?"

"As pessoas na reuni�o estavam vivas ou mortas?"

Mortas. Esse � o ponto.

Apenas os mortos n�o podem mais transformar seus sonhos em realidade.

Bonito, soa como um poema g�tico.

Pode jantar comigo hoje � noite?

N�o posso vestida desse jeito.

N�o formar�amos um bom par.

Achariam que eu estaria indo a um julgamento.

Que horas posso te buscar?

-�s seis... -Seis.

E meia.

-Seis e meia. -Cinco.

�s 6:35. Ok.

Tchau.

Camur�a.

Boa escolha.

Bom, flex�vel e bem macio...

� tamb�m bem delicado...

Preciso que me d� tr�s p�rolas. Por favor. Vai!

E lembre-se:

O uso di�rio de azeite de oliva aumentar� sua expectativa de vida

e reduzir� as chances de doen�as card�acas.

Tem visto a Daniella?

Sim. Ela saiu. Tinha um outro trabalho...

Voc� n�o falou o nome da padaria!

-Ian. -Agora n�o, Dimitry. Estou ocupado!

Escute, s� queria lhe dizer

que n�o preciso mais que devolva meus comprimidos.

Considere um pequeno presente

pra demonstrar minha gratid�o por tudo que fez por mim

desde que cheguei a esse pa�s. Spasiva, irm�o.

Ol�, Dave.

Dimitry! � bom ouvir a sua voz.

"Depois de tudo quanto acabava de acontecer,

que necessidade tinha ele agora de

procurar vencer todas essas m�seras dificuldades que de novo surgiam?

Valia a pena, por exemplo,

procurar enredar com Svidrig�ilov para

que este n�o fosse procurar Porf�ri?"

Isso foi inesperado. Obrigado.

Para mim, � muito dif�cil ler em ingl�s, Dave.

Muito, muito dif�cil.

N�o teria problema se lesse o original, em russo.

Mas a� n�o entenderia uma s� palavra.

Ingl�s com sotaque russo � perfeito para este romance.

Por favor, continue a leitura.

"Valia a pena investigar para se assegurar de certos fatos e

perder tempo a desmascarar e desarmar um Svidrig�ilov qualquer?"

N�o podemos ir assim. Um segundo.

N�o era para isso acontecer ao final do encontro?

Perfeito.

Eu me sinto como um enviado especial � Palestina.

Para onde vamos?

Jante comigo.

Consegui uma mesa num dos restaurantes

mais "estranhos" da cidade.

Vai amar.

Tenho jantar � minha espera em casa, na geladeira.

N�o!

Voc� � a �nica mulher a me rejeitar uma vez atr�s da outra.

A �nica!

Talvez porque voc� seja um babaca pretensioso

que me usava para aumentar a audi�ncia

enquanto o meu neg�cio nunca ir� prosperar

porque voc� "esqueceu" de citar o endere�o.

Est� certa. Eu vacilei.

Prometo que direi amanh�.

Deixe-me pagar pelo jantar.

Est� bem.

Mas apenas porque estou com fome.

Venha!

Est� chorando?

Viu? Funciona.

Est� chorando porque a lareira funciona?

In vino veritas.

Estava lembrando da minha av�.

Ela tinha uma lareira como essa.

A casa da sua av� deveria ser enorme.

Era uma linda estancia,

bem ao lado de Torres del Paine, no Chile.

Entre montanhas e glaciares,

no fim do mundo.

O mais belo alvorecer que voc� possa imaginar.

Todos os dias, sinto falta.

Todos os dias.

Esse � o pre�o que tenho que pagar por estar aqui...

"Vivendo o sonho".

De todo modo.

De todo modo.

Estou aqui e � aqui que quero estar.

E por que est� aqui?

Costumava-se usar carpete para proteger

pisos que eram mais valiosos.

Acho que se puder recuperar o piso original,

os Stoves ir�o amar.

Quero surpreend�-los.

Quer saber?

Decidi que irei te ajudar.

Quero dizer, quero te ajudar.

Com a sua permiss�o, posso, por favor...

T�, ok.

Ajudar voc�? �timo.

N�o acredito que escolheu esse lugar sabendo nada sobre mim.

Era meu lugar favorito quando era pequena.

-Costumava vir com meus pais aqui. -S�rio? Tinham bom gosto.

Voc� n�o vai acreditar,

mas tenho com frequ�ncia um sonho em que estou andando pelo parque

com um estranho, segurando a m�o dele, enquanto como lagosta.

Qual coincid�ncia?

Meus sonhos costumam ser sobre cair de um penhasco, coisas assim...

Por um tempo, tiveram algumas varia��es sutis...

Como um grupo de mariachis que apareceria no meio do parque.

Estranho, n�? Gra�as a Deus eles n�o aparecem aqui h� muito tempo.

Mariachis no Brooklyn? Isso � loucura!

Agora te provei que posso comer sem saber o que �.

Claro. Mas no que isso difere do que faz diariamente no programa?

Oh, esqueci minhas flores.

Poxa! Estava aberto minutos atr�s.

� assim que d� valor �s minhas flores?

O problema das mulheres nos EUA � que n�o levam a s�rio os latinos.

Voc�s acham que temos romance em nosso DNA,

que � natural para n�s?

Que basta estalar os dedos e cinco mariachis ir�o...

Qual �? D� um tempo!

Meu Deus! Essa � a coisa mais rom�ntica que j� fizeram pra mim.

Mas n�o ouse contar para ningu�m.

� t�o cafona, � como quando fala "humilde".

Humilde.

Ent�o, est� sendo melhor do que pensava.

Acho que posso passar os pr�ximos tr�s minutos escutando sobre o sonho

-que queria me contar. -Faria isso por mim?

-Daria tr�s minutos? -Talvez quatro,

se o que voc� me contar for interessante.

Ok.

No ver�o passado, fui � Espanha fazer a rota de Hemingway.

Fui � Pamplona, � Selva de Irati,

me hospedei no Hotel Fl�rida, em Madrid.

-Ent�o, fui � Valencia. -Meu grande sonho � ir � Europa,

apesar de sempre arrumar uma desculpa para n�o ir.

J� voc�, transformou seu sonho em realidade.

� verdade, fui l�, mas...

Amarelei no �ltimo minuto.

Estava no local exato em que Hemingway chamou seu pai

para contar-lhe que tinha escrito seu primeiro romance:

"O Sol Tamb�m se Levanta". Estava com meu manuscrito, pronto pra ir...

Mas me acovardei.

N�o conseguia me imaginar passando o resto da vida como escritor.

Ent�o, enterrei.

-Voc� enterrou? -Sim.

Como uma esp�cie de avestruz?

Sim. Como uma avestruz. Em um pequeno p�tio. Sob uma �rvore.

Um momento.

Voc� foi para Europa e escreveu um livro?

Sim.

Me beija.

Qu�?

Acho que sonhos t�m esse gosto.

Temos que salvar a padaria.

Assim, posso manter minha promessa � Isabelle.

-E poderemos ir � Valencia juntos. -Vivien.

N�s temos dois meses.

Paul. Ainda est� sem palavras por causa do beijo?

Essa � a hora em que voc� revela que � casado.

Que tal esse magn�fico piso?

S� espero que o pessoal consiga colocar um novo carpete

antes dos Stoves voltarem.

Bem feito, Daniella.

Por que tem de ficar "inovando" o tempo todo?

Que bagun�a! N�o podia ter feito s� o que te pediram?

Vamos. Est� ficando tarde.

Querida,

temos � nossa frente uma verdadeira oportunidade.

-Desde quando fala espanhol? -Sim.

Sim, o qu�?

Desde que voc� come�ou a me olhar

com esses seus olhos verdes.

Mas o amor n�o � algo que se v�,

mas algo que se sente.

Neruda...

Certo.

Qual � a oportunidade?

Se cavarmos sob o lin�leo, encontraremos o verdadeiro piso.

Ok, vamos tentar.

O truque para preparar p�es � tempo e afeto.

E azeite de oliva.

Extra virgem.

Podemos tamb�m adicionar aspirina, anticoagulante.

N�o vou a lugar algum!

Vou me acorrentar bem aqui e ter� de me arrastar!

Viv, o que h� de errado?

-Pergunte a ele. Ele � o culpado. -Qual � da roupa?

O banco est� aplicando uma lei

proibindo que se more em estabelecimentos abertos ao p�blico.

Ir�o expuls�-las segunda-feira.

Amanh�, colocar�o cadeado na porta,

-e levar�o as chaves. -Fiz tudo o que podia.

Fiz mesmo.

Quer saber do que mais, Paul?

Estava certo no final.

Mortos n�o podem lutar pelos seus sonhos.

N�o. Sabe do que mais? Acho que j� fez o bastante.

Esse lugar ainda � nosso pelas pr�ximas 24 horas.

D� o fora da nossa loja.

Olhe pelo lado bom.

Pode voltar ao programa

e passar horas gritando comigo na frente de todos.

Por que o lado bom � sempre o que te beneficia?

O lado bom � o lado bom.

Nossa, que mente brilhante!

Homens s�o como certos presentes cuja melhor parte � o embrulho.

E mulheres s�o como mel�es...

Termine essa frase e jamais voltar� a botar os p�s aqui.

Nem voc�, depois de segunda.

D� o fora daqui! Saia j�! Agora!

Humilde...

Veja, Ian! � lindo!

Mostre-me essa face outra vez, princesa,

�s vezes o amor pode ser visto com uma s� express�o.

Sabe, Neruda...

Nos seus l�bios soa como...

Bill Gates cantando Julio Iglesias.

Que levantemos o passado entre n�s.

Os Stoves.

Precisamos pensar em uma desculpa...

Um rompimento no cano.

Sim, � por isso que tivemos que mexer no piso...

N�o, n�o, n�o...

Falaremos a verdade.

Eles ficar�o animados.

Posso lhe auxiliar?

-Onde arrumou isso? -Com o Mike.

Mike, essa � a Daniella. Daniella conhe�a o Mike.

Meu Deus!

Calma, querida. O que nossos convidados ir�o pensar?

Oh, querida, que surpresa.

N�o esper�vamos receber visitas a essa hora.

Mas por favor, venham. Sintam-se em casa.

Conhe�am Mike. Ainda n�o sei o nome dos demais.

Martha, talvez voc� possa preparar um ch�

Martha? Ele tinha dito no outro dia que ela se chamava Laura.

Venha se sentar.

Na verdade, dever�amos estar de sa�da.

Temos muita coisa para decorar...

E...

Eu insisto.

Para mim, duas colheres de a��car. Dos.

Bem, somando nossas idades d� quase 60 anos.

Ent�o, acho que merecemos uma garrafa de vinho

que seja pelo menos t�o velha.

Acho que essa foi a melhor ideia que teve durante toda a semana.

Tentando realizar o �ltimo pedido da Isabelle, acabei destruindo tudo.

E no final nem importou.

Bem...

Pelo menos nos divertimos.

Quer dizer...

Eu sempre quis atirar um bolo na sua cara.

Vou te contar que ao te ver usando meu avental,

senti o gosto de uma pequena vit�ria.

Este � o seu avental?

Sim.

Veja.

Quase arranquei de voc� algumas vezes.

Mas a� sempre: "Talvez..."

Certo.

Se eu soubesse que faria isso, n�o teria dito nada.

O que est� fazendo? Me larga.

Chloe. Eu...

Sinto muito.

Isabelle disse:

"Cuide dela.

Ela vale mais do que tudo".

E, ent�o, ela me deu isso.

Eu achava que estava falando da padaria.

Bem...

Ao menos agora sei que ela se importava comigo.

Toda vez que est�vamos s� n�s duas era um tal de:

"Vivien � boa nisso, Vivien � boa naquilo..."

N�o � a toa que queria jogar merengue em voc�.

-Temos de lutar. -Oh, Deus!

Temos que salvar a padaria.

Se juntarmos nossas for�as, seremos invenc�veis.

Voc� � a melhor padeira do Brooklyn, e eu...

Conhe�o todos os clientes.

-Conhe�o alguns dos clientes -Conhece um dos clientes.

Falo s�rio.

Ok.

T� bem, talvez esteja certa.

Querem trancar a porta e nos pegar de surpresa.

Mas n�s iremos pegar eles.

Vou chamar o Ian e o Dave. Podemos nos encontrar na minha casa.

Dave?

-Era para o Dave estar aqui. -E era para eu estar dormindo,

mas quando se dorme enquanto a vida passa ao redor,

sempre acorda no passado.

Sa�de!

-Vou ligar para o Ian. -Certo.

UM POUCO DEPOIS

Beba, querida.

Esse ch� lhe far� se sentir muito melhor.

Na verdade, estou um pouco enjoada,

ent�o n�o vou...

Por aqui, Greta � famosa por seus ch�s de erva.

Ok.

N�o.

Se nada pode nos salvar da morte,

que ao menos o amor nos salve da vida.

Isso � bem forte.

Realmente, limpa a mente.

-O que p�s no ch�? -Ars�nio.

N�o diga? Ars�nio?

Bem...

Acabei de lembrar que t�nhamos que ir agora mesmo.

Porque moro l� em Flatbush.

Bem em frente a uma zona policial.

N�o sei se conhece o chefe de pol�cia Tuller.

Ele � meu amigo e n�s...

Ponha isso r�pido...

Todas as manh�s, compramos um bagel pra come�ar o dia...

Ali�s, pode ser ele ligando agora. � melhor ir atender l� fora,

antes que enviem umas 10 viaturas.

Muito obrigado por tudo. De todo modo, tchau.

Que jovem estranho, Katherine.

De fato, muito estranho.

Cinco, quatro, tr�s...

Conseguimos!

Socorro, socorro!

Vamos, acorde!

Socorro! Por favor!

Bem, por onde come�amos? � apenas...

Esperem um pouco,

J� volto.

Posso te perguntar o que voc� est� fazendo aqui num domingo?

Bem, acho que pode-se dizer que

estou aqui para arruinar vidas, senhor.

Assim que gosto de ouvir. � a �nica via para se atingir a gl�ria.

Se quer construir seu futuro sobre estruturas s�lidas,

precisa de alguns cad�veres sob seus p�s.

Quanto mais r�pido aprender isso, mais longe ir�.

Daniella?

Ela foi embora h� cerca de uma hora. Esteve contigo o dia todo.

Disse para ela ir pra casa descansar.

N�o posso acreditar que ainda estou vivo.

Bebi ars�nio.

Bem, aparentemente, tomou alguma subst�ncia antes

que neutralizou o efeito do ars�nio.

E o que houve com os Stoves?

Seu amigo chefe Tuller sentiu sua falta pela manh�.

Ele seguiu a pista gra�as ao seu celular e achou uma surpresa.

Desculpe, cara.

Prometo nunca mais fazer experimentos com comprimidos...

-Dimitry. -Qu�?

-Dimitry, te amo tanto. -Tamb�m te amo.

Sei que tivemos nossas diferen�as,

mas � meu irm�o agora. Ok, Dimitry?

-Ok. -Ok.

-Eu te amo. -Eu te amo.

Eu te amo.

Ele est� bem pior do que pensei.

Certo, Ian, n�s vamos partir.

Qu�? Est�o partindo?

Dave vai te deixar a par. Vamos salvar a padaria.

Ok. Tanto faz...

-Procure descansar. -Obrigado.

-Cuide dele. -Ok.

Tchau.

Jamais conseguiremos abrir a porta com isso.

Canalhas.

Parece que � o fim da linha para os nossos sonhos.

Talvez possa ajudar. Tenho umas ferramentas l� atr�s.

� um grande al�vio Muito obrigado.

S� um instante... T� limpo.

Ent�o, repita pra mim, como meus comprimidos te salvaram.

-Quero ajudar a Chloe e a Vivien. -Ian, precisa descansar.

N�o, voc� sabe. J� arruinei o projeto da Daniella.

O m�nimo que posso fazer � tentar salvar a padaria.

Ele est� certo.

-Sejamos �teis. -Isso,

-� o que estou dizendo. -Precisam da gente.

� o que quero ouvir. Vamos.

Mas vou precisar de um de voc�s para me ajudar aqui.

Eu ainda...

Tenho a coisa no meu bra�o...

A� est�, senhoritas! � todo seu!

Uma coisa a menos para nos preocuparmos.

Lenny, voc� � um salvador.

Quando quiser. Sabe disso.

Temos muito a fazer e pouco tempo.

Ok. Um pouco mais de sabor aqui! Vamos!

DEPOIS DE UMA NOITE COZINHANDO E DECORANDO...

Obrigado.

-T� bem mais legal agora? -Bom dia!

Certo, meninos.

O que precisamos fazer � ir pela vizinhan�a

e avisar a todos que precisamos de ajuda.

Precisamos da casa cheia quando o banco chegar.

-Bom. -Legal.

-Isso. -Bom.

Para l�...

Oi, Nathan.

Desculpe, devia ter te contado antes.

Eu nunca cheguei a ir � Europa.

Eu que deveria pedir desculpas.

Voc� deveria saber de uma coisa que aconteceu outro dia.

Ol�! Bem-vinda!

-T� ok. -Chloe, espere.

Olhe ao redor. Esperar n�o � uma op��o.

Quero ajudar.

Do seu jeitinho especial?

Que s� te beneficia?

-Como vai? -Olhe...

Desculpe.

Eu realmente quero ajudar.

Tudo bem.

Mas n�o pode sair da cozinha.

Chloe! Viv! Chloe e Viv!

Vivien Parker Moats?

Chloe Moats?

-Sou eu. -E eu sou Vivien Parker Moats.

N�o, antes que ele diga algo,

queremos que veja duas mulheres defendendo as gera��es anteriores.

E lembrem de nossos rostos como a express�o do fracasso...

Do seu fracasso

em encontrar um jeito de ajudar trabalhadores dedicados,

para que continuem trabalhando.

Elas n�o s�o maravilhosas?

Merecedoras herdeiras do legado da mulher que nos trouxe aqui.

Talvez fosse melhor ficarem quietas e abrirem o pacote.

PATRIM�NIO HIST�RICO

LOCAL ONDE MAE CAPONE COMPRAVA CANOLIS

Como se sente ao saber que tem trabalhado todo esse tempo

no que costumava ser o caf� favorito de Mae Josephine Coughlin?

Mae Josephine Coughlin? Que por...

Est�o surpresas por descobrir

que a esposa de Al Capone passava as tardes aqui?

� por isso que ainda vendem cannoli?

-Sim. -Isso.

Hoje, vislumbramos uma luz nesses anos inclementes.

A padaria "Isabelle's" foi oficialmente reconhecida

como o novo patrim�nio hist�rico do Brooklyn

e n�o ter� de fechar as portas.

� realmente um dia doce para suas donas.

Bem, acho que de acordo com o protocolo, devo dizer: "parab�ns".

E acho que eu deveria dizer: "obrigada".

N�o agrade�a a mim.

Em uma pequena ironia,

meu ex-empregado menos convincente

foi quem convenceu o National Heritage

pelas minhas costas.

Paul?

Enquanto eu o pagava,

ele procurava a f�rmula para salvar o neg�cio de voc�s:

transformar em patrim�nio hist�rico...

S� porque a esposa do Al Capone comprava cannolis aqui?

Esse pa�s est� indo pelo ralo...

Cannoli?

Minha boa vontade n�o est� � venda, senhorita.

De todo modo, aproveite enquanto dure.

Porque esse neg�cio estava fadado ao fracasso desde o in�cio.

Tenha um bom dia, senhor Hurman.

Finalmente?

Finalmente.

Falou com ele?

Ele n�o retornou minhas liga��es ou mensagens, mas...

Tenho certeza que o celular dele est� quebrado ou perdido.

Perdeu o celular quebrado...

Vou parar de falar.

� um cara t�pico,

que faz o oposto do que voc� quer que ele fa�a.

Tem certeza de que ficar� bem?

Meu Deus! Se mudar de ideia, eu te mato!

Estou exatamente onde quero estar com quem quero estar.

At� com o meu amigo "humilde" l� atr�s.

�timo.

-Cuidem-se. -Eu diria para voltar logo,

mas seria inapropriado...

Ent�o, suma daqui!

Est� bem.

Quero te ver partindo.

Est� chorando?

Sim! E da�?

Sabia que chorar faz bem?

Tem gente que n�o acredita,

mas libera endorfinas e faz as mulheres se sentirem melhor.

Por que n�o est� na cozinha?

Preciso ir. Meu programa vai come�ar em uma hora, lembra?

Ainda sou uma estrela. Mas agora sou uma estrela humilde.

Certo, pode ir. Mas volte logo.

Gostaria de lhe ajudar, mas j� aceitei que sou um in�til...

J� acatei essa nova situa��o e me sinto muito bem.

Estou te ouvindo, mas antes de se aposentar de vez,

precisarei da sua ajuda uma �ltima vez.

N�o sei o que dizer.

N�o ajudar as pessoas pode ser bem satisfat�rio.

Certo.

Aqui estamos.

Agora pode me explicar qual o motivo disso?

Sim, bem...

Sei que n�o foi muito digno de "conquistador"

tentar e morrer por voc�.

Um "conquistador" manda os amigos morrerem por ele. Sei disso.

Mas, na verdade, tenho uma confiss�o a fazer.

N�o sou um "conquistador" de verdade.

�timo.

E me trouxe aqui s� para me contar isso.

N�o.

Eu te trouxe aqui pra te mostrar quem eu realmente sou.

Se importa se eu te reposicionar s� um pouquinho?

Certo. � s� olhar...

Apenas olhe pra l�.

Bem ali.

Imposs�vel.

� o alvorecer em Torres del Paine...

-As Montanhas Rochosas! -Montanhas Rochosas? N�o...

S�rio? Eu falei pro Dimitry.

-Bem, era pra ser... -Estou brincando.

-� o meu lar. -Sim.

Esse � o ato mais gentil

que algu�m j� fez por mim.

Exceto arriscar a vida para me salvar de dois assassinos.

Bem, isso n�o foi nada. Foi bem f�cil.

Tem certeza que far� alguma diferen�a?

Pelo menos tenta uma �nica vez. O que tem a perder?

"� que fui eu quem matou aquela velha vi�va dum funcion�rio

e a sua irm� Lizavieta,

com uma machada, para roub�-la.

Ili� Pietr�vitch abriu a boca.

De todos os lados acudiu gente.

Rask�lhnikov repetiu a sua declara��o..."

Fim.

E que final!

O �nico problema � que faz tanto tempo que comecei a ler

que n�o lembro mais quem era Raskolnikov.

Soa como um rifle, n�? Kalashnikov.

Cap�tulo 1.

"Numa magn�fica noite de Julho, excessivamente quente..."

LONDRES, LISBOA, PAMPLONA, MADRID...

E FINALMENTE VALENCIA

E agora est� se perguntando

se realmente existe um livro enterrado a�

ou se era apenas parte do meu plano ap�s a leitura do seu sapato.

Por que fez isso?

Se tivesse perguntado, teria contado tudo.

Porque sou um covarde.

No estilo avestruz.

Um covarde n�o salva uma donzela em apuros

e desaparece no meio da noite

antes de ela lhe agradecer.

Obrigada.

Se cavar bem ali,

ver� que tudo que disse � verdade.

N�o preciso cavar.

Porque acredito em voc�...

E tamb�m porque tenho meu pr�prio jeito de descobrir a verdade.

FIM

Subpack e sincronia by DanDee

Tradu��o e legendas: B�rbara Fernandes