Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,562 --> 00:00:02,732
Klaar voor je grote camping trip?
2
00:00:02,832 --> 00:00:04,144
Weet je zeker, dat je alles,
wat je nodig hebt, bij je hebt?
3
00:00:04,244 --> 00:00:07,042
Alles, maar het ene ding,
waar ik echt niet zonder kan...
4
00:00:07,142 --> 00:00:10,598
Jouw Camry. Mijn GPS is kapot.
Kunnen we van auto ruilen?
5
00:00:10,698 --> 00:00:13,288
Onlangs ben ik bij mijn onroerend
goed partners vertrokken...
6
00:00:13,388 --> 00:00:14,988
om mijn eigen weg te gaan.
7
00:00:15,188 --> 00:00:18,791
Maar voor geconfronteerd te worden
met de wildernis van de woningmarkt,
8
00:00:18,891 --> 00:00:21,896
ga ik mijn zelfvertrouwen een boost
geven met zes ruige nachten kamperen...
9
00:00:21,996 --> 00:00:25,042
in het Yosemite National Park
en ��n in de Kawayu Herberg.
10
00:00:25,142 --> 00:00:27,855
Ik... ik maak me zorgen, uiteraard...
11
00:00:27,955 --> 00:00:30,246
over me weer aan te passen
aan de beschaving,
12
00:00:30,346 --> 00:00:32,781
dus heb ik de tuin suite gereserveerd,
13
00:00:32,881 --> 00:00:35,282
in het geval, dat ik me prettiger voel,
als ik buiten slaap.
14
00:00:36,806 --> 00:00:40,748
Uh... alleen,
omdat ik mezelf voorstel...
15
00:00:40,848 --> 00:00:43,051
in een rij mensen, die het bos
doorkammen met zaklantaarns,
16
00:00:43,151 --> 00:00:46,160
ben je zeker, dat een week
in het bos een goed idee is?
17
00:00:46,260 --> 00:00:48,494
Schat, als er iets is, ik ben
meer dan voorbereid.
18
00:00:48,594 --> 00:00:51,240
Ik heb voor twee weken eten,
water filters...
19
00:00:51,340 --> 00:00:52,674
een alarmpistool.
20
00:00:52,774 --> 00:00:54,342
Oh, zwaai niet met dat ding
rond in huis.
21
00:00:54,442 --> 00:00:55,391
Geef me een beetje krediet.
22
00:00:55,491 --> 00:00:57,691
Ik ga geen alarmpistool afschieten
in huis.
23
00:01:03,070 --> 00:01:07,270
Modern Family - S09E09
Tough Love
24
00:01:08,342 --> 00:01:12,742
Vertaling en Sync: MartinH
25
00:01:14,142 --> 00:01:17,719
H�, Lily, de bibliotheek zegt,
dat 'Streepje, de Zebrahoorn'...
26
00:01:17,819 --> 00:01:20,021
twee maanden te laat is?
Wat... wat is daar de reden van?
27
00:01:20,121 --> 00:01:23,024
We hebben een nieuwe bibliothecaresse
en ze is een beetje...
28
00:01:23,124 --> 00:01:24,893
Ze emailt veel, als ze dronken is.
29
00:01:24,993 --> 00:01:26,494
Oh, dat arme ding.
30
00:01:26,594 --> 00:01:28,230
Lily, ga dat boek zoeken.
31
00:01:28,330 --> 00:01:30,332
En de boete komt uit je zakgeld.
32
00:01:30,832 --> 00:01:32,601
Jij gelooft ook echt alles, h�?
33
00:01:32,701 --> 00:01:35,003
Niet waar.
- Echt? Ok...
34
00:01:35,103 --> 00:01:37,038
Um, h�, weet je nog, dat je je Oma...
35
00:01:37,138 --> 00:01:39,708
ons een zeker Appalachisch
behekst poppetje liet sturen,
36
00:01:39,808 --> 00:01:41,749
omdat je dacht, dat er boze geesten
in ons huis waren?
37
00:01:41,849 --> 00:01:43,284
Ok, ja.
Heb je een betere verklaring,
38
00:01:43,384 --> 00:01:45,927
van waarom er gehuil en gelach
door onze muren echo�n?
39
00:01:46,027 --> 00:01:49,451
Ja. Onze aannemer vond dit
in ��n van de ventilatieopeningen.
40
00:01:49,551 --> 00:01:50,851
Luister...
41
00:01:52,838 --> 00:01:53,956
Ik denk,
dat het ��n van die poppen is,
42
00:01:54,056 --> 00:01:55,056
die ze aan
middelbare school meisjes geven,
43
00:01:55,256 --> 00:01:56,858
die een hoog risico lopen
om zwanger te worden?
44
00:01:56,958 --> 00:01:59,509
Wanneer zou ��n van die meisjes
in ons huis geweest zijn?
45
00:02:00,646 --> 00:02:03,632
Ik denk, dat ik op Lily paste,
46
00:02:03,732 --> 00:02:06,501
en ik herinner me vaag, dat
het veranderde in iets feestachtigs.
47
00:02:06,601 --> 00:02:09,671
Ik geloof me te herinneren,
dat de airco nogal hard blies,
48
00:02:09,771 --> 00:02:11,373
en ik moest iets in de ventilatie
opening stoppen om het te blokkeren,
49
00:02:11,473 --> 00:02:14,342
wat best wel verantwoordelijk was,
gezien mijn vriendin Alicia...
50
00:02:14,442 --> 00:02:16,578
haar eigen baby mee had genomen.
51
00:02:16,678 --> 00:02:19,481
Zoveel teenagers gaan de verkeerde kant
op. Ik zie het iedere dag.
52
00:02:19,581 --> 00:02:21,583
Uh, het lijkt, alsof je
van het onderwerp wil veranderen,
53
00:02:21,683 --> 00:02:22,784
van je goedgelovig zijn.
54
00:02:22,884 --> 00:02:24,886
Alleen omdat ik me meer zorgen
maak over iets anders.
55
00:02:24,986 --> 00:02:27,322
Vandaag moet ik toezien
op mijn eerste nablijvers,
56
00:02:27,422 --> 00:02:28,823
als waarnemend conrector...
57
00:02:28,923 --> 00:02:30,525
en ik ben... ik ben mijn hersenen
aan het pijnigen...
58
00:02:30,625 --> 00:02:32,160
over hoe ik die kinderen ga bereiken.
59
00:02:32,260 --> 00:02:34,778
Het is, uh, nablijven. Wat dacht je
van: 'Houd je mond en maak je huiswerk'?
60
00:02:38,417 --> 00:02:40,435
Wat is... wat is er met haar?
Moet ik het behekste poppetje halen?
61
00:02:40,535 --> 00:02:43,170
Ik huil-praat alleen.
Ik heb mijn nek verrekt,
62
00:02:43,172 --> 00:02:44,272
bij het verschonen van Cal.
- Oh, nee.
63
00:02:44,372 --> 00:02:47,208
Nu, iedere keer, als ik me beweeg,
gaat alles van mij mee.
64
00:02:47,308 --> 00:02:48,510
Oh, god. Oh, weet je wat?
65
00:02:48,610 --> 00:02:53,548
Waarom geef je baby Cal niet aan ons,
en laat je maar eens lekker masseren.
66
00:02:54,248 --> 00:02:57,801
Je bent een engel.
Het zal hooguit een paar uur duren.
67
00:02:58,670 --> 00:03:01,089
H�, ben je zelfs nog een grotere
boerenkinkel, dan ik dacht?
68
00:03:01,189 --> 00:03:02,724
Er is niets met haar nek aan de hand.
69
00:03:02,824 --> 00:03:04,426
Oh, mijn God, de baby!
- Wat?!
70
00:03:04,526 --> 00:03:06,127
Nee!
71
00:03:06,227 --> 00:03:08,463
Hij... hij knipoogde naar mij.
72
00:03:08,563 --> 00:03:09,464
Je zult het leuk vinden, Joe.
73
00:03:09,564 --> 00:03:12,867
Mijn Pa nam me mee naar zo'n
vliegshow voor mijn 12e verjaardag.
74
00:03:12,967 --> 00:03:17,005
We zagen Blue Angels, gevechts-
vliegtuigen, een B-52 bommenwerper.
75
00:03:17,105 --> 00:03:19,343
Ging er nog wat neer?
- Wel, mijn Pa.
76
00:03:19,443 --> 00:03:21,509
Hij raakte in een drink wedstrijd
verzijld met wat vliegeniers.
77
00:03:21,609 --> 00:03:22,979
Maar dat maakte het alleen
maar extra leuk,
78
00:03:23,079 --> 00:03:24,279
want ik moest ons naar huis rijden.
79
00:03:24,479 --> 00:03:28,350
Joe, waarom is het fort nog steeds
midden in de woonkamer?
80
00:03:28,450 --> 00:03:30,852
Ik heb het nodig.
- Voor wat? Indianen?
81
00:03:30,952 --> 00:03:33,421
Word je aangevallen?
- Zo voelt het wel.
82
00:03:33,521 --> 00:03:35,924
Breek het af
Ik heb het je al drie keer gezegd.
83
00:03:36,024 --> 00:03:38,827
Als je het nu niet doet,
gaan we niet naar de vliegshow.
84
00:03:38,927 --> 00:03:41,150
Wacht, niet eerlijk!
Waarom word ik gestraft?
85
00:03:41,881 --> 00:03:44,499
Oh, ik had niet verwacht,
dat jullie thuis zouden zijn.
86
00:03:44,599 --> 00:03:46,001
Uh, we willen alleen
het zwembad gebruiken.
87
00:03:46,501 --> 00:03:48,536
Jay, Gloria...
- Gloria?
88
00:03:48,636 --> 00:03:51,673
Dit is Dr. Karen Fisk. Ze is
bewegingslerares op mijn school.
89
00:03:51,773 --> 00:03:53,008
Je zoon heeft veel talent.
90
00:03:53,108 --> 00:03:56,042
Wel, het is altijd erg leuk om ��n van
Manny's docenten te ontmoeten.
91
00:03:56,142 --> 00:03:57,879
Ik zal wat te drinken voor ons halen...
92
00:03:57,979 --> 00:04:01,849
en misschien wat heerlijke brownies,
die ik bijna had weggegooid,
93
00:04:01,949 --> 00:04:03,885
omdat die alleen
voor de lieve kinderen zijn!
94
00:04:03,985 --> 00:04:06,470
Houd je brownies maar!
95
00:04:07,072 --> 00:04:08,857
Zo leuk,
die grote mensen routine, die...
96
00:04:08,957 --> 00:04:11,159
Manny zich aanmeet
om zijn vriendin te imponeren.
97
00:04:11,259 --> 00:04:14,062
Ze is niet zijn vriendin.
Ze is zijn docent.
98
00:04:14,162 --> 00:04:16,831
Gloria, hij nam haar mee naar huis, toen
hij dacht, dat er verder niemand was.
99
00:04:16,931 --> 00:04:19,167
Manny heeft zijn docenten
mee naar huis gnomen,
100
00:04:19,267 --> 00:04:20,869
sinds hij een klein kind was.
101
00:04:20,969 --> 00:04:24,474
Zijn 9e verjaardagfeestje
veranderde in een ouderavond.
102
00:04:24,597 --> 00:04:28,000
Gloria, ik geloof, dat je gewoon
niet ziet, wat je niet wil zien.
103
00:04:28,067 --> 00:04:30,365
Geloof me, Jay, ik zie alles.
104
00:04:32,534 --> 00:04:34,201
De tandarts zegt,
dat je nieuwe gebitsbeschermer...
105
00:04:34,259 --> 00:04:35,376
er morgen zou moeten zijn.
106
00:04:35,434 --> 00:04:38,024
Alex, ik weet zeker, dat je het nog
��n nacht kan volhouden...
107
00:04:38,279 --> 00:04:40,383
Ik... ik weet het niet,
ga naar het materialen lab...
108
00:04:40,450 --> 00:04:41,750
en draai wat mond flubber in elkaar.
109
00:04:41,950 --> 00:04:43,609
Oh, Claire, de hemel zij dank.
110
00:04:43,680 --> 00:04:45,636
Er is iets misgegaan met de trucks.
- Mm-hmm.
111
00:04:45,699 --> 00:04:48,700
Irving is naar Julian gestuurd
en kan niet ook nog naar Visalia.
112
00:04:48,821 --> 00:04:52,791
Wel, stuur Dustin naar Visalia en laat
Irving naarJulian en Ramona rijden.
113
00:04:52,858 --> 00:04:55,206
Dustin kan niet Visalia bereiken
en ook nog Irvine.
114
00:04:55,273 --> 00:04:58,631
Wel, kan Julia Irvine bereiken?
- Niet Irvine en Tustin.
115
00:04:58,750 --> 00:05:01,321
Goed... Stuur Julia naar Julian,
Ram�n naar Ramona,
116
00:05:01,393 --> 00:05:03,102
Dustin naar Tustin, Irving naar Irvine,
117
00:05:03,174 --> 00:05:05,041
en ik ga die verdomde truck
naar Visalia rijden!
118
00:05:05,108 --> 00:05:07,426
Jij?
- Ja, natuurlijk ik, Margaret!
119
00:05:07,506 --> 00:05:09,742
Want ik moet toch alles
hoedanook afhandelen!
120
00:05:09,845 --> 00:05:14,195
Als niet ik, wie?
- Oh, nee. lk Wie gaat naar Carlsbad.
121
00:05:15,507 --> 00:05:17,345
Dit zijn jullie toekomsten,
122
00:05:17,559 --> 00:05:21,091
en ze vliegen... uit...
123
00:05:21,713 --> 00:05:24,136
het raam...
om nooit meer weer te keren.
124
00:05:24,194 --> 00:05:25,398
Heeft u dit laten vallen, Coach?
125
00:05:25,829 --> 00:05:26,876
Ja.
126
00:05:28,885 --> 00:05:30,009
Oh, het moet Halloween zijn,
127
00:05:30,102 --> 00:05:31,318
want iemand deelt snickers uit!
128
00:05:31,375 --> 00:05:33,367
Shane?
- Sorry, ik wilde niet storen.
129
00:05:33,478 --> 00:05:35,989
Oh, het is ok, Shane. Ik ken jouw type.
130
00:05:36,140 --> 00:05:37,784
Stoere kerel. Weet het allemaal.
131
00:05:37,943 --> 00:05:39,943
Het is alsof ik in een spiegel kijk.
Dat klopt, Shane.
132
00:05:40,016 --> 00:05:41,335
Ik was jou.
133
00:05:41,540 --> 00:05:43,064
Tot een locale sheriff me
in de gevangenis gooide.
134
00:05:43,386 --> 00:05:46,419
Voor een klein programma,
genaamd Scared Straight,
135
00:05:46,549 --> 00:05:48,033
wat, nu ik het hardop zeg,
136
00:05:48,091 --> 00:05:49,654
een dubbele betekenis
had kunnen hebben.
137
00:05:49,712 --> 00:05:51,924
24 Uur in de bak...
138
00:05:52,024 --> 00:05:55,724
met wat van de meest gevaarlijke
types van deze zijde van de hel.
139
00:05:56,057 --> 00:05:57,495
Misschien, uh...
140
00:05:57,629 --> 00:05:59,149
Misschien zouden jullie er een paar
van willen ontmoeten.
141
00:06:02,155 --> 00:06:04,046
Ik weet niet, waar jullie naar kijken,
142
00:06:04,103 --> 00:06:07,760
want ik kan me niet herinneren, dat ik
jullie een kijk-vergunning heb verkocht!
143
00:06:08,998 --> 00:06:11,776
H�, het moet 5:00 a.m. zijn...
144
00:06:11,843 --> 00:06:12,967
buiten de McDonald's,
145
00:06:13,034 --> 00:06:15,496
want het verse vlees werd
net afgeleverd!
146
00:06:15,554 --> 00:06:17,767
En de Wezel houdt van vers vlees!
147
00:06:17,854 --> 00:06:21,458
H�, blijf van hem af!
Die nieuwe jongen is van mij!
148
00:06:21,644 --> 00:06:24,300
Oh... Oom Cam...
149
00:06:24,631 --> 00:06:26,009
"Like."
150
00:06:26,176 --> 00:06:28,328
Mijn vriend, Billy.
Billy Club.
151
00:06:28,455 --> 00:06:30,717
Ay, Cam...
152
00:06:30,903 --> 00:06:32,324
"Like."
153
00:06:33,546 --> 00:06:35,891
Weet je wel eens,
hoe je op een truck moet rijden?
154
00:06:36,010 --> 00:06:37,686
Nee, Margaret, dat weet ik niet...
155
00:06:37,789 --> 00:06:39,680
maar in tegenstelling tot de rest
van de wereld,
156
00:06:39,839 --> 00:06:42,453
knobbel ik soms dingen zelf uit.
157
00:06:44,551 --> 00:06:46,266
Rij nu achteruit...
158
00:06:50,340 --> 00:06:51,917
Hou je klep, Margaret.
159
00:06:52,182 --> 00:06:54,105
Survival vlog, entry ��n.
160
00:06:54,298 --> 00:06:55,428
Na een wandeltocht
van vijf kilometer...
161
00:06:55,486 --> 00:06:56,486
en verschillende stroomversnellingen
af gegaan te zijn,
162
00:06:56,686 --> 00:06:58,514
heb ik besloten
mijn kamp hier op te slaan.
163
00:06:58,744 --> 00:07:00,274
De stroomversnellingen
waren verraderlijk.
164
00:07:00,332 --> 00:07:01,509
Ik maakte water...
165
00:07:01,580 --> 00:07:03,865
en realiseerde me snel, dat mijn
enige kans op overleving...
166
00:07:03,923 --> 00:07:05,815
was
om mijn metgezel overboord te gooien...
167
00:07:05,894 --> 00:07:08,010
mijn constante metgezel...
168
00:07:08,274 --> 00:07:09,606
angst.
169
00:07:09,802 --> 00:07:11,495
Blijf alsjeblieft uit mijn blinde vlek.
170
00:07:11,599 --> 00:07:14,033
Ritsen. Ritsen!
171
00:07:14,801 --> 00:07:15,301
Sorry!
172
00:07:15,680 --> 00:07:16,646
Het zit zo.
173
00:07:16,756 --> 00:07:19,020
In de wildernis,
�f je deinst terug voor de uitdaging,
174
00:07:19,115 --> 00:07:20,988
�f je realiseert je, dat vertrouwen
de halve strijd is...
175
00:07:21,045 --> 00:07:23,064
en je wordt meester van je omgeving.
176
00:07:23,167 --> 00:07:24,780
Ok...
177
00:07:25,712 --> 00:07:26,512
Goed.
178
00:07:26,615 --> 00:07:28,780
Dank je, dank je. Dank je.
179
00:07:28,945 --> 00:07:30,439
Dit is nog niet zo verkeerd.
180
00:07:30,788 --> 00:07:31,727
Ja.
181
00:07:31,852 --> 00:07:34,649
Zo moet dat, Prius... weg wezen.
182
00:07:35,007 --> 00:07:35,517
Yep.
183
00:07:35,575 --> 00:07:38,380
Soms is het gewoon een zaak
van je borst vooruit steken,
184
00:07:38,555 --> 00:07:40,098
je territorium afbakenen...
185
00:07:40,320 --> 00:07:41,750
en de natuur laten weten, dat...
186
00:07:41,901 --> 00:07:44,117
er een nieuwe sheriff in de stad is.
187
00:07:52,653 --> 00:07:55,596
Deze chorizo, deze gebakken bananen,
het is allemaal zo heerlijk.
188
00:07:55,654 --> 00:07:57,792
Wanneer heb je een smaak
voor Columbiaans ontwikkeld?
189
00:07:57,934 --> 00:07:59,427
Het heet bandeja paisa.
190
00:07:59,509 --> 00:08:03,439
Oh, getalenteerd,
intelligent en spreekt Spaans.
191
00:08:04,059 --> 00:08:05,521
Oh, alsjeblieft.
192
00:08:05,601 --> 00:08:07,832
ledereen wil die wangen aanraken.
193
00:08:07,890 --> 00:08:09,706
Hij ziet er uit
als ��n van de baby's,
194
00:08:09,801 --> 00:08:12,855
die een wolk wegblaast
op het plafond van een kerk.
195
00:08:13,014 --> 00:08:15,605
En, vertel ons, Dr. Karen,
wat doceer je?
196
00:08:15,764 --> 00:08:17,457
Wel, de beste manier zou zijn
om het je te laten zien.
197
00:08:17,524 --> 00:08:20,498
Waarom gaan we niet even in de beentjes?
- Leuk.
198
00:08:20,681 --> 00:08:22,882
Nu, ga naast me staan en volg me.
- Mm-hmm.
199
00:08:23,080 --> 00:08:27,648
Verbeeld je,
dat je twee emmers water draagt.
200
00:08:27,730 --> 00:08:29,228
Uh-huh. Diep inademen.
201
00:08:29,824 --> 00:08:31,211
Nee, nee, nee.
Je borst moet niet omhoog gaan.
202
00:08:31,268 --> 00:08:33,184
Kom, plaats je handen op mijn nek.
203
00:08:35,297 --> 00:08:37,919
Voel je, hoe stil en open
mijn ademhaling is?
204
00:08:38,070 --> 00:08:41,527
Oh, een beetje gevoelig daar.
- Ja, je hebt daar een kleine beet.
205
00:08:41,585 --> 00:08:43,248
Oh, mijn schuld.
206
00:08:43,265 --> 00:08:44,907
Ok, dat is een beetje strak.
207
00:08:45,024 --> 00:08:47,240
Maar ik zie, waar Mannie zijn
zachte handen vandaan heeft!
208
00:08:47,509 --> 00:08:50,076
Oh, dat is erg, erg, oogopenend.
- Mam. Mam.
209
00:08:50,145 --> 00:08:52,645
Uh, laten we even gaan kijken
naar het dessert in de keuken.
210
00:08:55,182 --> 00:08:58,340
Wat voor soort school staat toe, dat
een docent een student date?
211
00:08:58,407 --> 00:08:59,973
Ik denk, iedere kunstacademie.
212
00:09:00,031 --> 00:09:02,392
Hij kan geen 30-jarige daten.
213
00:09:02,543 --> 00:09:03,984
Manny is nog een kind.
214
00:09:04,051 --> 00:09:06,299
Manny was al geen kind meer,
toen ik hem ontmoette.
215
00:09:06,428 --> 00:09:08,140
Kijk, er was een 10-jarige periode,
216
00:09:08,198 --> 00:09:09,404
waar er tenminste ��n lege stoel was...
217
00:09:09,461 --> 00:09:12,265
in mijn huis, iedere Thanksgiving,
omdat ik veel kritiek had op...
218
00:09:12,334 --> 00:09:14,484
met wie Mitchell en Claire
verkering hadden.
219
00:09:14,555 --> 00:09:18,240
Dus leer van mijn enige ouderschapsfout.
220
00:09:19,353 --> 00:09:22,674
Uh, misschien moeten Karen en ik er maar
weer eens vandoor. Ik voel wat spanning.
221
00:09:22,746 --> 00:09:27,096
Nee, nee, nee. Dit is jouw huis en
je zou je hier thuis moeten voelen.
222
00:09:27,681 --> 00:09:29,514
Dus, ga chillen.
223
00:09:29,650 --> 00:09:30,846
Neem nog wat wijn.
224
00:09:30,914 --> 00:09:32,748
En maak je geen zorgen over autorijden.
225
00:09:32,816 --> 00:09:34,863
Jullie kunnen hier de nacht doorbrengen.
226
00:09:35,007 --> 00:09:36,240
Weet je dat zeker, Mam?
227
00:09:36,324 --> 00:09:38,954
Ja, dat weet ik zeker.
Ik ga wat meer wijn halen.
228
00:09:40,324 --> 00:09:42,148
Nog tips over hoe ze zich beweegt?
229
00:09:42,314 --> 00:09:45,095
Zoiets als dit heb ik nog nooit gezien.
- Niet dan?
230
00:09:46,307 --> 00:09:48,774
Hallo, Shane.
- Waarnemend conrector Tucker.
231
00:09:48,854 --> 00:09:50,776
Ik weet, dat je denkt, dat je best
wel sluw bent op dit moment,
232
00:09:50,966 --> 00:09:52,333
maar voor deze dag voorbij is,
233
00:09:52,404 --> 00:09:55,028
krijg ik je zover, dat je toegeeft,
dat jij die video verzonden hebt.
234
00:09:55,134 --> 00:09:56,567
Ik heb die video verzonden.
235
00:09:56,734 --> 00:09:59,326
Ik wist, dat je zou breken.
- Kijk, uh...
236
00:09:59,984 --> 00:10:02,612
Het spijt me. Ik heb het echt nodig,
dat die kinderen me accepteren.
237
00:10:02,693 --> 00:10:03,884
Nee, Shane, dat heb je niet.
238
00:10:03,972 --> 00:10:06,692
Omdat ze populair zijn, denk je,
dat je hun goedkeuring nodig hebt.
239
00:10:08,835 --> 00:10:10,089
Ik ben politieagent.
240
00:10:10,232 --> 00:10:11,488
Oh, ben je dat?
241
00:10:11,631 --> 00:10:13,961
Er zijn zorgen over drugshandel
op deze school.
242
00:10:14,049 --> 00:10:16,994
Ik ben hier, undercover,
om dat te stoppen.
243
00:10:17,367 --> 00:10:19,378
Ok, ja.
244
00:10:20,126 --> 00:10:22,334
Ok, nou, ik wist eigenlijk altijd
al wel, dat jij politie was.
245
00:10:22,413 --> 00:10:25,225
Wel, tuurlijk.
Jij bent ook wetshandhaving.
246
00:10:25,352 --> 00:10:27,537
Ons kent ons.
- Agenten ogen.
247
00:10:28,466 --> 00:10:31,769
Agenten ogen.
- Ok. Licht me in.
248
00:10:31,918 --> 00:10:33,897
Er is deze nieuwe designer drug,
genaamd Dexomorphone.
249
00:10:33,954 --> 00:10:35,457
Mm-hmm.
- Kinderen noemen het 'Dum-Dums.'
250
00:10:35,557 --> 00:10:37,830
En vanavond vindt
deze grote deal plaats...
251
00:10:37,901 --> 00:10:39,753
aan de noordzijde van de campus,
tijdens de basketball wedstrijd.
252
00:10:39,820 --> 00:10:42,025
En jij wil mijn hulp bij de arrestatie.
- Ja.
253
00:10:42,447 --> 00:10:43,911
Door daar niet in de buurt te zijn.
254
00:10:44,169 --> 00:10:45,869
Ik wil niet,
dat je deze dealers afschrikt.
255
00:10:46,069 --> 00:10:47,955
Begrepen. Maar in geval,
dat je backup nodig hebt,
256
00:10:48,058 --> 00:10:49,858
moet ik in de buurt zijn
van de noordzijde van de campus.
257
00:10:50,058 --> 00:10:52,147
Of daar nergens in de buurt.
258
00:10:52,425 --> 00:10:54,357
Of daar...
259
00:10:54,889 --> 00:10:57,589
maar weggedoken in mijn auto,
zodat niemand me ziet.
260
00:10:57,924 --> 00:11:00,330
Of bij je thuis.
- Juist.
261
00:11:00,927 --> 00:11:02,087
Ok.
262
00:11:02,328 --> 00:11:03,984
Agenten ogen.
263
00:11:04,828 --> 00:11:06,756
Ok. Ok.
264
00:11:06,835 --> 00:11:09,259
Gaan we naar buiten?
Ja, dat gaan we doen.
265
00:11:10,307 --> 00:11:11,262
Voorzichtig.
266
00:11:11,328 --> 00:11:13,141
Hoe vaak heb ik je niet gezegd,
dit hier niet te laten slingeren?
267
00:11:13,198 --> 00:11:14,652
lemand gaat er nog over vallen.
268
00:11:14,710 --> 00:11:17,186
Er is momenteel veel met me aan
de hand. Mijn lichaam verandert.
269
00:11:17,244 --> 00:11:18,755
Ok. Dat gebruik je altijd.
270
00:11:18,834 --> 00:11:21,057
H�, vandaag, ga je leren
over verantwoordelijkheid.
271
00:11:21,128 --> 00:11:23,906
Vandaag ga je zorgen voor de baby.
272
00:11:24,564 --> 00:11:26,189
Wil je een speeltje?
273
00:11:26,308 --> 00:11:30,251
Beetje harde aanpak. Was al lang nodig,
als je het mij vraagt.
274
00:11:30,714 --> 00:11:32,584
Maar het zal goed voor je zijn, lieverd.
275
00:11:33,842 --> 00:11:34,641
Hij huilt.
276
00:11:34,706 --> 00:11:36,294
Wel, dat is, wat baby's doen.
277
00:11:36,352 --> 00:11:39,105
Je moet hem gewoon oppakken,
en je moet hem sussen.
278
00:11:40,535 --> 00:11:43,560
Goed, dan. Ok.
- Het is ok.
279
00:11:44,057 --> 00:11:45,429
Het heeft gewerkt.
- Goed.
280
00:11:45,487 --> 00:11:47,677
Ga vooral zo door,
de rest van de middag.
281
00:11:47,804 --> 00:11:49,633
Wacht! Ik weet niet, wat ik moet doen!
282
00:11:49,691 --> 00:11:51,401
Wel, welkom bij het ouderschap.
283
00:11:53,375 --> 00:11:55,725
Survival vlog nummer twee.
284
00:11:55,820 --> 00:11:59,867
Um... ik ben het water ingegaan om
te proberen mijn spullen terug te halen.
285
00:11:59,955 --> 00:12:02,589
Ik kwam glibberige stenen tegen...
286
00:12:02,691 --> 00:12:04,830
een koude, stevige stroming,
287
00:12:04,949 --> 00:12:06,951
en ook al heb ik er
geen fotografisch bewijs van,
288
00:12:07,015 --> 00:12:08,722
een zeeslang.
289
00:12:09,208 --> 00:12:13,110
Mijn daaropvolgend gevecht
verdoofde een passerende forel.
290
00:12:13,563 --> 00:12:16,862
Ik heb toen gezocht naar
wat wilde bosbessen en honing...
291
00:12:16,920 --> 00:12:22,850
uit, wat een niet geheel verlaten
bijenkorf bleek te zijn.
292
00:12:23,176 --> 00:12:25,106
Wat alleen maar aantoont,
293
00:12:26,329 --> 00:12:28,459
ik heb die dure uitrusting niet nodig.
294
00:12:28,911 --> 00:12:31,211
Phil Dunphy kan overleven
in de wildernis, zelfs...
295
00:12:36,524 --> 00:12:38,181
Ha! Ha!
296
00:12:38,268 --> 00:12:40,175
Dat klonk groot, h�?
297
00:12:40,349 --> 00:12:42,832
Gelukkig ruik ik naar bessen,
honing, en rauwe vis,
298
00:12:42,990 --> 00:12:45,490
dus ik ben in principe alle drie gangen
van de favoriete maaltijd van een beer!
299
00:12:52,948 --> 00:12:53,814
Goed zo.
300
00:12:54,154 --> 00:12:56,445
Kijk, hoe ze uiteen gaan.
301
00:12:56,564 --> 00:12:58,334
Hallo?
- Oh, hoi, lieverd!
302
00:12:58,492 --> 00:13:00,081
Ik heb het grootste deel van de dag
geen bereik gehad.
303
00:13:00,139 --> 00:13:02,013
Ik wil gewoon iets van me laten horen,
kijken hoe het met je gaat.
304
00:13:02,134 --> 00:13:04,458
Oh. Geweldig, geweldig.
305
00:13:04,516 --> 00:13:06,740
De lucht, de, uh... de bomen...
306
00:13:06,798 --> 00:13:09,189
Mos groeit toch alleen aan
de noordzijde van bomen, h�?
307
00:13:09,269 --> 00:13:11,675
Ik heb het gevoel,
alsof ik in rondjes loop.
308
00:13:11,733 --> 00:13:14,341
Is er iets, dat heet, uh,
idioten mos?
309
00:13:14,399 --> 00:13:15,132
Ik weet het niet.
310
00:13:15,290 --> 00:13:16,954
Je klinkt buiten adem.
Is alles ok?
311
00:13:17,011 --> 00:13:18,690
Nee, Claire, ik maak me zorgen,
dat een beer,
312
00:13:18,748 --> 00:13:22,435
of zelfs een berenfamilie op me jaagt.
313
00:13:22,542 --> 00:13:23,530
Natuurlijk ben ik ok.
314
00:13:23,688 --> 00:13:25,134
Ik ben nog maar een paar uur
hier buiten.
315
00:13:25,191 --> 00:13:27,344
Uh, uh, wat soort man,
denk je, dat ik ben?
316
00:13:27,402 --> 00:13:29,736
Wel, het klinkt, alsof we allebei
een avontuur beleven.
317
00:13:29,794 --> 00:13:32,194
Ik stond net op een weegschaal,
en raad eens, hoeveel ik weeg.
318
00:13:32,232 --> 00:13:33,798
5 Ton!
319
00:13:33,856 --> 00:13:36,356
Ja, nou, we komen allemaal
wat aan rond de feestdagen.
320
00:13:36,698 --> 00:13:38,086
Mwah! Ik bel je later terug.
321
00:13:38,144 --> 00:13:40,571
Ondertussen stuur ik je een foto...
322
00:13:40,630 --> 00:13:43,558
van mij, genietend van de natuur
op mijn laatste locatie...
323
00:13:43,616 --> 00:13:45,906
in mijn erg herkenbare
rode Gore-Tex jack.
324
00:13:45,982 --> 00:13:48,102
Hoedanook, laat een cheque
voor de tuinman achterwege,
325
00:13:48,160 --> 00:13:49,559
en je gaf mijn leven betekenis.
326
00:13:52,332 --> 00:13:55,639
Jij bent een giechelkont, h�?
Oh, ik mis dat geluid.
327
00:13:55,702 --> 00:13:56,749
Hallo. mag ik even kijken?
328
00:13:56,806 --> 00:13:59,220
Hoi, Lily, hoe gaat het?
329
00:13:59,302 --> 00:14:01,587
Ik doe mijn best, maar ik weet
niet echt, wat ik doe.
330
00:14:01,758 --> 00:14:03,935
Wel, je kunt maar beter je fouten
bij deze maken.
331
00:14:03,993 --> 00:14:06,020
Oh, wacht even.
332
00:14:06,171 --> 00:14:07,611
Oh, iemand stuurt me een video
van Pappie.
333
00:14:07,754 --> 00:14:10,524
H�!
- Nee, niet de Wezel. Ok.
334
00:14:10,581 --> 00:14:11,985
Lieverd, ik moet je terug bellen, goed?
335
00:14:12,019 --> 00:14:12,640
Wacht!
336
00:14:12,798 --> 00:14:14,571
God, hij moet zich zo vernederd voelen.
337
00:14:14,738 --> 00:14:16,345
Weet je, hij is een pop.
338
00:14:16,386 --> 00:14:18,390
Dank je. Dank je. Dat is lief.
Dank je.
339
00:14:19,259 --> 00:14:19,904
Mitchell.
340
00:14:19,961 --> 00:14:21,377
Cam.
- H�, h�, h�!
341
00:14:21,473 --> 00:14:24,174
Ik zag die video, die rondgaat.
Ik vind het zo erg.
342
00:14:24,260 --> 00:14:25,575
Oh, dat deert me niet.
343
00:14:25,633 --> 00:14:27,523
Goed! Goed, want dat hoeft
ook niet, weet je?
344
00:14:27,599 --> 00:14:28,604
Je probeert
gewoon een verschil te maken.
345
00:14:28,661 --> 00:14:31,104
Als die kinderen dat niet waarderen,
dan is dat hun pech.
346
00:14:31,162 --> 00:14:32,556
Ja. En...
- Mm-hmm.
347
00:14:32,651 --> 00:14:35,231
Het maakt deel uit van
een grote undercover operatie.
348
00:14:35,289 --> 00:14:36,333
Wat?
349
00:14:36,445 --> 00:14:37,535
Eigenlijk zou ik je dit
niet moeten vertellen,
350
00:14:37,592 --> 00:14:40,624
maar Shane, de jongen,
die de video gemaakt heeft,
351
00:14:40,964 --> 00:14:44,199
is in werkelijkheid
een undercover agent.
352
00:14:44,220 --> 00:14:45,512
Oh.
- Ja, en hij maakte de video...
353
00:14:45,669 --> 00:14:48,959
om me soort van te vernederen om
wat straat-krediet te krijgen.
354
00:14:49,258 --> 00:14:52,168
En er vindt vanavond
een grote drugsdeal plaats,
355
00:14:52,290 --> 00:14:54,330
maar hij wil, dat ik uit de buurt blijf.
356
00:14:54,441 --> 00:14:56,900
Weten er nog meer af van Shane's
'21 Jump Street' dubbel leven?
357
00:14:56,958 --> 00:15:00,598
Wel, hij gaat het niet bij iedereen
aan de grote klok hangen.
358
00:15:00,636 --> 00:15:03,414
Maar je hebt wat dossiers
en identificatie gezien?
359
00:15:03,509 --> 00:15:05,216
Ok. Weet je?
Ik vind het hilarisch, dat...
360
00:15:05,274 --> 00:15:07,963
de persoon, die jij niet vertrouwt,
een held is,
361
00:15:08,410 --> 00:15:10,904
die helpt het Dexomorphone
probleem te bestrijden, dat teistert...
362
00:15:10,983 --> 00:15:13,236
Sorry. Wat?
- De straatnaam is "Dum-Dums,"
363
00:15:13,303 --> 00:15:16,066
en Shane zegt, dat er echt overal
Dum-Dums zijn.
364
00:15:16,134 --> 00:15:18,620
Ok. Dus, Shane...
365
00:15:18,678 --> 00:15:21,754
geen 16-jaar-oude drugdealer,
die het leuk vindt je te vernederen...
366
00:15:21,821 --> 00:15:24,760
maar een politie agent met baby-face,
heeft je hulpsheriff gemaakt,
367
00:15:24,883 --> 00:15:27,606
en je eerste opdracht is
zo ver mogelijk weg te blijven...
368
00:15:27,753 --> 00:15:30,697
van een enorme 'Dum-Dum' deal,
die op het punt staat plaats te vinden?
369
00:15:31,208 --> 00:15:33,472
Cam, ik bedoel, kom. Ik vind
het leuk, hoe goedgelovig je bent,
370
00:15:33,530 --> 00:15:36,213
maar als je dingen begint te missen,
die zo overduidelijk zijn,
371
00:15:36,271 --> 00:15:39,067
dan, wel, weet je, hoef ik
verder niets meer te zeggen.
372
00:15:40,776 --> 00:15:43,265
Weet je, ik kan het hier afronden,
als jij naar boven wil gaan.
373
00:15:43,368 --> 00:15:46,680
Nah, nah, ik ben ok.
374
00:15:46,848 --> 00:15:48,207
Weet je, um...
375
00:15:48,265 --> 00:15:50,799
Mam heeft me zonet echt verrast.
376
00:15:51,031 --> 00:15:53,800
Dit is de eerste keer, dat ze me
als een volwassenen behandelt.
377
00:15:53,889 --> 00:15:56,053
En Karen is geweldig. Ik bedoel,
378
00:15:56,071 --> 00:15:57,649
het is fijn om met
een rijpere vrouw te zijn,
379
00:15:57,707 --> 00:15:59,398
iemand met ervaring.
380
00:15:59,456 --> 00:16:01,522
Dus jullie twee hebben nog niet
met elkaar geslapen, huh?
381
00:16:03,556 --> 00:16:06,533
Zij stelde voor hier naar toe te gaan.
Ik zei goed.
382
00:16:06,916 --> 00:16:09,268
Je weet niet, hoe opgelucht ik was,
dat jullie thuis waren.
383
00:16:09,403 --> 00:16:10,655
Maar toen was Mam er zo cool mee.
384
00:16:10,713 --> 00:16:12,380
Ik bedoel, waar is
de gekke Columbiaanse,
385
00:16:12,447 --> 00:16:14,547
de ene keer, dat ik haar nodig heb?
- Dit is droog.
386
00:16:18,116 --> 00:16:19,516
Maar je mag Karen, toch?
387
00:16:19,584 --> 00:16:21,987
Heel veel, maar, ik bedoel...
388
00:16:22,057 --> 00:16:23,523
het is al erg genoeg,
dat ze ouder is dan ik,
389
00:16:23,641 --> 00:16:25,140
ze is ook nog
mijn bewegingsleer docent.
390
00:16:25,157 --> 00:16:26,317
Ik zweer het, voor vandaag,
391
00:16:26,412 --> 00:16:27,591
had ik nog nooit die twee woorden
samen gehoord.
392
00:16:27,648 --> 00:16:29,348
Nu is dat het enige, wat ik hoor.
393
00:16:30,248 --> 00:16:31,861
Kijk...
394
00:16:32,118 --> 00:16:34,176
het is normaal om zenuwachtig te zijn.
395
00:16:34,775 --> 00:16:36,519
Doe niets, voor je er klaar voor bent.
396
00:16:37,020 --> 00:16:39,046
Praat met haar over wat je voelt.
397
00:16:39,311 --> 00:16:42,011
Je zult verbaasd staan,
hoeveel makkelijker dingen gaan,
398
00:16:42,069 --> 00:16:45,282
na een eerlijk gesprek.
399
00:16:46,702 --> 00:16:48,151
Dank je, Jay.
400
00:16:49,758 --> 00:16:51,058
E�n gedaan, nog ��n te gaan.
401
00:16:51,065 --> 00:16:53,108
Joe?! Wil je nu praten?
402
00:16:53,205 --> 00:16:57,540
Voor havermout met rozijnen?
Verspil mijn tijd niet.
403
00:16:58,407 --> 00:17:00,123
Is dit wel goed spul?
- Dat kan het maar beter zijn.
404
00:17:00,181 --> 00:17:02,524
Ik heb half mijn bar mitzvah fonds
leeggehaald om het te krijgen.
405
00:17:02,651 --> 00:17:04,475
Zieke filn van Coach Tucker,
trouwens.
406
00:17:05,362 --> 00:17:06,795
Ik ben blij, dat jullie van de film
genoten hebben, jongens.
407
00:17:06,852 --> 00:17:08,439
Nu kunnen jullie
in ��n van jezelf spelen!
408
00:17:08,496 --> 00:17:10,353
Wat, verdomme, gebeurt hier?!
- Mijn job.
409
00:17:10,422 --> 00:17:12,622
Ik denk,
dat ik echt een conrector ben.
410
00:17:12,798 --> 00:17:14,364
Een Miami vice conrector...
411
00:17:14,433 --> 00:17:16,110
Nee, ik denk, dat het niet echt
de 'Miami vice' nodig heeft, h�?
412
00:17:16,167 --> 00:17:17,456
Ik geloof dit niet.
413
00:17:17,525 --> 00:17:19,391
Je bent er bij. Wat hebben we hier?
414
00:17:19,460 --> 00:17:21,427
Oh, laat me raden...
je... je drugsgeld,
415
00:17:21,495 --> 00:17:24,830
walkie-talkie. Wat is dit?
Een politie penning.
416
00:17:26,499 --> 00:17:27,499
Wow.
417
00:17:27,507 --> 00:17:29,062
Mitchell is je echt een excuus schuldig.
418
00:17:29,119 --> 00:17:30,141
Mm.
419
00:17:36,100 --> 00:17:37,949
Rijd goed, vriend.
420
00:17:42,488 --> 00:17:43,687
H�, Claire.
421
00:17:43,756 --> 00:17:45,333
Hoi, lieverd. Hoe gaat het?
422
00:17:45,492 --> 00:17:47,676
Zit hier gewoon bij
een perfect bergstroompje.
423
00:17:47,727 --> 00:17:51,069
Niets kan op tegen de rauwe
schoonheid van het buitenleven.
424
00:17:51,235 --> 00:17:52,601
Hoe gaat het daar allemaal?
425
00:17:52,659 --> 00:17:54,011
Kon niet beter.
426
00:17:54,107 --> 00:17:56,674
Ik ben nu op weg naar huis,
maar we hadden een bestuurder te kort,
427
00:17:56,732 --> 00:18:00,200
dus moest ik vandaag een truck rijden,
en ik vind het heerlijk.
428
00:18:00,643 --> 00:18:02,700
Doet me voelen als een echte man.
429
00:18:02,769 --> 00:18:05,269
Ja? Hoe voelt dat dan?
430
00:18:05,349 --> 00:18:07,068
Is er iets met je?
431
00:18:08,071 --> 00:18:13,619
Lieverd, ik ben niet, uh,
helemaal eerlijk tegen je geweest.
432
00:18:13,878 --> 00:18:16,580
Ik heb niet echt ontslag genomen bij
Woosnam, Keneally & Dunphy.
433
00:18:16,647 --> 00:18:19,392
Zij... Ze hebben me gevraagd
te vertrekken.
434
00:18:19,566 --> 00:18:21,632
Oh, lieverd. Wat is er gebeurd?
435
00:18:21,767 --> 00:18:25,151
Nou, weet je, die lui zijn altijd
super-aggressief geweest,
436
00:18:25,260 --> 00:18:26,315
en ze hadden niet het gevoel, dat...
437
00:18:26,373 --> 00:18:30,856
ik hetzelfde killer instinct heb,
dat... dat zij hebben.
438
00:18:32,476 --> 00:18:33,674
Misschien hebben ze gelijk.
439
00:18:33,688 --> 00:18:36,780
Is dat het, waar dat hele idiote
camping gedoe om was?
440
00:18:36,840 --> 00:18:38,284
Bewijzen, hoe stoer je bent?
441
00:18:38,342 --> 00:18:39,622
Misschien, een beetje,
442
00:18:39,680 --> 00:18:42,043
vooral omdat ik nu mijn eigen weg op ga.
443
00:18:42,111 --> 00:18:45,079
Phil, dit is een enorm ding,
waar je doorheen gegaan bent.
444
00:18:45,284 --> 00:18:46,811
Waarom heb je niets gezegd?
445
00:18:46,869 --> 00:18:49,042
Wel, je had zo'n drukke week.
446
00:18:49,062 --> 00:18:51,390
Ik wil niet nog een vuurtje zijn,
dat je moest blussen.
447
00:18:51,463 --> 00:18:53,111
Ok, luister naar me.
448
00:18:53,192 --> 00:18:56,727
Weet je nog, hoe doodsbang ik was,
toen ik het overnam van mijn Pa?
449
00:18:56,760 --> 00:18:59,394
De nacht voor mijn eerste dag
in het grote kantoor,
450
00:18:59,452 --> 00:19:03,963
was ik op, met bonzend hart
een gat ijsberend in de woonkamer vloer.
451
00:19:04,006 --> 00:19:06,170
En plotseling was jij daar.
452
00:19:06,386 --> 00:19:09,440
Je sloeg alleen je armen om me heen
en dat deed me beseffen, dat...
453
00:19:09,603 --> 00:19:11,723
ik dit niet alleen moest doorstaan.
454
00:19:13,813 --> 00:19:15,511
Dus vergeet je idiote partners...
455
00:19:15,569 --> 00:19:17,114
en wat het ook is,
dat je probeert te bewijzen...
456
00:19:17,183 --> 00:19:19,213
met die stomme camping trip.
457
00:19:19,279 --> 00:19:23,131
Je bent fantastisch in wat je doet
en ook...
458
00:19:24,164 --> 00:19:26,349
Wat? Hoe... Hoe...
459
00:19:26,579 --> 00:19:29,282
Ik ga nu ophangen.
Ik hou van je. Doei.
460
00:19:30,534 --> 00:19:33,070
Je klonk niet zo fantastisch
aan de telefoon.
461
00:19:33,245 --> 00:19:36,724
Ik heb het hotel gebeld, en ze zeiden,
dat je eerder ingecheckt hebt.
462
00:19:36,876 --> 00:19:38,821
Lieverd, ik weet, dat ik graag klaag...
463
00:19:38,884 --> 00:19:40,912
over mensen, die bij me komen,
om hun problemen op te lossen,
464
00:19:40,980 --> 00:19:43,614
maar waag het niet,
niet met de jouwe bij me te komen.
465
00:19:43,683 --> 00:19:45,127
Trouwens, als je niet wil,
dat mensen...
466
00:19:45,184 --> 00:19:46,906
bij je komen om hun problemen
op te lossen, steeds maar weer,
467
00:19:46,963 --> 00:19:49,013
misschien moet je er dan niet
zo goed in zijn.
468
00:19:49,348 --> 00:19:50,988
Mm.
- Mm.
469
00:19:51,207 --> 00:19:53,925
Mm.
- Wel...
470
00:19:54,437 --> 00:19:57,071
Nu, dat je zo in de wildernis...
471
00:19:57,140 --> 00:20:00,241
Ik vind het leuk,
waar dit naar toe gaat.
472
00:20:00,428 --> 00:20:03,028
Rawr!
- Niet... niet doen, alsjeblieft.
473
00:20:06,903 --> 00:20:09,271
Ben je ok?
474
00:20:09,308 --> 00:20:11,359
Joe slaapt beneden in een fort,
475
00:20:11,419 --> 00:20:14,562
en Manny slaapt boven met een dokter.
476
00:20:15,150 --> 00:20:16,680
Ik weet niet meer, wat de regels zijn.
477
00:20:16,710 --> 00:20:18,377
Dat weet niemand,
maar voor wat het waard is,
478
00:20:18,463 --> 00:20:19,963
ik denk, dat je
de juiste beslissing genomen hebt.
479
00:20:20,163 --> 00:20:22,736
Ik ga tenminste
��n van deze gevechten winnen.
480
00:20:23,652 --> 00:20:25,064
Ga je het fort bestormen?
481
00:20:25,207 --> 00:20:28,627
Ik ga hem daar uit slepen
en stop hem in zijn bed.
482
00:20:28,886 --> 00:20:32,771
Ik ben nog steeds groter, dan Joe,
hoewel Manny, als...
483
00:20:33,979 --> 00:20:35,601
Geloof me.
484
00:20:35,847 --> 00:20:38,937
De kleine jongen in Manny
is nog niet verdwenen.
485
00:20:54,514 --> 00:20:56,249
Eindelijk! Waar ben je geweest?
486
00:20:56,307 --> 00:20:57,632
Ik ben met Cal buiten wezen wandelen...
487
00:20:57,790 --> 00:20:59,190
en raad eens,
wie er direct achter me aankomt?
488
00:20:59,390 --> 00:21:00,536
Eigenlijk ben ik degene, die...
489
00:21:00,593 --> 00:21:03,658
Die naar Disneyland zal gaan,
als ze haar kaarten goed speelt.
490
00:21:03,778 --> 00:21:05,113
Waar is mijn kleine engel?
491
00:21:05,180 --> 00:21:07,729
Oh, h�, h�!
Vertel me over je massage, huh?
492
00:21:07,796 --> 00:21:09,112
Oh!
- Oh, jee!
493
00:21:09,179 --> 00:21:10,598
Oh, ik kan er wel bij.
494
00:21:10,837 --> 00:21:14,103
Ik ben nu zo vrij en los, dat ik alles
kan oppakken, overal kan rondlopen.
495
00:21:14,161 --> 00:21:15,651
Ja, ik ben net een uil.
496
00:21:15,851 --> 00:21:18,664
Oh, daar is mijn kleine engel!
- Hm, mm.
497
00:21:18,722 --> 00:21:21,109
Weet je wat? Bedankt hiervoor.
Laat me je trakteren op een hapje.
498
00:21:21,167 --> 00:21:22,212
Oh!
- Vooruit!
499
00:21:22,273 --> 00:21:23,596
Lily, we zijn gauw weer terug.
500
00:21:23,803 --> 00:21:26,038
Hoe was hij?
- Zo rustig, zo gemakkelijk!
501
00:21:28,044 --> 00:21:33,044
Vertaling en Sync: MartinH40463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
