Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,700 --> 00:00:30,700
Preciso de uma bebida, pai.
2
00:00:32,071 --> 00:00:33,789
Doutor.
3
00:00:49,082 --> 00:00:50,743
Est� perdoado agora.
4
00:00:51,550 --> 00:00:54,719
Perdoe e esque�a.
5
00:01:26,552 --> 00:01:28,179
O que � isto?
6
00:01:28,187 --> 00:01:29,520
O clube infantil das sextas.
7
00:01:29,522 --> 00:01:31,550
S� concordei com um dia semanal.
8
00:01:31,908 --> 00:01:33,185
� a procura, reitor.
9
00:01:33,351 --> 00:01:35,591
N�o haver� limite?
10
00:01:36,825 --> 00:01:37,825
FEIRA DE S�TIRA
11
00:01:41,311 --> 00:01:43,871
Pedi-lhe para tirar isto, Hewlett.
12
00:01:43,980 --> 00:01:45,813
N�o h� propaganda a s�tiras aqui!
13
00:01:45,871 --> 00:01:48,863
� informa��o � comunidade.
14
00:01:50,431 --> 00:01:52,631
A� est�s tu....
15
00:01:52,632 --> 00:01:54,552
Como vai o novo emprego, Anthony?
16
00:01:54,553 --> 00:01:57,750
� uma grande mudan�a
ter uma mulher como di�cono.
17
00:01:57,854 --> 00:01:59,952
E com s�tiras � mistura.
18
00:01:59,957 --> 00:02:01,481
Alto e bom som.
19
00:02:01,648 --> 00:02:04,643
E uma prolifera��o terr�vel
de almo�os de saladas.
20
00:02:05,631 --> 00:02:08,500
Broughton realmente n�o se deixou ficar
21
00:02:08,501 --> 00:02:10,093
nos meus 40 anos de aus�ncia.
22
00:02:10,311 --> 00:02:12,991
Oxford � aborrecido
em compara��o,
23
00:02:12,991 --> 00:02:17,871
tal como, muito sinceramente,
o assunto da minha morada final.
24
00:02:17,871 --> 00:02:22,431
Vai ser abatida uma �rvore doente,
no canto oriental.
25
00:02:22,431 --> 00:02:23,955
Isso serve,
26
00:02:24,266 --> 00:02:27,531
desde que n�o morra
de doen�a prolongada.
27
00:02:27,651 --> 00:02:30,411
Pareces estar de �tima sa�de,
Mildred.
28
00:02:30,611 --> 00:02:33,671
Os maus h�bitos apanham-nos no fim, Anthony,
29
00:02:33,981 --> 00:02:35,143
bem sabes.
30
00:02:35,849 --> 00:02:39,041
- Como...
- O Arcediago Able escreveu.
31
00:02:39,420 --> 00:02:43,117
Al�m disso,
quem falou numa morte natural?
32
00:02:53,550 --> 00:02:56,900
QUATRO FUNERAIS
E UM CASAMENTO
33
00:03:41,353 --> 00:03:43,080
Obrigado.
34
00:03:45,091 --> 00:03:48,151
Vou deixar o caso do Farlow
na sua secret�ria para segunda-feira.
35
00:03:48,261 --> 00:03:50,661
N�o, d�-mo agora.
vou trabalhar nele agora.
36
00:03:50,764 --> 00:03:52,327
Pensava que queria ir-se embora.
37
00:03:52,332 --> 00:03:54,232
Nem por isso..
38
00:03:54,265 --> 00:03:57,000
A m�e de Mrs. Barnaby
est� connosco por uns dias.
39
00:03:59,238 --> 00:04:00,762
A Cully tamb�m.
40
00:04:00,873 --> 00:04:04,070
V�o ser dois dias de
discuss�es m�dicas l�ridas.
41
00:04:04,176 --> 00:04:06,838
E o futebol, se permitido,
42
00:04:06,946 --> 00:04:08,777
ser� na televis�o port�til
do quarto.
43
00:04:08,881 --> 00:04:09,848
Que pesadelo.
44
00:04:09,949 --> 00:04:13,617
Para completar
a minha alegria do fim de semana,
45
00:04:13,619 --> 00:04:16,110
tenho compromissos
para com a comunidade
46
00:04:16,522 --> 00:04:17,921
em Broughton.
47
00:04:18,323 --> 00:04:19,847
A aldeia das Sat�ricas?
48
00:04:19,958 --> 00:04:22,052
N�o pode ser nada de bom, Jones.
49
00:04:22,362 --> 00:04:24,830
Nada de bom.
50
00:04:55,150 --> 00:04:57,277
� esta noite noite, pai.
51
00:04:57,297 --> 00:04:59,265
Vais pagar a conta do bar?
52
00:05:03,936 --> 00:05:04,898
Esta noite,
53
00:05:04,904 --> 00:05:07,270
a hist�ria vai registar
que os Cavaleiros de Broughton
54
00:05:07,373 --> 00:05:09,898
decidiram o destino dos
sat�ricos para sempre.
55
00:05:12,211 --> 00:05:14,270
Quais os planos para amanh�?
56
00:05:14,380 --> 00:05:18,138
Bom, a av� acha que dev�amos
ir contigo a Broughton...
57
00:05:18,718 --> 00:05:20,677
� Feira da S�tira.
58
00:05:20,887 --> 00:05:22,514
E se f�ssemos �s compras em Oxford?
59
00:05:23,022 --> 00:05:24,590
Broughton � muito deprimente.
60
00:05:24,691 --> 00:05:25,783
Deprimente?
61
00:05:25,892 --> 00:05:27,189
� tr�gico, isso sim.
62
00:05:27,993 --> 00:05:28,621
O qu�?
63
00:05:28,628 --> 00:05:31,256
Acho que se pode dizer
que foi um erro.
64
00:05:31,864 --> 00:05:33,992
Foi um Epis�dio em 1916.
65
00:05:34,100 --> 00:05:36,227
Montague Marwood,
um latifundi�rio local,
66
00:05:36,336 --> 00:05:39,203
criou uma empresa inteira
da aldeia,
67
00:05:39,305 --> 00:05:40,670
toda uma gera��o de homens.
68
00:05:40,773 --> 00:05:45,642
E depois, uma noite, conduziu-os
a todos para uma morte terr�vel.
69
00:05:46,045 --> 00:05:49,273
E deixou as mulheres deles
e os filhos a morrer � fome!
70
00:05:49,995 --> 00:05:51,889
As mulheres formaram
um grupo de autoajuda,
71
00:05:51,897 --> 00:05:53,922
a Sociedade da S�tira.
72
00:05:54,137 --> 00:05:55,498
Trabalhavam juntas,
73
00:05:55,506 --> 00:05:58,033
angariavam dinheiro,
educavam-se mutuamente,
74
00:05:58,241 --> 00:05:59,768
e assumiram o comando da aldeia.
75
00:05:59,859 --> 00:06:01,622
Como sabes tudo isso?
76
00:06:01,627 --> 00:06:03,126
Foi uma hist�ria que ouvi
77
00:06:03,129 --> 00:06:04,656
quando estive
no Ex�rcito Rural
78
00:06:04,664 --> 00:06:06,764
durante a guerra.
79
00:06:06,864 --> 00:06:08,795
A segunda Guerra Mundial.
80
00:06:11,036 --> 00:06:13,339
Penso que a Sociedade
ainda est� de boa sa�de
81
00:06:13,339 --> 00:06:17,064
e o ponto fulcral
� a corrida da S�tira.
82
00:06:17,577 --> 00:06:19,602
Tanto quanto percebo, essa corrida
83
00:06:19,712 --> 00:06:22,078
� um ritual medieval b�rbaro
revivido pelas
84
00:06:22,181 --> 00:06:25,446
senhoras da S�tira
para humilhar os homens.
85
00:06:25,551 --> 00:06:27,314
Sim...
86
00:06:27,620 --> 00:06:29,713
gostava muito de ver.
87
00:06:29,822 --> 00:06:31,783
Imperd�vel.
88
00:06:31,891 --> 00:06:33,051
Pronto, est� decidido
89
00:06:53,379 --> 00:06:54,812
Vamos dar uma festa para a semana.
90
00:06:54,914 --> 00:06:56,404
Seria uma honra se comparecesse.
91
00:06:56,516 --> 00:06:57,813
Seria um prazer.
92
00:06:57,917 --> 00:07:01,148
Vemo-nos amanh� �s 0930
no comit�
93
00:07:01,254 --> 00:07:02,482
para a reuni�o antes da feira.
94
00:07:02,588 --> 00:07:03,612
L� estarei.
95
00:07:03,723 --> 00:07:05,020
Foi �timo conhec�-la, Mrs. D.
96
00:07:05,124 --> 00:07:06,182
� muito am�vel.
97
00:07:07,292 --> 00:07:10,882
At� custa a crer que seja familiar
do nosso inimigo n�mero 1.
98
00:07:12,498 --> 00:07:14,398
At� amanh�.
99
00:07:16,502 --> 00:07:19,335
Presumo que fiques
para a feira de amanh�, prima.
100
00:07:19,439 --> 00:07:21,669
Na verdade, vou discursar.
101
00:07:21,774 --> 00:07:24,402
Fizeram de mim
presidente honor�ria.
102
00:07:25,210 --> 00:07:27,572
� caso para perguntar
porque ficas em Knox
103
00:07:27,647 --> 00:07:29,171
e n�o na quinta Aynscombe?
104
00:07:29,967 --> 00:07:34,159
Anthony, dormir com o inimigo
� muito mais interessante.
105
00:07:36,043 --> 00:07:38,291
Polly, h� um cliente para servir.
106
00:07:38,391 --> 00:07:40,408
N�o te impe�o de nada.
107
00:07:40,960 --> 00:07:42,188
Boa tarde, Mrs. D!
108
00:07:42,195 --> 00:07:43,355
Boa tarde, Polly.
109
00:07:43,963 --> 00:07:45,396
Bob...
110
00:07:45,905 --> 00:07:49,030
Mildred,
posso subir por um momento?
111
00:07:49,654 --> 00:07:50,951
Vais atrasar-te para a reuni�o.
112
00:07:51,056 --> 00:07:52,648
Sim, mas...
113
00:07:53,760 --> 00:07:55,849
Sobre a carta do arcediago,
114
00:07:56,475 --> 00:07:59,184
posso ligar-te mais tarde?
115
00:07:59,444 --> 00:08:01,878
Se quiseres.
116
00:08:14,184 --> 00:08:15,981
Bem-vindo � caixa de correio BT.
117
00:08:16,086 --> 00:08:18,084
Esta pessoa n�o est� dispon�vel.
118
00:08:18,313 --> 00:08:20,465
Por favor, deixe uma mensagem
ap�s o sinal.
119
00:08:22,225 --> 00:08:24,716
Fala Mildred Danvers no Knox.
120
00:08:24,828 --> 00:08:26,819
Penso que sabe porque estou a ligar.
121
00:08:40,505 --> 00:08:43,347
Pe�o desculpa ao Conselho,
foi uma emerg�ncia m�dica.
122
00:08:44,014 --> 00:08:46,671
S� j� p�de vir beber tarde, Dr. O?
123
00:08:48,283 --> 00:08:51,240
A perspic�cia cruel dos jovens...
124
00:08:52,861 --> 00:08:54,231
Aten��o a todos os membros.
125
00:08:55,122 --> 00:08:56,694
Podemos acalmar-nos, por favor?
126
00:08:56,695 --> 00:09:00,037
Declaro aberta a reuni�o
do Clube dos Cavaleiros.
127
00:09:02,105 --> 00:09:06,104
Antes de come�armos, o Roland e eu,
quer�amos agradecer a todos
128
00:09:06,198 --> 00:09:10,932
pelas vossas ora��es e am�vel apoio
desde que a Vivienne faleceu.
129
00:09:11,882 --> 00:09:13,577
Agradecemos muito.
130
00:09:14,158 --> 00:09:15,932
A porta, Alan.
131
00:09:16,829 --> 00:09:18,776
N�o t�m nada que ouvir
os nossos assuntos.
132
00:09:18,994 --> 00:09:20,766
Pois. Polly?
Polly?
133
00:09:21,860 --> 00:09:23,398
Importas-te?
134
00:09:28,458 --> 00:09:31,143
A ben��o, Anthony.
Diz uma boa.
135
00:09:33,513 --> 00:09:38,455
Suplicamos, Senhor,
que nos d�s for�a
136
00:09:38,985 --> 00:09:40,782
para confortar os fracos,
137
00:09:40,887 --> 00:09:45,113
e dai-nos coragem para vencermos
as Sat�ricas na corrida. �men.
138
00:09:45,171 --> 00:09:46,784
- �men.
- �men.
139
00:09:47,485 --> 00:09:49,680
Novidades hist�ricas, membros.
140
00:09:49,787 --> 00:09:52,847
A tirania das Sat�ricas
acabou por fim.
141
00:09:53,247 --> 00:09:58,207
Posso dizer com seguran�a que, amanh�,
ser� a �ltima vez que nos subjugamos
142
00:09:58,448 --> 00:10:01,531
e nos submetemos � terr�vel
humilha��o da corrida.
143
00:10:02,697 --> 00:10:04,451
N�o �s casado
com uma Sat�rica.
144
00:10:04,652 --> 00:10:08,579
A corrida �, justamente, s�mbolo
de velhos conflitos na aldeia,
145
00:10:08,740 --> 00:10:12,092
mas � s� isso,
Anthony, um s�mbolo.
146
00:10:12,508 --> 00:10:14,108
Estrat�gia dupla.
147
00:10:14,110 --> 00:10:16,075
Primeiro, o novo sangue do Anthony.
148
00:10:16,462 --> 00:10:18,360
Vai ser nomeado esta noite,
149
00:10:18,365 --> 00:10:21,728
pelo que temos treinado com Bluebell
e estamos confiantes.
150
00:10:21,855 --> 00:10:25,046
Segundo, o ataque legal.
151
00:10:25,685 --> 00:10:26,794
Anthony...
152
00:10:26,795 --> 00:10:28,729
N�o se iludam, meus senhores,
153
00:10:28,829 --> 00:10:31,756
o terr�vel regimento das mulheres marchar� sempre.
154
00:10:32,226 --> 00:10:36,424
A batalha por Broughton tem de ser combatida de novo e ganha!
155
00:10:38,666 --> 00:10:40,634
Aten��o, membros.
156
00:10:47,909 --> 00:10:50,036
�timo.
157
00:10:55,188 --> 00:10:56,738
Muito bem, Polly.
158
00:10:57,449 --> 00:10:59,242
Bom, Sat�ricas,
parece que o Gant e o Roland
159
00:10:59,252 --> 00:11:00,720
adivinharam que o reverendo
160
00:11:00,820 --> 00:11:03,388
ir� ser nomeado
como o nosso cavaleiro este ano.
161
00:11:03,983 --> 00:11:06,510
T�m andado, secretamente,
a trabalhar a t�cnica dele.
162
00:11:07,186 --> 00:11:08,483
Vi-os no terreiro na noite passada.
163
00:11:08,788 --> 00:11:10,349
Ele n�o tinha jeito nenhum.
164
00:11:11,181 --> 00:11:12,923
Mas e o assunto legal?
165
00:11:13,351 --> 00:11:15,719
O Gant pode mesmo
acusar-nos de discrimina��o?
166
00:11:16,406 --> 00:11:18,450
A legisla��o existe h� s�culos.
167
00:11:18,451 --> 00:11:19,975
Mas para proteger as mulheres.
168
00:11:20,585 --> 00:11:22,580
Serve nos dois sentidos, Fi.
169
00:11:22,954 --> 00:11:24,153
A nossa constitui��o
170
00:11:24,256 --> 00:11:26,486
proibe explicitamente
membros masculinos,
171
00:11:26,891 --> 00:11:30,592
o que, estritamente falando,
� ilegal h� j� algum tempo.
172
00:11:30,825 --> 00:11:33,958
Ser� um erro nomear o Gant?
173
00:11:34,193 --> 00:11:36,758
Ele n�o pode mandar em n�s,
temos de par�-lo.
174
00:11:37,162 --> 00:11:38,730
Fala calmamente
com ele amanh�,
175
00:11:39,131 --> 00:11:40,826
antes da corrida
N�o ouvir�,
176
00:11:41,033 --> 00:11:44,196
e n�o o podemos deixar
encerrar-nos ou parar a corrida.
177
00:11:44,303 --> 00:11:45,861
O Gant � retr�gado, m�e!
178
00:11:45,971 --> 00:11:48,437
Ele acha que as mulheres
s�o a raiz de todo o mal.
179
00:11:48,441 --> 00:11:50,409
Se a conversa da Lorna falhar,
180
00:11:50,509 --> 00:11:53,103
pensamos noutro plano ap�s a feira.
181
00:11:53,212 --> 00:11:57,171
Para j� temos de votar
e nomear o nosso cavaleiro.
182
00:12:02,455 --> 00:12:04,356
Entre.
183
00:12:07,057 --> 00:12:08,235
Mrs. Danvers?
184
00:12:09,293 --> 00:12:10,523
Vim s� devolver
185
00:12:10,529 --> 00:12:11,853
o seu frasco.
186
00:12:11,964 --> 00:12:14,592
Dr. O'Dowd encontrou-o no
ermo esta tarde.
187
00:12:16,005 --> 00:12:17,377
Mr. Marwood...
188
00:12:18,965 --> 00:12:20,402
foi muito am�vel.
189
00:12:25,478 --> 00:12:28,378
A senhora... n�o conhecia
a minha mulher pessoalmente?
190
00:12:29,140 --> 00:12:30,167
Infelizmente, n�o.
191
00:12:30,616 --> 00:12:33,341
A m�e dela e a sua
eram minhas amigas
192
00:12:33,552 --> 00:12:35,520
antes de eu sair do pa�s.
193
00:12:36,320 --> 00:12:38,421
O Cacau, Mrs. D.
194
00:12:42,161 --> 00:12:43,790
Bom... obrigado,
195
00:12:43,796 --> 00:12:46,196
e boa noite,
Mrs. Danvers.
196
00:13:02,948 --> 00:13:06,906
N�o � a s�rio a hist�ria de atacar
legalmente as Sat�ricas, pois n�o?
197
00:13:07,119 --> 00:13:08,914
At� � morte.
198
00:13:09,421 --> 00:13:10,513
Vais comprar uma guerra
199
00:13:10,523 --> 00:13:13,720
e ter�s de vir at� mim
para sarar as feridas.
200
00:13:14,226 --> 00:13:15,753
Boa noite, cavalheiros.
201
00:13:17,362 --> 00:13:19,091
Boa noite.
202
00:13:19,197 --> 00:13:20,691
Um brandy, Anthony?
203
00:13:20,700 --> 00:13:22,133
Hoje n�o, Rollie.
204
00:13:22,435 --> 00:13:25,033
H� que ter
as cabe�as frescas amanh�.
205
00:13:25,938 --> 00:13:28,236
E eu tenho assuntos a tratar.
206
00:14:16,038 --> 00:14:17,528
Entre.
207
00:14:27,866 --> 00:14:30,226
Est�s preocupada com o Gant?
208
00:14:30,535 --> 00:14:33,134
Bom, ele apimentou as coisas.
209
00:14:34,560 --> 00:14:35,805
Vais para casa?
210
00:14:37,746 --> 00:14:38,931
Vou j�.
211
00:14:39,528 --> 00:14:40,798
At� logo.
212
00:15:00,168 --> 00:15:03,550
Errei, Senhor...
213
00:15:04,511 --> 00:15:08,309
e desviei-me do meu caminho
214
00:15:08,316 --> 00:15:10,646
como uma ovelha perdida.
215
00:15:13,214 --> 00:15:18,140
Segui em demasia...
os conselhos e desejos
216
00:15:18,952 --> 00:15:21,051
do meu cora��o pecaminoso
217
00:15:22,593 --> 00:15:25,509
Ajudai-me a derrotar
218
00:15:26,346 --> 00:15:28,698
os meus inimigos pelo caminho.
219
00:16:16,173 --> 00:16:20,105
Sabes, um dia ainda matas algu�m.
220
00:16:21,275 --> 00:16:23,709
Problemas a adormecer, meu velho?
221
00:16:23,849 --> 00:16:26,784
A caravana est� sossegada.
222
00:16:26,885 --> 00:16:28,819
Aqui est� mais animado.
223
00:16:28,920 --> 00:16:30,945
Os esp�ritos ajudam.
224
00:16:33,025 --> 00:16:35,118
N�o discordo quanto a isso.
225
00:17:09,428 --> 00:17:13,596
- Quem � o John Knox?
-Um mis�gino infame escoc�s.
226
00:17:13,599 --> 00:17:14,793
Morreu h� muito tempo.
227
00:17:14,900 --> 00:17:18,365
Deve ser onde os homens
se escondem das Sat�ricas.
228
00:17:18,671 --> 00:17:20,138
� apropriado,
se for esse o caso.
229
00:17:20,239 --> 00:17:24,201
Penso que se deve
algum respeito aos homens
230
00:17:24,410 --> 00:17:26,734
que sacrificaram as vidas
nas duas guerras mundiais.
231
00:17:26,745 --> 00:17:28,736
Se n�o tivessem morrido,
232
00:17:28,847 --> 00:17:31,013
esta aldeia seria bem mais feliz.
233
00:17:31,117 --> 00:17:32,846
Parece-me perfeitamente feliz.
234
00:17:33,252 --> 00:17:35,520
Pai! Pai!
235
00:17:35,521 --> 00:17:38,022
Chama a pol�cia!
236
00:17:38,921 --> 00:17:42,841
Todos n�s temos uma hora prescrita
por Deus, todo-poderoso,
237
00:17:42,841 --> 00:17:45,841
uma hora para plantar
uma hora para colher,
238
00:17:45,841 --> 00:17:49,675
tal como essa hora chegou
para a nossa querida prima.
239
00:17:57,481 --> 00:18:00,451
Acabei de chegar.
240
00:18:03,961 --> 00:18:07,861
� o Inspetor-chefe
Barnaby da pol�cia de Causton.
241
00:18:08,161 --> 00:18:10,261
Vai abrir as hostes
com a pistola este ano.
242
00:18:10,561 --> 00:18:12,787
Anthony Gant,
primo da falecida,
243
00:18:12,897 --> 00:18:14,431
Mrs. Mildred Danvers.
244
00:18:14,761 --> 00:18:17,457
Vim de visita,
mas n�o obtive resposta.
245
00:18:17,563 --> 00:18:19,861
A Polly trouxe a chave.
246
00:18:20,601 --> 00:18:22,535
Dr. O'Dowd, ao seu servi�o.
247
00:18:22,636 --> 00:18:23,801
Doutor...
248
00:18:24,881 --> 00:18:26,615
Qual a causa da morte?
249
00:18:26,917 --> 00:18:29,250
Ataque card�aco, tinha historial.
250
00:18:30,141 --> 00:18:33,105
N�o � nada que lhe estrague
o fim de semana, Mr. Barnaby.
251
00:18:33,412 --> 00:18:34,940
N�o, de certo tem raz�o.
252
00:18:35,161 --> 00:18:38,915
Mrs. D. ia ser feita
presidente honor�ria.
253
00:18:41,587 --> 00:18:43,521
Da Sociedade da S�tira.
254
00:18:46,961 --> 00:18:48,520
D�-me licen�a?
255
00:18:48,629 --> 00:18:51,223
Tenho um dia atarefado,
com um concurso de tiro
256
00:18:51,332 --> 00:18:52,859
para apresentar antes da feira come�ar.
257
00:18:52,968 --> 00:18:53,795
Sim.
258
00:18:54,481 --> 00:18:57,871
� melhor eu ir
e ir tratando das coisas.
259
00:19:03,961 --> 00:19:05,288
Historial de ataques card�acos?
260
00:19:34,559 --> 00:19:35,556
Doutor?
261
00:19:35,660 --> 00:19:36,727
Sim?
262
00:19:37,081 --> 00:19:40,221
Ela tinha algo na m�o
quando aqui chegou?
263
00:19:40,721 --> 00:19:46,001
Sim, um frasco.
Tirei-lho para a examinar.
264
00:19:46,001 --> 00:19:47,901
Onde est� ele?
265
00:19:48,401 --> 00:19:50,232
Estranho, eu...
266
00:19:51,881 --> 00:19:53,405
Ora bem...
267
00:19:53,516 --> 00:19:55,177
aqui est�.
268
00:20:00,761 --> 00:20:03,878
N�o � nada de mau, espero.
269
00:20:21,761 --> 00:20:23,797
Mais vale prevenir do que remediar.
270
00:20:28,041 --> 00:20:30,760
Jones, est�s ocupado?
271
00:21:59,921 --> 00:22:01,401
Mrs. Hastings.
272
00:22:01,401 --> 00:22:04,321
Os meus p�sames, Anthony,
acabei de saber da Mildred.
273
00:22:04,321 --> 00:22:06,152
Mas n�o � uma visita cort�s.
274
00:22:06,257 --> 00:22:08,122
Vim negociar.
275
00:22:16,081 --> 00:22:20,041
Mrs. Danvers teve alguma visita
ontem � noite, Polly?
276
00:22:21,042 --> 00:22:23,306
Ouvi o Mr. Gant
277
00:22:23,410 --> 00:22:25,906
a perguntar se a podia
procurar depois da reuni�o.
278
00:22:26,001 --> 00:22:28,041
Era algo sobre uma carta.
279
00:22:28,042 --> 00:22:29,475
Que reuni�o era?
280
00:22:29,576 --> 00:22:30,804
Do Clube dos Cavaleiros
281
00:22:30,805 --> 00:22:32,568
Estavam c� todos:
282
00:22:32,670 --> 00:22:37,073
Os Marwood, o reverendo Gant,
o doutor...
283
00:22:37,174 --> 00:22:39,338
o coitado do velho Alan...
284
00:22:39,361 --> 00:22:40,589
o coveiro.
285
00:22:40,696 --> 00:22:42,254
Ele fala com os mortos.
286
00:22:44,601 --> 00:22:48,241
E vi o Mr. Marwood
no quarto de Mrs. Danvers
287
00:22:48,341 --> 00:22:51,141
quando lhe levei o cacau
pelas 21h30.
288
00:22:51,241 --> 00:22:52,781
Eles conheciam-se?
289
00:22:54,481 --> 00:22:58,021
Parece que Mrs. D.
conheceu a m�e dele, h� uns anos.
290
00:22:59,321 --> 00:23:02,041
Ela foi ontem
ao funeral da mulher dele.
291
00:23:02,041 --> 00:23:06,239
- Quem fez o cacau de Mrs. Danvers?
- O meu pai.
292
00:23:07,521 --> 00:23:09,481
� o pol�cia?
293
00:23:12,201 --> 00:23:14,570
Sou o Inspetor-Chefe Barnaby, sim.
294
00:23:14,671 --> 00:23:16,164
Cathy Hewlett, di�cona.
295
00:23:16,241 --> 00:23:18,106
Acabei de saber da Mildred Danvers.
296
00:23:18,209 --> 00:23:19,904
Sabe como ela morreu?
297
00:23:19,921 --> 00:23:22,319
� precisamente isso que ser�
determinado.
298
00:23:22,324 --> 00:23:23,448
Porque pergunta?
299
00:23:23,521 --> 00:23:27,279
Ouvi-a falar, ontem, com o Anthony Gant
sobre a campa dela.
300
00:23:27,361 --> 00:23:30,912
Ela disse-lhe que duvidava que
a morte dela fosse natural.
301
00:23:34,121 --> 00:23:35,918
- Joyce!
- Est� tudo bem?
302
00:23:36,023 --> 00:23:38,547
Possivelmente n�o,
chamei uma equipa.
303
00:23:39,681 --> 00:23:42,601
Parece que em Broughton
nunca h� um momento aborrecido.
304
00:23:42,602 --> 00:23:44,882
N�o preferes ir a Oxford, m�e?
305
00:23:44,883 --> 00:23:46,510
N�o sejas maricas, Joyce.
306
00:23:46,518 --> 00:23:48,845
Isto � muito mais divertido
do que as compras.
307
00:23:49,681 --> 00:23:51,114
O Jones.
308
00:23:57,436 --> 00:23:58,704
O que temos?
309
00:23:58,904 --> 00:24:02,429
Temos Mildred Danvers,
78 anos, falecida.
310
00:24:03,240 --> 00:24:05,072
N�o acha que morreu de velhice?
311
00:24:05,076 --> 00:24:07,607
Tenho as minhas d�vidas.
312
00:24:10,721 --> 00:24:12,416
E tira-o de maus len��is.
313
00:24:12,523 --> 00:24:15,689
N�o tenho o h�bito
de usar homic�dios como desculpa.
314
00:24:15,787 --> 00:24:19,315
- N�o, claro, mas... h� vantagens.
- Vantagens...
315
00:24:19,324 --> 00:24:21,258
Olha, j� � tarde.
316
00:24:21,359 --> 00:24:23,024
Isola o local
o melhor que puderes.
317
00:24:23,041 --> 00:24:24,804
Guarda isto
para o Bullard,
318
00:24:24,910 --> 00:24:26,844
eu tenho que fazer uma chamada.
319
00:24:49,201 --> 00:24:51,465
Belo tiro, muito bem!
320
00:24:52,121 --> 00:24:54,761
Que maravilha, Peggy!
321
00:24:54,761 --> 00:24:58,071
As Sat�ricas levam agora
dois tiros de vantagem.
322
00:24:59,201 --> 00:25:00,225
Roland?
323
00:25:00,336 --> 00:25:01,462
� a tua vez.
324
00:25:01,570 --> 00:25:03,337
�s o pr�ximo a atirar.
325
00:25:12,281 --> 00:25:14,750
As Sat�ricas est�o a ter
muita sorte, n�o?
326
00:25:14,751 --> 00:25:17,479
N�o � sorte,
s�o s� melhores que n�s.
327
00:25:17,521 --> 00:25:19,021
H� muito tempo que s�o.
328
00:25:19,321 --> 00:25:21,653
N�o houve paz, entretanto?
329
00:25:21,757 --> 00:25:24,153
H� aceita��o no geral.
330
00:25:24,201 --> 00:25:27,326
Os cavaleiros n�o d�o luta
�s Sat�ricas, atualmente.
331
00:25:32,076 --> 00:25:32,968
Muito bem!
332
00:25:32,977 --> 00:25:35,844
Muito bem, belo tiro, mi�da!
333
00:25:35,921 --> 00:25:38,101
O que posso fazer por si?
334
00:25:38,801 --> 00:25:40,535
A Mildred Danvers.
335
00:25:40,537 --> 00:25:43,362
A morte dela
pode ter sido provocada.
336
00:25:43,841 --> 00:25:45,441
O que o leva a dizer isso?
337
00:25:45,441 --> 00:25:47,909
Pensamos que o frasco dela
pode ter sido envenenado.
338
00:25:50,081 --> 00:25:53,601
Bem,
eu s� a conheci ontem.
339
00:25:53,602 --> 00:25:56,196
Houve caf� ap�s o funeral
340
00:25:56,304 --> 00:25:59,364
e fui apresentado fugazmente.
341
00:25:59,641 --> 00:26:02,269
Creio que foi ter com a Mildred
342
00:26:02,727 --> 00:26:04,695
ap�s a reuni�o de ontem.
343
00:26:05,441 --> 00:26:07,521
� verdade, � claro que sim.
344
00:26:07,522 --> 00:26:10,355
Ela esqueceu-se das luvas.
345
00:26:10,458 --> 00:26:12,050
Fui devolver-lhas.
346
00:26:13,204 --> 00:26:15,399
- Belo tiro!
- Bom tiro.
347
00:26:20,081 --> 00:26:23,451
Henry, � o teu �ltimo tiro.
348
00:26:23,641 --> 00:26:24,639
Um tiro no centro,
349
00:26:24,643 --> 00:26:26,402
empata a competi��o.
350
00:26:46,098 --> 00:26:47,231
Azar, Henry.
351
00:26:50,681 --> 00:26:52,649
Parab�ns, Mrs. Aynscombe.
352
00:26:52,750 --> 00:26:53,781
Obrigada.
353
00:26:54,121 --> 00:26:56,481
Lorna Hastings, a nossa presidente.
354
00:26:56,882 --> 00:26:58,177
� a minha filha, Fiona,
355
00:26:58,183 --> 00:26:59,848
e penso que j� conhece a Cathy.
356
00:27:00,021 --> 00:27:02,121
O detetive da Corrida da S�tira,
senhoras,
357
00:27:02,123 --> 00:27:03,613
o Inspector-chefe Barnaby.
358
00:27:04,122 --> 00:27:05,350
Como est�o?
359
00:27:06,361 --> 00:27:09,322
Sei que todas conheciam Mrs. Danvers.
360
00:27:09,331 --> 00:27:11,299
Podem dizer-me quando
a viram por �ltimo?
361
00:27:11,321 --> 00:27:12,850
A Fiona e eu
vimo-la brevemente
362
00:27:12,856 --> 00:27:15,220
ontem
antes da nossa reuni�o.
363
00:27:15,561 --> 00:27:18,621
E algu�m sabe
de algu�m na aldeia
364
00:27:18,931 --> 00:27:20,858
com motivo para lhe querer mal?
365
00:27:22,521 --> 00:27:24,113
N�o. Porqu�?
366
00:27:24,222 --> 00:27:25,883
A Cathy poderia dizer-lhe.
367
00:27:26,041 --> 00:27:28,066
Ela ouviu
Mrs. Danvers a opinar
368
00:27:28,176 --> 00:27:30,910
que a sua morte n�o seria natural.
369
00:27:32,921 --> 00:27:35,196
Esperemos que estivesse enganada.
370
00:27:36,401 --> 00:27:38,934
Esta � a nossa deixa, Mr. Barnaby.
371
00:27:40,241 --> 00:27:42,419
Hora de vingan�a.
372
00:27:57,358 --> 00:28:00,694
Muito bem, vamos mostrar-lhes
do que somos feitos.
373
00:28:06,334 --> 00:28:09,303
Sat�ricas! Sat�ricas!
374
00:28:09,403 --> 00:28:11,797
Sat�ricas! Sat�ricas!
375
00:29:44,932 --> 00:29:48,467
Sat�ricas! Sat�ricas! Sat�ricas!
376
00:29:49,281 --> 00:29:51,820
Boa tarde,
senhoras e senhores!
377
00:29:53,481 --> 00:29:56,408
Sou Tom Barnaby,
e eu estou aqui
378
00:29:57,118 --> 00:30:00,087
em nome do chefe da Pol�cia...
379
00:30:01,481 --> 00:30:03,121
O frasco tinha alguma coisa?
380
00:30:03,122 --> 00:30:06,715
Um brandy com 10 anos
e carradas de barbit�ricos.
381
00:30:09,721 --> 00:30:12,301
Talvez deva parar
os festejos.
382
00:30:12,802 --> 00:30:14,160
O Chefe ia gostar.
383
00:30:14,470 --> 00:30:16,029
Gostava de o ver tentar.
384
00:30:16,121 --> 00:30:20,078
... dar-lhes as boas-vindas
este ano � Feira da S�tira.
385
00:30:23,121 --> 00:30:27,321
Como todos devem saber,
come�a tradicionalmente, com...
386
00:30:27,322 --> 00:30:29,086
um evento �nico.
387
00:30:29,190 --> 00:30:30,983
Sem mais delongas,
388
00:30:31,001 --> 00:30:35,637
passo-lhes a presidente,
Miss Lorna Hastings,
389
00:30:35,638 --> 00:30:38,003
para a nomea��o
da Corrida da S�tira deste ano.
390
00:30:43,241 --> 00:30:47,561
A acusa��o � de
misoginia flagrante
391
00:30:47,562 --> 00:30:51,456
e o nomeado
� o reverendo Anthony Gant.
392
00:30:51,499 --> 00:30:54,366
Sim!
393
00:30:58,601 --> 00:31:01,681
As Sat�ricas definiram o desafio
394
00:31:01,682 --> 00:31:06,198
e agora cabe ao cavaleiro
mostrar a sua coragem.
395
00:31:07,401 --> 00:31:09,699
As mulheres podem bater
� vontade no cavaleiro
396
00:31:09,804 --> 00:31:11,464
com as suas conchas,
397
00:31:11,561 --> 00:31:14,281
mas n�o podem impedir
a marcha do burro.
398
00:31:14,281 --> 00:31:19,041
Se o cavaleiro conseguir fazer
o percurso sem cair da montada,
399
00:31:19,041 --> 00:31:22,321
ter� o direito de suspender
a corrida indefinidamente.
400
00:31:22,321 --> 00:31:27,900
Caso contr�rio, os Cavaleiros ter�o
de voltar de novo no ano seguinte.
401
00:31:56,521 --> 00:31:58,637
O cavaleiro est� pronto?
402
00:32:00,081 --> 00:32:02,641
As Sat�ricas est�o prontas?
403
00:32:57,641 --> 00:32:59,916
Ele levou um tiro.
404
00:33:05,961 --> 00:33:07,679
N�o olhe para mim.
405
00:33:23,301 --> 00:33:25,269
Meninas...
406
00:33:25,870 --> 00:33:28,430
acho melhor irem para casa,
ou o que querem fazer?
407
00:33:28,539 --> 00:33:30,564
Se conseguir afastar a minha m�e
do reboli�o!
408
00:33:32,510 --> 00:33:34,410
Vamos �s compras em Oxford.
409
00:33:34,512 --> 00:33:36,343
Boa! At� logo.
410
00:33:37,447 --> 00:33:40,208
Jones. Jones!
411
00:33:41,985 --> 00:33:43,747
Desculpe.
412
00:33:45,356 --> 00:33:47,221
Deixa isso,
� in�til.
413
00:33:48,590 --> 00:33:50,488
Os agentes andam a recolher os v�deos,
414
00:33:50,493 --> 00:33:52,885
algu�m deve ter algo �til.
415
00:33:52,990 --> 00:33:54,582
Bem pensado.
416
00:33:54,691 --> 00:33:56,991
Obrigado,
ainda bem que aprovas.
417
00:33:57,393 --> 00:33:58,719
Alan?
418
00:33:59,990 --> 00:34:02,140
� o Alan, n�o �?
419
00:34:03,030 --> 00:34:06,310
Sou Tom Barnaby,
do CID de Causton.
420
00:34:06,910 --> 00:34:10,004
N�o trabalha para o reverendo?
421
00:34:10,113 --> 00:34:12,074
Mr. Henry, � que me pagava.
422
00:34:12,150 --> 00:34:13,981
A nossa gente daqui...
423
00:34:14,085 --> 00:34:15,554
cuido delas.
424
00:34:15,630 --> 00:34:20,550
A Polly disse-me que fala com os...
com a sua gente.
425
00:34:20,550 --> 00:34:24,150
Eles � que falam comigo.
Tagarelas, tagarelas.
426
00:34:24,250 --> 00:34:25,945
Alan, viu
o reverendo Gant,
427
00:34:26,052 --> 00:34:28,418
esta manh�,
antes da corrida?
428
00:34:28,950 --> 00:34:31,310
- "Bom dia, Reverendo."
- "Bom dia, Alan."
429
00:34:31,310 --> 00:34:33,410
E o reverendo Gant
parecia normal?
430
00:34:33,512 --> 00:34:35,236
Sem problemas?
431
00:34:36,670 --> 00:34:39,730
Miss Lorna,
n�o chegou a vir.
432
00:34:40,039 --> 00:34:42,037
Lorna?
433
00:34:44,070 --> 00:34:45,469
A Lorna Hastings?
434
00:34:45,572 --> 00:34:47,267
Houve uma zanga!
435
00:34:48,710 --> 00:34:51,010
A Lorna Hastings
e o reverendo Gant,
436
00:34:51,014 --> 00:34:53,211
discutiram esta manh�?
437
00:34:55,430 --> 00:34:58,388
Ela n�o veio.
438
00:34:59,270 --> 00:35:01,061
Est�s bem, meu velho?
439
00:35:03,470 --> 00:35:05,261
Posso ajudar, Mr. Barnaby?
440
00:35:05,273 --> 00:35:08,836
Aqui o Alan � especial,
se � que me entende.
441
00:35:09,390 --> 00:35:10,990
Sim, doutor.
442
00:35:10,990 --> 00:35:13,185
se me pudesse dar a lista das pessoas
443
00:35:13,292 --> 00:35:17,260
a quem receitou barbit�ricos
no �lltimo ano, ajudava muito.
444
00:35:22,950 --> 00:35:25,710
- O que tens?
- Bastante.
445
00:35:25,710 --> 00:35:29,110
Para come�ar, Valium.
446
00:35:29,193 --> 00:35:30,717
Descobri-os numa secret�ria.
447
00:35:30,728 --> 00:35:34,061
Tem o nome do Gant, data recente,
s� faltam dois comprimidos.
448
00:35:34,165 --> 00:35:35,291
S� que...
449
00:35:35,399 --> 00:35:37,797
se Gant envenenou o frasco
da Mildred ontem � noite,
450
00:35:37,802 --> 00:35:40,598
e foi o primeiro
a entrar no quarto dela esta manh�,
451
00:35:40,605 --> 00:35:42,869
porque deixou a arma do crime
para a encontrarmos?
452
00:35:42,974 --> 00:35:44,441
Realmente, porqu�?
453
00:35:44,542 --> 00:35:46,670
Veja isto.
454
00:35:47,278 --> 00:35:49,442
A janela foi for�ada.
455
00:35:49,647 --> 00:35:52,172
Mas enviei um agente para aqui,
456
00:35:52,283 --> 00:35:54,979
para vigiar a casa,
logo ap�s o tiro.
457
00:35:55,086 --> 00:35:58,283
Portanto, se o Reverendo Gant saiu
daqui para ir para a corrida,
458
00:35:58,389 --> 00:36:00,755
o intruso deve c�
ter chegado
459
00:36:00,858 --> 00:36:02,792
depois ou durante a corrida,
sim?
460
00:36:02,894 --> 00:36:03,952
Sim.
461
00:36:04,461 --> 00:36:06,391
Levaram alguma coisa?
462
00:36:06,397 --> 00:36:08,865
� dif�cil dizer com tanta coisa.
463
00:36:12,300 --> 00:36:13,658
Parece que
o reverendo Gant
464
00:36:13,738 --> 00:36:15,701
queria apresentar uma queixa legal
465
00:36:15,906 --> 00:36:18,272
contra a
Sociedade da S�tira.
466
00:36:25,100 --> 00:36:28,199
Isto n�o s�o bens
da Mildred Danvers?
467
00:36:28,300 --> 00:36:29,961
Sim, parece que sim.
468
00:36:30,321 --> 00:36:32,050
Talvez ela lhos tenha dado.
469
00:36:36,927 --> 00:36:38,895
Senhor.
470
00:36:42,782 --> 00:36:45,485
GABINETE DO ARCEDIAGO
ST. MARY AT PLEA, CAUSTON
471
00:36:45,490 --> 00:36:47,826
Ou talvez n�o.
472
00:37:11,770 --> 00:37:13,681
Arcediago?
473
00:37:13,698 --> 00:37:15,097
Mr. Barnaby.
474
00:37:15,699 --> 00:37:18,764
S�o not�cias terr�veis.
A Mildred era uma grande amiga.
475
00:37:19,369 --> 00:37:21,934
Conhecemos-nos em �frica em 1975.
476
00:37:21,939 --> 00:37:25,068
O Anthony s� l� esteve um ano.
477
00:37:25,676 --> 00:37:29,443
Lembrei-me se teria alguma ideia
quanto ao motivo.
478
00:37:29,647 --> 00:37:31,171
Para o homic�dio?
Sim.
479
00:37:31,282 --> 00:37:33,408
N�o fa�o ideia.
480
00:37:34,418 --> 00:37:38,479
O Anthony era uma alma atormentada,
muito obsessivo.
481
00:37:38,589 --> 00:37:40,147
Obsessivo? Com o qu�?
482
00:37:40,258 --> 00:37:42,249
Tentava evitar
a inclus�o das mulheres
483
00:37:42,360 --> 00:37:44,089
em todos os aspectos da vida.
484
00:37:44,195 --> 00:37:46,561
N�o conseguiu,
obviamente.
485
00:37:47,164 --> 00:37:50,100
A sua nomea��o de
Miss Hewlett enquanto di�cona dele,
486
00:37:50,201 --> 00:37:53,102
pretendeu
enaltecer esse aspecto?
487
00:37:53,204 --> 00:37:55,672
� cruel, eu sei,
mas educativo.
488
00:37:55,773 --> 00:37:59,300
O compromisso nunca foi
o ponto forte do Anthony.
489
00:37:59,410 --> 00:38:01,844
Sei que,
por um motivo qualquer,
490
00:38:02,146 --> 00:38:03,709
escreveu
a Mrs. Danvers.
491
00:38:03,814 --> 00:38:06,908
Dizia respeito ao
Reverendo Gant?
492
00:38:07,018 --> 00:38:08,315
Sim, foi muito triste.
493
00:38:08,419 --> 00:38:10,148
Usei de toda a minha influ�ncia,
494
00:38:10,254 --> 00:38:11,744
mas ele teve de deixar Oxford.
495
00:38:11,856 --> 00:38:14,824
Acabou de volta a Broughton
pelos seus pecados, o coitado.
496
00:38:14,825 --> 00:38:15,853
Que pecados?
497
00:38:15,860 --> 00:38:17,157
Nada de ilegal,
498
00:38:17,461 --> 00:38:18,853
s� embara�oso:
499
00:38:18,863 --> 00:38:21,127
um jovem
numa festa de batizado.
500
00:38:21,232 --> 00:38:24,099
Tony era homossexual
e bebeu uns copos
501
00:38:24,201 --> 00:38:26,499
e ele e esse jovem
foram vistos
502
00:38:26,604 --> 00:38:29,402
aos apalp�es
na fonte de champanhe.
503
00:38:29,507 --> 00:38:30,838
Escrevi � Mildred acerca do assunto,
504
00:38:30,941 --> 00:38:32,238
quando ela regressou,
505
00:38:32,343 --> 00:38:34,573
para evitar perguntas embara�osas
ao Anthony.
506
00:38:36,310 --> 00:38:38,709
Acha que a carta pode ter causado
algum tipo de problema?
507
00:38:39,016 --> 00:38:42,518
N�o acho nada para j�, Arcediago.
508
00:38:43,410 --> 00:38:46,075
Todos os pacientes com receitas
de barbit�ricos, no �ltimo ano,
509
00:38:46,157 --> 00:38:47,219
conforme pediu.
510
00:38:47,225 --> 00:38:48,624
Obrigado.
511
00:38:52,109 --> 00:38:53,337
Cathy Hewlett.
512
00:38:53,843 --> 00:38:54,838
Roland Marwood.
513
00:38:54,845 --> 00:38:56,107
O Reverendo Gant?
514
00:38:56,233 --> 00:38:58,224
Sim, o Anthony era muito nervoso.
515
00:38:58,435 --> 00:39:00,200
A Cathy torceu o tornozelo
516
00:39:00,204 --> 00:39:02,632
o m�s passado,
n�o conseguia dormir.
517
00:39:02,830 --> 00:39:04,225
E Roland Marwood?
518
00:39:04,581 --> 00:39:07,344
A doen�a da m�e foi exigente.
519
00:39:08,051 --> 00:39:09,949
Parece que se precipitou
520
00:39:09,954 --> 00:39:11,446
a assumir causas naturais, Dr.
521
00:39:11,715 --> 00:39:13,645
� evidente que sim.
522
00:39:14,451 --> 00:39:16,310
Sabe se Mrs. Danvers
tinha inimigos
523
00:39:16,320 --> 00:39:19,452
na aldeia, quem quisesse vingan�a?
524
00:39:19,470 --> 00:39:21,665
Ela foi Sat�rica antes de partir,
525
00:39:21,772 --> 00:39:24,564
mas os dias de luta tinham
acabado, Mr. Barnaby.
526
00:39:25,531 --> 00:39:27,199
As provas iniciais indicam
527
00:39:27,450 --> 00:39:30,716
que Mrs. Danvers foi morta
pelo Reverendo Gant,
528
00:39:30,980 --> 00:39:34,409
para impedir que revelasse
um segredo do passado dele.
529
00:39:34,430 --> 00:39:37,763
S� que todos sabiam do segredo.
530
00:39:37,867 --> 00:39:39,496
Todos sabiam?
531
00:39:39,509 --> 00:39:43,237
Que Anthony e o Henry Marwood
eram meio irm�os, sim.
532
00:39:43,547 --> 00:39:47,005
O pai de Henry era,
at� certo ponto, um... deambulante.
533
00:39:47,618 --> 00:39:49,386
O Anthony era o seu bastardo.
534
00:39:49,510 --> 00:39:52,230
Os pais dele morreram
num grande inc�ndio em 1960.
535
00:39:52,256 --> 00:39:54,957
Os pais do Henry tamb�m morreram
nesse inc�ndio, n�o foi?
536
00:39:54,959 --> 00:39:56,984
Sim, o Henry era uma crian�a.
n�o se lembra deles.
537
00:39:57,395 --> 00:40:00,489
Tamb�m l� estavam outros:
fam�lia, amigos...
538
00:40:01,630 --> 00:40:04,210
Foi uma terr�vel trag�dia.
539
00:40:04,211 --> 00:40:07,046
� com eles que o Alan fala,
540
00:40:07,146 --> 00:40:09,076
com todas essas pobres almas
541
00:40:09,082 --> 00:40:10,416
que se perderam nessa noite.
542
00:40:12,070 --> 00:40:13,438
Ele tinha 6 anos.
543
00:40:13,439 --> 00:40:16,029
Continua a ter para todos os efeitos.
544
00:40:16,390 --> 00:40:18,255
Mas, �s vezes, acho que
545
00:40:18,258 --> 00:40:22,618
ele se lembra para n�s
podermos esquecer.
546
00:40:24,422 --> 00:40:26,014
Sim...
547
00:40:26,123 --> 00:40:27,886
Obrigado, amigo.
548
00:40:28,350 --> 00:40:29,715
O barbit�rico encontrado
549
00:40:29,718 --> 00:40:31,515
no frasco da Mildred n�o
corresponde a nenhum destes.
550
00:40:31,720 --> 00:40:32,717
N�o me surpreende.
551
00:40:32,763 --> 00:40:34,890
� do tipo que os veterin�rios usam.
552
00:40:35,199 --> 00:40:37,064
- Veterin�rios?
- Sim.
553
00:40:37,910 --> 00:40:40,241
Precisamos
de uma esquadra provis�ria.
554
00:40:41,548 --> 00:40:43,077
Jones.
555
00:40:54,377 --> 00:40:55,674
Senhor.
556
00:41:05,190 --> 00:41:06,817
Muito fotog�nico, senhor.
557
00:41:06,925 --> 00:41:08,092
Obrigado.
558
00:41:08,165 --> 00:41:09,563
H� not�cias do laborat�rio?
559
00:41:10,568 --> 00:41:14,301
Sim, h� vest�gios
de �gua e cal
560
00:41:14,304 --> 00:41:16,839
no gatilho da arma
da Fiona Aynscombe
561
00:41:16,840 --> 00:41:20,008
e uma pestana, que n�o � da Mildred,
no fundo do frasco dela.
562
00:41:20,177 --> 00:41:22,668
Tamb�m tir�mos impress�es
digitais do frasco:
563
00:41:22,780 --> 00:41:27,217
Mildred Danvers, Dr. O'Dowd,
e Henry Marwood.
564
00:41:27,418 --> 00:41:29,411
Henry Marwood?
565
00:41:58,590 --> 00:42:00,187
Espero n�o incomodar.
566
00:42:00,317 --> 00:42:02,077
N�o!
567
00:42:03,490 --> 00:42:05,219
� a mans�o Marwood?
568
00:42:05,725 --> 00:42:06,952
As respetivas ru�nas.
569
00:42:06,960 --> 00:42:09,224
H� muito que a sorte n�o nos ampara.
570
00:42:11,290 --> 00:42:13,053
Como posso ajud�-lo?
571
00:42:13,150 --> 00:42:15,482
O frasco da Mildred Danvers
572
00:42:16,086 --> 00:42:18,213
tinha as suas impress�es digitais.
573
00:42:20,510 --> 00:42:22,630
Fui um tolo...
574
00:42:22,830 --> 00:42:25,526
N�o sei porqu�, �...
575
00:42:26,468 --> 00:42:28,592
Acho que n�o ando
pensar com clareza.
576
00:42:29,950 --> 00:42:33,050
Menti sobre as luvas,
577
00:42:33,153 --> 00:42:35,113
foi o frasco que lhe fui devolver.
578
00:42:35,170 --> 00:42:37,468
Porque n�o me disse logo isso?
579
00:42:38,172 --> 00:42:40,163
Fui cobarde.
580
00:42:41,650 --> 00:42:43,808
� que disse que suspeitava
de hom�cidio
581
00:42:43,810 --> 00:42:44,888
e eu...
582
00:42:44,910 --> 00:42:48,988
Eu s� n�o queria
mais confus�o depois da Vivienne.
583
00:42:50,734 --> 00:42:53,101
Eu sei o que parece.
584
00:42:53,824 --> 00:42:58,789
Presumo que soubesse dos problemas
do reverendo Gant em Oxford.
585
00:42:59,062 --> 00:43:00,120
Sim.
586
00:43:00,230 --> 00:43:03,224
E sabia que a Mildred Danvers
tamb�m estava a par?
587
00:43:03,967 --> 00:43:05,194
N�o!
588
00:43:05,702 --> 00:43:08,727
Ent�o n�o tentou salvar
o seu meio-irm�o de uma revela��o?
589
00:43:08,928 --> 00:43:09,828
N�o.
590
00:43:09,841 --> 00:43:10,903
N�o!
591
00:43:10,909 --> 00:43:12,399
N�o fa�o ideia
592
00:43:12,511 --> 00:43:15,207
porque algu�m quereria
matar a Mrs. Danvers.
593
00:43:15,313 --> 00:43:17,838
Ou o Anthony.
594
00:43:41,910 --> 00:43:43,878
� Mrs. Hastings.
595
00:43:45,230 --> 00:43:47,025
Perdi o meu marido.
596
00:43:47,032 --> 00:43:49,260
Foi uma conclus�o precipitada,
pe�o desculpa.
597
00:43:49,350 --> 00:43:53,641
S�o falsos os boatos que somos s� l�sbias
iradas na Quinta Aynscombe.
598
00:43:53,670 --> 00:43:56,548
Mas n�o somos menos populares
por isso.
599
00:43:58,790 --> 00:44:00,350
Como podemos ajudar?
600
00:44:01,050 --> 00:44:05,010
Tivemos a confirma��o
sobre a morte da Mildred Danvers.
601
00:44:05,210 --> 00:44:07,807
N�o foi de causas naturais,
nem foi suic�dio.
602
00:44:07,913 --> 00:44:09,940
Foi, de facto, homic�dio.
603
00:44:14,630 --> 00:44:17,430
E creio que uma,
ou talvez as duas,
604
00:44:17,578 --> 00:44:20,911
tenha informa��o
relevante para a nossa investiga��o.
605
00:44:20,915 --> 00:44:22,477
N�o entendo a que se refere.
606
00:44:24,283 --> 00:44:26,877
Mrs. Hastings...
607
00:44:27,686 --> 00:44:30,378
morreram duas pessoas
nas �ltimas 24 horas.
608
00:44:30,424 --> 00:44:33,953
Recomendo que coopere
sem prevarica��es.
609
00:44:34,062 --> 00:44:37,030
A culpa � minha ... Pedi � Lorna
que n�o dissesse nada.
610
00:44:37,969 --> 00:44:40,729
No dia a seguir,
� Mildred voltar � aldeia,
611
00:44:40,730 --> 00:44:43,290
ela fez uma confid�ncia,
a mim e � Lorna.
612
00:44:43,338 --> 00:44:47,038
J� sabemos do esc�ndalo que trouxe
o reverendo Gant a Broughton.
613
00:44:47,930 --> 00:44:49,729
Qual era a raz�o da Mildred
614
00:44:49,932 --> 00:44:51,325
para lhes contar isso?
615
00:44:51,370 --> 00:44:53,838
Ela sabia da
atitude do primo
616
00:44:53,839 --> 00:44:55,170
em rela��o �s mulheres,
617
00:44:55,274 --> 00:44:57,141
e pensou que a informa��o
podia ser �til.
618
00:44:57,150 --> 00:45:00,111
Por isso, quando disse que a Mildred
podia ter sido assassinada...
619
00:45:00,270 --> 00:45:04,264
Eu vi o Gant ontem � noite,
a sair do bar.
620
00:45:04,370 --> 00:45:05,530
Que horas eram?
621
00:45:05,838 --> 00:45:08,139
Por volta das 21h45.
622
00:45:08,250 --> 00:45:10,047
Eu estava a fechar
a sala do comit�.
623
00:45:10,550 --> 00:45:12,950
E escondeu essa informa��o, n�o foi?
624
00:45:13,390 --> 00:45:15,055
Homic�dio n�o � uma acusa��o
625
00:45:15,159 --> 00:45:17,490
que se fa�a sem provas fortes,
Mr. Barnaby.
626
00:45:18,830 --> 00:45:23,598
Foi por isso que visitou esta manh�
o Reverendo Gant, Mrs. Hastings?
627
00:45:23,610 --> 00:45:25,140
N�o, n�o,
628
00:45:25,146 --> 00:45:26,875
t�nhamos outras coisas a tratar.
629
00:45:27,310 --> 00:45:28,675
Como chantagem?
630
00:45:31,830 --> 00:45:33,410
Sim.
631
00:45:33,710 --> 00:45:37,938
A Peggy e eu concord�mos que a
acusa��o era grave e fui falar-lhe.
632
00:45:37,950 --> 00:45:41,577
E sugeriu que
se ele esquecesse o processo,
633
00:45:42,320 --> 00:45:44,020
manteria o segredo dele.
634
00:45:44,230 --> 00:45:46,358
Eram essas as linhas gerais.
635
00:45:47,158 --> 00:45:47,958
Resultou?
636
00:45:48,030 --> 00:45:49,797
Ficou logicamente perturbado,
637
00:45:49,898 --> 00:45:52,062
mas concordou em pensar.
638
00:45:52,230 --> 00:45:55,955
Raz�o pela qual nenhuma de n�s tinha
motivo para o matar, Mr. Barnaby,
639
00:45:56,150 --> 00:45:58,027
caso fosse essa
a sua pr�xima quest�o.
640
00:45:59,110 --> 00:46:01,042
O Gant tem que ser
o nosso homem, n�o?
641
00:46:01,270 --> 00:46:03,830
Tinha algo a esconder,
muita oportunidade, e foi visto...
642
00:46:03,870 --> 00:46:05,828
N�o, n�o. O George Bullard disse
643
00:46:06,350 --> 00:46:08,650
que o que a
Mildred Danvers bebeu
644
00:46:08,650 --> 00:46:10,210
a matava em meia hora,
645
00:46:10,310 --> 00:46:12,835
mas o Gant saiu do bar �s 21h45.
646
00:46:12,946 --> 00:46:15,176
A Mildred Danvers s� morreu
depois da meia-noite.
647
00:46:15,270 --> 00:46:17,830
Houve muito tempo
para outra pessoa a ir ver.
648
00:46:18,140 --> 00:46:19,098
� verdade.
649
00:46:19,190 --> 00:46:21,552
E o assassino do Gant?
650
00:46:22,110 --> 00:46:27,659
Suponho que querer encerrar
a Sociedade da S�tira fosse motivo.
651
00:46:31,350 --> 00:46:33,106
O que faz aqui?
652
00:46:34,550 --> 00:46:37,230
O meu trabalho,
Miss Aynscombe, o meu trabalho.
653
00:46:37,430 --> 00:46:40,831
Sei que o reverendo Gant e a senhora,
654
00:46:40,933 --> 00:46:43,434
nem sempre estavam de acordo,
isso � verdade?
655
00:46:44,070 --> 00:46:45,695
Pode dizer-se que sim.
656
00:46:45,990 --> 00:46:48,885
Quando tocou o sino
para o in�cio da corrida,
657
00:46:48,910 --> 00:46:53,550
disse algo como:
"Hora da vingan�a."
658
00:46:53,550 --> 00:46:55,190
Eu n�o o matei.
659
00:46:55,190 --> 00:46:57,283
Algu�m, com �tima vis�o
660
00:46:57,392 --> 00:46:59,155
e uma espingarda id�ntica � sua,
661
00:46:59,261 --> 00:47:00,924
matou.
662
00:47:00,990 --> 00:47:03,430
Eu e a Fi estivemos
o tempo todo no campo.
663
00:47:03,430 --> 00:47:06,970
As nossas armas estavam fechadas
no carro da Fi � porta do comit�.
664
00:47:07,670 --> 00:47:10,138
N�o saiam
da aldeia, senhoras.
665
00:47:10,240 --> 00:47:12,606
Posso ter de falar-lhes novamente.
666
00:47:35,910 --> 00:47:37,750
Quem envenenou a Mildred?
667
00:47:37,750 --> 00:47:39,843
N�o fa�o ideia.
668
00:47:39,952 --> 00:47:41,510
Sabes quem matou o Anthony?
669
00:47:41,710 --> 00:47:43,575
N�o, claro que n�o.
670
00:47:43,679 --> 00:47:45,271
Ent�o o que se passa?
671
00:47:47,350 --> 00:47:49,070
N�o sei o que pensar.
672
00:47:49,070 --> 00:47:52,699
Ainda n�o confias em mim, Peggy?
673
00:48:18,765 --> 00:48:19,889
- Jones!
- Senhor
674
00:48:19,910 --> 00:48:22,390
S� boas not�cias, por favor.
675
00:48:22,390 --> 00:48:24,051
A sogra n�o vai embora?
676
00:48:24,358 --> 00:48:25,585
S� mais dois dias.
677
00:48:25,930 --> 00:48:29,510
Liberei o corpo de Mrs. Danvers,
tu e eu vamos ao funeral.
678
00:48:29,610 --> 00:48:31,141
Repara em aus�ncias,
679
00:48:31,345 --> 00:48:33,142
l�grimas de crocodilo,
esse tipo de coisas.
680
00:48:33,911 --> 00:48:36,505
As boas not�cias
� que encontraram
681
00:48:36,613 --> 00:48:39,138
outra pestana na mira
da arma da Fiona Aynscombe.
682
00:48:39,249 --> 00:48:40,846
Enfim, analisaram o ADN
683
00:48:40,851 --> 00:48:42,378
e coincide
com o do frasco.
684
00:48:42,386 --> 00:48:44,381
Por isso, � prov�vel
que seja um �nico assassino.
685
00:48:44,687 --> 00:48:47,586
Agora s� temos de associar
um nome ao ADN
686
00:48:47,591 --> 00:48:49,024
e podemos ir embora.
687
00:48:49,126 --> 00:48:51,390
Sabes o que isso significa, certo?
688
00:48:51,495 --> 00:48:54,322
Significa pedir esfrega�os
volunt�rios a todos na aldeia,
689
00:48:54,365 --> 00:48:56,362
incluindo as Sat�ricas.
690
00:48:56,566 --> 00:48:57,999
Pois, essa era
691
00:48:58,101 --> 00:49:00,661
a parte m� das boas not�cias.
692
00:49:00,771 --> 00:49:01,999
S� para ti, Jones.
693
00:49:02,105 --> 00:49:03,834
Pedimos aos agentes, sim?
694
00:49:03,941 --> 00:49:06,671
N�o � um tarefa deles, Jones,
n�o sob a minha chefia.
695
00:49:06,777 --> 00:49:08,039
Tenho ali um kit, no meu carro.
696
00:49:08,145 --> 00:49:12,106
Come�a, mal determinemos
a posi��o do atirador.
697
00:49:12,349 --> 00:49:13,646
A torre do rel�gio?
698
00:49:13,750 --> 00:49:15,650
Tem que ser, n�o �?
699
00:49:15,752 --> 00:49:16,878
George!
700
00:49:16,987 --> 00:49:18,716
Tom!
701
00:49:18,920 --> 00:49:22,185
Com os v�deos feitos pelos
espectadores, determin�mos,
702
00:49:22,290 --> 00:49:24,882
com bastante precis�o,
onde estava a v�tima ao ser atingida.
703
00:49:25,124 --> 00:49:26,648
E calcul�mos o �ngulo
704
00:49:26,755 --> 00:49:29,155
em que a bala
penetrou o cr�nio...
705
00:49:29,466 --> 00:49:30,626
... e...
706
00:49:34,080 --> 00:49:35,513
Abracadabra!
707
00:49:37,800 --> 00:49:39,920
Incr�vel, George, obrigado.
708
00:49:40,320 --> 00:49:41,412
� muito �til.
709
00:49:41,478 --> 00:49:43,309
� maravilhoso, n�o �?
710
00:49:46,883 --> 00:49:48,682
Ol�, Alan.
711
00:49:51,760 --> 00:49:53,660
Alan, ser� que me pode dizer
712
00:49:53,760 --> 00:49:57,900
o que fez depois de tocar o sino
para a corrida?
713
00:49:58,400 --> 00:50:02,580
Viu algu�m entrar na
igreja durante a corrida?
714
00:50:02,882 --> 00:50:04,112
Tagarelas, tagarelas,
715
00:50:04,117 --> 00:50:06,313
muito ocupados.
N�o gostam disso.
716
00:50:06,470 --> 00:50:07,797
Senhor?
717
00:50:09,206 --> 00:50:10,969
Jones, est�s pronto?
718
00:50:11,374 --> 00:50:13,304
Como nunca.
719
00:50:13,810 --> 00:50:15,940
Obrigado, Alan.
720
00:50:25,600 --> 00:50:27,520
Bom dia, Cathy.
721
00:50:28,121 --> 00:50:29,141
Lamento perturbar,
722
00:50:29,142 --> 00:50:32,062
mas tenho de ir
� torre do sino, se puder.
723
00:50:32,263 --> 00:50:33,790
- Acho que sim.
- Obrigado.
724
00:50:33,791 --> 00:50:37,743
E aqui o Agente Jones
tem algo a pedir-lhe.
725
00:50:39,869 --> 00:50:41,268
O que �?
726
00:51:10,280 --> 00:51:12,840
Abra bem, Ms. Hewlett.
727
00:51:45,440 --> 00:51:49,608
As provas forenses colocam a sua arma
na torre, Miss Aynscombe.
728
00:51:49,960 --> 00:51:51,884
J� lhe disse que,
n�o matei o Gant,
729
00:51:51,895 --> 00:51:53,890
a partir da torre,
nem de lado nenhum!
730
00:51:53,960 --> 00:51:57,720
E n�o disse, na sua declara��o,
que s� a senhora
731
00:51:58,067 --> 00:52:01,195
� que tinha as
chaves do seu carro e da armaria?
732
00:52:01,420 --> 00:52:03,700
Mas n�o h� provas que sugiram
que lhe arrombaram o carro.
733
00:52:03,773 --> 00:52:05,240
N�o, mas...
734
00:52:06,000 --> 00:52:07,558
eu perdi as chaves.
735
00:52:08,911 --> 00:52:10,435
Ou pensei que perdera.
736
00:52:10,620 --> 00:52:12,960
Mas n�o referiu isso, pois n�o?
737
00:52:13,060 --> 00:52:15,228
Eu e a Cath est�vamos
no meio da multid�o,
738
00:52:15,240 --> 00:52:17,003
todos queriam ver.
739
00:52:17,200 --> 00:52:19,600
Levei a m�o ao bolso.
740
00:52:19,601 --> 00:52:20,868
e pensei que as chaves
tivessem ca�do.
741
00:52:21,037 --> 00:52:22,732
Quando � que as
encontrou?
742
00:52:23,439 --> 00:52:24,838
S� depois de matarem o Gant
743
00:52:24,941 --> 00:52:26,806
e nos terem pedido as armas.
744
00:52:26,909 --> 00:52:28,740
Nem sequer tinha pensado nisso.
745
00:52:28,845 --> 00:52:31,370
Fui ao carro,
levei a m�o ao bolso,
746
00:52:31,481 --> 00:52:33,479
e l� estavam elas.
747
00:52:33,583 --> 00:52:36,111
Achei que me tinha enganado.
748
00:52:36,160 --> 00:52:39,436
Ent�o... posso continuar?
749
00:52:55,104 --> 00:52:56,635
Bom dia, meninas...
750
00:52:56,640 --> 00:52:58,965
- Quem �?
- Senhoras...
751
00:53:00,477 --> 00:53:01,403
Quem � o senhor?
752
00:53:01,405 --> 00:53:03,132
Sou o Agente Jones,
753
00:53:03,746 --> 00:53:05,607
e trabalho
com o Inspetor-Chefe Barnaby.
754
00:53:05,615 --> 00:53:09,174
Ele pediu-me que pedisse a todas
755
00:53:09,286 --> 00:53:13,081
por esfrega�os volunt�rios
para testar o ADN.
756
00:53:13,640 --> 00:53:14,735
Volunt�rios?
757
00:53:14,740 --> 00:53:15,905
Sim.
758
00:53:16,492 --> 00:53:18,891
Ent�o, a resposta � "n�o!
759
00:53:19,496 --> 00:53:23,465
Recusando-se a cooperar implica
que tem algo a esconder.
760
00:53:23,667 --> 00:53:25,628
Est� bem,
fa�a-me a mim primeiro.
761
00:53:26,136 --> 00:53:28,697
N�o se preocupe, Agente Jones,
eu serei meiga.
762
00:53:42,318 --> 00:53:43,478
Pai.
763
00:53:44,186 --> 00:53:46,484
Roland, queria...
764
00:53:46,489 --> 00:53:48,650
O Agente Jones est� aqui.
765
00:53:48,758 --> 00:53:51,090
Quer recolher o nosso ADN.
766
00:53:51,194 --> 00:53:52,855
Sim.
767
00:54:02,972 --> 00:54:03,967
Um ch�?
768
00:54:03,974 --> 00:54:05,498
Obrigado.
769
00:54:07,978 --> 00:54:10,369
- Mr. Barnaby?
- Mrs. Hastings.
770
00:54:10,800 --> 00:54:12,662
Posso interromp�-lo por cinco minutos?
771
00:54:12,750 --> 00:54:15,109
- Preciso de uns ficheiros
- N�o, fa�a favor.
772
00:54:15,218 --> 00:54:16,583
Obrigada.
773
00:54:23,240 --> 00:54:24,974
Consegue chegar a algum lado?
774
00:54:25,295 --> 00:54:27,024
Estou a recolher informa��es.
775
00:54:30,400 --> 00:54:32,095
Posso ajudar com algo?
776
00:54:32,168 --> 00:54:34,161
Sim,
777
00:54:34,220 --> 00:54:37,189
conhecia a mulher
de Henry Marwood, a Vivienne?
778
00:54:37,400 --> 00:54:38,992
N�o muito bem...
779
00:54:39,102 --> 00:54:41,971
ela estava doente h� anos.
780
00:54:42,020 --> 00:54:43,351
Porque pergunta?
781
00:54:43,546 --> 00:54:45,371
Estou a recolher informa��o.
782
00:54:51,960 --> 00:54:53,340
Uma tarde bem sucedida?
783
00:54:53,640 --> 00:54:56,540
Como arrancar
dentes a galinhas.
784
00:54:57,240 --> 00:54:59,354
E essa foi a parte f�cil.
785
00:55:01,000 --> 00:55:02,280
Obrigada.
786
00:55:02,532 --> 00:55:04,459
Mrs. Hastings,
antes de ir,
787
00:55:04,467 --> 00:55:08,028
importa-se que o Agente Jones
lhe tire uma amostra de ADN?
788
00:55:25,680 --> 00:55:26,811
Formosa como sempre, Lorn.
789
00:55:27,215 --> 00:55:28,582
Ocupada, como sempre.
790
00:55:28,800 --> 00:55:30,325
Tens tempo para um velho amigo.
791
00:55:30,836 --> 00:55:32,233
Agora n�o, Kieron.
792
00:55:32,600 --> 00:55:34,959
Adias sempre cruelmente,
793
00:55:35,269 --> 00:55:37,533
bem sabes o que
sinto por ti h� anos
794
00:55:38,760 --> 00:55:41,060
O que desencadeou isto?
795
00:55:41,160 --> 00:55:42,660
O homic�dio.
796
00:55:43,162 --> 00:55:44,693
Faz-nos pensar.
797
00:55:45,760 --> 00:55:47,900
O funeral da Mildred �
em menos de uma hora.
798
00:55:48,000 --> 00:55:49,830
Vem l� a casa
por cinco minutos.
799
00:55:49,835 --> 00:55:51,626
� importante!
800
00:55:52,160 --> 00:55:55,118
Diz respeito
ao Henry e � Peggy.
801
00:56:12,120 --> 00:56:13,312
Como descobriste?
802
00:56:14,023 --> 00:56:16,157
Tal como tu, imagino.
803
00:56:17,440 --> 00:56:19,908
A pobre Vivienne
estava doente e piorava,
804
00:56:20,560 --> 00:56:22,460
a Peggy e o Henry estavam s�s
805
00:56:22,562 --> 00:56:25,162
e fartos de lutar
batalhas v�s das fam�lias.
806
00:56:25,200 --> 00:56:26,428
Eu n�o contarei.
807
00:56:27,034 --> 00:56:29,170
Podes contar comigo.
808
00:56:54,800 --> 00:56:57,160
Achei melhor encontramo-nos
em territ�rio neutro.
809
00:56:57,760 --> 00:56:59,260
O que queres?
810
00:56:59,762 --> 00:57:01,024
Tr�guas...
811
00:57:01,720 --> 00:57:03,980
E uma troca
de informa��o.
812
00:57:04,680 --> 00:57:05,645
Que engra�adinho.
813
00:57:05,649 --> 00:57:07,843
As coisas mudaram, Fiona.
814
00:57:08,480 --> 00:57:11,190
Pode dizer-se que agora temos
interesses em comum.
815
00:57:25,408 --> 00:57:27,942
MANS�O MARWOOD, JUNHO DE 1960
ANTES DO INC�NDIO
816
00:58:17,560 --> 00:58:19,590
Antes de come�armos,
a Peggy pediu
817
00:58:19,596 --> 00:58:21,727
para dizer algumas palavras.
818
00:58:32,320 --> 00:58:36,919
Estamos aqui para fazer o luto
da primeira de duas mortes violentas.
819
00:58:37,640 --> 00:58:39,608
Mas, sem d�vida,
820
00:58:39,708 --> 00:58:42,469
tamb�m aqui estamos
para nos questionarmos
821
00:58:42,640 --> 00:58:45,680
como p�de chegar a isto.
822
00:58:45,680 --> 00:58:49,800
N�o sei porque foram a Mildred ou
o Anthony mortos, nem por quem, mas...
823
00:58:49,800 --> 00:58:53,560
se est� relacionado de algum
modo com os conflitos passados,
824
00:58:53,560 --> 00:58:57,520
queria dizer
que chegou a altura de perdoar.
825
00:58:57,520 --> 00:58:58,546
J�,
826
00:58:58,554 --> 00:58:59,714
porque...
827
00:59:02,240 --> 00:59:04,432
... porque o Henry Marwood
e eu estamos apaixonados.
828
00:59:07,840 --> 00:59:11,037
Ali�s, ele pediu-me em casamento...
829
00:59:11,143 --> 00:59:12,777
e eu aceitei.
830
00:59:12,840 --> 00:59:16,173
Ao falar em p�blico, espero
que consigamos persuadir
831
00:59:16,277 --> 00:59:18,572
os outros de que � chegada a altura...
832
00:59:18,946 --> 00:59:22,404
de trazer a paz at� Broughton.
833
00:59:30,200 --> 00:59:31,720
Vamos l�, todos...
834
00:59:32,320 --> 00:59:34,086
Aplaudamos
a Peggy e o Henry
835
00:59:34,089 --> 00:59:36,220
por terem a coragem
de perdoar o passado
836
00:59:36,480 --> 00:59:37,611
e olhar para o futuro.
837
00:59:37,726 --> 00:59:39,125
V�!
838
00:59:51,907 --> 00:59:53,465
Certo.
839
00:59:53,580 --> 00:59:55,941
Bem, caso tenhas
terminado, Peggy,
840
00:59:56,149 --> 00:59:59,285
vamos regressar
ao servi�o em quest�o.
841
01:00:01,965 --> 01:00:03,830
No meio da vida,
842
01:00:04,333 --> 01:00:05,391
temos a morte.
843
01:00:06,367 --> 01:00:09,963
A quem buscar conforto,
se n�o a V�s, senhor...
844
01:00:13,560 --> 01:00:14,955
J� confias em mim?
845
01:00:15,362 --> 01:00:17,089
N�o.
846
01:00:17,560 --> 01:00:19,720
Mas afinal tinhas raz�o.
847
01:00:20,320 --> 01:00:24,088
N�o admito que desista de tudo por
que a fam�lia lutou, por um Marwood!
848
01:00:27,520 --> 01:00:28,578
O que vai acontecer?
849
01:00:28,589 --> 01:00:32,556
Ela vai traz�-lo para c�,
e deix�-lo ficar com tudo?
850
01:00:32,720 --> 01:00:35,380
S� as d�vidas Marwoods
devem deixar-nos na�fal�ncia.
851
01:00:35,480 --> 01:00:36,847
N�o sejas idiota, Fi.
852
01:00:37,348 --> 01:00:38,882
A Peggy s� se apaixonou,
853
01:00:39,084 --> 01:00:41,211
n�o perdeu o ju�zo.
854
01:00:41,880 --> 01:00:44,415
Nem acredito que penses assim!
855
01:00:44,617 --> 01:00:46,609
Temos de impedir o
casamento!
856
01:00:46,840 --> 01:00:48,980
Havendo justa causa
ou impedimento.
857
01:00:49,080 --> 01:00:51,680
O que � justa causa?
858
01:00:52,880 --> 01:00:55,620
� poss�vel que o Henry
tenha matado a Mildred ou o Gant.
859
01:00:55,720 --> 01:00:57,940
Que raz�o teria ele?
860
01:00:58,040 --> 01:00:59,701
O ADN nunca mente,
861
01:00:59,808 --> 01:01:01,503
foi o que disse o Agente Jones.
862
01:01:02,240 --> 01:01:04,208
Se o Henry for o assassino,
eles v�o acabar por descobrir.
863
01:01:04,309 --> 01:01:06,104
Pode ser
tarde demais.
864
01:01:06,520 --> 01:01:08,815
Tu conhecia-los, Lorna, aos Marwoods,
trabalhaste para eles!
865
01:01:08,990 --> 01:01:11,090
Devem ter algum esqueleto
no arm�rio.
866
01:01:11,720 --> 01:01:13,620
H� a morte da Vivienne Marwood.
867
01:01:13,720 --> 01:01:16,483
Ela era demente, coitada,
mas jovem!
868
01:01:16,923 --> 01:01:19,424
De repente apanhou
pneumonia e morreu?
869
01:01:19,680 --> 01:01:23,258
D� muito jeito esta coisa
com a minha m�e.
870
01:01:32,800 --> 01:01:34,798
J� n�o precisamos
de nos encontrar aqui.
871
01:01:35,703 --> 01:01:37,098
Vem c�.
872
01:01:39,360 --> 01:01:41,877
N�o devias ter contado a ningu�m,
Peggy.
873
01:01:45,200 --> 01:01:46,980
N�o ao Barnaby.
874
01:01:47,480 --> 01:01:48,980
Porque n�o?
875
01:01:48,982 --> 01:01:51,349
J� n�o temos nada a esconder.
876
01:01:59,440 --> 01:02:01,180
O que � isto?
877
01:02:01,880 --> 01:02:04,233
N�o lhes devias ter contado.
878
01:02:16,320 --> 01:02:19,414
Nunca pensei gostar tanto de
estar num bar sem mulheres.
879
01:02:20,023 --> 01:02:21,414
A s�rio?
880
01:02:21,626 --> 01:02:23,989
Estamos a recolher esfrega�os de ADN, Dr.,
881
01:02:23,994 --> 01:02:26,893
e aqui o detetive Jones
est� com problemas
882
01:02:26,897 --> 01:02:28,762
a convencer as senhoras.
883
01:02:28,866 --> 01:02:31,232
Se precisar da minha ajuda,
eu tenho alguma influ�ncia.
884
01:02:31,335 --> 01:02:33,963
At� as Sat�ricas
precisam, por vezes, de um m�dico.
885
01:02:34,571 --> 01:02:36,567
Est� a falar a s�rio?
886
01:02:36,874 --> 01:02:39,035
Uma cerveja e disponha.
887
01:02:39,243 --> 01:02:41,373
- E para mim.
- Sim.
888
01:02:45,282 --> 01:02:47,147
Nunca casou, Dr.?
889
01:02:47,751 --> 01:02:49,851
N�o por falta de tentativa,
Sr. Barnaby.
890
01:02:49,853 --> 01:02:52,219
Nenhuma Sat�rica o aceitava?
891
01:02:53,223 --> 01:02:55,815
N�o a que eu queria.
892
01:02:56,727 --> 01:02:59,252
N�o.
893
01:03:01,266 --> 01:03:02,324
J� l� vou ter, Fi.
894
01:03:09,139 --> 01:03:11,937
Por falar em esqueletos
no arm�rio,
895
01:03:12,242 --> 01:03:13,937
tinha-me esquecido disto.
896
01:03:15,412 --> 01:03:17,676
Encontrei-a...
897
01:03:19,116 --> 01:03:20,743
quando arrombei a reitoria.
898
01:03:20,851 --> 01:03:22,341
Foi ideia da Fi,
899
01:03:22,453 --> 01:03:24,051
andava � procura
do que tinha contra n�s.
900
01:03:24,055 --> 01:03:26,013
Este homem tem de ser
o pai do Henry.
901
01:03:27,023 --> 01:03:28,923
E esta � a Mildred.
902
01:03:29,894 --> 01:03:33,286
Ela era a amante secreta
do pai do Henry?
903
01:03:34,899 --> 01:03:36,223
Se deixar a maleta comigo,
904
01:03:36,234 --> 01:03:37,961
guardo-a no arm�rio da
minha farm�cia
905
01:03:38,169 --> 01:03:39,197
e pe�o � minha assistente
906
01:03:39,204 --> 01:03:41,104
que marque as consultas de manh�.
907
01:03:42,706 --> 01:03:44,173
Senhor?
908
01:03:44,240 --> 01:03:46,606
N�o, tudo bem.
Vai com ele.
909
01:03:46,709 --> 01:03:48,434
e v� se ficam bem trancadas.
910
01:03:48,520 --> 01:03:50,385
Dr., � o m�ximo.
911
01:03:52,720 --> 01:03:54,460
Aonde vai?
912
01:03:55,160 --> 01:03:56,740
Para casa.
913
01:03:56,840 --> 01:03:59,070
Para me demolhar em u�sque barato,
914
01:03:59,176 --> 01:04:00,734
j� que � o meu h�bito preferido.
915
01:04:00,880 --> 01:04:02,279
� um cavaleiro.
916
01:04:02,382 --> 01:04:04,381
Tem o dever
de lutar contra este casamento.
917
01:04:04,760 --> 01:04:06,280
V� se cresces, Roland.
918
01:04:06,480 --> 01:04:07,708
Talvez um pontap�
no rabo...
919
01:04:07,814 --> 01:04:09,645
N�o me parece,
Mr. Marwood.
920
01:04:10,320 --> 01:04:12,515
Obrigado, Ben.
921
01:04:36,560 --> 01:04:38,515
Era aqui que se encontravam?
922
01:04:50,760 --> 01:04:52,460
Ela enganou-me por completo.
923
01:04:53,262 --> 01:04:54,787
Mentiu a toda a gente.
924
01:04:54,800 --> 01:04:56,631
O meu pai tamb�m.
925
01:04:57,720 --> 01:05:01,280
Uma vez tentei que falasse
sobre o que se passava.
926
01:05:01,800 --> 01:05:04,163
Ent�o sabias o que faziam
927
01:05:04,270 --> 01:05:06,065
ainda antes da tua m�e morrer?
928
01:05:06,160 --> 01:05:07,821
N�o,
929
01:05:07,929 --> 01:05:09,624
mas tinha minhas suspeitas.
930
01:05:21,880 --> 01:05:23,279
A morte dela
931
01:05:23,382 --> 01:05:25,145
foi s�bita.
932
01:05:27,880 --> 01:05:29,871
At� cheguei a pensar
se ele...
933
01:05:32,384 --> 01:05:34,147
tu entendes.
934
01:05:34,280 --> 01:05:36,035
A s�rio?
935
01:05:41,520 --> 01:05:44,592
Deves ter odiado a
minha m�e.
936
01:06:36,960 --> 01:06:38,632
Entre.
937
01:06:49,395 --> 01:06:51,329
Senhor...
938
01:06:51,430 --> 01:06:53,295
do lado direito.
939
01:07:01,760 --> 01:07:04,085
Lamento faz�-lo faltar
ao pequeno-almo�o, Mr. Barnaby.
940
01:07:04,396 --> 01:07:07,194
N�o faz mal.
O que aconteceu?
941
01:07:07,599 --> 01:07:08,894
Estava no consult�rio
942
01:07:08,901 --> 01:07:11,093
a terminar uma coisa pelas 23h00
943
01:07:11,960 --> 01:07:13,250
e senti algo bater-me na cabe�a.
944
01:07:13,262 --> 01:07:15,625
Depois s� sei que estava no ch�o
e eram 4h00 da manh�.
945
01:07:15,760 --> 01:07:16,849
Levaram alguma coisa?
946
01:07:16,861 --> 01:07:18,192
A minha carteira
947
01:07:18,490 --> 01:07:20,415
e um bloco de receitas.
948
01:07:20,425 --> 01:07:22,154
Devem ter sido mi�dos.
949
01:07:23,440 --> 01:07:25,579
N�o foram ao arm�rio da farm�cia.
950
01:07:35,920 --> 01:07:37,478
O arm�rio estava bem fechado,
951
01:07:37,588 --> 01:07:39,383
est� tudo aqui.
952
01:07:41,520 --> 01:07:43,909
N�o sei se acredite que foi roubo.
953
01:07:44,920 --> 01:07:47,460
Talvez o atacante
quisesse que assim parecesse.
954
01:07:48,560 --> 01:07:50,619
Pode ter sido o Roland Marwood,
955
01:07:50,729 --> 01:07:52,725
ele queria brigar ontem no bar.
956
01:07:52,880 --> 01:07:54,560
Posso falar com ele
se quiser.
957
01:07:54,601 --> 01:07:55,525
N�o, n�o, n�o.
958
01:07:55,560 --> 01:07:58,496
Tens as amostras de ADN
para recolher.
959
01:08:22,760 --> 01:08:24,954
O Kieron foi atacado, Rollie.
960
01:08:25,162 --> 01:08:27,020
A pol�cia quer
falar contigo.
961
01:08:27,560 --> 01:08:29,120
Porqu� comigo?
962
01:08:29,520 --> 01:08:31,054
N�o foi particularmente simp�tico
963
01:08:31,056 --> 01:08:32,448
com o doutor ontem, pois n�o?
964
01:08:32,458 --> 01:08:33,753
Estava b�bado.
965
01:08:34,360 --> 01:08:38,160
Mr. Marwood, diga-me
onde esteva entre as 22h30
966
01:08:38,264 --> 01:08:39,526
e as 24h00.
967
01:08:43,080 --> 01:08:45,580
L� em cima, no meu quarto.
968
01:08:45,880 --> 01:08:46,972
N�o mintas, Rollie.
969
01:08:47,081 --> 01:08:48,381
Mas estava!
970
01:08:48,560 --> 01:08:51,393
Eu vi-te a sair de casa.
971
01:08:52,554 --> 01:08:54,351
Est� bem...
972
01:08:54,680 --> 01:08:56,844
Estive com a Fiona Aynscombe.
973
01:08:57,449 --> 01:08:59,383
At� �s 02h30, se quer saber.
974
01:08:59,880 --> 01:09:03,077
Fal�mos do nosso dilema em comum.
975
01:09:23,159 --> 01:09:25,389
Pe�o desculpa pelo local.
976
01:09:26,194 --> 01:09:27,762
N�o faz mal.
977
01:09:27,800 --> 01:09:29,097
E obrigada por ter vindo.
978
01:09:29,702 --> 01:09:32,069
De nada.
979
01:09:34,640 --> 01:09:37,220
Isto � dif�cil, Henry.
980
01:09:37,920 --> 01:09:39,681
Percebo que tenha sido um choque.
981
01:09:39,789 --> 01:09:40,879
N�o, n�o quis dizer...
982
01:09:41,280 --> 01:09:43,339
Estou encantada consigo e a Peggy.
983
01:09:43,449 --> 01:09:45,815
N�o poderia estar mais feliz.
984
01:09:47,620 --> 01:09:48,985
Mas eu...
985
01:09:52,720 --> 01:09:55,678
O Kieron contou-me da Vivienne.
986
01:09:56,900 --> 01:09:58,379
Estou a ver.
987
01:10:00,200 --> 01:10:03,380
Ele disse-me que tem falado
em ir �� pol�cia.
988
01:10:03,480 --> 01:10:05,040
Falado.
989
01:10:05,240 --> 01:10:08,266
N�o lhe posso dizer
o que fazer, Henry...
990
01:10:08,377 --> 01:10:10,971
mas lembre-se do que
tem a perder.
991
01:10:11,120 --> 01:10:14,240
N�o consigo esquecer, Lorna,
992
01:10:14,440 --> 01:10:18,228
mas acaba por ser,
uma quest�o de consci�ncia.
993
01:10:23,600 --> 01:10:25,875
Deve ter raz�o.
994
01:10:34,520 --> 01:10:36,476
Adeus, Henry.
995
01:10:45,560 --> 01:10:47,351
N�o tenho a certeza...
996
01:10:47,363 --> 01:10:48,893
N�o vai ignorar provas.
997
01:10:49,800 --> 01:10:50,858
Miss Aynscombe ...
998
01:10:50,968 --> 01:10:53,328
Miss Aynscombe,
podemos ajudar?
999
01:10:53,360 --> 01:10:56,860
Vim exigir uma exuma��o.
1000
01:10:57,160 --> 01:10:58,660
N�o � piada, senhor.
1001
01:10:58,760 --> 01:11:02,120
O Roland diz que n�o foi feita
aut�psia � Vivienne.
1002
01:11:02,358 --> 01:11:03,916
At� ele suspeita do Henry.
1003
01:11:04,026 --> 01:11:06,824
Ele tem motivo ...
o caso dele com a minha m�e.
1004
01:11:06,840 --> 01:11:08,002
E agora h� provas novas
1005
01:11:08,108 --> 01:11:10,643
que indicam que pode ter
assassinado a Mildred.
1006
01:11:10,960 --> 01:11:12,860
Tem de desenterrar a Vivienne.
1007
01:11:12,960 --> 01:11:14,860
Ela est� a falar a s�rio.
1008
01:11:14,962 --> 01:11:16,162
Sim, j� percebi.
1009
01:11:16,164 --> 01:11:18,293
Que provas novas?
1010
01:11:22,203 --> 01:11:23,565
Obrigado.
1011
01:11:26,960 --> 01:11:29,860
Encontrou isto quando
arrombou a reitoria?
1012
01:11:29,960 --> 01:11:31,460
Isso foi a Cath.
1013
01:11:31,760 --> 01:11:34,725
Mas a quest�o �, que esse deve ser
o pai do Henry com a Mildred.
1014
01:11:35,000 --> 01:11:37,198
A Mildred podia ter algo
contra a fam�lia,
1015
01:11:37,203 --> 01:11:38,693
e ele matou-a para a calar.
1016
01:11:39,160 --> 01:11:41,380
Talvez tamb�m
tenha envenenado a Vivienne.
1017
01:11:41,480 --> 01:11:45,214
O Ben disse que h� venenos que
ficam no corpo, anos ap�s o enterro.
1018
01:11:46,600 --> 01:11:48,940
Uma investiga��o decente...
1019
01:11:49,040 --> 01:11:52,340
Mas que bem informado
� o Agente Ben.
1020
01:11:52,440 --> 01:11:54,303
Obrigado por ter vindo, Ms. Aynscombe.
1021
01:11:54,308 --> 01:11:56,876
Eu fico com isto para j�.
1022
01:11:57,560 --> 01:11:58,757
Entretanto,
1023
01:11:58,762 --> 01:12:02,129
sugiro que deixe
a investiga��o
1024
01:12:02,132 --> 01:12:04,396
para a pol�cia.
1025
01:12:06,560 --> 01:12:07,822
Se eu contar tudo...
1026
01:12:07,928 --> 01:12:10,059
Prendem-te e ao Kieron.
1027
01:12:23,920 --> 01:12:25,451
Lamento interromper.
1028
01:12:26,720 --> 01:12:27,912
Gostaria de falar consigo,
1029
01:12:27,922 --> 01:12:29,455
Mr. Marwood, se puder.
1030
01:12:38,160 --> 01:12:40,594
Veio saber se matei
a minha mulher.
1031
01:12:41,496 --> 01:12:43,123
Sim.
1032
01:12:47,903 --> 01:12:49,502
� melhor ver isto.
1033
01:12:49,604 --> 01:12:51,368
Obrigado.
1034
01:12:53,320 --> 01:12:56,280
A Vivienne adorava a vida.
1035
01:12:56,880 --> 01:13:00,000
Tinha muito medo
de perder a independ�ncia...
1036
01:13:00,000 --> 01:13:03,320
e ainda mais
de perder a raz�o.
1037
01:13:03,320 --> 01:13:06,220
Esse medo perseguiu-a.
1038
01:13:06,520 --> 01:13:11,420
Ela escreveu-me isso
quando foi diagnosticada.
1039
01:13:11,920 --> 01:13:16,900
Insistiu que
se gostasse mesmo dela,
1040
01:13:17,200 --> 01:13:19,948
estaria pronto para deix�-la partir,
1041
01:13:20,148 --> 01:13:23,548
antes que perdesse a dignidade.
1042
01:13:25,400 --> 01:13:27,516
E estava?
1043
01:13:32,400 --> 01:13:35,226
Uma vez,
1044
01:13:35,336 --> 01:13:38,333
a Vivienne e eu
constip�mo-nos.
1045
01:13:38,840 --> 01:13:40,571
Atacou-lhe os pulm�es,
1046
01:13:40,575 --> 01:13:42,075
e ela tinha muita febre,
1047
01:13:42,100 --> 01:13:45,480
mas ela estava mais consciente
do que nos meses anteriores.
1048
01:13:47,280 --> 01:13:50,275
Eu tinha uns
sopor�feros muito fortes.
1049
01:13:51,440 --> 01:13:53,402
Fui busc�-los
1050
01:13:54,210 --> 01:13:56,405
e levei-os para o quarto da Vivienne,
mas...
1051
01:13:58,040 --> 01:14:00,941
ela tinha adormecido,
e eu...
1052
01:14:01,043 --> 01:14:05,070
eu fiquei ali a observ�-la.
1053
01:14:05,520 --> 01:14:07,421
Tamb�m eu devo ter
adormecido,
1054
01:14:07,423 --> 01:14:09,084
porque...
1055
01:14:10,760 --> 01:14:13,551
acordei algum tempo depois,
1056
01:14:14,120 --> 01:14:18,910
e o frasco de comprimidos
estava ao lado da cama meio vazio.
1057
01:14:20,840 --> 01:14:22,740
A Vivienne estava...
1058
01:14:22,842 --> 01:14:24,605
morta.
1059
01:14:30,880 --> 01:14:33,348
N�o estou a tentar escapar �s
consequ�ncias disto,
1060
01:14:33,449 --> 01:14:35,115
s� estou a tentar dizer a verdade
1061
01:14:35,119 --> 01:14:37,112
quanto ao que realmente aconteceu.
1062
01:14:37,720 --> 01:14:41,640
Eu quis ajud�-la a morrer
naquela noite...
1063
01:14:42,040 --> 01:14:43,632
mas no fim,
1064
01:14:44,042 --> 01:14:46,367
foi ela que se ajudou a si mesma.
1065
01:14:55,340 --> 01:14:59,120
E o funeral do Anthony.
O que vai fazer?
1066
01:15:00,120 --> 01:15:02,156
Posso falar-lhe, senhor?
1067
01:15:03,962 --> 01:15:05,490
Sim.
1068
01:15:06,240 --> 01:15:08,107
A Cathy Hewlett
deve ser o assassino.
1069
01:15:08,210 --> 01:15:10,973
S�o as pestanas dela
na arma e no frasco.
1070
01:15:12,760 --> 01:15:14,955
N�o parece contente.
1071
01:15:41,920 --> 01:15:42,944
Est� tudo bem?
1072
01:15:43,055 --> 01:15:44,755
� a Cathy.
Parece que n�o est� c�
1073
01:15:44,857 --> 01:15:46,222
e a igreja est� fechada.
1074
01:15:46,400 --> 01:15:49,372
Acabei de vir de casa dela,
n�o responde.
1075
01:15:57,400 --> 01:15:59,630
Do que est�o falar?
1076
01:16:02,907 --> 01:16:04,104
Alan?
1077
01:16:04,480 --> 01:16:06,311
Sabe onde est� a di�cona,
1078
01:16:06,416 --> 01:16:08,316
a Cathy?
1079
01:16:09,760 --> 01:16:12,500
Faz ideia
onde ela esteja?
1080
01:16:12,600 --> 01:16:15,125
Tagarelas, tagarelas agora.
1081
01:16:15,236 --> 01:16:16,965
Eles n�o gostam disso.
1082
01:16:17,071 --> 01:16:19,301
Muito ocupados.
1083
01:16:29,216 --> 01:16:31,047
Jones!
1084
01:16:38,280 --> 01:16:40,060
O que diz ela, Alan?
1085
01:16:40,560 --> 01:16:42,928
Fala, tagarela.
1086
01:16:42,929 --> 01:16:44,862
N�o est� contente.
1087
01:16:45,240 --> 01:16:46,912
Suponho que n�o.
1088
01:16:57,346 --> 01:17:00,577
Trauma
na parte posterior do cr�nio...
1089
01:17:00,883 --> 01:17:03,113
algures antes da meia-noite.
1090
01:17:04,853 --> 01:17:06,582
Encontrei isto
na casa da Cathy
1091
01:17:06,688 --> 01:17:08,246
debaixo da cama.
1092
01:17:08,357 --> 01:17:10,018
Voltamos a ter dois assassinos.
1093
01:17:10,125 --> 01:17:12,091
N�o te precipites, Jones.
1094
01:17:12,594 --> 01:17:14,357
Nunca mais sa�mos daqui, pois n�o?
1095
01:17:14,763 --> 01:17:16,297
� dia da Marmota.
1096
01:17:16,590 --> 01:17:18,581
Pelo menos temos pistas novas.
1097
01:17:18,692 --> 01:17:19,886
Temos?
1098
01:17:19,993 --> 01:17:20,960
Sim...
1099
01:17:21,230 --> 01:17:22,725
Preciso de um ficheiro do arquivo:
1100
01:17:22,731 --> 01:17:24,926
o inc�ndio da casa Marwood,
em Agosto de 1960.
1101
01:17:25,334 --> 01:17:26,767
Sim.
1102
01:17:26,990 --> 01:17:28,788
E George... George?
1103
01:17:28,892 --> 01:17:31,653
Preciso de uma amostra do ADN
deste corpo.
1104
01:17:31,661 --> 01:17:32,889
Certo.
1105
01:17:32,950 --> 01:17:36,811
Mas temos o ADN dela,
repetidamente.
1106
01:17:36,830 --> 01:17:40,160
Sim, eu sei que sim,
mas faz-me a vontade.
1107
01:17:40,967 --> 01:17:42,762
Sim.
1108
01:17:43,910 --> 01:17:46,678
Gostaria que tivesse amabilidade
de ver uma coisa.
1109
01:17:47,790 --> 01:17:52,585
Queria um esclarecimento,
ou que identificasse as pessoas nas fotos.
1110
01:17:53,910 --> 01:17:57,010
� a minha fam�lia
e alguns amigos.
1111
01:17:57,310 --> 01:17:59,744
Este � o meu av�...
1112
01:17:59,746 --> 01:18:01,337
� a minha m�e...
1113
01:18:01,390 --> 01:18:03,970
Esta � a Mildred, n�o �?
1114
01:18:04,070 --> 01:18:06,850
Suponho que sim, parece ser.
1115
01:18:06,950 --> 01:18:08,410
E este homem?
1116
01:18:08,510 --> 01:18:11,172
Acho que � o Fred Hastings,
1117
01:18:11,280 --> 01:18:12,309
o marido da Lorna.
1118
01:18:12,350 --> 01:18:15,070
E aqui est� a Lorna, veja.
1119
01:18:15,270 --> 01:18:17,242
N�o vejo
o meu pai em lado nenhum.
1120
01:18:18,970 --> 01:18:19,928
� ele, n�o �?
1121
01:18:19,939 --> 01:18:22,430
Ao lado da Mildred.
1122
01:18:23,950 --> 01:18:25,941
N�o!
1123
01:18:26,052 --> 01:18:28,316
N�o, este n�o � meu pai.
1124
01:18:28,950 --> 01:18:31,145
Este... este � o meu pai.
1125
01:18:33,630 --> 01:18:37,760
Somos muito parecidos,
mas nunca vi este homem.
1126
01:18:45,710 --> 01:18:47,666
Paz e sossego?
1127
01:18:48,630 --> 01:18:50,561
� melhor ter maneiras.
1128
01:18:51,467 --> 01:18:53,060
Ol�, Alan.
1129
01:18:55,830 --> 01:18:57,428
Alan...
1130
01:18:57,733 --> 01:19:01,460
pode mostrar-me onde
est� enterrado o Benjamim Hastings?
1131
01:19:01,570 --> 01:19:03,731
O filho de Lorna Hastings.
1132
01:19:30,430 --> 01:19:33,593
Alan, quando nos encontramos,
disse que Mrs. Hastings
1133
01:19:33,700 --> 01:19:35,600
"nunca veio".
1134
01:19:35,950 --> 01:19:37,416
A Lorna nunca veio.
1135
01:19:37,419 --> 01:19:40,344
Referia-se aqui ao cemit�rio?
1136
01:19:44,950 --> 01:19:47,470
Nunca ningu�m veio por ele.
1137
01:19:48,270 --> 01:19:49,797
Pobre crian�a.
1138
01:20:14,430 --> 01:20:15,857
Ol�, Jones!
1139
01:20:15,865 --> 01:20:17,065
Senhor.
1140
01:20:17,670 --> 01:20:19,001
J� acabaram na igreja?
1141
01:20:19,405 --> 01:20:21,002
Sim, senhor.
1142
01:20:24,070 --> 01:20:25,770
Tem uma teoria,
n�o tem?
1143
01:20:25,972 --> 01:20:27,166
Eu conhe�o esse ar.
1144
01:20:27,650 --> 01:20:30,164
Talvez tenha meia ideia.
1145
01:20:31,410 --> 01:20:32,869
D�-me uma pista?
1146
01:20:32,879 --> 01:20:34,410
Farei melhor do que isso.
1147
01:20:35,190 --> 01:20:37,690
Vai ter com o George Bullard.
1148
01:20:38,190 --> 01:20:39,717
Assim que ele tiver o ADN
1149
01:20:39,725 --> 01:20:42,951
do corpo da Cathy Hewlett,
pede-lhe que o compare
1150
01:20:43,061 --> 01:20:46,895
com todas as amostras
que j� obtivemos, sim?
1151
01:20:47,310 --> 01:20:48,770
Porqu�?
1152
01:20:48,870 --> 01:20:51,990
E ent�o... mas s� ent�o...
1153
01:20:52,190 --> 01:20:56,770
podes espreitar o nome
que aqui escrevi.
1154
01:20:56,870 --> 01:20:59,998
Tenta perceber
como l� cheguei.
1155
01:21:20,227 --> 01:21:21,554
Mr. Barnaby.
1156
01:21:21,910 --> 01:21:23,701
Posso entrar?
1157
01:21:29,830 --> 01:21:32,230
Diga-me, doutor,
1158
01:21:32,330 --> 01:21:35,850
queria levar o frasco na manh�
em que nos conhecemos?
1159
01:21:35,910 --> 01:21:37,639
N�o, eu ... N�o.
1160
01:21:38,250 --> 01:21:40,370
Mas pode dizer-me quem o agrediu
na noite passada, n�o �?
1161
01:21:40,670 --> 01:21:42,003
N�o fa�o ideia de quem foi.
1162
01:21:42,016 --> 01:21:43,480
Eu acho que sim, Doutor.
1163
01:21:43,750 --> 01:21:46,230
Pode dizer-me quem o agrediu
e quem � o assassino
1164
01:21:46,230 --> 01:21:49,981
porque s�o uma e a mesma pessoa.
1165
01:22:33,967 --> 01:22:35,735
Ora, ora, ora...
1166
01:22:36,880 --> 01:22:38,913
temos uma nova correspond�ncia.
1167
01:22:38,980 --> 01:22:41,471
E penso que concordar�
1168
01:22:41,583 --> 01:22:43,312
que � esta pessoa.
1169
01:22:47,380 --> 01:22:50,213
O teu chefe � esperto.
1170
01:23:00,940 --> 01:23:03,033
Foste � pol�cia...
1171
01:23:03,142 --> 01:23:04,273
usaste-me!
1172
01:23:04,300 --> 01:23:06,200
Tinha de tentar par�-los.
1173
01:23:06,300 --> 01:23:08,598
Acusando o meu pai
de homic�dio?
1174
01:23:08,703 --> 01:23:10,030
Foste tu que disseste, n�o eu.
1175
01:23:10,380 --> 01:23:11,943
Mas n�o funcionou.
1176
01:23:12,348 --> 01:23:13,679
Pois n�o.
1177
01:23:17,260 --> 01:23:19,615
Sinto muito, Roland.
1178
01:23:22,100 --> 01:23:24,375
Foi um erro.
1179
01:23:28,340 --> 01:23:30,205
Tr�guas?
1180
01:23:35,448 --> 01:23:36,907
Ora a� est�.
1181
01:23:36,940 --> 01:23:39,060
V�, Aynscombe,
1182
01:23:39,260 --> 01:23:41,458
a coopera�o com a outra
metade da ra�a humana,
1183
01:23:41,462 --> 01:23:43,191
� bem mais f�cil do que pensa.
1184
01:23:43,580 --> 01:23:46,120
Diz-me onde est�
Mrs. Hastings, por favor?
1185
01:23:47,220 --> 01:23:49,281
Ela tinha um compromisso
em Oxford.
1186
01:23:49,391 --> 01:23:51,388
A m�e e o Henry levaram-na � esta��o.
1187
01:24:10,011 --> 01:24:11,569
Mrs. Lorna Hastings,
1188
01:24:12,020 --> 01:24:13,920
prendo-a para interrogat�rio
1189
01:24:13,922 --> 01:24:15,321
por suspeita de homic�dio.
1190
01:24:15,523 --> 01:24:16,120
O qu�?
1191
01:24:16,180 --> 01:24:17,272
Isto � rid�culo!
1192
01:24:17,381 --> 01:24:18,906
Tudo bem, Peggy.
1193
01:24:20,520 --> 01:24:21,913
Adoro-vos aos dois.
1194
01:24:22,722 --> 01:24:23,689
Fa�a favor...
1195
01:24:41,840 --> 01:24:43,440
Pode dizer-me
o nome do homem
1196
01:24:43,443 --> 01:24:45,411
nesta fotografia,
por favor?
1197
01:24:46,500 --> 01:24:49,040
Ele chamava-se
Jack Braintree.
1198
01:24:49,140 --> 01:24:53,900
E ele � o verdadeiro pai
de Henry Marwood, n�o �?
1199
01:24:54,500 --> 01:24:55,880
Sim, �.
1200
01:24:55,980 --> 01:24:58,414
Mas a Peggy Aynscombe
n�o vai casar
1201
01:24:58,516 --> 01:25:00,484
com o Henry Marwood,
pois n�o?
1202
01:25:01,500 --> 01:25:06,893
� com o seu filho ileg�timo
com este homem.
1203
01:25:12,580 --> 01:25:15,040
Eu ia casar naquele m�s.
1204
01:25:15,140 --> 01:25:17,665
O Jack era um conhecido
da fam�lia Marwood,
1205
01:25:17,776 --> 01:25:20,973
um madeireiro da Birm�nia.
1206
01:25:22,740 --> 01:25:26,369
Ele chamou a aten��o da Mildred,
eu sabia...
1207
01:25:27,220 --> 01:25:30,610
e uma noite,
ele apanhou-me a mim.
1208
01:25:35,740 --> 01:25:37,867
Quando descobri que
estava gr�vida,
1209
01:25:37,976 --> 01:25:40,069
o Jack j� tinha ido embora h� muito.
1210
01:25:40,900 --> 01:25:44,066
E um ano depois dos
beb�s nasceram,
1211
01:25:44,071 --> 01:25:45,705
o Benjamin e o Henry,
1212
01:25:45,980 --> 01:25:49,140
houve um inc�ndio
na mans�o Marwood
1213
01:25:49,340 --> 01:25:51,672
e ficou encuralada
com os beb�s no quarto.
1214
01:25:51,776 --> 01:25:54,438
O seu marido morreu ao
tentar chegar at� voc�s.
1215
01:25:55,500 --> 01:25:58,960
Ouvia o pequeno Henry aos gritos...
1216
01:25:59,060 --> 01:26:02,080
o fumo era t�o denso!
1217
01:26:02,180 --> 01:26:04,648
Pensei que se morresse a salv�-lo,
1218
01:26:04,749 --> 01:26:06,442
o Ben ficaria completamente s�.
1219
01:26:06,500 --> 01:26:08,764
Ent�o pegou no seu filho
1220
01:26:08,869 --> 01:26:10,837
e deixou o pequeno Henry para morrer.
1221
01:26:13,420 --> 01:26:16,022
Eu sabia o que seria do Ben e de mim
1222
01:26:16,124 --> 01:26:18,493
sem o Fred
para nos sustentar.
1223
01:26:19,920 --> 01:26:21,754
E eu tinha raz�o,
1224
01:26:22,056 --> 01:26:25,652
mandaram-me embora
semanas depois do inc�ndio.
1225
01:26:26,740 --> 01:26:28,137
Foi a m�e da Peggy
1226
01:26:28,142 --> 01:26:30,335
que me deu trabalho
na quinta Aynscombe.
1227
01:26:30,540 --> 01:26:33,060
Mas as coisas n�o correram bem
ao Henry Marwood, pois n�o?
1228
01:26:33,260 --> 01:26:36,024
Depois teve de v�-lo ser arrastado
1229
01:26:36,130 --> 01:26:38,261
pelas d�vidas que herdou.
1230
01:26:38,380 --> 01:26:40,600
Na altura j� n�o tinha
como voltar atr�s.
1231
01:26:40,700 --> 01:26:43,840
Mas, ent�o, anos mais tarde,
o conto de fadas acontece:
1232
01:26:43,940 --> 01:26:47,240
as duas pessoas de quem mais gosta
no mundo
1233
01:26:47,340 --> 01:26:49,840
apaixonam-se
e querem casar.
1234
01:26:50,940 --> 01:26:52,498
Mas n�o contara
com o regresso
1235
01:26:52,608 --> 01:26:54,166
da Mildred Danvers,
n�o foi?
1236
01:26:54,977 --> 01:26:56,770
N�o.
1237
01:26:57,380 --> 01:27:01,338
Ela percebeu quem era o pai do Henry
assim que o viu
1238
01:27:02,180 --> 01:27:04,171
no funeral da Vivienne Marwood.
1239
01:27:14,340 --> 01:27:17,360
Por isso, nessa noite, ela pediu-lhe
que fosse ter com ela ao quarto.
1240
01:27:17,460 --> 01:27:19,440
Eu j� sabia o que ela
ia dizer.
1241
01:27:19,540 --> 01:27:20,905
Lamento mesmo muito, Lorna
1242
01:27:21,508 --> 01:27:23,769
mas cometeste um crime terr�vel.
1243
01:27:23,980 --> 01:27:26,710
Sinto-me obrigada a informar
as pessoas
1244
01:27:26,816 --> 01:27:28,145
o mais depressa poss�vel.
1245
01:27:28,180 --> 01:27:31,540
Pedi � Mildred
um copo de �gua,
1246
01:27:31,640 --> 01:27:33,471
e enquanto o foi buscar...
1247
01:27:33,575 --> 01:27:35,941
P�s o veneno no frasco.
1248
01:27:36,100 --> 01:27:38,098
S� que n�o sabia
1249
01:27:38,205 --> 01:27:41,772
que a Mildred guardara
a foto dela com o Jack Braintree.
1250
01:27:42,740 --> 01:27:44,504
E que essa foto foi
uma das coisas
1251
01:27:44,610 --> 01:27:46,572
que o Gant levou da Mildred Danvers,
1252
01:27:46,620 --> 01:27:48,554
e viu essa foto
1253
01:27:48,655 --> 01:27:50,452
quando foi � reitoria.
1254
01:27:50,557 --> 01:27:52,116
O Gant era inteligente
1255
01:27:52,126 --> 01:27:53,292
e sabia somar dois mais dois
1256
01:27:53,295 --> 01:27:56,490
e assim teria algo
para refutar a sua chantagem.
1257
01:27:56,700 --> 01:27:59,491
Entenda isto como
uma concilia��o m�tua, Anthony.
1258
01:28:00,180 --> 01:28:03,272
Talvez tenha outros recursos
ao meu dispor.
1259
01:28:03,483 --> 01:28:04,507
Como por exemplo?
1260
01:28:04,540 --> 01:28:07,441
Como a pergunta sobre o que fazia
1261
01:28:07,743 --> 01:28:10,337
ontem � noite em Knox.
1262
01:28:12,860 --> 01:28:15,761
Ent�o pegou nas chaves
do carro da Fiona Aynscombe,
1263
01:28:15,863 --> 01:28:18,594
levou a arma dela do jipe,
1264
01:28:18,660 --> 01:28:21,451
foi para a torre da igreja
e aguardou...
1265
01:28:25,800 --> 01:28:28,562
at� eu disparar a pistola
para terminar a corrida.
1266
01:28:28,900 --> 01:28:31,298
N�o foi dif�cil
com toda a confus�o.
1267
01:28:42,500 --> 01:28:44,400
Achei que assim bastava.
1268
01:28:44,700 --> 01:28:48,091
Mas n�o contou com a assist�ncia
do Dr. O'Dowd
1269
01:28:48,103 --> 01:28:50,634
com as amostras de ADN.
1270
01:28:53,676 --> 01:28:55,303
Mas que...
1271
01:28:58,047 --> 01:28:59,412
N�o!
1272
01:28:59,860 --> 01:29:02,862
N�o conseguiu
matar o Dr. O'Dowd,
1273
01:29:02,864 --> 01:29:05,332
mas matou a Cathy Hewlett.
1274
01:29:05,860 --> 01:29:07,953
A Cathy mostrou-me a foto.
1275
01:29:08,062 --> 01:29:11,259
Soube ent�o que perdera o controlo.
1276
01:29:12,900 --> 01:29:14,238
Entre.
1277
01:29:17,500 --> 01:29:18,734
Ol�, Lorna,
1278
01:29:18,735 --> 01:29:20,100
como posso ajudar-te?
1279
01:29:25,525 --> 01:29:27,465
A Cathy Hewlett teve de desaparecer completamente
1280
01:29:27,565 --> 01:29:29,345
para ser
uma suspeita cred�vel,
1281
01:29:29,431 --> 01:29:30,898
uma homicida cred�vel.
1282
01:29:31,420 --> 01:29:34,548
P�s o corpo dela
na campa do Anthony,
1283
01:29:36,892 --> 01:29:38,382
e depois voltou a casa dela,
1284
01:29:38,493 --> 01:29:39,721
reuniu algumas de suas coisas
1285
01:29:39,828 --> 01:29:44,024
e deixou outras provas
para me fazer crer que ela fugira.
1286
01:29:45,220 --> 01:29:49,722
Achou mesmo que ia escapar
com tudo isso?
1287
01:29:54,660 --> 01:29:58,220
N�o h� como escapar,
pois n�o, Mr. Barnaby?
1288
01:30:00,420 --> 01:30:02,814
Pelo menos agora acabou tudo.
1289
01:30:05,859 --> 01:30:07,819
Obrigada.
1290
01:30:08,420 --> 01:30:10,388
Quer v�-la?
1291
01:30:10,489 --> 01:30:12,047
Sim, por favor.
1292
01:30:20,132 --> 01:30:21,827
Barnaby.
1293
01:30:46,780 --> 01:30:50,520
Entregamos nas m�os
misericordiosas do Pai,
1294
01:30:50,620 --> 01:30:52,957
a alma desta irm� que partiu,
1295
01:30:53,180 --> 01:30:55,500
Catherine Elizabeth Hewlett,
1296
01:30:56,260 --> 01:30:58,620
e entregamos o seu corpo ao solo,
1297
01:30:58,820 --> 01:31:00,679
a terra � terra,
1298
01:31:00,789 --> 01:31:03,251
as cinzas �s cinzas,
1299
01:31:03,358 --> 01:31:05,724
o p� ao p�,
1300
01:31:06,227 --> 01:31:10,960
na certeza e na esperan�a
da vida eterna...
1301
01:31:44,780 --> 01:31:45,943
Amigos, estamos aqui reunidos
1302
01:31:45,948 --> 01:31:48,376
neste dia especial
para celebrar o casamento
1303
01:31:48,484 --> 01:31:49,882
de Benjamin Thomas Hastings
1304
01:31:50,940 --> 01:31:53,460
e Margaret Gillian Aynscombe.
1305
01:31:53,860 --> 01:31:56,026
� a uni�o de duas pessoas
no sagrado matrim�nio,
1306
01:31:57,029 --> 01:31:58,462
mas, num sentido mais lato,
1307
01:31:58,464 --> 01:32:01,956
� a uni�o
de toda a nossa comunidade.
1308
01:32:03,660 --> 01:32:06,622
Meus caros,
estamos aqui reunidos,
1309
01:32:06,820 --> 01:32:09,988
na presen�a de Deus e perante
esta comunidade,
1310
01:32:09,989 --> 01:32:11,513
para unir
no sagrado matrim�nio...
1311
01:32:11,940 --> 01:32:13,660
S�o horas de ir.
1312
01:32:14,460 --> 01:32:16,018
Obrigada.
93584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
