All language subtitles for Murder She Baked A Chocolate Chip Cookie Murder.2015-Por

UM CRIME NA CONFEITARIA

Subpack by DanDee

Confeitar � uma arte.

Voc� pode executar passo a passo,
seguindo uma boa receita,

onde as medidas s�o exatas
e os ingredientes, imut�veis.

N�o, n�o � crendice, � garantia.

Voc� tem toda raz�o.

Ou confeitar pode ser uma aventura,

onde o confeiteiro usa sua licen�a
criativa, adiciona um novo sabor,

um tempero inovador

ou substitui um ingrediente importante
por um elemento surpresa.

O enfoque criativo pode levar
ao fracasso total.

Ou pode produzir uma
obra-prima �nica,

um confeito encantador,
um Picasso.

Moishe, � com voc�.

Se algu�m ligar,
diga que sa� para correr.

Oi, Ron!

LEITERIA
CHEERY COW

Bom dia, Hannah.

-Aconteceu de novo?
-Sim.

Ent�o, por que n�o me conta, a que
horas chegou em casa ontem � noite?

XERIFE

POTE DE BISCOITOS DA HANNAH
CONFEITARIA & CAF�

FECHADO - ABERTO

Desculpe, estou atrasada!

Certo, o que est� programado
para esta semana?

Hoje n�s temos tr�s bolos
de anivers�rio customizados

e duas d�zias de cupcakes para
aquela festa de anivers�rio caub�i.

E s�bado ser� a festa dos Woodley.

A Malinda j� trouxe as baixelas de
prata para colocarmos os biscoitos.

Chique.

Sim, os Woodley adoram fazer
essa festa todos os anos

para nos agradecer
por faz�-los t�o ricos.

Voc� vai � festa?

N�o, sabe, preciso levantar cedo
no dia seguinte.

Eu tamb�m n�o tenho companhia.

-Voc� pode preparar o pedido da Betty?
-Feito.

Eu sei que cheguei cedo, Hannah,

mas ainda tenho que passar
na farm�cia antes do trabalho.

N�o d� para atrasar se trabalha
para um homem como Max Turner.

A Lisa j� est� preparando
o seu pedido.

Todo mundo da leiteria depende de mim
para receber as del�cias da manh�.

Betty, voc� trabalha
na leiteria h� 15 anos.

N�o poderia funcionar sem voc�,
e Max Turner sabe disso.

Voc� � um amor.

Hannah, eu preciso
lhe contar uma coisa.

-Eu...
-Aqui est�.

Obrigada.

Voc� est� bem, Betty?

Eu estou bem.

Biscoitos n�o est�o
na minha nova dieta,

mas n�o posso resistir
aos seus crocantes de chocolate.

Um n�o faz mal, n�o �?

Como est� sua nova dieta?

Tudo bem. S� ganhei 1,5 kg.

Ganhou?

Isso n�o � t�o ruim.
Na �ltima, eu ganhei 3 kg.

Obrigada.

-Ron chegou.
-Ron chegou.

ESPECIAIS
DO DIA

-Bom dia, Hannah!
-Oi, Ron.

Como vai neste lindo dia?

Max deveria comprar outro caminh�o.
Parecia que este ia explodir.

Ele ainda pode rodar
mais alguns quil�metros.

Desde que eu ande devagar
e evite frear com muita for�a,

tudo ficar� bem.

Assine aqui, aqui, aqui
e rubrique ali.

Voc�s t�m muita sorte.
Gostaria de ter um amigo pr�ximo.

N�s n�o �ramos amigos no come�o.

Por favor.

-Voc� atropelou meu p� com sua bicicleta.
-Foi na primeira s�rie, foi um acidente.

Eu me desculpei e lhe dei a ma��
que eu tinha na lancheira.

Bem, isso foi gentil.

E foi o in�cio de uma longa amizade.

As garotas chegaram.

Garotas?

S� algumas garotas que se re�nem
todas as manh�s para um caf�

e para conversar sobre a sa�de
e o bem-estar da nossa comunidade.

Fofocas.

Essa � uma das descri��es.

Eu vi Claire Rogers dirigindo na
minha rua esta manh�, �s 2h.

E sabem quem mais mora
na minha rua?

-O prefeito.
-N�o.

E sua esposa est� fora da cidade
visitando a irm�.

Pessoas tendem a ter um biscoito preferido,
que escolhem entre todos os outros.

Mas eu n�o acredito que a pessoa escolha
seu biscoito, mas que ele escolha a pessoa.

Senhoras.

-Deliciosas barras de lim�o.
-Deliciosas barras de lim�o.

-Tenho bolachas de gengibre para voc�.
-Obrigada.

E trouxe algo para voc�, Poppy.
Isso, boa menina. Ela � um doce.

-E beijos de anjo.
-Obrigada.

Meu preferido.

Hannah, como se lembra
dos nossos favoritos?

� minha obriga��o lembrar.
Do que voc�s est�o falando?

-Nada.
-Nada em especial.

S� estamos jogando conversa fora.

Eu sei que esta comunidade
tem muita sorte

de ter mulheres t�o s�bias
e respeit�veis cuidando de n�s.

Ol�! O de sempre, por favor.

Oi! Eu gostaria de pedir
uma torta de ma�� para amanh�.

Vou coloc�-la no forno
quando mostrar � Evelyn Simpson

o que fiz com sua sala de estar.

Ela vai adorar.
Voc� tem muito bom gosto.

Eu sei, mas Evelyn
gosta de monocromia.

Tudo na casa precisa ser igual.
Cortinas rosa, m�veis rosa e tapetes rosa.

Quando comecei, parecia que um vidro
de anti�cido rosa tinha explodido l�.

Foi por isso que ela contratou
uma decoradora profissional.

Verdade. E ficou fabuloso.

Cores pardas e castanhas
e um toque de azul.

Parece maravilhoso.

Obrigada.

Meu Deus, Andrea,
como consegue andar nisso?

Sou uma profissional.

As pessoas esperam que uma mulher
de neg�cios demonstre personalidade.

Que personalidade os meus demonstram?

N�o importa.
Voc� n�o liga para sua apar�ncia.

N�o foi o que eu quis dizer.
Voc� valoriza o conforto, n�o o estilo.

Ent�o, a mam�e se juntou
ao Clube de Livros de Romance.

-Em quantos clubes ela precisa entrar?
-N�o importa.

-Se ficar ocupada, nos deixar� em paz.
-Verdade.

Eu preciso ir.
Vou poder v�-la esta noite no jantar?

-� claro! Hoje � segunda.
-At� mais.

Ei, Hannah.

-Oi, Bill.
-Oi.

-Andrea estava na loja.
-Sim, eu sa� antes de ela acordar.

Eu vi voc� conversando
com o Sr. Martin mais cedo esta manh�.

Algu�m derrubou
a caixa de correio dele de novo.

Ele recoloca,
e algu�m derruba de novo.

Parece que algu�m passa l� de carro,
se inclina para fora e a derruba.

-Eu procuraria algu�m com boa rebatida.
-Faz sentido.

Ali�s, aquelas bicicletas roubadas estavam
exatamente onde achou que estariam.

Elas ser�o devolvidas aos donos hoje.

-Maravilhoso.
-�.

Preciso perguntar, como sabia
que foi o novo jardineiro?

Eu imaginei que seria
algu�m com um caminh�o grande

que pudesse pegar todas as bicicletas
da rua sem que ningu�m notasse.

Eu verei voc� no jantar.

L� est� Hannah! Hannah, ei!

Oi, m�e.

Voc� conhece todas as senhoras?

Sarah, Donna, Karen,
minha vizinha, Sra. Rhodes?

� muito bom ver todas voc�s.
O que est� programado para hoje?

N�s todas vamos ler romances.

Hoje, n�s vamos conversar sobre
a trama e sobre os personagens.

Mas todas t�m livros diferentes.

Isso n�o parece importar.

E os chap�us vermelhos?

A reuni�o das Senhoras do Chap�u Vermelho
foi antes do Clube dos Livros de Romance,

ent�o n�s apenas demos continuidade.

Bem, deixarei voc�s prosseguirem.

Eu preciso fazer outras entregas.
Nos vemos � noite, m�e.

At� � noite. Hannah,
sobre esta noite...

N�o tenha pressa, querida, se quiser ir
para casa se trocar depois do trabalho.

E, Hannah, por favor,
limpe essas botas velhas e as queime.

-Eu gosto destas botas.
-Por favor.

Hannah, voc� parece
que acabou de sair do trabalho.

Bem, eu sa�.

Isso � farinha no seu cabelo?

Sim, provavelmente � farinha.

Eu derrubei cinco quilos de farinha
por todo lado.

Fiz uma bagun�a.

E presumo que Claire n�o teve sorte

em lhe vender um
novo vestido tamb�m.

N�o, mas agora entendo
por que ela insistiu tanto!

M�e, quem voc� convidou?

-Eu s� estou pensando em voc�.
-O qu�?

N�o.

Apenas v�.

Andrea, sua irm� chegou!

-Chega!
-Chega, voc�!

Isto n�o foi ideia minha,
mas parece legal.

Hannah.

Este � o Dr. Norman Rhodes,
filho da minha vizinha.

Ele acabou de se mudar
para assumir o consult�rio do pai.

Ele � dentista.

Oi, Dr. Rhodes, � um grande prazer.
Eu conheci seu pai. Sinto pela sua perda.

Obrigado.

Eu vou preparar o jantar
e deixar que voc�s dois se conhe�am.

Se fizer voc� se sentir melhor,
minha m�e tamb�m n�o me contou.

Eu gostaria que algu�m as lembrasse
de que estamos crescidos.

Eu n�o acho que faria diferen�a.

N�s poder�amos sair correndo.

Sim, poder�amos.

Embora eu ache que elas nos ca�ariam
e nos for�ariam a conversar.

Verdade.

Norman, Hannah fez mestrado.

Ela chegou bem perto
de fazer doutorado.

Mas ela voltou para casa para me ajudar
depois que meu marido faleceu.

Esse � o tipo de garota que ela �:
leal e dedicada � fam�lia.

Como um pastor-alem�o.

Ela tem um neg�cio, tamb�m.

E ela faz del�cias no forno.

Ela faz um biscoito crocante de
chocolate que voc� n�o acreditaria.

Mas n�o pergunte o que tem nele,
porque � segredo.

-Flocos de milho.
-Certo.

Ent�o, Norman, por que n�o fala
sobre seu novo consult�rio dent�rio?

Ainda n�o h� muito o que dizer,
na verdade.

Estou conhecendo os pacientes do papai
e me apresentando para todos,

tentando construir um neg�cio.

Isso � perfeito!

Aposto que Hannah adoraria sair
com voc� e apresent�-lo a todos.

N�o, Hannah j� faz o bastante.

Ela � dona de uma confeitaria,
o a��car provoca c�ries, ent�o...

Ele � t�o engra�ado.

Ele n�o � uma com�dia?

Sabe, nossa fam�lia
tem �timos dentes.

Verdade.

Oi, m�e.

Sim, Norman � um homem legal.

Se eu vou v�-lo de novo? Ele est� aqui.
Estamos planejando o casamento.

Sim, estou brincando, m�e.

Tchau, m�e.

Por que todos acham que preciso
achar um homem e me acomodar?

Eu estou feliz com minha vida.
Fa�o biscoitos, fico com voc�.

N�o, isso nem � pat�tico.

Quase sem leite.
O Ron est� atrasado.

Ron nunca se atrasa. E l� est� ele.

-Onde ele est�?
-N�o tenho ideia.

Est� bem.
Ron, por que est� demorando tanto?

Ron?

Oi, Ron.

Precisa de ajuda...

POTE DE BISCOITOS DA HANNAH
CONFEITARIA & CAF�

Socorro! Algu�m me ajude! Socorro!

Ent�o, diga-me o que aconteceu,
o que viu, o que ouviu.

Eu estava na loja quando ouvi
o estouro do caminh�o do Ron.

Quando ele n�o entrou na hora,

fui l� fora ver
por que estava demorando tanto.

Tem certeza de que foi isso que ouviu,
um estouro do caminh�o, n�o um tiro?

Sim, talvez tenha sido um tiro.
Acha que escutei acontecer?

Sim, pode ser.

Se eu tivesse sa�do antes,
talvez tivesse visto a pessoa.

Talvez eu tivesse evitado.

Ou voc� poderia ter levado um tiro.

Por que algu�m faria isso com Ron?

Eu n�o sei, mas pretendo descobrir.

Eu recebi uma liga��o da prefeitura.

Talvez chamem um investigador
de homic�dios de Minneapolis

para ajudar com a investiga��o.

Ent�o, ele pode ter
algumas perguntas para voc�.

Tudo bem.

Voc� n�o acha
que a pessoa ainda est� aqui?

Digo, n�o estamos em perigo?

N�o, n�o, n�o.
Continue com suas entregas.

� importante que a cidade fique calma
e continue seu dia a dia normalmente.

Tudo bem.

N�o h� crian�as nos parquinhos,
e as ruas est�o desertas.

As pessoas t�m medo de haver
um assassino � solta.

Voc� n�o acha
que pode ser algu�m daqui?

N�o posso imaginar um homem ou mulher
desta cidade fazendo algo assim.

Mulher?
Acha que pode ser uma assassina?

Nunca se sabe.

Ou talvez uma namorada ciumenta.

Pode ser, n�o sabemos.

Talvez a namorada do Ron o pegou
com outra mulher e...

-Estou certa de que Ron n�o tinha namorada.
-Tinha, sim. Estava com ele hoje.

Verdade?

-Sim.
-Quem � ela?

Eu n�o sei. N�o os vi.
Ron chega aqui antes de mim.

Eu sempre deixo uma jarra
de caf� instant�neo para ele.

Esta manh�,
havia dois copos de isopor no balc�o,

e um deles estava sujo
de batom rosa.

Talvez ela seja a assassina.
Ela estava bem ali na minha cozinha.

N�o vamos tirar conclus�es.

-Os copos de isopor, onde est�o?
-No lixo.

-Quando recolhem o lixo?
-�s 17h, por qu�?

-Senhora, voc� est� bem?
-Estou muito bem, obrigada.

Certo! Sim!

Se precisa de ajuda,
acredito que haja um abrigo

-a tr�s quadras. Se andar...
-O qu�?

N�o, n�o sou sem-teto.

S� estava procurando algo.

-No lixo?
-Sim.

N�o. Sinto muito, quem � voc�?

Investigador Mike Kingston.

De Minneapolis. Oi, eu sou...

N�o, desculpe,
soube que chamariam voc�.

De qualquer forma,
sou Hannah Swensen, da confeitaria.

Fui eu que encontrei Ron.

Bom. Sim, preciso falar com voc�.

Voc� conhecia bem a v�tima?

-Ele era um bom amigo.
-Namorado?

-N�o.
-N�o era o seu tipo?

N�o.

Ele era um �timo rapaz
e trabalhava duro.

Ele trabalhava 60 horas por semana
na Leiteria Cheery Cow,

e Max Turner era o chefe dele.

Ele � rico, mas mesquinho.
N�o queria comprar um caminh�o novo...

Ent�o acha que Max Turner
� o assassino?

N�o, eu n�o disse isso.

N�o. Na verdade,
isso � o que eu queria dizer.

N�o acho que algu�m em Eden Lake
poderia fazer algo assim.

Nas circunst�ncias certas,
qualquer um pode cometer assassinato.

Essa � uma p�ssima forma de ver a vida.
Eu prefiro ver o lado bom das pessoas...

� por isso que � confeiteira
e eu, investigador de homic�dios.

Meu trabalho � ver o
pior lado das pessoas.

Bem, parece que est�
na profiss�o certa.

Investigador, se posso perguntar,
como vai a investiga��o?

-N�o.
-N�o?

Espere. N�o, n�o posso perguntar,
ou n�o, n�o vai me contar?

Eu n�o posso falar sobre uma investiga��o.
Eu vim falar com a garota da cozinha.

Parece que o Sr. LaSalle fez
uma entrega aqui esta manh�.

Edna, a gerente da cozinha
desta escola,

disse que Ron vinha
todas as manh�s �s 6h,

mas, esta manh�,
obviamente estava com algu�m,

porque havia dois copos
de caf� no balc�o,

um deles com uma marca de batom.

-Ent�o Ron tinha uma namorada?
-N�o que eu saiba.

Mas eram bons amigos,
ent�o voc� saberia se ele tivesse?

-Bem, sim...
-Quer saber?

Obrigado pela sua ajuda,
mas eu assumo agora.

Espere um segundo, eu mergulhei
na lixeira por causa disto!

Eu fui bem cuidadosa, n�o deixei
minhas digitais nem nada.

Certo, isto n�o � CSI: Las Vegas.

Esta � uma investiga��o
real de assassinato.

Estamos lidando
com um criminoso muito perigoso.

Eu sei, mas estamos em Eden Lake.
Eu conhe�o essas pessoas.

Minha confeitaria � para encontros.

� onde as pessoas v�o para conversar,
e eu escuto, ou�o coisas.

Foi como ajudei Bill a descobrir
quem roubava as bicicletas.

Ent�o acha que porque faz biscoitos
e conversa com os clientes

� capaz de entrar
na cabe�a de um assassino?

N�o estou dizendo isso.
S� digo que as pessoas falam comigo.

As pessoas confiam em mim.

E Ron era um bom amigo, e...
Deixe para l�!

Eu gostaria de lhe dar meu cart�o.

Obrigada.

E bem-vindo a Eden Lake.

Ele era muito irritante.

Chega na cidade como o dono do peda�o,
diz que qualquer um pode ser o assassino.

Claro, talvez tenha sido
a Sra. Binklow do Corte e Penteie.

Talvez Edna da escola.
Talvez voc�. Foi voc�?

Eu sei que n�o foi voc�,
porque � meu gato lindo.

Sim, voc� �.

Eu sei.

-Oi, Rhonda.
-Hannah!

Hannah Swensen no meu sal�o
de beleza? Bem, esta � nova.

Sim, gostaria de lhe fazer
uma pergunta sobre batom.

Eu sabia que este dia chegaria.
Vamos come�ar.

-Come�ar?
-Sim! Sua maquiagem!

N�o, n�o, s� tenho
uma pergunta a fazer.

A resposta � sim.

-Sim?
-Sim! A base faz a diferen�a.

Voc� tem este batom?

Rosa-Paix�o da Pretty Girl Cosmetics?
N�o. Viu como est� borrado?

Os nossos batons? N�o borram.

Mas se eu quisesse comprar
este batom, onde compraria?

Hannah, n�o � sua cor, acredite.
Voc� � inverno, essa cor � ver�o.

Agora venha se sentar,

e vou lhe mostrar
a mulher dentro de voc�

que est� louca para sair.

Linda estrutura facial.

-Obrigada.
-Precisamos fazer algo com este cabelo.

Ent�o voc� n�o gosta
do batom Rosa-Paix�o?

Eu n�o gosto de nada
daquela linha de produtos.

N�o � o que chamaria de vulgar,
mas tamb�m n�o diria que tem classe.

Voc� conhece algu�m que goste
do batom Rosa-Paix�o?

S� h� uma mulher na cidade
que pode usar isso bem,

Danielle Watson.

A esposa do treinador?

Quer saber? Eu n�o tenho tempo
para isto. Preciso ir na igreja.

N�o. Sempre h� tempo para a beleza.

A beleza � atemporal.

A missa acabou. V�o em paz.
Que o Senhor esteja com todos voc�s.

Agora a fam�lia convida a todos
para uma recep��o no sal�o da igreja.

Querida, eu sei que Norman est� aqui
e acho �timo que esteja se esfor�ando,

mas, querida, exagerou um pouco.

M�e, n�o.

Agora n�o, m�e.

Hannah.

Danielle, o que foi?

� um funeral. As pessoas choram.

� claro.
O que aconteceu com Ron foi terr�vel.

�.

Voc� o viu recentemente?

Na verdade, n�o.

N�s paramos de receber entregas em
casa, ent�o n�o o via com frequ�ncia,

mas, se me d� licen�a,
meu marido est� me esperando.

Danielle...

O seu marido sabe que estava
com Ron naquela manh�?

N�o.

Boyd estava fora da cidade
visitando a m�e em Cypress.

Quando ele voltou?

Em torno das 20h, naquela noite.

Por que estava com Ron
naquela manh�?

Eu n�o acho que � da sua conta.

Eu concordaria,
em circunst�ncias normais,

mas h� um investigador
chamado Mike Kingston na cidade.

Ele est� determinado a resolver
o assassinato do Ron e n�o vai embora.

Hannah, n�o.
Por favor, n�o conte a ningu�m.

Venha.

Danielle, estava tendo
um caso com Ron?

Ser� que Boyd descobriu,
ficou bravo e...

E o qu�? Matou ele? N�o!

Voc� passou a noite com Ron?

Sim. Mas n�o era como pensa.

Eu conhe�o Ron do JA.

Jogadores An�nimos?

Sim. Com a aus�ncia do Boyd,
estava louca para ir ao cassino.

E, quando cheguei l�,

Ron j� estava no estacionamento,
entregando folhetos do JA.

E o seguran�a n�o ficou
feliz com isso, ent�o brigaram

e Ron acabou com
um dente quebrado.

Eu o levei at� a casa dele
para colocar gelo no queixo.

E conversamos a noite toda.

-Essa � a verdade.
-Eu acredito em voc�.

Eu me sinto p�ssima
com o que aconteceu com Ron,

mas n�o pode falar para ningu�m
sobre mim e Ron, n�o pode.

A pol�cia precisa saber o que houve.
Voc� vai ter que contar para eles.

Por favor.

Certo, Danielle, eu vou tentar manter
seu nome de fora o quanto puder.

Voc� promete?

Eu prometo.

Querido, desculpe eu...

Ei! Oi, a� est� voc�.

-Norman, oi!
-Ei.

Nossa, gosto do seu visual novo.

Certo, obrigada.

Voc� conhecia o Ron?

Sim, ele era meu paciente.

Norman, o Ron foi ver voc�
na manh� em que foi morto?

Foi, na verdade, sim.

Posso perguntar por qu�?

Parece que ele brigou no cassino,
levou um soco no queixo

e foi ao meu consult�rio na manh�
seguinte sem hor�rio marcado,

na hora em que estava abrindo.

Eu dei uma inje��o
de xiloca�na para a dor,

mas ele n�o quis esperar
para reparar o dente.

Por qu�?

Disse que detestava
atrasar as entregas

e que estava atrasado para
o Pote de Biscoitos, para voc�.

Voc� tinha algum
paciente depois dele?

Voc� est� me perguntando se tenho
um �libi? Preciso explicar onde estava?

N�o, claro que n�o.
Eu estava apenas curiosa.

Bem, eu n�o segui o Ron
at� sua loja e atirei nele.

N�o, porque tinha uma paciente
para atender depois dele.

Verdade?

Sim. Era sua m�e.

-Minha m�e?
-Sim, ela veio e clareei os dentes dela.

Ela chegou bem na hora
que Ron estava saindo.

Ela at� acenou para ele.

Voc� deve perguntar para ela,
se n�o acredita em mim.

N�o � isso.
Voc� parece ser um cara legal.

� claro que acredito em voc�.

Voc� � uma mulher muito legal.

Eu gostaria de passar
mais tempo com voc�, se...

Eu gostaria disso.

-Verdade? Isso � �timo.
-Sim.

Pode ir no consult�rio amanh�
e clarear os dentes.

-Eu...
-Foi uma oferta estranha.

Eu n�o costumo sair.

Eu acho que est� me deixando
nervoso, � o que acontece.

-Eu estou?
-Voc� est�.

Que tal almo�armos?
Podemos almo�ar.

Faremos um piquenique ou algo assim
para nos conhecermos melhor.

Prometo n�o falar nada
de higiene bucal.

-Parece perfeito.
-Legal.

Investigador Kingston.

Srta. Hannah Swensen,
fora da lixeira.

Sim. Foi muito bacana ter vindo
ao funeral do Ron.

� muito comum o assassino
ir ao funeral

para se infiltrar na investiga��o.

Eu deveria saber que veio aqui
s� por causa da investiga��o.

-Acha que vim pelos biscoitos?
-N�o, n�o acho.

Muito bons, ali�s.

Obrigada. O que aconteceu
com o copo que encontrei?

As impress�es digitais estavam
bem alteradas pelo lixo.

-Ent�o, n�o tem nada.
-Eu n�o disse isso.

Um cara sem-teto foi visto no beco,
na manh� do tiroteio.

Isso � um beco sem sa�da,
n�o foi uma piada.

Mas Vincent � inofensivo.

Ele s� fica catando
latas e garrafas do beco.

Bem, se n�o se incomodar,

vou segui-lo assim mesmo,
j� que � meu trabalho.

� claro, fique � vontade.

Eu falei com o seu namorado.

Meu namorado?

Ele me contou sobre o cassino
e como o Sr. LaSalle foi atingido...

Dr. Rhodes n�o � meu namorado!

-Eu s� presumi.
-Faz muito isso, n�o faz?

Presumir as coisas? � o que lhe
ensinaram na escola, presumir as coisas?

Porque eu presumo que
deveria estar l� fora

procurando a pessoa com um motivo.

Srta. Swensen, se souber algo
sobre esta investiga��o,

eu espero que me diga.

� claro que sim. Voc� � o investigador,
como sempre me lembra.

E o que eu saberia, afinal?
Sou apenas uma confeiteira.

N�s lhe enviaremos
os biscoitos agora.

Parab�ns por ser a ganhadora do
Clube do Biscoito do M�s, Sra. Watson.

Voc� tem parentes em Eden Lake?

Um filho.

Ele � treinador do time de beisebol
da escola? Que legal.

Encontrou com ele recentemente?

J� faz um m�s. Puxa, que pena.

N�o, � claro. Obrigada pela aten��o.
Tenha um bom dia.

Hannah? N�s temos
um Clube do Biscoito do M�s?

S� quando � necess�rio.

COLEGIAL EDEN LAKE

Ei, a garota dos biscoitos.

-Eu lhes trouxe alguns biscoitos.
-Obrigado, Srta. Swensen.

Voc� v�o nos trazer
outra vit�ria esta semana?

N�s vamos tentar.

-Especialmente voc�, com aquela jogada.
-�, bem, � minha marca.

Eu sei.

Aquela rebatida poderia derrubar
uma caixa de correio de primeira.

Como voc�...

Acho que deveria se oferecer
para consert�-la.

Talvez at� possa se oferecer
para limpar o jardim do Sr. Martin.

Sim, senhora.

V� peg�-los, tigr�o.

Eu acho que ela � sensitiva.

Vamos, garotos, de volta para o campo.
Venham. Vamos.

Estou certo de que
os garotos adoram biscoitos,

mas preferiria
que n�o interrompesse meu treino.

N�o acontecer� de novo,
treinador Watson.

Ei, treinador, como vai sua m�e?

Por que pergunta?

Por nada. S� soube
que foi visit�-la semana passada.

E fui. Ela est� bem.

� uma �tima not�cia.

Ron e Danielle passaram
a noite juntos.

O marido da Danielle, treinador Watson,
pode saber ou n�o o que fizeram,

mas ele mentiu sobre
ter ido visitar a m�e.

Ent�o pode ter matado Ron
numa crise de ci�mes.

Ron brigou com o
seguran�a do cassino,

e o seguran�a pode ter matado Ron.

ESPECIAIS
DO DIA

Danielle - Treinador W. - Seguran�a
RON

Eu deveria compartilhar estas informa��es
com aquele investigador convencido.

Este � um dos meus lugares favoritos.

�. Perguntei para sua m�e
onde gosta de comer.

-O que mais minha m�e lhe contou?
-Nada.

Que gosta de rosas vermelhas
e que um dia ser� uma �tima esposa.

Sim, parece mesmo a minha m�e.

� bom rir depois de ontem, n�o �?

�.

Sabe, o funeral do Ron trouxe alguns
sentimentos estranhos para mim.

Pelo Ron?

N�o, de jeito algum, pela pessoa
horr�vel para quem ele trabalhava.

-Max Turner.
-Sim.

Meu pai pegou
dinheiro emprestado com o Max.

Max esperou at� poucos meses
antes do fim do prazo

e evocou uma cl�usula que lhe daria
o direito de pegar a casa dos meus pais.

-Eu n�o tinha ideia.
-Ningu�m tinha.

Eu tive que transferir o dinheiro
um dia antes do prazo.

Voc� salvou a casa dos seus pais?

Bem...

Norman, voc� � mesmo um cara legal.

Ou�a, fui convidado para a festa
dos Woodley na sexta-feira.

Voc� deveria ir.
E levar cart�es de visita.

-Encontrar� muitos novos pacientes l�.
-Legal.

-Ent�o?
-Ent�o?

J� que est� bem claro
que n�s dois somos pessoas legais,

achei que talvez gostaria
de ir � festa comigo.

-Ir com voc�?
-Como um encontro.

� quando duas pessoas passam
algum tempo juntas fora do trabalho.

Ent�o, isso � um sim ou...

Sim, Norman. Isso � um sim.

Certo.

N�o, eu n�o estou julgando, m�e.

S� estou perguntando
se foi clarear os dentes.

Norman disse que foi l�
na manh� da morte do Ron,

voc� o viu sair assim que chegou,
e fiquei pensando...

Sim, eu vi Norman de novo. Ele me
convidou para a festa dos Woodley.

E eu disse sim.

M�e.

CASSINO
TRIPLE PINES

Srta. Swensen.
Sou Paul Kassen, o gerente.

Voc� insistiu em me ver.
Posso perguntar por qu�?

� um pouco constrangedor.

Isto � um cassino. Grande parte
das coisas aqui s�o constrangedoras.

Ent�o eu vou come�ar dizendo que
n�o podemos devolver seu dinheiro.

N�o, n�o � nada disso.

Meu irm�o esteve aqui na ter�a � noite,
e as coisas ficaram sem controle.

Ele brigou com um
dos seus seguran�as.

E meus pais se sentem p�ssimos.
Pediram que eu viesse pedir desculpas.

Ele est� bem.

Ele est� com um olho roxo,
alguns arranh�es, mas nada s�rio.

Bom. Ele conseguiu
terminar o turno de trabalho?

N�o, mas isso n�o teve
nada a ver com a briga.

A esposa entrou em trabalho de parto,
e ele teve que correr para o hospital.

Eu gostaria de pedir desculpas
a ele pessoalmente.

Eu at� preparei alguns biscoitos.
Est�o em formato de fichas de p�quer.

O gerente confirmou
a hist�ria do seguran�a?

Voc� est� me seguindo?

Voc� est� interferindo
na minha investiga��o?

N�o. S� estava verificando se o seguran�a
n�o seguiu Ron at� em casa e o matou.

Como sabe que ele n�o seguiu?

Sua esposa ligou e ele foi para o
hospital para o nascimento do beb�.

Ele poderia ter parado, atirado
no Ron, depois ido para o hospital.

Sim. Ent�o estava indo para
o hospital para verificar.

Eu j� fiz isso.

E a enfermeira disse que ele chegou
pouco depois da meia-noite

e n�o saiu do lado
da esposa por dois dias.

Eles contaram tudo isso para voc�?

Sim. E n�o tive que mentir
sobre quem eu sou.

Porque sou um investigador de homic�dios
de verdade, n�o um confeiteiro.

Bem, ent�o isso � tudo, n�o �?

�.

Descobri que Max,
o cara para quem Ron trabalhava,

tamb�m � um agiota.

-Eu sabia disso.
-Sabia? Como voc� sabia disso?

Eu vivo aqui desde que nasci
e n�o sabia disso.

Entendi. Porque voc� � investigador,
eu sou confeiteira e...

Voc� � uma confeiteira
que est� passando do limite, certo?

H� um assassino frio � solta e,
se ele descobrir que est� na cola dele,

ele pode ir atr�s de voc�.

Eu quero que saiba
que sou perfeitamente capaz

de cuidar de mim mesma.

Ent�o, voltamos para
o treinador Watson.

Ei, Claire. Eu preciso muito
de um vestidinho preto.

Maravilhoso.

E sabe quando n�o consegue dormir e
fica dirigindo pela cidade a noite toda?

A Sra. Houser acha que est�
de caso com o prefeito.

Fred Miller?

Que nojo!

Assim, da pr�xima vez que passar
na frente da casa da Sra. Houser �s 2h,

� melhor acenar para ela.

Farei isso.

Bem, sobre o seu vestido preto.

Obrigada. Sejam bem-vindos.

Ol�, Hannah.
E voc� deve ser Dr. Rhodes.

-Eu sou. Oi. Prazer.
-Bem-vindos a nossa casa.

Hannah, os biscoitos e bolos
est�o maravilhosos, como sempre.

Muito obrigada, Sra. Woodley.

Por favor, me chame de Judith.

Voc� deve ter a casa mais bonita
de toda Eden Lake.

N�s temos.

-Obrigada. Por favor, aproveitem a festa.
-Obrigada.

-Ol�, voc�s dois.
-Oi.

-Uau, voc� est� linda.
-Obrigada.

-Norman.
-Oi. Como vai?

-Ei.
-Oi.

-Com licen�a. O qu�?
-Ent�o, voc� gosta dele?

-Sim, ele � muito legal.
-Sim, ele �.

Aquele investigador Mike �
bem bonito tamb�m, n�o?

Talvez, mas � muito convencido.
Age como se soubesse tudo.

Ele � muito esperto.

Bill disse que ele �
o mais novo da corpora��o.

Ele sai por a� insinuando
que tenho namorado.

Primeiro, achou que era o Ron,

depois achou que Norman
era meu namorado.

-O qu�?
-Eu conhe�o essa express�o. Gosta dele.

-Eu n�o disse isso.
-N�o precisa.

Est� corando. N�o culpo voc�.
Ele � muito bonito.

Ele usa um anel de casamento.

Ele perdeu a esposa no ano passado.
Foi por isso que p�de vir para c�.

Estava pensando
em sair da cidade para recome�ar

e resolveu conhecer Eden Lake.

Eu me sinto p�ssima.
Eu fui muito m� com ele.

Seja gentil. Ele est� solteiro,
� lindo, e pode querer morar aqui.

-Oi.
-Oi.

N�s voltamos.

Boa noite, Srta. Swensen. Como sempre,
seus biscoitos s�o um sucesso.

Obrigada. Por favor,
me chame de Hannah.

Sabe, n�o usei todas
as baixelas de prata.

Fico feliz em traz�-las
em alguns dias.

Obrigada.

Hannah Swensen? � voc�?

Oi.

Hannah, eu quase n�o lhe reconheci.

Benton, como vai?
Faz muito tempo.

Estou �timo.

Meus pais insistiram para
eu vir para sua festa anual.

Eu vi que voc� abriu uma linda
confeitaria. Bom para voc�.

Sim, � muito divertido.
Como v�o as coisas em Wall Street?

Ainda deve ser o mais
esperto do quarteir�o.

Fiz muito sucesso em Nova York,
mas me mudei para c� por enquanto.

Como, verdade?

Eu estou certa de que disse
que nunca voltaria para c�.

De fato, acho que disse
que as vacas tossiriam...

Achei que meu diploma da Yale
teria mais valor nas empresas DelRay.

Meu pai quer que eu assuma
o imp�rio da fam�lia um dia.

Com licen�a, vejo algu�m
com quem preciso conversar.

Como vai indo, Danielle?

Oi. Eu estou bem.

Como est�o as coisas com Boyd?

Est� tudo bem.

Veja, quero agradecer por n�o
dizer nada sobre mim e Ron.

-Eu n�o sei por quanto tempo ainda...
-Eu me lembrei de algo.

Na leiteria, assim que Ron acabou
de carregar o caminh�o,

ele teve que ir at� o celeiro
para falar com o chefe,

mas ele disse que Max estava l�
discutindo com algu�m.

Ele disse quem era?

N�o, apenas disse que Max
estava l�, falando com algu�m,

mas que n�o parecia feliz.

Notou algo mais,
como um carro por perto?

N�o... Sim. Eu vi um carro.

-Que tipo?
-Eu n�o tenho ideia.

Era pequeno e escuro, azul ou preto,
talvez verde escuro.

Nada espec�fico
que se lembre sobre esse carro?

Tinha bagageiro de esqui,

porque me lembro de pensar
que n�o esquio h� muito tempo.

Isso � �timo. Pequeno, escuro,
com bagageiro de esqui.

Se lembrar de mais alguma coisa,
Danielle, me conte.

-� claro.
-Certo.

Betty? Voc� est� linda.

Desculpe, voc� me assustou.
Eu desisti da dieta.

Eu gostaria de saber
se Max est� aqui.

Por que pergunta?

Eu s� estava curiosa.

Quando o investigador Kingston
me interrogou no outro dia,

eu disse que Max estava em uma conven��o
de fabricantes de manteiga em Wisconsin...

-Mas?
-Agora n�o estou certa.

Ele devia se registrar no hotel
Eau Claire na quarta-feira de manh�,

mas n�o se registou.

Eu n�o tenho ideia do que
pode ter acontecido com ele.

Betty, voc� sabe
com quem Max se encontraria

bem cedo na ter�a-feira de manh�?

Com ningu�m. N�o tenho ideia.

Talvez tenha algo a ver
com os outros neg�cios do Max.

Ele empresta dinheiro
para as pessoas.

Entre outras coisas.

-Max tem muitos inimigos.
-Sei.

Voc� n�o fica rico como o Max
s� vendendo creme de leite e manteiga.

Ele � um predador para escolher
empresas que est�o falindo

e propriedades hipotecadas
e transform�-las em lucro.

Para Max, s� o dinheiro importa.

Betty, j� que vai comer � vontade,
deve escolher o bolo de chocolate.

Obrigada. Bolo de...

Andrea. Procurei voc�
em todos os lugares.

Eu deveria morar em
uma casa como esta.

N�o acha que eu ficaria
fabulosa nesta casa?

-Sim.
-Mas preciso redecor�-la, claro.

Moderniz�-la.
Chita est� t�o fora de moda.

Certo, preste aten��o.

Algo estranho est� acontecendo
com Max Turner.

Ele est� desaparecido, e acho que
tem a ver com o assassinato do Ron.

Onde est� Bill?

Houve um grande engavetamento
na interestadual. Bill foi at� l�.

Certo. Bem, ent�o, somos s� n�s.

-N�s?
-�. Precisamos encontr�-lo.

N�s? Ele n�o tem uma esposa
ou algu�m � procura dele?

Voc� vem ou n�o?

Tudo bem. Eu vou sozinha.
Vai ser solit�rio, escuro, assustador...

Est� bem. Isso � t�o manipulador.

Eu aprendi com a melhor.
A mam�e. Vamos.

Tudo bem. Certo.

Voc� tem minha palavra, Benton.

Posso remover esse siso,
voc� n�o sentir� nadinha.

-Est� bem, sim?
-Tudo bem. Certo.

Voc� me telefona, sim?

Ent�o est� arrumando
novos clientes?

-Sim. � uma grande festa.
-Bom.

�, a festa est� �tima.
Mas n�o me sinto muito bem.

Eu estou com dor de cabe�a.
Acho que preciso ir.

-N�o. Certo, pegarei os casacos.
-N�o.

Minha irm�, Andrea,
disse que me levar� para casa.

Ent�o pode ficar e se divertir
e arrumar mais clientes.

Sabe, estava pensando
na Judith Woodley,

ela precisa clarear os dentes.

Claro.

Estava pensando,
que tal s�bado � noite, talvez?

-Jantar e cinema?
-Est� marcado.

-Legal.
-Tchau.

-Obrigada, vamos. Venha.
-Certo.

-E se o Max estiver dormindo?
-Vamos acord�-lo.

-E vamos dizer que viemos por qu�?
-Uma visita cordial.

�s 22h em um s�bado?

Pode lhe dar dicas de decora��o.

-Verdade.
-Venha.

Calma, calma.

N�o tem ningu�m. Venha.

-Aonde voc� vai?
-Vamos ver a garagem.

-Voc� me levanta, sim?
-S�rio?

Sim. S� um empurr�o? Pronta?

-Sim.
-Um, dois...

O carro dele n�o est�.

-Voc� est� bem?
-Estou.

-Certo, vamos.
-Certo.

Ent�o, e agora?

-A leiteria fica no fim da rua.
-Acho que est� fechada.

Mas n�s vamos de qualquer jeito

porque voc� faz as regras
e manda em mim.

-Adoro ser a irm� mais velha.
-N�o adore.

Andrea, tem um furo nesta janela.
Parece um furo de bala.

Voc� tem uma imagina��o m�rbida.

N�o h� ningu�m aqui.
Est� ficando assustador. Dever�amos ir.

N�o podemos ir. Precisamos achar Max.
Venha, deve estar em algum lugar.

-Eu n�o acho que dever�amos fazer isso.
-Estamos fazendo pelo Ron. Venha.

-Andrea.
-O qu�?

� o carro dele.
Este � o carro do Max.

O que � essa bagagem?

Precisamos encontr�-lo.

Ele est� aqui. Est� em algum lugar.
Andrea, venha. Continue procurando.

Max?

Max Turner?

Max?

-Voc� o v�?
-N�o, s� vejo vacas.

Max Turner!

Hannah, ele n�o est� aqui.
Vamos para casa.

Eu n�o vou entrar a�.
Eu vou ligar para o Bill agora.

-O que est� acontecendo?
-N�o tenho sinal.

-Bem...
-Voc�...

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Bem... Eu... N�s...
N�s encontramos Max.

Ele est� ali dentro.
N�o est� mais vivo.

Ele... O qu�?

Qual � o seu problema com defuntos?

Bem aqui, rapazes.

Traga o seu conjunto aqui, Steve.

Como ousa trazer Andrea at� aqui?

Ningu�m me trouxe a lugar nenhum.
Eu insisti em vir com ela.

Para fazer o qu�?

Para cuidar da minha irm�.

Ent�o achou que seria uma boa ideia
virem at� aqui no escuro,

invadirem a leiteria e esperarem
que n�o fossem mortas?

-Eu n�o estava pensando...
-N�o, n�o estava pensando mesmo.

Colocou voc� e sua irm� em perigo.
Agora h� duas v�timas de assassinato.

Voc� quer ser a terceira?

Eu sou a pior pessoa do mundo.
Bill me odeia.

Eu menti para o �nico parceiro que tive
em meses. Minha irm� acha que sou boba.

Eu fui terr�vel com o pobre Mike.

E estou escondendo informa��es
de uma investiga��o de assassinato.

O que est� errado comigo?

Quem �?

Quem �?

Sua m�e!

Bom dia.

Eu estou a caminho
de um leil�o estadual.

Eu acredito que hoje � o dia em
que vou encontrar um Wedgwood

e talvez alguma sopeira.
Eu me sinto com sorte.

Tinha uma poltrona
bloqueando a porta?

N�o, estava apenas limpando o ch�o.

N�o, n�o estava.

Sua irm� me contou
o que aconteceu ontem � noite.

Hannah, precisa parar com isso.

Voc� vai assustar
todos os pretendentes

se continuar
encontrando defuntos, amor.

Eu me sinto p�ssima com a morte
do Ron, todos nos sentimos, mas...

Querida, o que foi?

Eu fiz uma grande bagun�a,
todos me odeiam.

E n�o sei o que est� errado comigo.

N�o h� nada errado com voc�.

Voc� � inteligente,
talentosa e uma linda mo�a.

E pode fazer qualquer coisa
se tiver determina��o.

-Mas...
-Mas nada.

Voc� s� precisa resolver.

-Como?
-Como sempre faz.

Voc� precisa arrega�ar as mangas,
limpar a mente e entrar na sua cozinha.

Voc� sempre sai de l�
com uma resposta.

ASSAR

Quando voc� se perde,
� melhor voltar para o b�sico.

Se ficar calma e em sil�ncio
e se focar na mec�nica de confeitar,

todas as respostas v�o aparecer.

Voc� se sente solit�ria?

Est� � procura de algu�m
para dividir a vida?

Pare de procurar o par perfeito,
concentre-se em ser o par perfeito.

Se fizer isso, essa pessoa encontrar� voc�
e ver� em voc� uma parceira para a vida.

Aqui � a Dra. Amor, lembrando voc�
de que uma vida sem amor � s� meia vida.

Hannah.

Oi. Eu vim me desculpar.

Pelo qu�?

Por tantas coisas
que nem sei como come�ar.

Eu n�o conhe�o voc� muito bem,
ent�o n�o sabia do que gostaria.

Eu fiz um cheesecake de morango
e alguns biscoitos pretos e brancos,

uma torta de frutas e uma babka.

Desculpe, o que � babka?

Voc� ver�.

Obrigado. Acho que vou entrar em
choque insul�nico se comer metade disto.

Eu sei, mas � a �nica forma que
conhe�o de dizer que sinto muito.

Bem, obrigado.

Ent�o, � s� isso?

Quer que eu coma tudo isto sozinho?

-Bem...
-Venha. Eu lhe pago um caf�.

Sim, sim, � aqui.

Est� brincando? Isto �
absolutamente maravilhoso. Adorei.

Eu corro aqui todos os dias.
Sabia que gostaria.

Lindo.

Eu n�o gosto muito
de ficar em hot�is,

mas � tempor�rio
at� a solu��o do caso.

Depois disso, quem sabe?

Eu procuro um novo lugar
para morar.

� uma das raz�es
de eu ter aceito este trabalho.

Eu espero que goste
da nossa cidade.

Digo, tirando os dois assassinatos,

� bem tranquila.

-Est�o t�o gostosos.
-Obrigada.

Eu sinto muito pela sua esposa.

Deve ser t�o dif�cil.

Eu n�o tinha certeza se conseguiria,

mas a vida tem um jeito de
continuar com ou sem voc�,

ent�o decidi me
levantar e acompanhar.

Eu sei que est� certo sobre isso.

Por que eu lhe contei isso?
Nunca falo sobre isso.

N�s encontramos algumas
pistas na leiteria.

Houve dois tiros,
cada um de uma arma diferente.

Um foi encontrado no Max,
o outro ficou alojado na cadeira.

Duas armas diferentes? Por que
o assassino usaria duas armas?

N�o tenho ideia.

Mas a bal�stica mostra que a mesma
arma foi usada para matar Ron e Max,

e que a bala encontrada
na cadeira foi de uma arma

totalmente diferente.

O qu�?

Voc� est� me contando coisas
sobre a investiga��o.

Sabe, a verdade �
que n�o consigo entender voc�.

� como se estivesse um passo
na minha frente neste caso.

Eu posso ter subestimado voc�.

-Eu sou s� uma confeiteira.
-�.

A confeiteira mais legal
e mais esperta que j� conheci.

Que coisa gentil de dizer. Doeu?

Sabe, na verdade,

acho que se lhe dei informa��es,
de alguma forma,

estarei evitando que voc� saia por a�
tentando encontrar respostas sozinha.

Mas ser� que tamb�m significa
que voc� confia em mim?

S� um pouco?

Sim.

Mas, principalmente,
que quero mant�-la fora de perigo.

Quero que fique segura.

Eu fui ver o cofre do Max Turner,
e ele fazia muitos empr�stimos.

Ele tirou vantagem
de muitas pessoas.

EVID�NCIA 35

Esta � uma lista das pessoas
para quem Max emprestou dinheiro?

Sim. Eu e o Bill vamos
investigar cada uma.

Boyd Watson est� nessa lista.

Acho que sim. Por qu�?

Eu posso ter
mais alguma informa��o sobre o caso.

Com licen�a.

Investigador Kingston.

Sim.

Eu j� vou.

Eu tenho uma pista que preciso
investigar. Queria dizer algo?

Pode esperar.

Eu vou andando at� a confeitaria,
porque s�o poucos quarteir�es...

-Tem certeza?
-Sim, claro.

Mas obrigada por...

Danielle, aqui � a Hannah.
Precisamos conversar.

Ligue para mim assim
que ouvir isto.

Temos que devolver
as baixelas dos Woodley.

Algumas n�o foram usadas.

Eu as colocarei no carro
e as entregarei amanh�.

E eles n�o pagaram a conta.

Talvez possa perguntar
quando devolver as baixelas?

-Farei isso.
-Certo.

-Boa noite.
-Boa noite.

Oi, voc� ligou para os Watson.
Deixe um recado.

Danielle, � a Hannah de novo. Por favor,
ligue para mim assim que ouvir isto.

-Betty?
-Sim.

Entre. O que foi?

Eu sei que voc� tem um gato

e fiquei pensando
se gostaria de adotar Bootsey.

Ela � uma boa garota e � adestrada.

H� bastante dinheiro nesse envelope

para cobrir as despesas
por 20 anos ou toda vida.

Betty, o que foi?

� muito terr�vel para
dizer em voz alta.

Comece do princ�pio, Betty.
Conte-me tudo.

Uma noite antes de vir
aqui buscar os biscoitos,

eu atirei no Max Turner.

Ele era um homem horr�vel!

Eu fiquei por tantos anos
porque adorava meu trabalho.

N�s est�vamos oferecendo
um servi�o para a comunidade.

Voc� atirou nele pela janela?

Ele me mandou um e-mail dizendo
que estava despedida. Quem faz isso?

Eu trabalhei para o homem por 15 anos.
Dediquei minha vida a essa empresa.

Ele disse que estavam
fazendo cortes e eu...

Voc� atirou nele sentado na cadeira?

Sim.

A cadeira onde ele senta todos os
dias para me criticar e me dar ordens.

Como eu encontraria
outro emprego com 62 anos?

E ent�o me lembrei
de que tinha a arma do meu pai.

Ele me deu para prote��o.

Eu nunca a tinha segurado
antes daquela noite.

Agora, a pobre Bootsey vai ter
que me visitar na pris�o.

Isso se voc� lev�-la para me ver.

Betty, voc� n�o matou Max Turner.

Voc� atirou na cadeira dele,
mas ele n�o estava sentado nela.

N�o matei?

N�o matei.

Veja, eu preciso falar
com Mike Kingston.

Ele � o investigador do caso.

Ele vai querer lhe fazer
algumas perguntas e ver a sua arma,

mas n�o � t�o ruim quanto imagina.

Aqui.

Eu nunca mais quero ver esta coisa.

Obrigada.

Obrigada. Obrigada.

Danielle, n�o recebeu meus recados?
N�s precisamos conversar.

Sinto muito,
estou bem ocupada, Hannah.

� um pouco cedo para usar
�culos de sol. Eu vou entrar.

-Danielle...
-N�o foi ele.

Ele n�o poderia ter matado Max.

Precisa parar de defend�-lo.

Falei com a m�e do Boyd,
e ela n�o o v� h� mais de um m�s.

Ela tamb�m me contou sobre ganhar
o pr�mio dos biscoitos,

assim sei que ligou para ela
e tamb�m j� sabe disso.

Voc� sabe que Boyd pegou
dinheiro emprestado com Max Turner?

O qu�?

N�o. H� tantas contas para pagar

e treinadores n�o ganham bem,
mas estamos bem.

Ele pode ter visto voc� com Ron.

E ele deve dinheiro ao Max.

Que tipo de carro o Boyd dirige?

Ele dirige um Honda preto.

Eu preciso v�-lo.

N�o tem bagageiro de esqui.

Ele � um homem t�o bom.

Eu n�o posso acreditar
que achamos que ele poderia...

Eu estou t�o aliviada.

Eu n�o posso mais proteger voc�. Danielle,
se n�o ligar para a pol�cia, eu ligo.

Eu sei que deveria ter lhe contado
sobre Danielle e Boyd antes.

Eu sinto muito.

Boyd nega ter qualquer rela��o
com o assassinato do Max ou do Ron.

Ele admite que n�o esteve na casa
da m�e, mas diz que estava pescando.

O qu�?

A pris�o � cheia de pessoas
que dizem que n�o fizeram nada.

Eu me sinto p�ssima pela Danielle.

Eu tive uma longa conversa com a Betty.
Ela nos deu um depoimento.

Sabe, eu n�o acho que ela seja
um perigo para a sociedade.

Nem eu,
mas vou ficar de olho nela

e insisti para que ela aceitasse ajuda
para resolver algumas coisas.

Eu acho que isso � uma boa ideia.
Isso � muito generoso da sua parte.

Pode-se at� dizer
que isso foi gentil.

-Deve ser aquele a��car que me fez comer.
-Talvez.

Talvez possamos tomar um caf�

com v�rias outras sobremesas
no pr�ximo s�bado � noite?

-Eu adoraria.
-Bom.

Eu n�o saio com ningu�m
desde que perdi minha esposa,

mas gostaria muito de
conhecer voc� melhor.

Eu tamb�m.

E eu adoraria lhe mostrar Eden Lake.

� tudo t�o bonito aqui.

Eu j� vi muitas belezas
nesta cidade.

-Srta. Swensen.
-� Hannah. Como vai?

Ocupada. Ainda limpando tudo
depois da festa.

Eu s� vim devolver
as baixelas que n�o usei.

Vamos coloc�-las na cozinha.

-Voc� est� limpando tudo sozinha?
-Sim, estou.

Mas havia tantas pessoas aqui
ajudando na noite da festa.

Eles s� vieram ajudar com a festa.

-Mesmo? Eu achei que havia muitos...
-Hannah Swensen.

O que est� fazendo aqui?

Oi, Judith. Eu vim devolver as baixelas
e pegar o cheque do pedido da festa?

Malinda, eu e Srta. Swensen
tomaremos ch� na sala de visitas.

Sim, Srta. Woodley.

Venha comigo,
eu farei o seu cheque.

Nossas pe�as de arte est�o emprestadas
para um museu em Minneapolis.

� s� um pequeno gesto filantr�pico.
Voc� entende.

� claro.

Quando se possui belas pe�as de arte,
� necess�rio dividi-las com o p�blico.

� mesmo.

Sobraram poucos biscoitos da festa.

Acho que meu esposo
e Benton v�o gostar

quando voltarem do clube de campo.

Isso � �timo.
Sabe, pode congel�-los tamb�m.

Que bom para voc�.

Quanto eu lhe devo?

US$ 220.

Eu fiquei feliz de ver
que Benton voltou para casa.

� um grande prazer t�-lo aqui.

E ele estava indo t�o bem
em Wall Street, como sabe.

Criar um filho t�o bem sucedido �
um grande feito.

Voc� tem muito do que se orgulhar.

Tenho certeza
que sua m�e se orgulha de voc�.

-Aqui est�.
-Obrigada.

Eu j� volto.

Ah, meu Deus.

Al�?

-Andrea, � a Hannah. Voc� est� em casa?
-Sim, estou me arrumando.

Eu estou t�o chocada sobre Boyd.
Acho que nunca conhecemos as pessoas.

Preste aten��o.
Encontre a lista que o Bill tem

das pessoas para quem
Max emprestou dinheiro, certo?

Veja se os Woodley est�o nela.

Os Woodley s�o muito ricos.

Por que precisariam de empr�stimo?

Apenas verifique, certo?
E me ligue. Obrigada.

Podemos tomar nosso ch� agora?

Obrigada, Malinda. Isso � tudo.

Por favor, sente-se.

Wedgwood. Nossa, s�o t�o lindos.

Minha m�e os coleciona.

Ela vai para antiqu�rios, leil�es,
est� sempre procurando...

Que legal.

Este � um conjunto lindo que foi vendido
por tempo limitado no s�culo XIX.

N�o, n�o toque nisso. Por favor.

Estes biscoitos est�o deliciosos.
S�o meus favoritos.

Segredos Misteriosos.

Eu os chamo assim por causa
da cereja escondida em cada um.

"Segredos Misteriosos".
Isso � muito esperto.

Eu n�o acredito que a pessoa
escolha um biscoito.

Eu acredito que o biscoito
escolha a pessoa.

O truque � quando
o biscoito sai do forno,

voc� tem que envolv�-lo na cereja
e garantir que fique assim.

Eu n�o fa�o biscoitos.

Quando Benton
voltou para a cidade?

Ele chegou na semana passada.
Ter�a-feira � tarde, acho.

E voc� foi busc�-lo no aeroporto?

N�o. Eu presumo que foi o mordomo.

Provavelmente foi busc�-lo
no Bentley, por qu�?

� estranho, eu n�o vi o Bentley
quando estacionei.

Voc� sabe, s� h� um Bentley prateado
em toda Eden Lake.

Est� em manuten��o, assim como
os Rolls-Royce. Por que pergunta?

Voc� me conhece. Curiosa.

Estava at� me perguntando
sobre o carro preto na entrada.

O pequeno carro preto
na entrada � da Malinda.

O Benton o usa quando
est� na cidade?

Por que Benton usaria
o carro da empregada?

Veja, n�o quero ser indelicada,
mas tenho muito a fazer hoje,

receio que tenha que pedir
para voc� ir embora.

Com licen�a, desculpe.

-Al�?
-Oi, sou eu.

N�o h� nenhum Woodley na lista,
mas h� um J. Devonshire.

Esse � o nome de solteira
da Judith, n�o �?

Sim. Sim, obrigada.

Sabe que pode me procurar
a qualquer momento.

Podemos conversar
sobre o seu pedido.

O qu�?

Hannah?

Hannah.

Obrigada.

-Oi.
-Oi.

A Hannah est� aqui?

N�o, ela est� fazendo entregas.

Pode dizer que Mike passou
para dizer ol�?

Por que n�o se senta, Investigador?
Vou lhe servir uma torta e um caf�.

A Hannah deve voltar logo.

Certo. Parece �timo.

Que tal mirtilo?

Mirtilo seria
absolutamente fant�s...

Pode deixar.

Para onde a Hannah foi?

Devolver algumas baixelas
para a fam�lia Woodley.

Ela deve voltar a qualquer momento.

Estou feliz que
tenha vindo dizer ol�,

da pr�xima vez,
por favor, telefone antes de vir.

� claro. Gostaria de me despedir
da Malinda antes de ir.

Quando atendi aquela chamada,
autorizei que sa�sse de folga hoje.

Ela trabalha tanto.

Perdoe-me por perguntar,

mas por que pediu um empr�stimo
para Max Turner?

Como �?

Havia uma lista de todas as pessoas
para quem Max emprestou dinheiro.

Foi encontrada no cofre dele
quando foi assassinado.

Isso foi h� muito tempo.

Benton tinha alguns
problemas no trabalho.

Ele perdeu dinheiro
em algumas a��es,

seus clientes n�o ficaram felizes,
assim o ajudei com o empr�stimo.

Mas por que um empr�stimo?

Por que voc� mesma n�o deu
o dinheiro para o Benton?

Veja, nada disso � da sua conta,
acho que deve ir agora.

Onde o Benton estava na manh�
em que Ron e Max foram assassinados?

Como eu j� lhe disse,
estava em um voo vindo de Nova York.

Ele ainda tem o cart�o de embarque?

Isso ajudaria muito
a afastar as suspeitas sobre ele.

O assassino est� na pris�o.

E por que algu�m suspeitaria que meu
filho cometeu um crime t�o odioso?

Se ele provar que estava naquele avi�o,
vou esquecer esta nossa conversa.

Est� bem.
Eu pegarei o cart�o de embarque.

Aqui est�.

Lisa, a Hannah est�?

N�o, foi at� a casa dos Woodley
devolver as baixelas.

-Est� tudo bem?
-Ei.

Eu n�o sei.

Hannah me ligou para saber se
os Woodley estavam na lista do Max.

Eu disse que Judith Woodley estava
e usava o nome de solteira,

e ela disse:
"Obrigada, pode me procurar".

Mas ela n�o desligou o telefone,
assim eu podia ouvir vozes abafadas,

mas eu n�o sei onde ela est�,
eu n�o sei com quem.

Malinda.

Ei, Malinda, voc� est� aqui?

Malinda?

Aqui est�.
Acho que isto resolve a quest�o.

Sim. Confirma o �libi do Benton.
Sinto muito ter feito tantas perguntas.

Apenas pareceu que as
evid�ncias eram esmagadoras.

Um assassino precisa de um motivo.

Qual seria o motivo que meu filho teria
para matar qualquer um desses homens?

As pinturas na parede no dia da festa
eram alugadas, n�o eram?

Desculpe?

E os carros n�o est�o em manuten��o.
Voc� os vendeu, n�o vendeu?

Como ousa?

Em geral, serve os meus biscoitos
em baixelas de prata esterlina,

este ano,
elas eram s� laminadas.

Talvez Benton n�o tenha um motivo,
mas voc� tem.

Como voc� soube?

Eu n�o tinha certeza
at� que voc� puxou a arma.

Acabou que Benton n�o era
um mago das finan�as, afinal.

Eu deveria saber.

Ele � fraco como o pai.

Por que voc� matou Max Turner?

Eu peguei US$ 1 milh�o emprestados
para cobrir as perdas do Benton

e dei as Ind�strias DelRay
como garantia.

E Max amea�ou cobrar a d�vida.

Ele ficaria com tudo, e voc� n�o
podia deixar isso acontecer.

Sim. A gan�ncia sempre foi
a fraqueza daquele homem.

Eu senti um grande prazer
quando livrei o mundo do Max Turner.

� claro, n�o podia ter testemunhas,
ent�o tive que matar seu amigo,

o que n�o me deu qualquer prazer.
Quero que saiba disso.

N�s podemos dizer para a pol�cia
que estava desesperada...

Entretanto, eu sentiria outro tipo de prazer
se livrasse o mundo de voc�, Hannah.

Eu n�o gosto de
pessoas intrometidas.

Judith, por favor, pense nas
consequ�ncias de fazer algo assim.

Se voc� s� pensar um pouco...

Gostaria de terminar o seu ch�
antes de eu matar voc�?

Isso n�o � um Wedgwood real.
Voc� sabe, n�o �?

E como exatamente
voc� saberia disso?

� um pequeno truque da minha m�e.

A pessoas em geral n�o saberiam

que Wedgwood colocaria uma marca
dupla no lado inferior da tampa.

Podemos ver?

Como eu disse, s� uma marca.

Solte-me! Solte-me!

-N�o.
-Certo.

Acho que n�o vamos
terminar nosso ch�.

Certo...

M�e.

O que est� fazendo?
Abaixe a arma.

Estou fazendo isto por voc�,
Benton, por n�s, pela fam�lia.

N�o, voc� est� destruindo
o nome dos Woodley para sempre.

Abaixe a arma.

Quantas vezes eu tive
que ser sua fiadora?

Nosso dinheiro � a �nica coisa que fez
voc� voltar rastejando de Nova York.

Voc� est� enganada e,
obviamente, louca.

N�s n�o estar�amos
nesta situa��o se...

Se tivesse investido
com intelig�ncia ou me ouvido.

Isso n�o � nada
comparado com o que fez.

Papai me contou suas suspeitas sobre voc�,
mas eu n�o acreditei at� agora.

Abaixe a arma.

-N�o...
-Abaixe a arma, Sra. Woodley.

Abaixe-a.

N�o.

M�e.

Acabou.

Abaixe a arma.

Ah, Deus.

Como voc� sabia que devia vir aqui?

Eu fui na sua loja para lhe contar
que a hist�ria do Boyd confere,

que ele estava mesmo pescando
quando disse que estava com a m�e.

Eu me sinto p�ssima
por ter suspeitado dele.

Todas as pistas levavam para ele.

Mas investigar � perigoso.

Espero que entenda que chegou
bem perto de ser morta ali.

Eu sei. Voc� est� certo.

Voc� � o investigador. Eu sou a confeiteira.
Da pr�xima vez, serei cuidadosa.

Desculpe, da pr�xima vez?

Eu vou ter que ficar
de olho em voc�.

Um homic�dio duplo.

Santo Deus!
Eden Lake nunca ser� a mesma.

Eu farei um grande jantar italiano
para o meu av� neste s�bado � noite.

Espero que possa ir.

Eu adoraria,
mas tenho um encontro no s�bado.

Ah, meu Deus.

Eu acho que tenho
dois encontros no s�bado.

Voc� � uma garota muito popular.

Sim. Acho que sou.

Confeitar � uma met�fora da vida.

Deve-se seguir uma receita
para a felicidade,

adicionando uma medida igual
de ingredientes confi�veis,

com temperos inovadores

para criar um biscoito
que seja agrad�vel, doce

e repleto de aventuras.