Original subtitles

Oh dis, peux-tu voir � l'aurore

"Lyn, une photobiographie" ceux qui sont victimis�s, pour rire?

Souffrir si longtemps, oh dis, ne peux-tu

Voir que c'est mal, et que tu es fichu?

Le meurtre � la mode

N'est pas si �trange, ni si bizarre

�a arrive partout, ne le vois-tu pas?

�a arrive partout, ne le vois-tu pas?

�a prouve que ce pays est si fou et �trange

Mille mains, pas moyen de les mettre en ordre

Maintenant ton esprit est un acrobate

Tu ne sais plus o�, ou qui tu es

Et comment tu en es arriv� l�

ce n'est pas pareil, ne le vois-tu pas?

Ne le vois-tu pas?

Le meurtre � la mode

N'est pas si �trange, ni si bizarre

�a arrive partout, ne le vois-tu pas?

�a arrive partout, ne le vois-tu pas?

Il avance, rampe, il bouge comme le sable

Avec une chose pointue serr�e dans sa main

Essaie de d�livrer ou bien paye le prix

Tu es tellement libre et si perdu

A la nuit tomb�e, il ne tient plus en place, devient papillon

Il renie son intelligence et s'emporte pour des tartes

Pleure tes beaux r�ves!

Prenez garde, les filles!

Dormez en paix, dormez en paix...

S'il te pla�t, ne me fais pas poser pour ces photos.

Je suis d�sol�e.

Je sais que tu as besoin de cet argent pour divorcer de ta femme.

Ne sois pas t�m�raire, fais attention, il n'y a pas de fuite possible.

"Jette un oeil � toutes ces nanas" Ne sois pas t�m�raire, fais attention, il n'y a pas de fuite possible.

"et choisis-en une pour tourner cet apr�s-midi. Wiley." Ecarte-toi juste de la cave de l'homme fou

Les tarentules se balancent en silence

Nous tissons l'incendie que tu ne peux voir

Parler de ce qui va devenir r�alit�

chance ou tristesse, tu es prise au pi�ge

Oh dis, peux-tu? oh dis, peux-tu?

Oh dis, ne peux-tu voir, ne peux-tu voir

Qu'il y a quelque chose qui ne va pas,

Regarde, il y a quelque chose qui ne va pas

Il y a quelque chose qui ne va pas

Il y a quelque chose qui ne va pas

Il y a quelque chose qui ne va pas

Le meurtre � la mode...

Mod�le artistique - bout d'essai Sc�ne 2, prise 1, son 1

Bon, on va commencer.

Lis la ligne maintenant.

Et pose l'ardoise.

S'il te pla�t, ne m'oblige pas � me d�v�tir, ni � poser pour ces photos.

Je sais que tu as besoin de cet argent pour divorcer de ta femme.

Ecoute, �a ne va pas.

Je ne pense pas que tu comprennes.

Est-ce que tu comprends le personnage, l�?

Eh bien, je suis suppos�e �tre Karen.

Karen est la petite amie du r�alisateur du film.

Et je fais �a pour lui parce qu'il a besoin d'argent pour divorcer de sa femme.

Et o� est-il? Derri�re la cam�ra?

Quoi?

c'est celui qui prend les photos l�, d'accord?

Ouais, c'est celui...

qui prend les photos.

Et quand tu regardes la cam�ra, tu le regardes, d'accord?

D'accord, donc vous �tes suppos� �tre mon petit ami.

Exact. Ok maintenant lis la ligne :

"S'il te pla�t, ne m'oblige pas � poser pour ces photos."

S'il te pla�t, ne m'oblige pas � poser pour ces photos.

Je sais que tu as besoin de cet argent pour divorcer de ta femme.

Tr�s bien, passe au strip-tease.

Maintenant, pendant que tu fais ton strip-tease,

tu lui dis que tu n'a jamais couch� avec lui avant.

- Jamais avec lui avant? - Non...

Il est bien plus �g� que toi et tu dois attendre d'�tre mari�e.

Ah, d'accord.

Euh... Vous �tes s�r que mes v�tements sont appropri�s?

Ouais, �a va. Vas-y.

Pour moi, c'est presque embarrassant, vous voyez ce que je veux dire?

�a va, �a va.

Bon, et quel genre de fille est-elle? Vous ne me l'avez pas dit.

Eh bien, elle est amoureuse du r�alisateur

et elle fait juste ce film pour lui, pour qu'il puisse le vendre.

Mais, je veux dire : quel genre de personnage est-elle?

- Vous savez, �nergique ou timide? - Non, c'est juste une gentille fille.

- Une gentille fille? - Oui.

A pr�sent, d�shabillez-vous, s'il vous pla�t.

Vous �tes s�r que c'est le bon style de robe?

Ouais, �a va bien.

�a, c'est le micro dans lequel je parle, l�?

Oui, c'est �a.

Est-ce que c'est suppos� �tre sexy?

Bien s�r! Tu es en train de faire un strip-tease pour lui.

- O� allez-vous tourner le film? - c'est dans la bo�te, �a tourne.

- Pardon? - La cam�ra marche d�j�.

Tu peux commencer?

c'est que...

Enl�ve ton soutien-gorge maintenant, s'il te pla�t.

Si tu pouvais le faire un peu plus vite.

Il faut avancer l�, on a tout le reste � finir aussi!

Je...

Je ne pense pas pouvoir le faire.

Je devrais toucher plus que 50 pour �a.

- D'accord. - Je veux cinq cents.

Ne me pousse pas � bout, fais-le!

Peut-�tre 50 dollars par jour,

ou 50 dollars de l'heure!

Je pense avoir plus besoin d'argent que vous!

Tu veux que je me d�p�che, d'accord, je m'en fiche!

D'accord. On y va.

Allez, enl�ve ta robe. On y va. J'use de la pellicule pour tout �a.

Non.

Allez! Ton petit ami a d�j� tout vu, alors montre-nous!

Allez, enl�ve ta robe. Et maintenant retire ton soutien-gorge.

Non.

Je n'enl�verai rien de plus.

Ecoute, si tu veux le r�le, tu dois retirer ton soutien-gorge.

Allez, fais-le. Maintenant!

Quel genre de film est-ce que vous faites vraiment?

c'est juste une sc�ne artistique dans le film.

- c'est quoi? - Une sc�ne artistique.

Quoi? Une sc�ne artistique?

Reprends la sc�ne, tu as peur de ton corps?

Vas-y, moi je n'en ai pas peur!

Je me fiche que vous en ayez peur ou pas, mais bon,

je ne sais pas si vous faites r�ellement ce genre de film.

Ecoute, je dois tourner cette sc�ne pour le producteur. Tu le sais.

Alors pourquoi ne pourrais-je pas avoir plus d'argent?

- Pouquoi? - Je n'ai encore rien vu.

Alors montre si tu es capable d'aller jusqu'au bout.

Mod�le artistique - bout d'essai. Sc�ne 3, son 1, prise 1.

"Karen - une photobiographie"

Tracy.

Bonjour.

- Salut Tracy. - Karen, ma ch�rie!

Tu es resplendissante! Alors, comment c'�tait, l'Europe?

- Vieille... Mais tu es �blouissante! - Quand es-tu revenue?

Aucune id�e. Dans l'avion, ils m'ont servi le petit-d�jeuner tout autour du globe!

- Tu as trouv� mon sac? - Oui, il est dans le coffre.

Allons-nous en, avant d'�tre reconnues.

J'ai peur qu'ils se jettent sur la voiture pour la gratter jusqu'� m'atteindre!

Que se passe-t-il, Tracy? Tes anciens camarades de fac ne te manquent pas?

Oh non, laisser tomber la fac est la chose la plus sens�e que j'ai faite!

ch�rie, �a t'emb�te, si on s'arr�te � la banque

pour prendre le contenu du coffre de maman?

Elle a decid� de tous nous aveugler avec les bijoux de famille, ce week-end.

chaque fois que j'approche cette excentrique, je perds 10 ans d'esp�rance de vie.

- Arr�te, ce n'est pas si terrible que �a! - Oh que si!

La seule chose qui me manque, c'est quand tu tordais mon tube de dentifrice.

Jusqu'� ce que tu changes pour du dentifrice en poudre.

Une fille doit apprendre � se prot�ger, non?

�a me rappelle que maman a pr�vu

d'avoir toute une troupe d'�talons surfeurs pour nous garder alertes ce week-end.

Moi qui pensais avoir �t� invit�e �, je cite :

"un paisible week-end � la campagne, ch�rie".

Quand ai-je d�j� entendu �a?

Ah oui, �a me revient, maintenant.

La derni�re fois que tu voulais un week-end calme et paisible,

c'�tait lors de ta relation s�rieuse avec Hugo Fluger.

comment se fait-il que tu te rappelles toujours les choses que j'essaie d'oublier?

Mais qui donc pourrait oublier Hugo Fluger?

- Il �tait si nul que �a? - Un de ces rares adolescents exentriques.

Je n'oulierai jamais qu'au bal des d�butantes,

il est venu, v�tu d'une veste blanche, d'une large ceinture

et de chaussures de tennis assorties.

Tracy, cette fois, c'est s�rieux.

Christopher m'a demand�e en mariage.

ce n'est pas s�rieux. Je le croyais d�j� mari�.

- Il avait une femme, mais elle est morte. - comme c'est gentil de sa part!

- Vraiment, Tracy... - Je sais bien, ma ch�rie,

que je devrais prendre tout �a plus au s�rieux mais, apr�s tout,

tu devrais te rappeler que tu m'en as tr�s peu parl� dans tes lettres.

Maintenant, raconte-moi, o� tu l'as rencontr�, ce qu'il fait, toute l'histoire.

Eh bien, je l'ai rencontr� dans un parc, il m'a prise en photo.

Il est photographe. Il prend des photos partout o� il va.

En ce moment, il tourne un film, et ensuite nous allons nous marier!

Il a l'air g�nial. Est-ce qu'il fait des photos de mode?

Non, mais r�cemment, il a fait des �tudes sur la plastique.

- La tienne, sans doute. - Eh bien, oui, et d'autres.

- En parlant au figur�... - Il en a fait beaucoup.

certaines �taient v�tues, d'autres partiellement, d'autres encore...

Etaient compl�tement nues!

Tu crois qu'il y a quelque chose de mal � �a?

Non, mais je crois que tu devrais �tre s�re de ses intentions.

Mais je lui ai demand� si je pouvais poser.

- Si tu avais vu certains de ses travaux... - Oh, je sais. Je serai d�j� au studio,

faisant de mon mieux devant une rafale de flashs.

ce n'est pas dr�le.

Disons que �a ne l'est pas. Quand t'a-t-il demand�e en mariage? Avant ou apr�s?

Ne t'�tonne pas s'il annule les fian�ailles.

Apr�s tout, qui voudrait d'une minette pour femme?

Tu commences � parler comme une vieille fille de l'�poque victorienne.

Je sais. Mais tu dois admettre que je suis une femme du monde exp�riment�e

prenant sous mon aile une douce et vierge fleur.

Je comprends non seulement que tu n'es ni douce ni vierge,

mais que tu as aussi pos� pour des photos de nus.

Tout cela, sous mon aile.

Du calme, Tracy, Christopher ne m'a pas touch�e.

Une fois, nous somme all�s faire des photos au bord de la mer,

il est venu dans ma chambre tard le soir...

- Oh, juste sous mon aile... - pour prendre d'autres photos de moi.

Il a dit que j'avais l'air d'une petite madonne.

Bon, j'�coute la partie inexplicable de l'histoire.

Tout le temps qu'il �tait dans ma chambre,

il a pris des photos, puis il est parti.

Bien s�r tu as sans doute omis de me dire qu'il est paralys� des hanches aux pieds.

Difficilement, c'est l'homme le plus s�duisant que j'ai jamais rencontr�.

- A-t-il un... colocataire? - Non, il n'est pas homo.

- Alors qu'est-ce qu'il cache? - c'est un gentleman.

Je vois.

Mais tu ne trouves pas bizarre qu'il n'ait m�me pas essay� de...

Enfin, c'est tout de m�me un homme.

Il pense que nous devrions attendre d'�tre mari�s. Qu'y a-t-il de mal � �a?

Oh, rien. J'esp�re que ce n'est pas �a qui a tu� sa premi�re femme.

Quoi?

Rien, je suis s�re que tout ira bien.

Ne trouves-tu pas toute cette puret� un peu ennuyeuse?

Tracy, c'est stupide!

Je respecte Christopher et il me respecte.

Son travail passe en premier, et je le comprends.

c'est un honneur qu'il me laisse travailler avec lui.

Si tu le connaissais, tu penserais la m�me chose, j'en suis s�re.

Il a un jumeau? On dirait un m�lange de Gregory Peck et d'Albert Schweitzer.

- De quoi parle son film? - Je ne sais pas.

Il n'en dira rien � personne jusqu'� ce qu'il soit fini.

Un jour, il m'a surprise � jeter un oeil � ma photobiographie. Il �tait furieux.

- Ta quoi? - Photobiographie.

c'est une nouvelle forme d'art que Christopher a d�velopp�e.

c'est un dossier de tous les clich�s pris d'un mod�le, de la premi�re photo...

- jusqu'� ce qu'il ait fini. - Pas fini, j'esp�re, ma ch�rie.

Pourquoi ne l'am�nerais-tu pas pour le week-end?

J'adorerais le rencontrer.

Il doit finir le film.

Il est tr�s en retard sur l'agenda et le producteur lui pique une crise.

En parlant d'�tre � l'heure....

Je dois passer � la banque avant qu'elle ne ferme, � 15h.

Je te retrouve ici, � la voiture, � 15h30, d'accord?

D'accord. �a me laissera le temps d'appeler Christopher.

Nous ne sommes pas encore parties et il me manque d�j�.

Eh bien, donne-lui un gros... une poign�e de main de ma part.

Christopher? Christopher!

Christopher?

- Qu'est-ce que tu fais l�? - Eh bien...

Tracy et moi faisions les boutiques au coin de la rue,

alors j'ai pens� que je pouvais passer dire bonjour.

ce n'est pas possible maintenant. Tu ne vois pas que je suis occup�?

D�sol�e, je ne savais pas.

Je te demande pardon, ma ch�rie. Je ne voulais pas te crier dessus.

c'est juste que les choses vont tellement mal.

Oh, b�b�, je comprends.

Il y a un probl�me avec le film?

Je croyais que ce producteur allait me donner une vraie chance.

J'aurais d� me douter de ce qu'il voulait r�ellement.

Qu'est-ce que tu veux dire?

chris, tu vas bien?

Tu as mang� quelque chose?

Tu ne devrais pas t'impliquer dans ton travail au point de te n�gliger.

Mon travail...

Ecoute, Karen...

Je crois que tu ferais mieux de partir.

Pourquoi?

D'accord.

J'ai consciencieusement repertori� les plus beaux moments que l'on a v�cu ensemble.

Je vais finir ta photobiographie, et je l'appellerai "Karen".

Je t'en enverrai une copie. Mais des choses se sont pass�es, je ne peux plus te revoir.

- Eh, chris, b�b�, tu es pr�t? - O� est Otto?

Bon, calme-toi.

Je vais le trouver, d'accord?

A plus tard.

- Mais, chris, tu m'as demand� de t'�pouser. - �a a chang� depuis.

Pourquoi?

Aucune importance, Karen. Le fait est que les choses sont diff�rentes.

Eh bien, je ne m'en irai pas. Je t'aime.

A mes yeux, c'est la chose la plus importante au monde,

et tu voudrais que je parte sans me dire pourquoi?

ce n'est pas juste, ce n'est vraiment pas juste.

- Pourquoi est-ce que tu m'aimes? - Je ne sais pas.

Je t'aime, c'est tout.

Parce que tu m'as tant appris et que j'aime ton travail.

Tu m'as montr� la beaut� des choses telle que je ne l'avais jamais vue avant.

Tu n'as rien vu....

Quand vas-tu ouvrir les yeux et r�aliser de qui tu es amoureuse?

- Ou dois-je te les ouvrir? - Arr�te!

Alors va-t'en!

Non, pas avant que tu m'aies dit ce qui s'est pass�!

Tr�s bien.

Je suis maladroit avec les mots, je vais te montrer en images.

Assieds-toi l�.

Et regarde l'�cran.

Je vais te montrer un peu de la beaut� vraie que j'ai cr��e.

ce sont des bouts du tournage d'hier, non �dit�s, dans toute leur innocence.

L'histoire est d'une simplicit� d�sarmante :

Otto, photographe de haute-couture et son assistant...

- prennent des photos publicitaires. - c'est l'homme qui �tait dans le couloir?

Oui, c'est Max Wiley, producteur de films.

L'an dernier, il en a sorti plus de 35.

c'est beaucoup, non?

- J'ai s�rement d� en voir certains. - "L'orgie des nues d'or",

"La terrace d�fendue", ou peut-�tre "camp nudiste du beau soleil"...

- De quel genre de film s'agit-il? - Des films grivois,

d'exploitation, de nudit�.

Le genre de film qu'un type ne regarde pas avec sa copine mais seul.

Il regarde les filles faire � l'�cran tout ce qu'il a toujours d�sir�

Ieur faire faire en vrai, mais n'a jamais pu.

Que veux-tu dire?

�a peut �tre un pervers, un vieux cochon, un maniaque sexuel.

Et quand les lumi�res se rallument, il se faufile hors du cin�ma, redevenu

- un simple gars de retour d'un film. - Mais, Christopher...

Et dans ce film, "Mod�le artistique", le public est coll� � son si�ge,

n'attendant qu'une seule chose : quand est-ce que la fille va l'enlever?

Max Wiley ne d��oit jamais ses fans.

Que fait-il maintenant?

- Pourquoi est-ce que tu �teins? - Je pense que tu en as assez vu.

Mais pourquoi?

Parce que c'est de l'obsc�nit� infecte et je ne veux pas que tu en voies plus.

- Christopher, je ne suis plus une enfant. - Oh que si, tu l'es.

Les enfants ne posent pas nus.

comment peux-tu dire cela?

Mes �tudes sur toi montraient la perfection de la plastique humaine.

Elles c�l�brent la beaut� et ton innocence.

ces obsc�nit�s d�gradent le corps humain en faisant appel aux plus bas instincts.

- ce n'est pas du tout �a. - Eh bien, bonne projection, ma ch�re!

Pourquoi une fille accepterait-elle de se laisser photographier comme �a?

- Dis-le moi. - Quoi?

Rien, rien.

Le photographe fou est jou� par Otto.

Il se croit r�ellement dr�le.

Il pense que d�chirer la robe de cette fille est une tr�s bonne blague.

Il la tuerait, s'il pensait que �a pourrait faire rire.

J'ai dit � Wiley de le tenir � l'�cart du plateau avant qu'il ne cause un probl�me.

Si je le vois encore tra�ner autour, je le...

Mais qu'est-ce qu'il...

Laisse-moi juste te montrer...

Ie d�cor de la sc�ne finale.

�a peut para�tre un lit tout � fait normal pour les non-initi�s,

mais c'est en fait une sc�ne o� se donnent les plus belles performances.

"La b�te � deux battes" va commencer.

L'intrigue en est tr�s simple :

Otto invite un jeune couple innocent dans son appartement.

Puis il dispara�t.

Pour regarder d'en haut.

- c'est horrible... - Il veut participer.

Etre dans l'action avec eux, dedans, dedans,

et avec son pic � glace... Dedans, dedans...

Regarde! N'en as-tu pas vu assez? Tu vas t'en aller, maintenant?

chris, tu dois quitter cet endroit. Tu ne vois pas le mal que �a te fait?

Je ne peux pas.

Wiley m'a coinc� avec un contrat en b�ton.

Si j'arr�te maintenant, il me brisera.

- Si ce n'est qu'une question d'argent... - Je dois finir ce film.

- Et si tu disais � M.... - Non.

ch�ri, tu n'es pas raisonnable.

D'accord.

Je vais �tre raisonnable.

J'ai besoin de cet argent pour divorcer de ma femme.

Mais tu m'as dit qu'elle �tait morte.

D�sol�, je t'ai menti, Karen. J'avais peur de te perdre.

Je n'aurais pas cess� de t'aimer � cause de �a.

Vraiment?

Maintenant que tu sais tout, qu'est-ce qui t'emp�che de t'enfuir

- pour ne jamais revenir? - Je t'aime.

- Mais je t'ai menti, je t'ai tromp�e. - �a m'est �gal.

Tout ce que je sais c'est que je t'aime, et je croyais que tu m'aimais aussi.

Mais je t'aime, ma ch�rie.

c'est juste qu'il ne me laissera pas partir avant d'avoir fini ce film

et de m'�tre compl�tement avili.

Les termes sont simples : c'est 10 000 $ ou le film au complet.

- Au bout du compte, je m'en tire bien. - Ton int�grit� aussi est au rabais?

�a ne va pas me tuer et c'est une occasion d'apprendre le m�tier.

Tu sais...

Wiley dit que j'ai du talent pour ce genre de choses.

Que je peux comme personne convaincre les filles de se d�shabiller devant la cam�ra.

Et c'est tout ce qui compte dans ce m�tier.

Pas cette pile de d�chets racoleurs soi-disant artistiques,

juste des filles � gros nichons qui se d�shabillent devant le truc.

Maintenant, va-t'en.

Notre amour �tait merveilleux, c'est ainsi que je veux m'en souvenir!

A quoi peut servir cet amour, si je ne peux pas t'aider?

Tu me traites comme une enfant, mais je suis une femme qui veut �tre aim�e

autant qu'elle t'aime.

Est-ce que tu sais que tu ne m'a m�me pas touch�e?

Je suis rest�e nue devant toi et tu ne m'as m�me pas touch�e.

Je suis d�sol� de t'avoir d��ue,

mais c'est la seule relation possible d'un photographe � son mod�le.

Demandes-tu tous tes mod�les en mariage?

Non.

Ta femme �tait ton mod�le,

- tu n'as pas couch� avec elle? - Si.

Alors quel est le probl�me avec moi? Embrasse-moi, je ne me briserai pas!

Arr�te �a!

- Je te dego�te? - Oui, tu deviens comme elle!

c'est pour �a que tu veux divorcer? Parce qu'elle a couch� avec toi?

ch�rie...

Je suis d�sol�. Je ne voulais pas ce qui arrive.

Ma ch�rie, je t'aime si fort, je veux te prot�ger de tout �a.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit? J'aurais compris.

Parce que je ne voulais pas te perdre.

c'est tellement triste, je voulais juste t'aider.

Mais il n'y a rien que tu puisses faire.

Si ce n'est que 10 000 $, on peut peut-�tre se d�brouiller.

Tu dirais la m�me chose si �a se montait � 10 millions.

Tu es tellement optimiste.

Oh, mon ch�ri!

- Puis-je aller au coffre, s'il vous pla�t? - Oui.

15h30

Mademoiselle, s'il vous pla�t.

Je crois que vous avez perdu ceci.

Oh, je suis si confuse, M. Fitzsimmons. Oui, j'en ai laiss� tomber une.

Je ne trouve plus mes mots.

De nos jours, on ne prend jamais assez de pr�cautions avec ses objets de valeur.

Je comprends que c'est tr�s difficile depuis que la banque a �t� refaite.

On ne peut m�me plus trouver le coffre, aujourd'hui.

Je me rappelle que, dans l'ancienne banque,

Ie coffre �tait situ� en plein milieu.

Il ressemblait � un autel, mademoiselle Travy.

Le m�canisme �tait gigantesque et rutilant.

Il y avait des loquets ici et l�, puis il fallait tourner un volant...

Oh, c'�tait un hommage � la profession bancaire.

Bien s�r, de nos jours, ces choses-l� ne paraissent plus importantes.

Votre grand-p�re...

il disait toujours : "L'argent est la base de notre soci�t�."

Bien entendu...

il croyait fermement qu'un billet de 5 $ �tait un billet de 5 $.

Il ne le gaspillait ni ne le laissait tomber, mademoiselle Tracy.

Je suis vraiment d�sol�e, M. Fitzsimmons, mais, je suis en retard � un rendez-vous.

Je dois rejoindre mon amie Karen � 15h30 et il est quasiment d�j� l'heure.

Je dois aussi passer chercher une robe...

Oui... Je vois.

Je vais vous dire ce que je vais faire :

je vais mettre tous ces bons, ces bijoux et cet argent...

dans cette enveloppe.

Et voil�.

De cette fa�on, ils sont en s�curit�.

Et puis personne... ne pensera... � regarder l�.

Ne devrions-nous pas les mettre dans une enveloppe plus �paisse?

Oh, celle-ci ira parfaitement.

Ne devrais-je pas demander � un agent de securit� de vous escorter?

M'escorter? Pourquoi voudriez-vous qu'un garde m'escorte?

Pour l'immense valeur du contenu de cette enveloppe,

- les bijoux et les grosses coupures. - Ne soyez pas b�te, M. Fitzsimmons.

Si vous voyiez ce que ma m�re a d'�parpill� sur la tablette de la salle de bains.

Mademoiselle Tracy, parlez plus bas.

Pourquoi? Quoi de plus naturel que

de parler de l'argent de mon grand-p�re dans sa propre banque.

c'�tait vrai en son temps, mais aujourd'hui c'est diff�rent.

Vous n'imagineriez jamais la racaille

qu'ils laissent entrer dans les banques de nos jours.

Et pas seulement �a.

R�alisez-vous qu'ils autorisent ces jeunes chiots � peine sortis du lyc�e

� manipuler l'argent, votre argent!

Je veux dire, nagu�re, une banque �tait une banque.

Votre grand-p�re, quand il venait d�poser son argent au guichet,

n'aurait jamais laiss� un jeune pr�tentieux s'en occuper.

Dans le temps, mademoiselle Tracy, nous n'avions pas besoin d'assurances,

ni de vente � livraison diff�r�e, ni de plan d'�pargne de No�l,

du Nouvel An ou de Thanksgiving, tous ces types de plans d'�pargne.

Je veux dire, on faisait attention � ce qu'on avait.

On le d�posait � la banque et on l'y laissait,

comme le faisait votre grand-p�re.

Juste le mettre � la banque et l'y laisser, sans le sortir tout le temps...

dans des enveloppes marron!

La seule raison pour laquelle j'ai pris la totalit� du coffre,

c'est que je n'avais pas le temps de fouiller le tout.

M�re ne savait pas ce qu'elle voulait, de toute fa�on. Alors...

J'ai donc pris tous les bijoux pour qu'elle puisse choisir

ceux qui s'accommodent avec chacune de ses robes.

- Oui... - Je ram�nerai le tout lundi.

Peut-�tre puis-je vous convaincre d'utiliser un de nos conteneurs sp�ciaux

pour transporter les objets de valeur...

Je vais demander au garde d'en charrier un.

- D'en charrier un... - S'il vous pla�t.

M. Fitzsimmons, ce ne sera pas n�c�ssaire.

cette enveloppe fera l'affaire.

Mademoiselle Tracy, je tiens la solution :

je vais la mettre dans une de nos malettes.

J'en ai une juste l�.

Le coursier vient juste de revenir avec.

c'est une malette de s�curit� sp�ciale, doubl�e de plomb.

Nous allons proc�der � un petit test...

Voulez-vous bien lever votre main un court instant...

Et voil�,

vos valeurs sont en securit�!

- Il faudrait quasiment qu'on... - Qu'on m'enl�ve!

M. Fitzsimmons, �tez-moi �a! J'ai l'air d'avoir vol� quelque chose!

comme vous voulez, mademoiselle Tracy.

Mais je ne peux �tre tenu responsable.

M. Fitzsimmons, vous �tes beaucoup trop prudent.

A pr�sent, je vais ramener ce paquet � la maison,

je vais y faire tr�s attention, ne vous inqui�tez pas,

et je rapporterai le tout lundi.

Je ne peux m'emp�cher de penser � ce que votre grand-p�re aurait dit :

- Un billet de 5 $ est un billet de 5 $... - Oui, je sais.

- Bon apr�s-midi. - Oui.

Oui.

"Suis all�e acheter la robe. N'ai pas pu r�sister.

On se retrouve d�s que c'est fait. P.S. Diams sous le si�ge."

B�b�, je suis d�sol�. Je n'ai pas voulu ce qui arrive.

Ma ch�rie, je t'aime si fort, je veux te prot�ger de tout �a.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit? J'aurais compris.

Je ne voulais pas te perdre.

c'est si triste, je voulais juste t'aider.

Mais il n'y a rien que tu puisses faire.

Si ce n'est que 10 000 $, on peut peut-�tre se d�brouiller.

Tu dirais la m�me chose si �a se montait � 10 millions.

Il ne me laissera pas partir avant d'avoir fini ce film

et de m'�tre compl�tement avili.

Les termes sont simples : c'est 10 000 $ ou le film au complet.

- Au bout du compte, je m'en tire bien. - Ton int�grit� aussi est au rabais?

A quoi peut servir cet amour, si je ne peux pas t'aider?

Tu me traites comme une enfant qui n�c�ssite d'�tre prot�g�e et d�fendue.

Pour toi, je ferais n'importe quoi.

- Qu'est-ce qui vous presse? - Je suis d�sol�e, j'allais...

- Vous pouvez lire le panneau, l�-haut? - Oui, officier, je suis vraiment navr�e.

- Ne le soyez pas. D�placez votre voiture! - Je ne peux pas, je ne conduis pas.

Vous �tiez � la place du chauffeur, non?

Eh bien, oui, j'attendais que mon amie revienne.

- Permis de conduire et papiers. - Mais, je vous l'ai dit, officier,

je ne sais pas conduire. ce n'est pas ma voiture.

- Quand votre amie va-t-elle revenir? - Oh, d'un moment � l'autre.

elle l'a �crit sur ce mot qu'elle m'a laiss�.

Bon, vous avez 5 minutes pour d�placer la voiture,

- apr�s je vous mets un PV. - D'accord.

Merci beaucoup, officier.

Au revoir, officier.

Karen!

Ketchup!

Christopher?

15h42

15h32

Pourquoi cette jeune femme porte-t-elle ma robe?

Veuillez m'excuser, mais �a ne peut pas �tre la v�tre.

Je viens de l'acheter. Je suis repass�e demander au vendeur de me l'emballer.

Je peux la payer. c'est la plus ravissante des robes,

- et j'adore la sensation de la porter. - c'est bien pour �a que je l'ai achet�e!

Je voulais juste l'essayer. �a ne vous emb�te pas...

- si je la porte juste encore un peu? - Je ne veux pas �tre d�sagr�able,

mais mon amie, l�-bas, m'attend.

�a ne vous d�range pas, si je la garde.

J'aime tout dans cette robe, je l'adore vraiment.

Dedans, j'ai l'impression d'�tre formidable.

Vous me la laisseriez pour la nuit?

�a ne vous d�range pas, c'est une occasion tr�s sp�ciale...

Je sais, moi aussi j'ai une occasion tr�s sp�ciale.

- J'adore vraiment porter cette robe. - Enlevez-la, je l'ai achet�e!

Mon amie... vraiment...

Je ne veux pas l'enlever madame, �a ne vous emb�te pas, n'est-ce pas?

Oh, mon Dieu, elle s'en va!

Eh bien, si elle s'en va, pourquoi ne pas aller la rejoindre!

Vous �tes la pire personne que j'ai rencontr�e dans ma vie.

- Je peux garder la robe? - Oui!

Bien!

Karen!

Je t'en enverrai une copie.

14h50 Mais pour le moment, trop de choses sont arriv�es. Je ne peux plus te revoir.

Eh, chris, b�b�, tu es pr�t?

- Oui, je vois que tu l'es. - O� est Otto?

Bon, calme-toi.

Je vais le trouver, d'accord?

A plus tard.

Otto?

O� diable est ce type?

Qu'est-ce que tu fabriques? Des blagues, des blagues,

tout est sujet � blagues avec toi.

Maintenant, monte � l'�tage, l� o� est ta place.

H�, pas l�-dedans, Otto. On monte l'attendre dans sa piaule.

c'est un grand artiste, il fait r�p�ter sa poup�e.

Non, Otto.

Entre l�-dedans et enl�ve cette satan�e moustache.

Tu sais faire mieux que de l'oublier d'une sc�ne � l'autre!

Je veux dire, il faut qu'il y ait une continuit�, pour l'amour de Dieu!

Allez va et occupe-t'en, d'accord? J'ai du boulot � faire ici.

Bon sang, Otto! Qu'est-ce que tu fabriques l�-dedans?

J'en ai assez de tes tours minables, Otto!

Je t'ai dit d'arr�ter de jouer avec ce faux pic � glace.

VRAI PIC FAUX PIC (pointe r�tractable)

FAUX PIC VRAI PIC

FAUX PIC DANS LA POCHE DE VESTE VRAI PIC

Tu sais qu'il m'a co�t� une fortune. On ne pourra jamais le remplacer

et il est imp�ratif qu'on l'ait pour ta grande sc�ne de meurtre.

A propos de tirer quelque chose... qu'est-ce que tu tires?

Regarde, �a s'ouvre.

Il y a quelque chose l�-dedans.

Qu'est-ce que tu as cach� l�-dedans? Une cam�ra?

Otto, ce n'est pas parce que tu m'as fait gober ton tour bidon,

que je vais avaler �a.

Une dame...

Elle n'a pas l'air farouche.

Viens jeter un oeil!

Tu vois ce que je vois?

Quel beau morceau!

Tu vois ce que je vois? Tu vois ce que je vois?

Allez, viens, sortons de l�, je l'entends monter l'escalier.

Sors de l�, je crois que le petit g�nie veut nous faire une surprise.

Allez, viens! Je l'entends dans les escaliers! Ah, c'est mieux!

Tu sais...

cette cam�ra cach�e doit rester un secret.

Je me demandais comment il faisait

pour que ces nanas de la haute acceptent de se d�shabiller.

Qu'est-ce que vous faites l�, tous les deux?

Eh bien...

J'ai vu que tu �tais occup� avec ta poup�e,

alors je suis mont� ici passer quelques coups de fil.

Tout est pr�t au labo?

- Quelle heure est-il? - Il est pass� 15h30.

�a devrait �tre pr�t dans une heure. J'irai le chercher.

J'esp�re bien. On en a besoin pour cet apr�s-midi.

On ne pourra rien faire sans.

On a une fille pour cet apr�s-midi, hein, chris?

- Je t'ai dit que oui. - D'accord. Du calme.

J'esp�re qu'elle sera aussi bien que d'habitude.

Tu as si bon go�t.

Je m'en remets enti�rement � toi. Tout repose entre tes mains, b�b�.

Qu'est-ce que tu fais avec cette bande-dessin�e?

Va donc chez le traiteur chercher du ketchup

pour la grande boucherie finale.

Bien.

La dame! c'est celle de la cam�ra! La dame de la cam�ra!

Je vais lui faire une farce. Une petite farce.

Juste une bonne petite farce.

Rat�. Essaie encore.

R�essaie!

Allons chez mon traiteur favori,

et achetons un peu de sang. Du sang... coupe, coupe...

Derri�re la porte de droite. Puis le sang.

Un visage sur ma main, grima�ant, qui me sourit, si saignant.

Du sang sur ma main. O� est le pic � glace? O� est-il?

Le pic? Oh, en voil� un!

J'utiliserai celui-l� pour ma farce. Le pic truqu�. Ma farce. Allons-y!

1,2,3, je mets mes gants.

c'est parti!

Oui, j'ai h�te de voir la t�te qu'elle va faire!

Attendez! Elle m'a frapp�! ce n'est qu'une farce!

Une farce! Des farces!

Excusez-moi!

Il y a une mouche, une mouche dans une bouteille...

Non...

Oui!

J 'aime les tartes.

Une tarte pour cette fille!

D�licieux! D�licieux!

Mon Dieu!

Est-ce que...? Laver.

Laver le sang, idiot!

D�chirer, d�chirer.

Le vrai pic, j'ai besoin du vrai pic.

Le pic qui �tait dans ma poche. comment est-il sorti de ma poche...

pour atterrir dans son oeil?

Tu es suivi, suivi. Il va suivre, il va me suivre.

Il va me suivre.

c'est trop lourd, cette dame est trop lourde.

Besoin de roulettes, roulettes, roulettes, besoin de roulettes.

Un chariot, un chariot pour la poup�e,

une poussette pour la poup�e, une poup�e pour une poussette.

Je vais l'avoir, je vais l'avoir, chut!

Il ne peut pas m'entendre, chut, tais-toi, tais-toi.

Allez, on y va maintenant, on y va!

Suis-moi! Suis!

Suis Otto!

Une porte, satan�e porte. Peux pas passer.

Pourquoi? Pourquoi? Suis Otto. Suis. Suis Otto.

Otto, pendant qu'il �tait parti, je suis all� vider la cam�ra secr�te.

Qu'y a-t-il l�-dedans? Un cadavre?

Oui? Ne me dis rien, b�b�, c'est moi qui ai le corps.

Dans cette bo�te.

chris a film� des trucs, je n'ai jamais rien vu de pareil.

Dis-lui que j'ai retir� la pellicule de la cam�ra,

je vais l'apporter moi-m�me au labo pour la faire d�velopper, d'accord?

Qu'est-ce que tu fais avec �a? Tu le sors?

Je vais t'aider. Attends.

Une autre dame. Une dame � c�t� de la voiture.

Elle me regarde. Oh, tout le monde me regarde!

Mais que souhaite-t-elle voir? Peut-�tre �a?

Oui! Je vais te montrer �a!

c'est ce que tu veux voir, madame!

Suis-moi! Suis Otto! Tout le monde suit Otto aujourd'hui!

Remets-le dedans, remets-le dans la malle,

mais pas compl�tement, qu'elle puisse encore voir un petit bout par-ci, par-l�.

Allez, viens ma douce, suis-moi! Suis Otto!

coin, coin, coin, et voil�!

La voil� enfin. Oh, qu'elle est belle!

ch�rie...

O� est mon pic? choisis un pic. Le voil�, � c�t� de mon pied!

Ouvre les boucles, c'est marrant!

Une boucle, boucle � mes chaussures, deux boucles, attache-toi,

on y va!

On dirait deux petits verrous,

un gros morceau, un crapaud, une taupe, allez viens et...

On y va! Otto est vivant!

O� est Karen?

Qu'est-ce que tu as fait d'elle?

Karen, ma ch�rie!

Salut!

Tu apprendras de nouvelles techniques, si tu es capable d'y entrer.

Tu voyageras loin, si tu es capable d'y entrer.

Tu serviras bien ton pays.

cet avenir sera peut-�tre le tien, dans l'arm�e...

Il est 14h45. Vous �tes sur wwww New York New York.

A pr�sent, l'aventure du jour, "Les limites de Broadway"

d'apr�s Mary Nobel, pose cette question :

Une fille originaire de la petite ville mini�re de Pottsville, Pennsylvanie,

peut-elle trouver bonheur et succ�s dans l'univers du spectacle new-yorkais?

Hier, nous avions quitt� Mary questionnant John dans sa loge,

au sujet de son flirt avec son ex-femme,

Cynthia Kent, lors de la soir�e des artistes.

comment peux-tu te laisser aller ainsi avec Cynthia quand tu dis m'aimer?

Je n'avais pas le choix.

Si je n'avais pas obtemp�r�, le spectacle s'arr�terait demain.

Cynthia est notre plus gros soutien financier, tu le sais,

ses 10 000 $ nous permettent de rester � l'affiche.

Mais ce genre de chose ne faisait pas partie du contrat avant.

ce n'est pas juste, Mary,

cette pi�ce est formidable, tu le sais,

et je ferai tout mon possible pour la maintenir � l'affiche.

Je crois qu'il vaudrait mieux, pour nous deux,

que tu retournes � Pottsville jusqu'� ce que ce probl�me soit r�solu.

Mary, je veux que tu te retournes et que tu descendes ces marches

et ne reviens ici que si tu me comprends un peu mieux.

Je croyais que Cynthia te donnait

une vraie opportunit� quand elle t'a offert ce r�le.

J'aurais d� me douter de ce qu'elle voulait vraiment.

Mais, John, tu ne peux pas me renvoyer chez moi � cause d'elle.

Tu m'as demand� de t'�pouser!

Les choses ont chang� depuis.

- Mais tu disais que tu m'aimais! - �a n'a plus d'importance.

Le fait est que les choses ont chang�.

John, si tu tiens � notre amour, quitte cet endroit!

Je ne peux pas. Elle me tient avec un contrat en b�ton.

Si j'arr�te maintenant, elle m'an�antira.

Il doit bien y avoir une solution! Peut-�tre qu'on peut...

- Non, je dois finir cette pi�ce. - Mais pourquoi?

John, tu me caches quelque chose?

Si j'arr�te la pi�ce maintenant,

Cynthia ne me laissera pas divorcer.

Mais...

Mais tu m'as dit que tu �tais d�j� divorc�!

Je t'ai menti.

Pardonne-moi, Mary, mais l'id�e de te perdre m'�tait insupportable.

John, je n'aurais pas cess� de t'aimer pour autant.

En es-tu certaine? Eh bien, maintenant, tu sais tout.

Qu'est-ce qui t'emp�che de partir pour ne jamais revenir?

- Je t'aime. - Mais je t'ai menti.

�a m'est �gal!

Tout ce que je sais, c'est que je t'aime, et je croyais que tu m'aimais aussi.

Mais je t'aime, ma ch�rie.

c'est juste qu'il ne me laissera pas partir avant d'avoir fini ce film

et de m'�tre compl�tement avili.

Les termes sont simples :

c'est 10 000 $ ou le film au complet.

- Au bout du compte, je m'en tire bien. - Ton int�grit� aussi est au rabais?

�a ne va pas me tuer et c'est une occasion d'apprendre le m�tier.

Tu sais, Wiley dit que j'ai du talent pour ce genre de choses.

Que je peux comme personne convaincre les filles de se d�v�tir devant la cam�ra.

Et c'est tout ce qui compte dans ce m�tier.

Pas cette pile de d�chets racoleurs soi-disant artistiques,

juste des filles � gros nichons qui se d�shabillent devant le truc.

Tu vas t'en aller maintenant?

Eh, Otto! Sors de l�,

je crois que le petit g�nie veut nous faire une surprise.

Allez, viens! Je l'entends dans les escaliers!

Ouf!

Tu sais...

cette cam�ra cach�e doit rester un secret.

Je me demandais bien comment il faisait pour que ces nanas de la haute se d�sapent.

Qu'est-ce que vous faites l�, tous les deux?

Eh bien, j'ai vu que tu �tais occup� en bas avec ta poup�e,

alors je suis mont� ici passer quelques coups de fil.

- Tout est pr�t au labo? - Quelle heure est-il?

Il est pass� 15h30.

�a devrait �tre pr�t dans une heure. J'irai le chercher.

J'esp�re bien. On en a besoin pour cet apr�s-midi. On ne pourra rien faire sans.

On a une fille pour cet apr�s-midi, chris?

J'esp�re qu'elle sera aussi bien que d'habitude.

Tu as si bon go�t.

Tu sais, tout repose entre tes mains.

Tu sais, chris, pendant un temps j'�tais un peu inquiet,

mais apr�s avoir vu les prises que tu as faites sur le plateau,

je ne m'en fais plus du tout.

Je veux dire cette traque, c'est super, �a va vraiment les laisser sans voix.

Tu as si bon go�t.

Si bon go�t.

Je m'en remets enti�rement � toi. Tout repose entre tes mains.

Otto, qu'est-ce que tu fais?

Va donc chez le traiteur chercher du ketchup

pour la grande boucherie finale.

Et, autre chose...

"J'ai r�v� que j'�tais Jeanne d'Arc dans mon soutien-gorge de chez Maidenform."

c'est super, vraiment g�nial, b�b�.

Tu sais, je crois que ce sera mon meilleur film en 15 ans de m�tier.

Qu'est-ce qui vous presse?

Ne soyez pas d�sol�e, d�placez cette voiture!

Vous avez 5 minutes, apr�s je vous verbalise.

Merci, officier.

Eh, Otto, j'ai h�te de voir la sc�ne br�lante

qu'il vient de tourner avec la cam�ra secr�te.

Alors, �coute, d�barrasse-toi de cette malle

et retrouve-moi ici dans une heure ou deux.

On se fera une petite s�ance de projection, d'accord?

Je me rappelle.

Je crois bien qu'il voulait me tuer.

Il m'aurait tu� s'il n'avait pas eu le pic truqu�.

A pr�sent, c'est moi qui l'ai.

Je pourrais retourner l�-bas et lui ficher une frousse mortelle.

Que se passe-t-il?

Que se passe-t-il? Il ne s'est pas retract�. Il a perfor�.

ce n'est pas une blague, il est mort.

Regarde le pic! Le pic! Le mauvais pic!

J'ai utilis� le vrai!

�a fait mal.

c'est du sang. Du vrai sang.

Le film...

Ie film de la cam�ra au plafond.

Il a tu� la dame.

Il l'a tu�e et il l'a mise dans son film.

Il l'a mise dans son film...

Oh dis, peux-tu voir � l'aurore

ceux qui sont victimis�s, pour rire?

Souffrir si longtemps, oh dis, ne peux-tu

Voir que c'est mal, et que tu es fichu?

Le meurtre � la mode

N'est pas si �trange, ni si bizarre

�a arrive partout, ne le vois-tu pas?

�a arrive partout, ne le vois-tu pas?

�a prouve que ce pays est si fou et �trange

Mille mains, pas moyen de les mettre en ordre

Maintenant ton esprit est un acrobate

Tu ne sais plus o�, ou qui tu es

Et comment tu en es arriv� l�

ce n'est pas pareil, ne le vois-tu pas?

Ne le vois-tu pas?

Le meurtre � la mode

N'est pas si �trange, ni si bizarre

�a arrive partout, ne le vois-tu pas?

�a arrive partout, ne le vois-tu pas?