Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:12,900
The Toho Co., Ltd.
2
00:00:14,260 --> 00:00:27,500
and Mifune Productions present :
3
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
4
00:01:28,340 --> 00:01:32,860
100 koban... Now, that's not
such a bad deal, but...
5
00:01:32,980 --> 00:01:35,900
...what is it that you
want me to do ?
6
00:01:36,060 --> 00:01:38,420
You're to travel to...
7
00:01:38,500 --> 00:01:42,860
...the village of Ina, where you'll stay
at the Inn called ''Kameya.""
8
00:01:42,940 --> 00:01:48,060
For four or five days, you may
drink and amuse yourself.
9
00:01:48,220 --> 00:01:52,140
Drink sake and play, eh ?
10
00:01:52,220 --> 00:01:55,180
Ha...! And then ?
11
00:01:55,340 --> 00:01:59,740
A messenger will come to
you carrying a document.
12
00:01:59,860 --> 00:02:02,060
However, the document
will consist...
13
00:02:02,140 --> 00:02:04,980
...of but a single
character.
14
00:02:05,060 --> 00:02:07,900
This is in order to
maintain secrecy.
15
00:02:15,540 --> 00:02:17,660
I see.
16
00:02:17,820 --> 00:02:20,860
If the character is
''mountain...""
17
00:02:20,980 --> 00:02:23,340
...you're to head immedlately
to Nakasendou...
18
00:02:23,460 --> 00:02:27,020
...and thence to the
border of Suwa.
19
00:02:27,100 --> 00:02:29,180
But... if the character is...
20
00:02:29,300 --> 00:02:32,380
''...three...""
21
00:02:32,500 --> 00:02:35,220
...then you're to go to
Sanshuu Pass...
22
00:02:35,300 --> 00:02:38,500
...where you will wait until
something happens.
23
00:02:40,020 --> 00:02:43,660
Understood. ''Mountain""
means Nakasendou...
24
00:02:43,740 --> 00:02:46,700
''Three"" means Sanshuu Pass.
25
00:02:46,780 --> 00:02:49,300
And, what am I supposed
to do there ?
26
00:02:49,500 --> 00:02:55,780
Ah... you'll understand
when you get there.
27
00:02:55,900 --> 00:02:58,700
So that there'll be no
mistake about it...
28
00:02:58,780 --> 00:03:01,820
...the document will contain
a Tenpo-sen coin stamp.
29
00:03:01,980 --> 00:03:05,660
This seems to be a rather
complicated matter...
30
00:03:05,780 --> 00:03:08,620
...but I shall accept
the commisslon.
31
00:03:08,780 --> 00:03:11,860
Once you're at the designated
location...
32
00:03:11,940 --> 00:03:15,740
...I am certain that all will
become clear to you.
33
00:03:17,940 --> 00:03:21,460
Whether you are to kill...
34
00:03:21,580 --> 00:03:23,940
...or not...
35
00:03:24,060 --> 00:03:28,500
...will be a decision I entrust
to your hands.
36
00:03:28,620 --> 00:03:32,180
Return here when
the job is done.
37
00:03:32,300 --> 00:03:36,700
You'll be paid then.
38
00:03:36,820 --> 00:03:38,580
Take this...
39
00:03:38,660 --> 00:03:42,140
This is a bit of an advance to
keep you going for a while.
40
00:03:53,180 --> 00:03:57,660
Is this good luck...
or misfortune ?
41
00:03:57,740 --> 00:03:59,820
Guess I'll have
to try my luck !
42
00:04:00,300 --> 00:04:09,780
Machibuse ( Ambush)
''Incident at Blood Pass''
43
00:04:09,860 --> 00:04:14,340
Produced by Mifune Toshiro &
Nishikawa Yoshlo
44
00:04:14,340 --> 00:04:19,460
Screenplay : Fujiki Kyu, Oguni Hideo,
Takalwa Hajime & Miyakawa Ichiro
45
00:04:19,460 --> 00:04:24,580
Director of Photography : Yamada Kazuo
Art Direction : Ueda Hiroshi
Recording : Ichikawa Masamichi
Lighting : Sato Yuklo
46
00:04:24,580 --> 00:04:29,700
Senlor Asst. Director : Maru Teruo . Asst. Director :
Yasul Osamu . Music : Sato Masaru
Editing : Araki Yoshihiro
Sound Effects : Nishimoto Sadamasa
47
00:04:29,700 --> 00:04:34,820
CameraAsst.: Murano Nobuaki . LightingAsst.: Dol
Naoyuki . RecordingAsst.: Kobayashi Hisashi
Art Asst.: TakayamaHikozaburoo . Set Design:
Yoshida Yoshlo . Set Decoration: Satoo Kasataka
48
00:04:34,820 --> 00:04:39,940
MakeuP: Kobayashi Shigeo . Costumes: Ikeda
Makoto . Continulty: Fujimoto Fumle
Fight ChoreograPhy: Kuze Ryu &
Nanayokal(Mifune Productions)
49
00:04:39,940 --> 00:04:45,020
SPeclal Thanks: KawanakajimaJindalko Drum
CorP, Shinonol Preservation Soclety
DeveloPing: Tokyo Laboratory Co., Ltd. . Sound Rerecording:
Toho Dubbing . Line Producer: KurumadaMamoru
50
00:04:45,700 --> 00:04:50,140
MiFune Toshiro
51
00:04:50,780 --> 00:04:55,260
Ishihara Yujiro
52
00:04:55,940 --> 00:05:00,380
Asaoka Ruriko
53
00:05:00,900 --> 00:05:05,540
Katsu Shintaro
54
00:05:06,020 --> 00:05:10,660
Nakamura Kinnosuke
55
00:05:10,660 --> 00:05:15,780
Ichikawa Chusha Arishima Ichiro
Kitagawa Mika
56
00:05:15,780 --> 00:05:20,900
Tsuchiya Yoshlo Togami Jotaro
Nakanishi Chleko
Yamazaki Ryunosuke (Zenshinza)
57
00:05:20,900 --> 00:05:23,660
Hisano Selshiro Araki Yasuo
Tanaka Hiroshi Kimura Hirohito
58
00:05:23,660 --> 00:05:27,100
Sada Yutaka Achiba Shinsuke
Sawanobori Mamoru Okita Shun'ichi
59
00:05:27,100 --> 00:05:30,020
Suzuki Haruo Kaminishi Koji
Uruki Yasuji Echigo Ken
60
00:05:30,020 --> 00:05:33,500
Ito Minoru Gondo Yukihiko
Kakiki Koji Aral Isamu
61
00:05:33,500 --> 00:05:36,140
Yoshiyama Kazutoshi Yokota Shigeyoshi
Endo Toshlo Oshima Mitsuyuki
62
00:05:36,140 --> 00:05:40,580
Kimizuka Masazumi Nakayama Kengo
Takahashi Yoshiharu
63
00:05:40,580 --> 00:05:44,900
Directed by Inagaki Hiroshi
64
00:05:54,060 --> 00:06:12,860
''Ao, don't you cry...''
65
00:06:20,380 --> 00:06:25,380
I see... you got tired of
the drinks at the Inn ?
66
00:06:25,540 --> 00:06:27,460
Well, I've been there for five days.
67
00:06:27,460 --> 00:06:28,900
Well, I've been there for five days.
Oh ?
68
00:06:28,980 --> 00:06:32,700
Why on earth would you stay that long
in a country village like this ?
69
00:06:35,340 --> 00:06:38,340
A-ha, so you found a nice
girI or something ?
70
00:06:38,540 --> 00:06:40,900
I'm waiting for some
money to arrive.
71
00:06:41,060 --> 00:06:42,860
Oh... ?
72
00:06:43,020 --> 00:06:45,940
Fear not!
73
00:06:46,060 --> 00:06:48,460
I can take care
of my tab.
74
00:06:49,940 --> 00:06:52,780
Thank you, sir!
75
00:06:55,540 --> 00:06:57,260
Again ?
76
00:06:57,380 --> 00:06:59,180
I've got nothing against it, since
it's business for me...
77
00:06:59,300 --> 00:07:02,340
...but he's such a heavy
drinker, so...
78
00:07:02,420 --> 00:07:04,860
...if you're not careful,
then...
79
00:07:04,940 --> 00:07:07,540
...you'll end up
in hot water.
80
00:07:07,700 --> 00:07:09,660
It doesn't matter
how I end up.
81
00:07:09,820 --> 00:07:12,660
What do you mean ''it
doesn't matter ?!""
82
00:07:40,820 --> 00:07:43,380
You shouldn't be so easy on
your husband, you know!
83
00:07:43,500 --> 00:07:45,660
If it were me, I'd have
killed the bastard!
84
00:07:48,020 --> 00:07:49,100
What do I owe you ?
85
00:07:51,140 --> 00:07:52,300
Welcome back, sir.
86
00:07:52,460 --> 00:07:53,380
Has a messenger come for me ?
87
00:07:53,380 --> 00:07:56,220
Yes. Here you go, sir.
88
00:08:10,060 --> 00:08:12,900
Sanshuu Pass, eh ?
89
00:09:01,700 --> 00:09:04,540
Please, stop...
90
00:09:16,420 --> 00:09:18,860
I can do whatever
I want!
91
00:09:18,940 --> 00:09:22,740
Nobody, including you, tells
me what I can or can't do!
92
00:09:48,540 --> 00:09:51,860
Who... are you ?
93
00:09:51,980 --> 00:09:54,820
Who're you ?
94
00:10:06,780 --> 00:10:09,420
No! Leave me like this...
95
00:10:09,500 --> 00:10:12,380
...or else... he'll
hurt me again!
96
00:10:12,540 --> 00:10:14,100
Was that your husband
who just left ?
97
00:10:14,260 --> 00:10:16,580
Leave me alone...
Leave me alone!
98
00:10:16,740 --> 00:10:19,580
How can I possibly leave
you like this ?!
99
00:10:25,460 --> 00:10:28,140
If you are in fear of him, then
I can kill him for you.
100
00:10:28,300 --> 00:10:31,940
No! Don't kill him!
101
00:10:39,460 --> 00:10:43,500
Take me... with you...
102
00:11:28,420 --> 00:11:32,820
''Minoya Inn''
103
00:11:34,380 --> 00:11:38,140
Sanshuu Pass, which connects
Shinshu, Ina and Suwa...
104
00:11:38,220 --> 00:11:41,980
...was a crucial bottleneck during
the Age of Warlords.
105
00:11:42,060 --> 00:11:47,340
However, by the Edo period, it was just
a backroad used mostly by outcasts.
106
00:11:54,980 --> 00:11:58,660
Oh, how I hate this!
107
00:11:58,740 --> 00:12:02,140
A nice young
girl like me...
108
00:12:02,260 --> 00:12:04,220
...stuck working at a teahouse,
deep in the mountains...
109
00:12:04,340 --> 00:12:07,260
...where people pass by only
once in a blue moon.
110
00:12:07,380 --> 00:12:10,220
Oh... what am I
doing this for ?
111
00:12:14,740 --> 00:12:18,820
Besides, I'm... not such a bad
looking girl, I don't think.
112
00:12:18,900 --> 00:12:23,340
If I go off to the village, then all
the young men would be...
113
00:12:23,460 --> 00:12:26,500
It's all grandpa's fault!
114
00:12:34,900 --> 00:12:37,060
Hmphft, I say!
115
00:12:37,180 --> 00:12:39,140
If onIy he'd die!
116
00:12:39,220 --> 00:12:42,300
Then, I'd rip this teahouse
to pieces...
117
00:12:42,380 --> 00:12:45,940
...and fly directly to the village,
like a freed bird!
118
00:12:46,060 --> 00:12:50,060
Oh! Welcome! will you
be taking a break ?
119
00:12:50,180 --> 00:12:52,380
You can stay the night,
if you'd like.
120
00:12:52,460 --> 00:12:55,340
''Devil-killer :'' a type of fierce sake.
We even have the best
''Devil-killer!""
121
00:12:57,060 --> 00:12:59,900
What was that ?!
122
00:13:01,300 --> 00:13:03,260
Well, then...
123
00:13:03,260 --> 00:13:04,340
Yes, sir.
124
00:13:04,500 --> 00:13:08,220
Sorry, my business is such that I cannot
take anyone, never mind a woman.
125
00:13:08,380 --> 00:13:11,220
I apologize for all the trouble
I've put you to.
126
00:13:14,380 --> 00:13:17,580
For tonight, I'll stay here.
127
00:13:17,740 --> 00:13:19,980
And then what are
you going to do ?
128
00:13:20,140 --> 00:13:22,740
We women can always obtain work doing
129
00:13:22,740 --> 00:13:24,460
something or other, so...
130
00:13:24,620 --> 00:13:26,940
At the very least, would you mind
letting me know your name ?
131
00:13:27,100 --> 00:13:30,020
My name... ?
132
00:13:30,140 --> 00:13:32,980
Whatever for ?
133
00:13:34,500 --> 00:13:38,100
I wish to remember you
as long as I live.
134
00:13:38,260 --> 00:13:40,780
All I did was help
you run away.
135
00:13:40,940 --> 00:13:43,860
I just cannot forget you...
136
00:13:43,980 --> 00:13:45,780
I just can't...
137
00:13:46,620 --> 00:13:48,180
I'm sorry, but...
138
00:13:48,300 --> 00:13:53,060
...I've wandered all over, and forgot my
name somewhere along the way.
139
00:14:08,300 --> 00:14:12,100
You say... you'd like
some work ?
140
00:14:12,180 --> 00:14:14,740
If you'd like, how about
working here ?
141
00:14:14,860 --> 00:14:17,420
We can't pay you, but we
can feed you, at least.
142
00:14:17,580 --> 00:14:19,180
May I, really ?
143
00:14:19,380 --> 00:14:21,940
If that's all right with you,
you'd be a great help.
144
00:14:22,060 --> 00:14:23,940
I could even go visit
the village...
145
00:14:24,020 --> 00:14:25,660
...I could get my
hair done, too!
146
00:14:25,780 --> 00:14:28,780
OK ? I'll go talk to my
grandpa for ya.
147
00:14:53,060 --> 00:14:56,180
''If it says 'three...'
148
00:14:56,260 --> 00:14:58,980
''...then you are to go
to Sanshuu Pass...
149
00:14:59,060 --> 00:15:01,940
''...where you will wait until
something happens.''
150
00:15:05,300 --> 00:15:09,300
I'm supposed to wait here 'til
something happens ? Feh !
151
00:15:42,420 --> 00:15:43,100
He's under arrest!
152
00:15:43,100 --> 00:15:43,260
Help me!
153
00:15:43,380 --> 00:15:44,100
Wh... Who're you guys ?!
154
00:15:44,260 --> 00:15:46,260
I'm an officer!
155
00:15:46,460 --> 00:15:49,300
Why did you let him
go ?! You idiot!
156
00:15:51,620 --> 00:15:54,260
A-ha... Catchin'
a crook, eh ?
157
00:15:54,340 --> 00:15:57,340
Now that's somethin' I can't
possibly help with!
158
00:15:57,460 --> 00:16:00,300
Ha! What a bunch
of stooges!
159
00:16:05,420 --> 00:16:08,260
Give it up!
You!
160
00:17:00,620 --> 00:17:02,060
Hey!
161
00:17:02,140 --> 00:17:04,020
A lantern surprise ?
What's with that ?
162
00:17:04,180 --> 00:17:06,380
I'm sorry!
163
00:17:06,460 --> 00:17:10,140
Please forgive me. I didn't think that
there'd be anyone passing by.
164
00:17:10,300 --> 00:17:12,420
Is your inn closed ?
165
00:17:12,420 --> 00:17:14,780
I know it's stil earIy, but...
166
00:17:14,980 --> 00:17:16,740
But, please come in,
if you'd like to rest.
167
00:17:16,860 --> 00:17:17,740
You can stay the night, if you want.
168
00:17:17,740 --> 00:17:20,980
I've gotta get to Suwa... I can't stay.
169
00:17:21,100 --> 00:17:22,340
Really ?
170
00:17:22,460 --> 00:17:23,820
Well... could I get some rest here ?
171
00:17:23,940 --> 00:17:27,060
Oh, sure! Please come in!
172
00:17:27,220 --> 00:17:29,700
Okuni ? We've got
a customer!
173
00:17:30,900 --> 00:17:33,860
Okuni ?
174
00:17:33,980 --> 00:17:35,580
Okuni ?
175
00:17:35,700 --> 00:17:38,220
Get the firewood ready. And
is the water already boiled ?
176
00:17:38,340 --> 00:17:40,940
Let's get him
warmed up!
177
00:17:41,060 --> 00:17:43,500
I'll take that.
178
00:17:43,660 --> 00:17:45,700
Man! It sure is cold!
179
00:17:45,700 --> 00:17:46,100
Welcome, sir.
180
00:17:46,180 --> 00:17:49,020
Whew!
181
00:17:50,940 --> 00:17:52,580
Cold, isn't it ?
182
00:17:52,580 --> 00:17:54,140
Yes, sir.
183
00:17:54,340 --> 00:17:57,980
"Amazake": weak sake made from rice
dregs. "Mochi": pounded rice cakes.
Sir, would you like some Amazake ?
Or Oyuki-Mochi ?
184
00:17:58,140 --> 00:17:59,620
Huh ? What's this "Oyuki" thing ?
185
00:17:59,620 --> 00:18:01,660
''Yuki :'' Snow.
186
00:18:01,660 --> 00:18:01,780
Oh! ''Yuki"" happens to be my name.
187
00:18:01,780 --> 00:18:03,300
Oh ? Your name is ''Yuki,"" eh ?
188
00:18:03,460 --> 00:18:03,860
Yes.
189
00:18:04,020 --> 00:18:07,380
That's why it's called ''Oyuki-Mochi...""
It doesn't mean it's a cold Mochi!
190
00:18:07,540 --> 00:18:10,500
Well, I could use something that'll
FIRE me up! Got a crude sake ?
191
00:18:10,660 --> 00:18:13,460
I had a feeling that
you'd say that!
192
00:18:13,620 --> 00:18:16,060
Why ? Is my nose red
or something ?
193
00:18:16,260 --> 00:18:18,260
I'm sorry! I didn't
mean it that way!
194
00:18:18,340 --> 00:18:20,100
A handsome traveler
like you...
195
00:18:20,180 --> 00:18:23,820
...and a sweet-bean Mochi
don't exactly go together!
196
00:18:23,940 --> 00:18:27,820
Okuni, will you please
get the sake ready ?
197
00:18:27,940 --> 00:18:30,020
Please, hurry up!
198
00:18:30,140 --> 00:18:32,260
We've got a handsome visitor, so
get the high-grade one, all right ?
199
00:18:32,420 --> 00:18:35,260
Yes, ma'am.
200
00:18:36,420 --> 00:18:39,460
That's one gloomy-looking
woman. She your sister ?
201
00:18:39,660 --> 00:18:42,940
You gotta be kidding me!
She's been abandoned!
202
00:18:43,060 --> 00:18:44,700
I just hired her today.
203
00:18:44,700 --> 00:18:45,780
Abandoned ?
204
00:18:45,900 --> 00:18:47,420
She was misled by a ronin...
205
00:18:47,620 --> 00:18:48,940
...and he just dumped her like trash!
206
00:18:48,940 --> 00:18:51,780
Wow... What a shame!
207
00:18:51,980 --> 00:18:54,900
I talked to my grandpa about it,
and we ended up hiring her.
208
00:18:55,020 --> 00:18:58,380
With the festival coming up, the two
of us can't run the shop alone, so...
209
00:18:58,540 --> 00:19:01,180
What do you mean by
"the two of you" ?
210
00:19:04,180 --> 00:19:06,100
I'm an orphan, you see.
211
00:19:09,900 --> 00:19:12,780
But I'm in charge here.
212
00:19:19,300 --> 00:19:22,140
Oh, thank you.
213
00:19:30,900 --> 00:19:33,500
Oh, we'd better get you some
snacks to go along with that!
214
00:19:33,580 --> 00:19:35,500
Okuni, go slice some pickled vegetables.
215
00:19:35,500 --> 00:19:38,380
Surely.
216
00:19:39,700 --> 00:19:42,020
You saw the bruises
on her wrists...
217
00:19:42,180 --> 00:19:45,340
Yeah... Seems like she's been
tied up with a rope.
218
00:19:45,500 --> 00:19:47,020
She's got bruises all over her body.
219
00:19:47,020 --> 00:19:48,100
Hmm...
220
00:19:48,220 --> 00:19:51,060
I bet that ronin must've done it to her!
221
00:19:55,660 --> 00:19:57,220
Oh, welcome back.
222
00:19:57,380 --> 00:20:00,900
Howdy! I had a trap set,
and look, I caught two!
223
00:20:02,860 --> 00:20:03,660
That's wonderful!
224
00:20:03,660 --> 00:20:05,820
Oh! Didn't know you had a customer.
225
00:20:05,980 --> 00:20:10,700
Oh ? Oyuki, he looks like your
type : a master gambler!
226
00:20:10,860 --> 00:20:13,980
That's right! So I talked
him into staying here!
227
00:20:14,140 --> 00:20:16,460
A gambler, yes... but
I'm no master!
228
00:20:16,540 --> 00:20:18,980
I'm about as far from being
a master as you can be.
229
00:20:19,060 --> 00:20:19,900
How about a drink ?
230
00:20:19,900 --> 00:20:20,660
Oh, no!
231
00:20:20,820 --> 00:20:23,580
I'd rather go for a Devil-killer
than a fine sake like that.
232
00:20:23,740 --> 00:20:24,780
A Devil-killer ?!
233
00:20:24,980 --> 00:20:27,500
It's so potent, one shot will
almost stop your heart!
234
00:20:27,580 --> 00:20:30,780
But even two or three shots of it
won't stop this heart of mine!
235
00:20:30,900 --> 00:20:34,140
'Scuse me, I gotta go show
this to the old man.
236
00:20:35,460 --> 00:20:38,900
He lives in our barn. Used to be a
doctor. Not worth talking about!
237
00:20:49,820 --> 00:20:51,500
I haven't seen you around
here, have I ?
238
00:20:51,700 --> 00:20:53,780
I just started working here today.
239
00:20:53,780 --> 00:20:56,620
Hmm... What brought you here ?
240
00:20:56,780 --> 00:21:00,860
Nothing in particular...
I was just passing by.
241
00:21:01,020 --> 00:21:03,860
I'm Gentetsu. I live in the barn
belonging to the folks here.
242
00:21:07,220 --> 00:21:10,580
Uh-huh, what a babe...
243
00:21:10,700 --> 00:21:13,540
Say, look at me.
244
00:21:17,860 --> 00:21:20,700
Not bad at all...
245
00:21:27,620 --> 00:21:30,180
Oh ? Such awful wounds!
246
00:21:30,260 --> 00:21:34,540
I see someone has hurt you
a lot... Don't you worry.
247
00:21:34,620 --> 00:21:37,940
I'm a doctor...
Don't worry!
248
00:21:38,900 --> 00:21:42,700
Gen, isn't it a little
too soon for that ?
249
00:21:42,900 --> 00:21:46,900
It's better to act fast... if you
wanna get acquainted!
250
00:21:47,060 --> 00:21:49,020
Oh... ? Oh!
251
00:21:49,180 --> 00:21:52,020
I'll have a shot of
your Devil-killer!
252
00:22:00,940 --> 00:22:02,820
I'm a...
253
00:22:02,940 --> 00:22:07,740
...dispatched officer... from the Deputy's
Office... Ibuki... Hyoma...
254
00:22:07,860 --> 00:22:09,500
...Ibuki Hyoma...
255
00:22:09,620 --> 00:22:14,780
I just... captured this con man...
Tatsu the ''wild Monkey.""
256
00:22:14,900 --> 00:22:16,980
But, in doing so...
I've been injured.
257
00:22:17,100 --> 00:22:18,860
Allow me to shelter here... for a while.
258
00:22:18,860 --> 00:22:20,980
Grandpa! Grandpa!
259
00:22:21,140 --> 00:22:24,340
Oh! Oh...
260
00:22:26,700 --> 00:22:31,260
Say, Gen... D...Do something!
You are a doctor, aren't you ?!
261
00:22:31,420 --> 00:22:33,100
Gentetsu, do something quickly!
262
00:22:33,100 --> 00:22:36,460
Nope. I'm no longer a doctor...
263
00:22:36,620 --> 00:22:38,460
...and besides, I can't stand cops
and robbers like them.
264
00:22:38,620 --> 00:22:40,220
You can't let them die, just because
you don't like 'em!
265
00:22:40,380 --> 00:22:41,940
What I don't like, I don't like!
266
00:22:41,940 --> 00:22:42,340
But, we're all the same, human beings!
267
00:22:42,460 --> 00:22:43,260
Shut up!
268
00:22:43,420 --> 00:22:45,340
Wh...
269
00:22:46,500 --> 00:22:47,020
C'mon...
270
00:22:47,020 --> 00:22:47,180
Huh ?
271
00:22:47,300 --> 00:22:48,940
You've got to treat these two!
272
00:22:49,100 --> 00:22:53,140
But I doubt that they can be saved,
even if we do help them.
273
00:22:53,340 --> 00:22:56,820
C'mon! You've gotta
do something!
274
00:22:56,940 --> 00:22:58,340
Even if there's no hope...
275
00:22:58,460 --> 00:23:02,260
...we've got to try to help them... isn't
that what compassion is all about ?!
276
00:23:02,420 --> 00:23:05,260
Are you so pure that you
can preach to us ?
277
00:23:05,420 --> 00:23:07,700
You're all a bunch of
cold-hearted jerks!
278
00:23:07,780 --> 00:23:08,980
What if they
die here ?!
279
00:23:09,140 --> 00:23:11,420
That's right! I'll be in trouble
if they die in my shop!
280
00:23:11,580 --> 00:23:14,580
If they die, just throw
'em into the ravine.
281
00:23:14,700 --> 00:23:19,500
If the five of us keep
silent, it'll be fine.
282
00:23:20,580 --> 00:23:22,580
Well ? What shall
we do ?
283
00:23:22,780 --> 00:23:26,340
Let's take care of him ourselves...
Get some rags and water.
284
00:23:30,580 --> 00:23:32,860
It won't make any
difference...
285
00:23:33,140 --> 00:23:36,500
Well... As for me, so
long, everyone!
286
00:23:36,580 --> 00:23:38,300
Just like the doctor
here ordered...
287
00:23:38,380 --> 00:23:41,180
...if you throw 'em down the
ravine, no one will find out!
288
00:23:41,260 --> 00:23:42,700
I won't tell anybody.
289
00:23:42,820 --> 00:23:44,700
I mean, I'd hate to get
involved, y'know!
290
00:23:44,820 --> 00:23:46,780
Yo, lady! How much
do I owe ya ?
291
00:23:46,980 --> 00:23:48,780
Leave whatever you
feel like leaving...
292
00:23:48,900 --> 00:23:51,700
...but not so much that you'll
regret it afterwards.
293
00:23:52,100 --> 00:23:58,020
Oh ? You've got quite an attitude, lady!
I'm your customer, don't you know ?
294
00:23:58,180 --> 00:24:01,220
You were, until a minute ago. But
you're nothing but slime now.
295
00:24:01,380 --> 00:24:04,300
What was that ?
296
00:24:04,420 --> 00:24:08,020
Hey! Who do you
think I am ?!
297
00:24:08,100 --> 00:24:10,980
You don't know me! What gives you
the right to bitch at me like that ?!
298
00:24:14,780 --> 00:24:17,620
What's wrong ?
299
00:24:18,740 --> 00:24:21,580
Oyuki... We'll meet again, if
luck brings us together.
300
00:24:31,300 --> 00:24:33,460
Wh... ?
301
00:24:33,540 --> 00:24:34,940
Who the hell are you ?!
302
00:24:35,100 --> 00:24:38,940
I see you're in a hurry, but... why
don't you stay a little longer ?
303
00:24:39,020 --> 00:24:41,220
If you have any objections,
say so.
304
00:24:41,380 --> 00:24:46,100
A-ha... so it's you... the ronin
who abandoned this girl.
305
00:24:46,180 --> 00:24:50,300
Fine! This is getting interesting. I'll
do as you suggest. But, listen...
306
00:24:50,380 --> 00:24:52,780
...I ain't gonna just shut up and
let you boss me around!
307
00:24:52,940 --> 00:24:57,420
We'll deal with the problem
between you and I later.
308
00:24:57,540 --> 00:24:59,780
Okuni... bring some
Devil-killer, please!
309
00:24:59,900 --> 00:25:02,740
old man, get me some
hot water in a bucket!
310
00:25:20,940 --> 00:25:24,580
It's a bit ironic that the Devil-killer
saved humans.
311
00:25:24,780 --> 00:25:28,420
Have you forgotten that a former
physician is here ?
312
00:25:28,620 --> 00:25:31,660
Ha! At least a small part of
you is still human, eh ?
313
00:25:31,820 --> 00:25:33,460
old man, get the medicine box!
314
00:25:33,460 --> 00:25:34,220
Oh, I'll do that.
315
00:25:34,380 --> 00:25:36,580
Hey!
316
00:25:36,660 --> 00:25:39,220
Nobody goes to my room,
except the old man!
317
00:25:39,380 --> 00:25:42,220
Oh! That's right...
318
00:25:44,340 --> 00:25:47,100
Get me that rag!
319
00:25:47,260 --> 00:25:51,140
Yo, my good man... is there
any chance they'll make it ?
320
00:25:51,300 --> 00:25:54,140
"Sensel": teacher, doctor,
learned person, etc.
Call me "sensel"!
I'm a doctor!
321
00:25:54,300 --> 00:25:56,940
Oyuki... Another round of sake!
322
00:25:56,940 --> 00:25:58,820
Sure!
323
00:26:03,260 --> 00:26:04,260
Say, young fella...
324
00:26:04,260 --> 00:26:05,220
What ?!
325
00:26:05,380 --> 00:26:08,420
Now that the injured men are taken
care of, let's settle our differences!
326
00:26:08,540 --> 00:26:09,660
C'mon!
327
00:26:09,660 --> 00:26:12,500
Say what ?!
328
00:26:14,540 --> 00:26:17,300
Oh ? Why, you pompous little prig!
329
00:26:17,300 --> 00:26:17,900
Say what ?!
330
00:26:18,020 --> 00:26:19,900
Oh!
331
00:26:23,100 --> 00:26:26,580
You beat up a woman. Now you'll
get paid back 100-fold!
332
00:26:26,740 --> 00:26:28,580
Fine, try me, you
damned fool!
333
00:26:28,740 --> 00:26:31,500
How dare you show up, as if you still
had feelings for her or something!
334
00:26:31,580 --> 00:26:33,700
You should talk!
335
00:26:33,900 --> 00:26:37,940
''Feelings ?!""
Damn you!
336
00:26:42,620 --> 00:26:43,660
C'mon, you little bastard!
337
00:26:43,660 --> 00:26:45,420
Dammit!
338
00:26:54,460 --> 00:26:56,820
Stop it!
Stop it!
339
00:26:59,260 --> 00:27:01,140
Damn you!
340
00:27:04,500 --> 00:27:06,420
C'mon, you damned fool!
341
00:27:10,500 --> 00:27:12,380
Ow!
342
00:27:13,900 --> 00:27:15,780
Damn you!
343
00:27:20,660 --> 00:27:22,540
Why, you...
344
00:27:28,540 --> 00:27:30,340
C'mon, you little
bastard!
345
00:27:30,500 --> 00:27:32,380
Dammit!
346
00:27:56,460 --> 00:28:01,140
Ah... I haven't felt this
great in a long time!
347
00:28:03,060 --> 00:28:08,100
I feel like... I've been
snared by a fox!
348
00:28:26,900 --> 00:28:29,860
I took care of 'em while you were
screwing around out there.
349
00:28:29,980 --> 00:28:34,900
Look at that... A cop and a robber,
sleeping together, side by side...
350
00:28:40,940 --> 00:28:43,220
Are you sure they'll
be all right ?
351
00:28:43,420 --> 00:28:48,140
You stubborn old man! You want
me to repeat it thirteen times ?!
352
00:28:48,220 --> 00:28:51,380
I said, by tomorrow they'll
be jumping for joy!
353
00:28:51,500 --> 00:28:56,260
Well, the officer's got injured legs,
so... he won't be jumping much.
354
00:29:01,780 --> 00:29:04,180
Did you take care
of your problem ?
355
00:29:04,420 --> 00:29:05,620
Well, y'know...
356
00:29:05,820 --> 00:29:10,140
Now that that's settled, you
two ought to disappear...
357
00:29:10,260 --> 00:29:15,060
When that guy wakes up, it won't
go well for you guys, will it ?
358
00:29:15,220 --> 00:29:18,060
And, the same goes
for you, I belleve...
359
00:29:20,340 --> 00:29:23,180
Oh, certainIy.
360
00:29:26,060 --> 00:29:28,020
old man...
361
00:29:28,140 --> 00:29:31,900
...don't tell anybody that
I treated these guys.
362
00:29:32,020 --> 00:29:34,460
Got that ?
363
00:29:34,580 --> 00:29:37,460
You'll be sorry if you
open your mouth!
364
00:29:37,620 --> 00:29:40,100
I know that
already.
365
00:29:40,260 --> 00:29:42,580
You'll say that it was you
who treated them.
366
00:29:42,660 --> 00:29:45,620
For saving an officer's llfe,
you'll get 5-ryo for sure!
367
00:29:45,780 --> 00:29:47,740
Is that right ?
368
00:29:47,900 --> 00:29:50,140
And if that thlef turns
out to be...
369
00:29:50,220 --> 00:29:53,340
...a major crook, then you
might get 10-ryo, even.
370
00:29:53,500 --> 00:29:56,380
10-ryo ?!
371
00:29:57,940 --> 00:30:00,540
I wonder. I doubt that
he'd fetch 10-ryo!
372
00:30:01,940 --> 00:30:05,500
You sure fooled
the old man!
373
00:30:05,620 --> 00:30:08,460
Seems there's more to you
than meets the eye!
374
00:30:13,100 --> 00:30:15,460
Just what is it that
you wanna say ?
375
00:30:15,620 --> 00:30:18,500
Nothing, really.
376
00:30:44,380 --> 00:30:46,820
Well, then...
377
00:30:46,940 --> 00:30:50,660
I'd better disappear, just
like the doctor ordered!
378
00:30:50,820 --> 00:30:54,500
Wait! You and I haven't finished
patching up our differences.
379
00:30:54,580 --> 00:30:56,300
How about it... over a Devil-killer ?
380
00:30:56,300 --> 00:30:57,980
How about it... over a Devil-killer ?
I could care less about that.
381
00:30:58,220 --> 00:31:01,820
No stomach for it ?
382
00:31:02,540 --> 00:31:07,860
Shit... I just can't get along with
samurai, of all people.
383
00:31:07,940 --> 00:31:11,140
Well, why don't we try a shot
of this Devil-killer ?
384
00:31:11,220 --> 00:31:15,020
Huh ? Pour!
385
00:31:15,180 --> 00:31:17,900
That's more like it!
386
00:31:18,020 --> 00:31:20,420
I'll join you!
387
00:31:20,580 --> 00:31:24,060
It's nice to patch things up.
Besides, I'll profit from it!
388
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
Okuni, get some pickled vegetables
or something, please!
389
00:31:26,300 --> 00:31:28,780
Yes, sir.
390
00:31:50,540 --> 00:31:52,540
I've been waiting for you.
391
00:31:52,660 --> 00:31:56,180
You're too old to scream
like a baby...
392
00:31:56,300 --> 00:31:59,740
Ever since I first laid my eyes on
you, I've had feelings for you.
393
00:32:03,460 --> 00:32:06,300
I bet you don't realize
it, but...
394
00:32:10,020 --> 00:32:14,700
...you have something
devilish...
395
00:32:14,820 --> 00:32:17,060
...a sort of power
to seduce men.
396
00:32:17,260 --> 00:32:19,860
I'd rather die!
I'll die!
397
00:32:20,020 --> 00:32:24,300
This is a matter between
a man and a woman.
398
00:32:24,420 --> 00:32:27,380
Don't take it so
serlously.
399
00:32:27,500 --> 00:32:29,420
I'm an honest
guy, see.
400
00:32:29,540 --> 00:32:32,460
I'm in love, because
I am.
401
00:32:32,580 --> 00:32:37,060
I want to hold you,
because I want to.
402
00:32:37,180 --> 00:32:40,380
That ronin that you're
fond of...
403
00:32:40,460 --> 00:32:42,100
...he ain't gonna
hold you.
404
00:32:42,220 --> 00:32:44,220
He ain't gonna even tell
you that he likes you.
405
00:32:44,300 --> 00:32:47,180
Isn't that right ?
406
00:32:49,700 --> 00:32:52,540
Okuni ? Okuni...
407
00:33:03,980 --> 00:33:06,820
Oh! How are the pickled
vegetables... ?
408
00:33:16,740 --> 00:33:18,620
Hey...
409
00:33:18,620 --> 00:33:20,460
Wha'dja... Huh... Wha...
410
00:33:20,540 --> 00:33:25,540
I tol...
411
00:33:25,700 --> 00:33:27,380
Oh! Yippedee...
412
00:33:27,540 --> 00:33:30,300
Gotta tell ya... this stuff...
really is a Devil-killer!
413
00:33:30,460 --> 00:33:33,300
Uh-huh!
414
00:34:27,940 --> 00:34:28,740
Did you sleep well ?
415
00:34:28,740 --> 00:34:30,700
Huh ? Yeah...
416
00:34:37,020 --> 00:34:38,460
Say...
417
00:34:38,580 --> 00:34:40,380
...Yo...
418
00:34:40,500 --> 00:34:43,140
"Yo" is OK, isn't it ? I don't
know your name.
419
00:34:43,300 --> 00:34:46,100
"Yojimbo": a bodyguard
Sure. "Yo" as in "Yojimbo"!
Fine by me!
420
00:34:48,500 --> 00:34:52,820
I had a feeling that I'd see
you again sometime.
421
00:34:53,020 --> 00:34:54,780
Hey, now...
422
00:34:54,900 --> 00:34:59,140
It's not like I came back because
I had feelings for you.
423
00:34:59,300 --> 00:35:01,900
I know that...
424
00:35:02,060 --> 00:35:04,780
Then, you'd best be
quiet about that.
425
00:35:04,860 --> 00:35:08,660
Because I'm the kind who risks it all,
who tests his luck in everything.
426
00:35:31,820 --> 00:35:33,700
Hey...
427
00:35:55,500 --> 00:35:57,140
You might get in trouble
if the officer sees you...
428
00:35:57,220 --> 00:36:00,060
...so I brought you
some rice balls.
429
00:36:09,820 --> 00:36:12,340
Were you... able to finish
making your medicine ?
430
00:36:12,540 --> 00:36:15,500
Uh-huh. I'm almost done.
431
00:36:15,580 --> 00:36:17,980
Once I'm finished, we'll
make a killlling!
432
00:36:18,140 --> 00:36:21,580
Ah... I'm looking
forward to that!
433
00:36:21,740 --> 00:36:24,620
Nevermind that,
old man...
434
00:36:24,700 --> 00:36:27,820
You haven't told anyone about me
making the medicine, have you ?
435
00:36:27,980 --> 00:36:29,780
How can I blab ?
436
00:36:29,940 --> 00:36:34,100
This medicine is illegal... so if anybody
finds out, you'd be equally guilty.
437
00:36:34,260 --> 00:36:36,180
I know that
already!
438
00:36:36,260 --> 00:36:39,460
I haven't told my granddaughter
or Okuni about any of this!
439
00:36:39,620 --> 00:36:40,940
Uh-huh...
440
00:36:41,100 --> 00:36:43,540
But... remember, if we make money
from this, we're splitting it even!
441
00:36:43,740 --> 00:36:44,140
Uh-huh.
442
00:36:44,140 --> 00:36:44,620
Don't you forget it!
443
00:36:44,740 --> 00:36:46,660
Uh-huh!
444
00:36:55,500 --> 00:36:57,460
Ow...
445
00:36:57,540 --> 00:37:02,300
My head hurts! Damn...
446
00:37:06,820 --> 00:37:09,340
Guess I conked out!
447
00:37:12,060 --> 00:37:13,500
Ha!
448
00:37:13,580 --> 00:37:15,940
They look so peaceful!
449
00:37:16,060 --> 00:37:19,980
An officer and a crook sleeping next
to each other like chums, dammit!
450
00:37:20,100 --> 00:37:21,500
Oh, boy...
451
00:37:21,700 --> 00:37:24,220
My head hurts!
452
00:37:24,420 --> 00:37:26,100
Oh, you're up already ?
453
00:37:29,780 --> 00:37:29,900
Oh ? Well, I gotta get going soon.
454
00:37:29,900 --> 00:37:30,780
Go wash your face then.
455
00:37:30,900 --> 00:37:31,300
Huh ?
456
00:37:31,420 --> 00:37:32,620
I'll get your breakfast ready for you.
457
00:37:32,740 --> 00:37:35,620
My face, huh ?
458
00:37:39,060 --> 00:37:42,180
C'mon. Hurry!
459
00:37:47,220 --> 00:37:50,060
Ow...
460
00:38:10,100 --> 00:38:12,940
Damn!
461
00:38:16,820 --> 00:38:18,940
Take that! Tatsu! Get up!
462
00:38:18,940 --> 00:38:19,820
Ow...
463
00:38:19,980 --> 00:38:23,620
A guy like you... doesn't deserve...
464
00:38:23,820 --> 00:38:26,660
...to sleep in a bed like
this! Come here!
465
00:38:31,260 --> 00:38:34,100
A guy like you...
466
00:38:41,060 --> 00:38:42,380
Stop! What are you doing ?!
467
00:38:42,380 --> 00:38:44,820
Quiet! He... He's a criminal!
468
00:38:44,940 --> 00:38:45,740
But, he's hurt!
469
00:38:45,900 --> 00:38:48,780
S...So am I! I got hurt because of him!
470
00:38:48,900 --> 00:38:50,500
But we're all human beings...
471
00:38:50,620 --> 00:38:55,620
No! I'm an officer... H...He's a crook!
472
00:38:55,820 --> 00:38:59,100
Okuni... forget it. It's got
nothing to do with us.
473
00:38:59,260 --> 00:39:00,740
Wh...What ?
474
00:39:00,860 --> 00:39:04,500
Wh...Who the
hell are you ?
475
00:39:04,620 --> 00:39:07,580
I bet... you're some worthless
nobody, right ?
476
00:39:07,740 --> 00:39:10,060
Enjoy your ego while
you can, I say.
477
00:39:12,460 --> 00:39:15,300
Your face... I'll remember
that face of yours!
478
00:39:20,020 --> 00:39:24,940
He said that something was going
to happen at Sanshuu Pass.
479
00:39:25,060 --> 00:39:29,060
Is this what
he meant ?
480
00:39:29,940 --> 00:39:34,420
Oh, Officer... I see you're better
now, sir. Thank goodness!
481
00:39:34,580 --> 00:39:37,500
I understand that...
I've troubled you.
482
00:39:37,580 --> 00:39:40,980
I'll send a report to my superlors...
so that you'll be rewarded.
483
00:39:41,140 --> 00:39:42,660
Yes, sir. Thank you in advance!
484
00:39:42,660 --> 00:39:44,260
Goodness, am I ravenous...!
485
00:39:44,380 --> 00:39:44,940
Sir ?
486
00:39:45,060 --> 00:39:45,660
Bring me food!
487
00:39:45,780 --> 00:39:48,420
Yes... Yes, sir! Hey! Bring food!
488
00:39:48,820 --> 00:39:50,460
No! Please don't go!
489
00:39:50,620 --> 00:39:52,420
Gee, you're puttin' me
in the spot! Oyuki...
490
00:39:52,500 --> 00:39:54,300
I've got nothing to do
with 'em, y'know...
491
00:39:54,420 --> 00:39:57,740
Won't you bring my sword,
boots and rain-hood ?
492
00:39:57,940 --> 00:40:00,500
No!
493
00:40:02,780 --> 00:40:07,700
Don't you... understand
how I feel ?
494
00:40:13,300 --> 00:40:17,740
I've never felt like this...
ever before!
495
00:40:17,940 --> 00:40:20,940
Please! I beg you...
don't go!
496
00:40:21,020 --> 00:40:24,220
If you must... then take
me with you! Please!
497
00:40:24,580 --> 00:40:25,540
Hey, young fella!
498
00:40:25,540 --> 00:40:27,420
Huh ?
499
00:40:29,060 --> 00:40:31,740
Don't you dare deceive my
na�ve granddaughter.
500
00:40:31,900 --> 00:40:34,420
M...Me ? You think that
I'm deceiving her ?!
501
00:40:34,580 --> 00:40:36,020
That's not it. That's not it, Grandpa!
502
00:40:36,020 --> 00:40:38,060
You be quiet!
503
00:40:38,260 --> 00:40:40,740
Oyuki is my very, very precious
granddaughter.
504
00:40:40,820 --> 00:40:45,460
I can't allow her to be taken
by a gambler to be his toy!
505
00:41:03,300 --> 00:41:05,220
Food...
506
00:41:05,300 --> 00:41:08,580
Give me food...
507
00:41:08,660 --> 00:41:11,780
I'm gonna starve
to death...
508
00:41:13,180 --> 00:41:16,340
Wait.
509
00:41:16,460 --> 00:41:19,300
It'll make matters
worse if he dies.
510
00:41:26,300 --> 00:41:29,140
Feed him.
511
00:41:34,020 --> 00:41:37,180
Um... The rope...
Don't untie it!
512
00:41:37,340 --> 00:41:41,420
How's he supposed to eat, sir ?!
Must he eat like a dog ?!
513
00:41:41,820 --> 00:41:47,180
No... it's just that... you
must not untie him!
514
00:41:48,980 --> 00:41:50,900
That's just too awful!
515
00:41:51,060 --> 00:41:54,580
What did you say ? He
committed a crime!
516
00:41:54,700 --> 00:41:57,380
Are we supposed to treat him like
we treat law-abiding people ?
517
00:41:57,500 --> 00:41:59,860
If so, then what is the
meaning of Justice ?!
518
00:41:59,940 --> 00:42:04,740
Or, what is this... are you... ordering
me to do something ?!
519
00:42:04,900 --> 00:42:09,060
No... sir, I wouldn't... be so
presumptuous, Officer.
520
00:42:09,340 --> 00:42:12,180
Th... Then, put
it down there!
521
00:42:35,700 --> 00:42:39,420
There's an old saying : ''Despise
the crime, not the criminal.""
522
00:42:40,860 --> 00:42:42,700
How true!
523
00:42:42,780 --> 00:42:46,580
But, this guy committed a
crime... profited from it...
524
00:42:46,700 --> 00:42:49,140
...and has no sense of remorse!
He's a worthless scumbag!
525
00:42:49,220 --> 00:42:54,780
Do you stil think we shouldn't hate
him ?! What do you say to that ?!
526
00:42:54,940 --> 00:42:57,780
I'm not the sort who debates
such matters.
527
00:43:22,380 --> 00:43:25,460
Y...You... You look
rather famllar...
528
00:43:26,220 --> 00:43:30,380
Huh ? This is the first time I've passed
this way, sir. Yessiree.
529
00:43:30,820 --> 00:43:32,740
Hmm...
530
00:43:34,860 --> 00:43:37,500
Uh... as an Officer of the Law... I'd
like to ask you some questions...
531
00:43:37,620 --> 00:43:39,540
I must ask you to
stay for a while.
532
00:43:39,700 --> 00:43:45,340
What for, sir ? Of course, being
a gambler... I live a frugal life...
533
00:43:45,420 --> 00:43:48,140
...but never have I done anything
wrong, not once, sir!
534
00:43:48,260 --> 00:43:51,740
Besides, don't you remember, I
helped to treat your wounds...
535
00:43:51,860 --> 00:43:54,700
...when you stumbled in
here last night! Well ?
536
00:43:56,700 --> 00:44:00,620
I mean... you, sir, allowed me
to help treat your wounds.
537
00:44:00,740 --> 00:44:04,060
Besides, I'd have already left
if I were somebody shady.
538
00:44:04,260 --> 00:44:07,220
Is that all you
have to say ?
539
00:44:07,300 --> 00:44:10,180
If so, then shut up
and sit down.
540
00:44:14,580 --> 00:44:16,860
Water...
541
00:44:16,940 --> 00:44:18,540
Give me water.
542
00:44:18,540 --> 00:44:19,900
W... Wait!
543
00:44:20,060 --> 00:44:22,940
If you want water...
then confess!
544
00:44:23,020 --> 00:44:25,860
Give it up...
and tell all!
545
00:44:56,020 --> 00:44:59,820
Wh...Who... tended
my wounds ?
546
00:45:02,020 --> 00:45:05,020
Who was it ?
547
00:45:10,060 --> 00:45:12,620
Oh... that would
be me, Officer...
548
00:45:12,740 --> 00:45:16,140
I suppose that the wisdom and knowledge
of the elderIy helps at times like this.
549
00:45:16,300 --> 00:45:18,460
Really ?
550
00:45:18,540 --> 00:45:21,420
You're a doctor, too ?
551
00:45:22,540 --> 00:45:25,500
V...Very commendable.
552
00:45:25,580 --> 00:45:28,540
I smell Senninko...
553
00:45:28,620 --> 00:45:31,100
Where... did you obtain such
an expensive drug as that ?!
554
00:45:31,260 --> 00:45:33,220
Oh... er... well...
555
00:45:33,420 --> 00:45:36,260
What if I told you that it
was I who provided it ?
556
00:45:39,580 --> 00:45:41,300
A-ha...
557
00:45:41,420 --> 00:45:45,820
You guys are obvlousIy
hiding something!
558
00:45:45,900 --> 00:45:49,700
You can't fool me... no matter how
well put-together your story is!
559
00:45:52,140 --> 00:45:55,940
Man, am I starvin'! Hey,
Oyuki, some food!
560
00:45:56,140 --> 00:45:59,020
Whoa! Passin' through!
561
00:46:00,860 --> 00:46:00,980
Here you go.
562
00:46:00,980 --> 00:46:03,300
Here you go.
Oh! I don't need your chopsticks.
563
00:46:03,460 --> 00:46:07,140
'Cause you see... I never use chop-
sticks that aren't mine.
564
00:46:07,300 --> 00:46:08,060
You're my kind of a man!
565
00:46:08,060 --> 00:46:09,740
Shit! It wasn't that funny, guy.
566
00:46:09,940 --> 00:46:13,700
See... gamblers got their own
style of living, you know!
567
00:46:30,740 --> 00:46:32,580
We figured that
you'd be here!
568
00:46:32,740 --> 00:46:34,180
Are you the one who
apprehended him ?
569
00:46:34,340 --> 00:46:35,540
That's right.
570
00:46:35,540 --> 00:46:37,220
That's right.
We're from the District Office.
571
00:46:37,300 --> 00:46:40,180
Officers Mukal Tazaemon
and Igawa Magoshichi.
572
00:46:40,340 --> 00:46:43,380
Sir Mukal ?!
Sir!
573
00:46:43,500 --> 00:46:47,900
I am... a dispatched officer from the...
Deputy's Office... Ib... Ibuki Hyoma.
574
00:46:48,020 --> 00:46:51,140
Last night... I... captured...
Tatsu the ''willd Monkey!""
575
00:46:51,300 --> 00:46:53,140
Talk about a job
well done!
576
00:46:53,300 --> 00:46:55,660
We heard that Tatsu had slipped into
the mountains around here...
577
00:46:55,740 --> 00:46:58,580
...so we've been searching
for him since last night.
578
00:47:02,540 --> 00:47:04,500
It's weird...
579
00:47:04,620 --> 00:47:09,180
The crook smlled when
he saw those officers.
580
00:47:09,340 --> 00:47:11,420
I shall send a report about
you to the District Office.
581
00:47:11,580 --> 00:47:12,180
Thank you, sir!
582
00:47:12,180 --> 00:47:14,060
I see that you've injured your legs.
583
00:47:14,180 --> 00:47:15,700
My blunder, sir!
584
00:47:15,820 --> 00:47:17,100
Want us to lend you a horse ?
585
00:47:17,260 --> 00:47:19,740
It shouldn't be too painful for
you if we proceed slowIy.
586
00:47:19,900 --> 00:47:22,020
I greatly appreciate
your kindness, sir!
587
00:47:24,260 --> 00:47:27,100
They're gonna kill him!
588
00:47:49,580 --> 00:47:51,820
Say, you... Ronin, and the young
fellow... help us out a little!
589
00:48:04,860 --> 00:48:07,700
Damn!
590
00:48:09,700 --> 00:48:11,860
Hey! Go! Go
after them!
591
00:48:12,380 --> 00:48:15,220
Why, you! Wh...
592
00:48:18,260 --> 00:48:21,100
Dammit, you!
593
00:48:30,300 --> 00:48:32,260
Damned fool!
594
00:48:32,380 --> 00:48:34,260
I struck him carefully with
the back of my sword...
595
00:48:34,340 --> 00:48:36,060
...but he bit his tongue to kill himself.
596
00:48:36,060 --> 00:48:39,060
Why, you... what were you thinking ?!
597
00:48:39,220 --> 00:48:41,340
That was close!
598
00:48:41,500 --> 00:48:44,380
How careless of you... to not be able
to see through their disguise.
599
00:48:44,540 --> 00:48:47,140
Say what ?!
600
00:48:53,340 --> 00:48:56,180
Ha! No doubt about it... he must
be one of Tatsu's cronies.
601
00:49:03,380 --> 00:49:05,900
Tough luck!
602
00:49:06,060 --> 00:49:08,380
Seeing that they tried
to spring Tatsu...
603
00:49:08,460 --> 00:49:11,580
...he clearly isn't just
an average crook!
604
00:49:11,740 --> 00:49:13,780
Finally, you're getting
the picture.
605
00:49:13,940 --> 00:49:16,260
I was gonna wait until we were back at
the Office before interrogating him...
606
00:49:16,380 --> 00:49:20,060
...but I don't have that luxury
now! Hey, fess up!
607
00:49:20,140 --> 00:49:22,780
Just exactly... what were
you guys trying to do ?!
608
00:49:22,940 --> 00:49:25,020
Hey! Hey! Hold on a sec!
609
00:49:25,020 --> 00:49:25,620
What're you doing ?!
610
00:49:25,780 --> 00:49:28,420
It's true that you originally captured
him, but more recently...
611
00:49:28,540 --> 00:49:30,620
...it was me... and that man over
there... who recaptured him.
612
00:49:30,700 --> 00:49:34,300
Well ? Don't you dare torture him
like that without thankin' us first!
613
00:49:34,500 --> 00:49:35,780
Thank you for what ?!
614
00:49:35,780 --> 00:49:37,700
For having rescued you!
615
00:49:37,860 --> 00:49:39,740
I'm an officer!
616
00:49:47,620 --> 00:49:51,820
You expect me to thank... a gambler
like you, or a ronin like that ?!
617
00:49:51,980 --> 00:49:54,460
Looks like we're going
nowhere with this.
618
00:49:54,660 --> 00:49:58,180
You can forget dealling
with such a lunatic.
619
00:49:58,300 --> 00:50:02,820
We were fools to believe that we'd
profit from rescuing him.
620
00:50:04,180 --> 00:50:05,660
Serves you right!
621
00:50:05,740 --> 00:50:08,540
I'll wager that you're all a bunch
of conniving, dirty bastards!
622
00:50:10,540 --> 00:50:13,380
Say what you like!
623
00:50:20,220 --> 00:50:23,060
But, let me say this...
624
00:50:23,140 --> 00:50:26,380
One of his friends got
away on a horse.
625
00:50:26,500 --> 00:50:29,420
He'll be back by tonight.
626
00:50:29,540 --> 00:50:33,180
This time, he'll bring
his whole gang.
627
00:50:33,260 --> 00:50:36,100
We'd better make a run for
it, or else... we're dead.
628
00:50:44,100 --> 00:50:48,700
Hey, young fella... Shall
we leave soon ?
629
00:50:50,180 --> 00:50:54,020
That's right, dear... I won't
stop you this time!
630
00:50:54,140 --> 00:50:57,900
But, promise me... that next year...
or the year after that...
631
00:50:58,020 --> 00:51:00,780
...that you'll return!
632
00:51:02,260 --> 00:51:06,340
H...Hey, girl... why do you have
such feelings for me ?!
633
00:51:06,740 --> 00:51:08,620
What do you mean, "why" ?!
634
00:51:08,740 --> 00:51:11,420
Stop pretending you don't
know, you stupid bastard!
635
00:51:11,500 --> 00:51:13,100
If you're going, then get going!
636
00:51:13,100 --> 00:51:14,900
Be quiet, grandpa!
637
00:51:15,060 --> 00:51:18,980
You see... I can't watch you get involved
in something awful like that...
638
00:51:19,100 --> 00:51:22,900
...I can't! I'm afraid!
639
00:51:24,940 --> 00:51:27,100
Oyuki...
640
00:51:27,180 --> 00:51:29,700
...thank you!
641
00:51:29,780 --> 00:51:32,140
Of all people that
I've known...
642
00:51:32,220 --> 00:51:35,060
...you're the only one who's treated
me like a real human being.
643
00:51:37,220 --> 00:51:39,580
I'm happy!
644
00:51:39,740 --> 00:51:42,580
What are you talking about ?
645
00:52:10,220 --> 00:52:12,660
Give me water...
646
00:52:12,820 --> 00:52:13,780
I'll get some.
647
00:52:13,780 --> 00:52:15,580
Whoa!
648
00:52:17,860 --> 00:52:20,700
What are you doing ?!
649
00:52:59,060 --> 00:53:02,300
I remember now!
650
00:53:02,420 --> 00:53:05,740
You're... Yatarou
of Inadani!
651
00:53:05,860 --> 00:53:08,380
Yes! You're
Yatarou!
652
00:53:08,500 --> 00:53:10,620
You're the Yatarou that was
caught by my father...
653
00:53:10,740 --> 00:53:14,060
...and sentenced
to be homeless!
654
00:53:14,260 --> 00:53:17,260
What can I do, now that
you've remembered ?
655
00:53:17,340 --> 00:53:19,380
To tell the truth, last night, when
you said your name was Ibuki...
656
00:53:19,500 --> 00:53:22,820
...my jaw almost
hit the floor!
657
00:53:22,900 --> 00:53:24,980
So, that's it, eh ?
658
00:53:25,100 --> 00:53:28,820
Your old man was the one who
made me lose my home.
659
00:53:28,940 --> 00:53:31,140
If that's the case, then I've
got something to say.
660
00:53:31,300 --> 00:53:34,980
Don't get fresh with me! Crooks
have nothing to say!
661
00:53:35,220 --> 00:53:38,060
Shut up!
662
00:53:38,260 --> 00:53:43,580
Your old man made me a crook,
and made me lose my home!
663
00:53:43,700 --> 00:53:47,780
He exaggerated the little
argument that I got into.
664
00:53:47,860 --> 00:53:49,780
That's right...
665
00:53:49,900 --> 00:53:54,900
...the guy I got in a fight with was
the son of a village official.
666
00:53:55,980 --> 00:54:01,140
The bastard who left his mark on my
face recelved no punishment...
667
00:54:01,220 --> 00:54:03,980
...while this fatherless,
farmer's son...
668
00:54:04,060 --> 00:54:07,660
...thanks to your old man, was
marked as the crook...
669
00:54:07,740 --> 00:54:10,580
...in front of the
entire village.
670
00:54:15,980 --> 00:54:18,820
Think of it as
retribution!
671
00:54:20,180 --> 00:54:22,580
As for me...
672
00:54:22,700 --> 00:54:27,460
...I served my two-year
sentence of exile.
673
00:54:27,580 --> 00:54:30,700
I wanted to go back to the village
as soon as possible, but...
674
00:54:30,780 --> 00:54:33,220
...I figured that I couldn't go back
looking like a fallure, or...
675
00:54:33,340 --> 00:54:36,180
...Mama would be heartbroken,
so another two years went by.
676
00:54:38,740 --> 00:54:41,580
Once you're a crook, it ain't
easy to go straight again.
677
00:54:44,980 --> 00:54:48,420
Your old man,
you see...
678
00:54:48,540 --> 00:54:51,380
...branded me so that I can't make
a living working an ordinary job!
679
00:54:57,260 --> 00:54:59,860
Are you trying to beg for sympathy...
with this made-up story ?!
680
00:55:01,020 --> 00:55:03,820
Not from you!
681
00:55:03,900 --> 00:55:06,060
Please, Oyuki...
682
00:55:06,140 --> 00:55:08,740
...believe me!
683
00:55:08,860 --> 00:55:14,340
It was really tough... thinkin' about
my Mama, left alone in the village!
684
00:55:14,460 --> 00:55:18,260
Oh, I forgot about these... All
right ? Look at these...
685
00:55:19,140 --> 00:55:22,460
10-ryo in koban.
686
00:55:22,580 --> 00:55:25,420
I was hoping to see my Mama's
smile once again...
687
00:55:27,260 --> 00:55:30,140
...but she's gone.
688
00:55:31,740 --> 00:55:33,740
Oyuki... here...
689
00:55:33,820 --> 00:55:36,020
I want you to
have them.
690
00:55:36,180 --> 00:55:39,020
Don't accept that! It could
be stolen money!
691
00:55:40,940 --> 00:55:43,380
Everyone and everything
you look at...
692
00:55:43,460 --> 00:55:47,260
...is a suspect in your
eyes, you asshole!
693
00:55:47,340 --> 00:55:49,660
Hey, my ronin friend...
694
00:55:49,780 --> 00:55:53,100
...you too ought to get the
hell outta here fast.
695
00:55:53,180 --> 00:55:55,620
Oyuki...
696
00:55:55,740 --> 00:55:57,980
...we'll meet again!
697
00:55:58,060 --> 00:56:00,900
It'll be nice if I'm working a normal
job the next time I see you.
698
00:56:24,260 --> 00:56:26,500
Before we part, please...
699
00:56:26,620 --> 00:56:29,060
It's on me.
700
00:56:29,220 --> 00:56:33,660
I thought that I'd vanish smoothly,
but you're stopping me, eh ?
701
00:56:33,860 --> 00:56:37,500
I felt that... if we said good-byes this
time... that we'd never meet again.
702
00:56:37,660 --> 00:56:40,500
Uh-huh... You're probably right.
703
00:56:54,420 --> 00:56:58,220
You want to know the truth ?
I was actually afraid of you.
704
00:57:00,100 --> 00:57:03,780
But, I had to follow someone
as fearful as you...
705
00:57:03,860 --> 00:57:06,700
...to escape from my
vlolent husband.
706
00:57:09,340 --> 00:57:12,180
Now, I'm happy, all
thanks to you.
707
00:57:12,260 --> 00:57:17,500
Besides... it turned out that you're
not as fearful as I thought.
708
00:57:17,700 --> 00:57:19,460
Men, you see...
709
00:57:19,580 --> 00:57:23,620
...experience certain feelings when
they hear things like that!
710
00:57:23,780 --> 00:57:25,660
What kind of feelings ?
711
00:57:25,660 --> 00:57:28,500
Y...You expect me to say it in words ?!
712
00:57:34,220 --> 00:57:37,060
Oh, damn it!
713
00:57:38,260 --> 00:57:40,420
You are a wonderful man.
714
00:57:40,620 --> 00:57:43,460
How could you possibly
know such a thing ?
715
00:57:44,780 --> 00:57:49,420
There are people who can't be figured out,
even after knowing them for years.
716
00:57:49,540 --> 00:57:52,180
Then there are those that can be, even
after just one look into their eyes.
717
00:58:15,500 --> 00:58:19,580
Er... sir...
718
00:58:19,660 --> 00:58:22,180
...if you're...
719
00:58:22,300 --> 00:58:25,100
...if you're not in a hurry, I need
to talk to you about something.
720
00:58:29,180 --> 00:58:31,860
It feels like the wind is blowing
in a different direction now.
721
00:58:31,980 --> 00:58:35,660
I hate to be rude, but if there's no money
in it, don't waste your breath.
722
00:58:36,420 --> 00:58:40,820
Well... I might not have
much now... but...
723
00:58:40,940 --> 00:58:43,260
...1-ryo in
koban...
724
00:58:43,340 --> 00:58:45,900
...no... 2-ryo! How's
that! Well ?
725
00:58:46,020 --> 00:58:48,900
Well ? Would you please
stay here overnight ?
726
00:58:49,100 --> 00:58:52,780
You want to hire me, in anticipation
of the attack to rescue Tatsu ?
727
00:58:52,940 --> 00:58:58,460
T...Two ryo is a great deal of money!
It's 10 days of my salary!
728
00:58:58,620 --> 00:59:02,860
I hate to disappoint you, but I don't work
for small change like two or three ryo.
729
00:59:03,380 --> 00:59:06,620
Petty though you may be... You
ARE still a samurai, no ?!
730
00:59:06,780 --> 00:59:11,220
Even a petty samurai can onIy take so
much... now that you put it like that.
731
00:59:11,340 --> 00:59:14,380
There are countless ronin who
can barely make ends meet.
732
00:59:14,460 --> 00:59:19,020
For us to survive, honor
is no longer an option.
733
00:59:19,100 --> 00:59:22,100
The onIy thing we can
trust is money!
734
00:59:22,260 --> 00:59:25,740
Y...You wretched bastard!
735
00:59:25,740 --> 00:59:27,300
Say what you like!
736
00:59:27,420 --> 00:59:28,500
C'mon! Let's drink!
737
00:59:28,660 --> 00:59:29,620
Yeah!
738
00:59:29,740 --> 00:59:31,300
Hey, Mister!
739
00:59:31,420 --> 00:59:31,980
Oyuki!
740
00:59:32,100 --> 00:59:33,300
Oh, Oyuki!
741
00:59:33,420 --> 00:59:35,260
Oh! It's you guys!
742
00:59:35,420 --> 00:59:37,580
Yeah! We've come to practice our
drumming, for the festival.
743
00:59:37,700 --> 00:59:39,620
We're going out to the
forest by the temple...
744
00:59:39,700 --> 00:59:41,420
...to work on our Suwa
Drumming routines!
745
00:59:41,740 --> 00:59:45,340
Oh ? Really ? And how good
are you gonna be this time ?
746
00:59:45,500 --> 00:59:46,500
Well, you just watch!
747
00:59:46,580 --> 00:59:50,620
We have to compete against six ina
villages, but the prize will be ours!
748
00:59:50,780 --> 00:59:54,140
Oh! If you're that good, then
I'd like to go listen to you...
749
00:59:54,300 --> 00:59:59,660
...but, we'll be so busy here during
the festival, we won't be able to.
750
00:59:59,740 --> 01:00:01,460
Have a drink on me. And, won't
you let me hear you play ?
751
01:00:01,620 --> 01:00:03,460
We thought you'd say that!
That's why we're here!
752
01:00:03,540 --> 01:00:05,140
For a drink, we'll show
him! Right, guys ?
753
01:00:05,460 --> 01:00:06,100
Yeah! Of course!
754
01:00:06,100 --> 01:00:07,900
All right! Let's show him the best part!
755
01:00:08,060 --> 01:00:11,860
Good! Let's do the ''Attack of Takeda
Shingen's Troop at Kawanakajima!""
756
01:00:12,020 --> 01:00:14,740
Yeah!
757
01:00:14,900 --> 01:00:17,260
Something is about
to happen...
758
01:00:17,340 --> 01:00:19,180
...if that's true...
759
01:00:19,260 --> 01:00:20,780
I know !
760
01:00:20,900 --> 01:00:25,140
It's best for me to observe here
for a while, from a distance.
761
01:00:25,380 --> 01:00:28,220
Ready...
762
01:01:24,980 --> 01:01:27,220
Yeah!
763
01:01:28,140 --> 01:01:30,260
Yeah!
764
01:01:31,540 --> 01:01:34,940
Stop this! Stop
it, you fools!
765
01:01:35,060 --> 01:01:36,980
Stop it!
Stop it!
766
01:01:37,060 --> 01:01:39,660
Th...This is no time to be playing
a drum routine for a festival!
767
01:01:39,740 --> 01:01:43,780
I'm... from the Deputy's Office...
Officer... Ib...Ibuki Hyoma...
768
01:01:43,900 --> 01:01:44,980
Ib...Ibuki Hyoma!
769
01:01:45,100 --> 01:01:49,740
Hey! Somebody... anybody will do...
Go to the Constabulary at once!
770
01:01:49,820 --> 01:01:53,780
And... tell them to send... about ten
detention officers! Understood ?
771
01:01:53,940 --> 01:01:57,300
Everybody, don't listen to what this
lunatic says. Keep on drumming!
772
01:01:57,380 --> 01:02:00,220
Here, let me!
773
01:02:01,540 --> 01:02:05,580
Oh! Stop it! Stop it!
Stop it! Stop it!
774
01:02:05,740 --> 01:02:08,540
Yeah!
775
01:02:08,660 --> 01:02:11,540
Yeah!
776
01:02:11,620 --> 01:02:14,020
Yeah!
777
01:02:15,580 --> 01:02:18,180
All of you... don't
you believe me ?
778
01:02:18,300 --> 01:02:21,500
I'm an officer! I'm
really an officer!
779
01:02:25,460 --> 01:02:28,300
C'mon!
780
01:03:39,140 --> 01:03:42,020
Chilly, ain't it ? I brought
you a drink.
781
01:03:43,180 --> 01:03:45,660
I appreciate it.
782
01:03:45,780 --> 01:03:49,260
It sounded very exciting out there.
Did everybody go home ?
783
01:03:49,420 --> 01:03:55,140
Yeah. Everybody left. Even the
yojimbo and the gambler.
784
01:03:55,300 --> 01:03:57,060
Is the officer still here ?
785
01:03:57,220 --> 01:04:00,140
Yes... With his legs like that, he
can't possibly go anywhere.
786
01:04:00,300 --> 01:04:03,020
It'll be nice if he got the hell outta
here as fast as possible...
787
01:04:03,140 --> 01:04:06,940
...as he's behaving like a king, without
paying us a single mon!
788
01:04:07,380 --> 01:04:10,020
Say it! Fess up!
789
01:04:10,220 --> 01:04:12,900
I don't know anything... I really
don't know anything!
790
01:04:13,100 --> 01:04:15,940
Give up, and confess,
why don't you ?!
791
01:04:22,660 --> 01:04:25,220
I bet that you...
792
01:04:25,300 --> 01:04:28,180
...think that I'm like a
devill or something...
793
01:04:28,300 --> 01:04:31,580
...but it's not like... I've got no
compassion or feelings.
794
01:04:31,700 --> 01:04:34,980
It's just that... I'm dedicated
to my duty!
795
01:04:35,060 --> 01:04:37,020
I'm serving the Law, upholding
Justice...
796
01:04:37,100 --> 01:04:42,740
...and trying to make a small contribution
to society, understand ?
797
01:04:42,860 --> 01:04:47,180
I too have... a wife and
kids... two kids.
798
01:04:47,300 --> 01:04:52,860
Two kids! Ha! Such things don't matter!
But I do know what compassion is!
799
01:04:52,940 --> 01:04:56,980
If onIy you'd fess up... the world
will be a much merrier place...
800
01:04:57,100 --> 01:05:01,740
...it'll be a merrier place!
I beg you... Confess!
801
01:05:01,900 --> 01:05:03,700
It doesn't matter what
you tell me to do...
802
01:05:03,820 --> 01:05:08,020
...I don't know anything... aside
from what I've done.
803
01:05:08,140 --> 01:05:09,780
I'm... I'm telling you the truth!
804
01:05:09,780 --> 01:05:11,500
Stop acting like a baby!
805
01:05:11,660 --> 01:05:15,260
If...If you don't know anything...
then... why did...
806
01:05:15,340 --> 01:05:19,140
...why did your buddies try
so hard to rescue you ?!
807
01:05:20,180 --> 01:05:23,100
Hey! Hey!
808
01:05:39,620 --> 01:05:42,460
At last, I've
found you!
809
01:05:48,060 --> 01:05:51,540
I'm so glad that I've found
you... I'm so glad...
810
01:05:51,660 --> 01:05:53,740
I looked for you
everywhere...
811
01:05:53,860 --> 01:05:56,780
...for ever
so long...
812
01:05:56,900 --> 01:06:01,780
I realized that I can't
live without you.
813
01:06:01,900 --> 01:06:06,100
I won't let you leave my arms again!
Don't give up on me...
814
01:06:06,260 --> 01:06:10,260
It won't work, even if I
do come back to you.
815
01:06:10,420 --> 01:06:14,460
No... It was all my fault... I was
a good-for-nothing, you see.
816
01:06:17,060 --> 01:06:22,620
''A thread, once severed...
can never...""
817
01:06:22,740 --> 01:06:28,100
I persevered, and did my best
to preserve that thread...
818
01:06:28,180 --> 01:06:30,980
...but it's been
broken.
819
01:06:31,060 --> 01:06:32,740
There's no going
back now.
820
01:06:38,580 --> 01:06:41,220
Is that it... ?
821
01:06:41,300 --> 01:06:43,260
You're telling me that
you can't forgive me.
822
01:06:43,420 --> 01:06:47,540
No... I'm saying that it's
for your own good.
823
01:06:47,660 --> 01:06:51,700
If I stay with you... you'll really
be a good-for-nothing!
824
01:06:51,780 --> 01:06:54,620
Please understand.
825
01:06:55,620 --> 01:06:59,220
All right... For my own good, eh ?
Now that's a mighty excuse.
826
01:06:59,380 --> 01:06:59,860
Dear!
827
01:06:59,860 --> 01:07:01,540
Where's this ronin you ran away with ?
828
01:07:01,620 --> 01:07:05,700
You're making up storles just
to be with him! Damn it!
829
01:07:05,780 --> 01:07:08,580
Fine! I'll challenge
him! That fool!
830
01:07:08,740 --> 01:07:09,940
Wait!
831
01:07:09,940 --> 01:07:11,540
Damn it!
832
01:07:11,660 --> 01:07:14,220
A-ha! So you're the bastard
who took Okuni away!
833
01:07:14,380 --> 01:07:16,060
No! That man is an officer!
834
01:07:16,060 --> 01:07:19,460
Say what ? Come out, ronin!
835
01:07:20,740 --> 01:07:22,100
Where's the ronin ?!
836
01:07:22,220 --> 01:07:24,020
Where's the ronin who's supposedly
fooling around with Okuni ?!
837
01:07:24,180 --> 01:07:26,380
He's... fled to Suwa.
838
01:07:26,540 --> 01:07:28,180
All right! I'll get that bastard!
839
01:07:28,180 --> 01:07:29,700
W...Wait, my good man!
840
01:07:29,860 --> 01:07:34,100
If you're going to Suwa, then I have a
job for you. I'm an officer... Ibuki.
841
01:07:34,260 --> 01:07:37,580
Ibuki, Kabuki, I don't give a damn!
I don't have a second to waste!
842
01:07:37,780 --> 01:07:40,620
will you please consider!
Hey, my good man!
843
01:07:44,620 --> 01:07:47,300
I don't know what this is about...
but, who the hell are you ?!
844
01:07:49,340 --> 01:07:51,980
Dear!
845
01:07:54,540 --> 01:07:57,860
We'll be taking Tatsu with
us without any fuss.
846
01:07:57,980 --> 01:07:59,900
There are no busybodies to
get in our way this time.
847
01:08:00,020 --> 01:08:04,660
Besides, you can't walk.
Hey, tie up the women!
848
01:08:04,740 --> 01:08:07,580
There should be an old man, too.
Tie all of 'em up in one place!
849
01:08:21,980 --> 01:08:23,420
Wh... ?
850
01:08:23,500 --> 01:08:26,340
What do you think
you're doing ?!
851
01:08:27,740 --> 01:08:29,220
I'm saved!
I'm saved!
852
01:08:29,380 --> 01:08:32,540
This is no time to get all excited!
How dare you goof up!
853
01:08:32,700 --> 01:08:33,620
Forgive me, sir...
854
01:08:33,620 --> 01:08:35,940
Forgive me, sir...
855
01:08:35,940 --> 01:08:36,060
C'mon! Show me what you were given!
856
01:08:36,060 --> 01:08:39,460
Oh, that ? Hold on a moment, sir...
857
01:08:39,620 --> 01:08:42,780
Before I do that, I just gotta...
you know... do this much!
858
01:08:51,180 --> 01:08:54,940
How dare you do to
me what you did!
859
01:08:55,020 --> 01:09:01,060
Ha! ''Make the worId a better place,"" eh ?
Such bullshit! You damned bastard!
860
01:09:01,180 --> 01:09:04,220
Take that!
861
01:09:04,420 --> 01:09:05,660
Tatsu!
862
01:09:05,780 --> 01:09:08,860
There's no reason to beat the bastard
like that... after all, he can't move.
863
01:09:09,060 --> 01:09:10,300
What did you say ?!
864
01:09:10,380 --> 01:09:14,140
Do you know what awful things he
did to me while I was all tied up ?!
865
01:09:14,220 --> 01:09:18,300
He made me eat like a dog... and didn't
even let me have a drink of water!
866
01:09:51,020 --> 01:09:53,380
Are you satisfied ?
867
01:09:53,540 --> 01:09:56,140
Ha! I'm just taking
a break!
868
01:09:56,300 --> 01:09:59,900
Then give me the secret document
that you're supposed to deliver.
869
01:10:00,060 --> 01:10:01,740
I didn't receive any secret document, sir.
870
01:10:01,740 --> 01:10:03,860
What ?
871
01:10:04,020 --> 01:10:07,580
I was told that secret documents
could get stolen or lost, see.
872
01:10:07,660 --> 01:10:10,780
So, the message was tattooed
onto my left arm.
873
01:10:10,860 --> 01:10:13,820
Great idea, eh ?
874
01:10:13,980 --> 01:10:15,620
S...Show it to me!
875
01:10:15,620 --> 01:10:17,780
And, I fell in love with it!
876
01:10:17,940 --> 01:10:20,780
Three dice... I suppose
it's a riddie...
877
01:10:23,380 --> 01:10:25,700
''2, 3, 4... the licenses
good in Okazaki""
878
01:10:25,820 --> 01:10:27,100
Pretty neat, wouldn't
you say ?
879
01:10:27,180 --> 01:10:28,980
This way, no one knows
what it means.
880
01:10:29,100 --> 01:10:31,940
I sure don't have a clue
what it's about, myself!
881
01:10:34,060 --> 01:10:37,060
I see. Very
well done.
882
01:10:37,260 --> 01:10:38,700
Is that it, sir ?
883
01:10:38,820 --> 01:10:41,940
So, you understand the meaning
of this, eh, sir ?
884
01:10:42,100 --> 01:10:43,340
Uh-huh.
885
01:10:43,340 --> 01:10:45,220
Oh, that's good to know.
886
01:10:45,380 --> 01:10:50,140
I'm glad that I was of use to you, sir.
And, I'm gonna keep the tattoo...
887
01:10:50,220 --> 01:10:53,060
These ''2-3-4"" marks must mean
something fortunate.
888
01:10:53,140 --> 01:10:55,260
Ha! This year, luck will
be coming my way!
889
01:10:55,420 --> 01:10:57,260
That's right...
890
01:10:57,340 --> 01:11:00,180
...you get to go
to Heaven!
891
01:11:06,300 --> 01:11:09,220
S...So awful...
892
01:11:09,340 --> 01:11:11,860
H...Horrible...
893
01:11:13,540 --> 01:11:15,420
Don't make a sound!
894
01:11:15,500 --> 01:11:18,140
If you do, then this is what's
gonna happen to you, too!
895
01:11:32,580 --> 01:11:35,420
Come in.
896
01:11:44,340 --> 01:11:47,860
We're informed that it'll be ''at
Sanshuu-Pass, on April 2nd.""
897
01:11:51,740 --> 01:11:54,100
They'll be going through
the Pass tomorrow, eh ?
898
01:11:54,260 --> 01:11:57,100
No doubt about it, sir.
899
01:12:00,100 --> 01:12:02,820
I knew I was right
about that!
900
01:12:06,300 --> 01:12:08,300
Have you gotten
the men ready ?
901
01:12:08,500 --> 01:12:11,740
By morning, we'll have about
ten of our men together.
902
01:12:11,860 --> 01:12:14,260
The entourage that'll be going
through Sanshuu-Pass...
903
01:12:14,380 --> 01:12:17,580
...will have disguised themselves
as salt-porters...
904
01:12:17,660 --> 01:12:21,940
...and there'll only
be a few guards.
905
01:12:22,100 --> 01:12:23,980
What happened to our little bandit ?
906
01:12:23,980 --> 01:12:26,020
We took care of him, sir.
907
01:12:26,180 --> 01:12:29,940
If you wish, we can eliminate
the others as well.
908
01:12:41,300 --> 01:12:43,500
You didn't serve
Law or Justice.
909
01:12:43,580 --> 01:12:44,980
You were only interested in
making a name for yourself!
910
01:12:45,100 --> 01:12:48,900
You wanted to receive some kind of
recognition! Well ? Am I wrong ?!
911
01:12:50,060 --> 01:12:55,140
Can't you see that your ambition...
is causing all of us to suffer ?!
912
01:12:55,220 --> 01:12:56,660
Do you stil think that what
you're doing is right ?!
913
01:12:56,820 --> 01:12:58,980
I don't know what's going on... but crook
or loony, what's the difference ?!
914
01:12:59,220 --> 01:13:01,580
You be quiet.
915
01:13:01,700 --> 01:13:05,100
I bet that those people...
are going to kill us all.
916
01:14:09,700 --> 01:14:13,700
Grandpa... aren't you
starving ? I am.
917
01:14:13,860 --> 01:14:18,180
Never mind that... I'm stuffed
full of emotion.
918
01:14:18,340 --> 01:14:20,100
I'll go make some rice
balls or something!
919
01:14:20,260 --> 01:14:22,300
Hey! Don't...
920
01:14:22,300 --> 01:14:23,900
You! Don't move!
921
01:14:24,020 --> 01:14:25,700
Aren't you hungry, too ?
922
01:14:25,860 --> 01:14:28,420
Hold on, and I'll make some
rice balls for you.
923
01:14:30,100 --> 01:14:32,580
He told you not to move, you brat!
924
01:14:32,580 --> 01:14:34,460
We're starving, you know, so...
925
01:14:34,620 --> 01:14:38,220
Well ? Nothing wrong with that, right ?
Oh! The snacks for the sake are...
926
01:15:03,420 --> 01:15:06,260
Step forward! Step
forward, I said!
927
01:15:07,380 --> 01:15:08,860
You're going to kill him, aren't you!
928
01:15:08,860 --> 01:15:11,540
Silence!
929
01:15:11,700 --> 01:15:13,180
If so, why don't you kill us all ?!
930
01:15:13,180 --> 01:15:14,540
Hey, Okuni!
931
01:15:14,700 --> 01:15:17,900
A real villain doesn't
kill one by one!
932
01:15:19,860 --> 01:15:23,060
We've prepared ourselves
for the final moment.
933
01:15:23,140 --> 01:15:24,380
If you're going to kill, then
kill all of us now!
934
01:15:24,580 --> 01:15:26,380
What did you say ?
935
01:15:26,380 --> 01:15:27,940
What a gutsy bitch!
936
01:15:28,100 --> 01:15:33,820
Fine. At the crack of dawn... we'll
kill you all, just the way you want!
937
01:15:38,540 --> 01:15:41,500
But... I've got nothing
to do with this!
938
01:15:41,580 --> 01:15:44,260
You see, I just happened to come
in while this was going on.
939
01:15:44,380 --> 01:15:47,420
Please don't kill me! I don't
wanna die! I really don't!
940
01:15:47,540 --> 01:15:51,340
Please... I won't tell, so please,
at least let me go... Please!
941
01:15:52,180 --> 01:15:55,940
Spare me... of all the people here...
please... don't kill me!
942
01:15:56,020 --> 01:16:00,300
No matter what you do to them, please
don't kill me... please, don't!
943
01:16:07,660 --> 01:16:10,540
I hate getting
beat up!
944
01:16:56,460 --> 01:16:58,140
I think we ought to finish 'em.
945
01:16:58,140 --> 01:17:00,700
No need to hurry.
946
01:17:00,860 --> 01:17:04,100
Hear the drums beating ?
947
01:17:04,180 --> 01:17:08,620
The young men of the village
are up in the mountains.
948
01:17:08,740 --> 01:17:10,620
They could return here at any
time, nobody knows when.
949
01:17:10,740 --> 01:17:13,580
If you want to kill 'em, wait
'til the time is right.
950
01:17:16,220 --> 01:17:18,140
Come on now, it's done!
951
01:17:18,260 --> 01:17:22,180
Whoa... C'mon now,
eat up, everyone!
952
01:17:22,620 --> 01:17:25,420
Yippedee...
There!
953
01:17:30,580 --> 01:17:33,700
Take another one!
954
01:17:33,820 --> 01:17:36,260
All right, then I shall
take the rest.
955
01:17:51,660 --> 01:17:53,740
No, it's not what
you think...
956
01:17:53,860 --> 01:17:56,900
It's not what
you think.
957
01:17:57,020 --> 01:18:02,140
If I'm going to die... then I want to
kill myself, rather than be killed.
958
01:18:04,100 --> 01:18:06,940
Let's see you
do it, then!
959
01:18:08,740 --> 01:18:09,780
C'mon! kill yourself!
960
01:18:09,780 --> 01:18:11,580
No!
961
01:18:11,740 --> 01:18:14,620
You lying bitch!
962
01:18:42,900 --> 01:18:45,300
Am I beat! Sure could
use a drink!
963
01:18:49,620 --> 01:18:52,220
Mountain nights sure
can get cold.
964
01:18:52,340 --> 01:18:55,180
I'm gonna get a
drink of this.
965
01:18:58,900 --> 01:19:00,180
Oh ?
966
01:19:00,300 --> 01:19:03,340
Oh oh... I finished
it all by myself!
967
01:19:03,460 --> 01:19:05,780
I'll go get some from the
teahouse at the Pass.
968
01:19:05,940 --> 01:19:07,700
They'll all be asleep
by now.
969
01:19:07,860 --> 01:19:11,140
If they are, then I'll
wake them up.
970
01:19:46,780 --> 01:19:52,940
I'm trying to save your life...
don't you see that ?
971
01:19:53,420 --> 01:19:56,260
I'd rather die!
972
01:19:57,900 --> 01:20:00,140
I'll kill you, then.
973
01:20:00,220 --> 01:20:03,140
I'll kill you...
974
01:20:03,220 --> 01:20:06,060
I'll cut you to shreds.
975
01:20:20,740 --> 01:20:22,860
What the... ?! You're
still here ?
976
01:20:23,020 --> 01:20:26,260
I saw some weirdos heading towards
the shop, so I followed them.
977
01:20:26,340 --> 01:20:28,060
It's a hell on earth
in there.
978
01:20:28,220 --> 01:20:32,620
I see... so something
did happen, after all.
979
01:20:32,700 --> 01:20:36,020
All right. You keep watch out
here while I go inside.
980
01:20:36,220 --> 01:20:37,580
What... ?!
981
01:20:37,740 --> 01:20:40,500
I thought you were strange... but
that's an understatement!
982
01:20:40,580 --> 01:20:41,500
You're gonna get killed!
983
01:20:41,660 --> 01:20:44,180
Life and Death...
that's my trade!
984
01:20:44,260 --> 01:20:46,180
Never mind me, think about yourself!
985
01:20:46,180 --> 01:20:47,700
W... Wait a sec!
986
01:20:54,500 --> 01:20:55,060
Open up!
987
01:20:55,060 --> 01:20:55,940
Stop it!
988
01:20:55,940 --> 01:20:56,060
Stop it!
989
01:20:56,060 --> 01:20:59,140
Open up, old man! old man!
990
01:21:00,260 --> 01:21:02,900
Open up, old Man!
991
01:21:03,060 --> 01:21:03,860
Hold it...
992
01:21:03,860 --> 01:21:06,700
old Man!
993
01:21:10,620 --> 01:21:13,460
old Man!
994
01:21:13,540 --> 01:21:15,260
old Man!
995
01:21:18,820 --> 01:21:22,140
What the... ?
996
01:21:35,700 --> 01:21:38,380
You came at just
the right time.
997
01:21:38,500 --> 01:21:41,820
I figured that you were
still around.
998
01:21:42,020 --> 01:21:45,980
So you're... the key figure in the
incident I was told about.
999
01:21:46,140 --> 01:21:49,300
You mean... you know something
about this ?
1000
01:21:49,460 --> 01:21:51,940
I know nothing...
1001
01:21:52,060 --> 01:21:55,740
I was instructed to come
to this Pass, that's all.
1002
01:21:55,820 --> 01:21:59,620
The proof is a piece of paper wrapped
around my small sword.
1003
01:22:16,660 --> 01:22:19,540
So you're the skilled yojimbo
that I was told to expect.
1004
01:22:22,540 --> 01:22:27,300
So, it turns out that I'm to be
a bodyguard for crooks, eh ?
1005
01:22:27,420 --> 01:22:30,260
This is too hilarious!
1006
01:22:41,500 --> 01:22:44,340
Let him go.
1007
01:22:49,900 --> 01:22:52,660
As you're one of us, I'll
explain everything.
1008
01:22:53,260 --> 01:22:57,380
Porters carrying salted barracuda will
be going through the Pass tomorrow.
1009
01:22:57,500 --> 01:23:00,900
But, in fact, they'll be carrying
the Shogunate's gold.
1010
01:23:01,020 --> 01:23:03,860
The carriers will take a
break at the teahouse.
1011
01:23:06,340 --> 01:23:09,180
The officers will go in for
some refreshments.
1012
01:23:12,300 --> 01:23:16,140
Up the mountain, there's a cannon
aimed directly at the teahouse.
1013
01:23:16,260 --> 01:23:18,900
Upon seeing the officers going
into the teahouse...
1014
01:23:19,020 --> 01:23:22,740
...a rope will be used to signal
that they are inside...
1015
01:23:23,020 --> 01:23:27,060
...and the cannon will
be fired at the shop.
1016
01:23:27,180 --> 01:23:30,420
The officers will all be
killed, obviously.
1017
01:23:30,540 --> 01:23:32,900
As soon as their underllings
are properIy panicked...
1018
01:23:33,020 --> 01:23:36,820
...we'll fall upon them... and slay all
the horsemen and footsoldiers.
1019
01:23:41,860 --> 01:23:44,700
We can collect the
booty afterwards.
1020
01:23:47,260 --> 01:23:50,100
Any comments ?
1021
01:23:50,260 --> 01:23:52,660
All I have to do is to
lend a hand, right ?
1022
01:23:52,820 --> 01:23:55,860
You're very understanding.
1023
01:23:55,980 --> 01:23:58,700
But, let me
say this...
1024
01:23:58,820 --> 01:24:03,060
This is not just a
simple robbery.
1025
01:24:03,180 --> 01:24:06,860
If the gold being delivered to
the Shogunate is stolen...
1026
01:24:06,980 --> 01:24:10,100
...then a clan will surely
cease to exist.
1027
01:24:10,260 --> 01:24:14,140
In other words, it's a Shogunate
conspiracy, eh ?
1028
01:24:14,300 --> 01:24:17,900
You can guess why we're
doing this, can't you ?
1029
01:24:18,060 --> 01:24:20,620
The fate of some
country clan...
1030
01:24:20,740 --> 01:24:23,740
...well, that's none
of my business.
1031
01:24:23,820 --> 01:24:27,620
And... I can't back out, now
that I'm in this deep.
1032
01:24:29,660 --> 01:24:32,260
From now on...
1033
01:24:32,340 --> 01:24:34,580
...you'll do exactly
as I tell you.
1034
01:24:34,740 --> 01:24:36,620
I'll do anything.
1035
01:24:36,620 --> 01:24:37,460
ExactIy, remember that!
1036
01:24:37,580 --> 01:24:39,220
Enough.
1037
01:24:39,380 --> 01:24:42,820
All right... I'd like you to...
1038
01:24:42,980 --> 01:24:45,820
...kill all the people
in the teahouse.
1039
01:24:49,060 --> 01:24:51,900
You did say that you'd
do anything.
1040
01:24:54,580 --> 01:24:56,940
Seems you'd like to
say something...
1041
01:24:57,060 --> 01:24:59,580
...like, ''I'd like to spare the
woman I fell in love with.""
1042
01:24:59,700 --> 01:25:03,420
Is that what you want to say ?
But, that can't be done.
1043
01:25:03,540 --> 01:25:08,620
If we must kill, then we've got to
kill them all, without exception.
1044
01:25:08,700 --> 01:25:12,500
I'm the type who really hates
leaving loose ends, see!
1045
01:25:14,820 --> 01:25:19,540
I've slain many, but I've never killed
anyone who didn't deserve it.
1046
01:25:19,700 --> 01:25:22,540
Stop complaining!
1047
01:25:23,660 --> 01:25:28,940
If you spare even one life, I assure you
that you won't live to see another day!
1048
01:25:29,140 --> 01:25:31,420
I'm very thorough.
1049
01:25:31,540 --> 01:25:34,540
I don't leave things
undone.
1050
01:26:29,460 --> 01:26:32,180
You two... go up the mountain
and man the cannon.
1051
01:26:32,340 --> 01:26:33,180
Yes, sir.
1052
01:26:33,180 --> 01:26:35,780
Uh-huh...
1053
01:26:35,940 --> 01:26:40,220
The job of pulling the rope to signal
the firing of the cannon is... yours.
1054
01:26:40,380 --> 01:26:40,900
Yes, sir.
1055
01:26:40,900 --> 01:26:43,740
Uh-huh.
1056
01:26:48,380 --> 01:26:50,540
You...
1057
01:26:50,700 --> 01:26:52,540
Don't say
a word.
1058
01:26:52,620 --> 01:26:56,100
If you say anything stupid,
I'll behead you!
1059
01:26:56,220 --> 01:26:59,980
Didn't I tell you ? To risk it all, to
test my luck... that's my style.
1060
01:27:02,300 --> 01:27:07,020
J...Just as... I suspected... y...you
were a... crook, after all!
1061
01:27:08,060 --> 01:27:11,860
If you've figured out that
much, then, officer...
1062
01:27:11,940 --> 01:27:17,660
...why don't you tie us up and take
us to your Constabulary ? Huh ?
1063
01:27:18,620 --> 01:27:21,460
Serves you right!
1064
01:27:22,780 --> 01:27:25,660
What's the matter, officer ?
1065
01:27:27,540 --> 01:27:30,780
Are you gonna race to your
constabulary or what ?
1066
01:27:30,860 --> 01:27:33,700
Try it, if you think
you can!
1067
01:27:35,260 --> 01:27:38,260
C'mon! Try it, if you think
you can get away!
1068
01:27:48,820 --> 01:27:50,500
Get outta here, and make a run for it!
1069
01:27:51,260 --> 01:27:51,380
This wimp is an officer ?! Ha!
1070
01:27:51,380 --> 01:27:52,980
What a loser!
1071
01:27:53,100 --> 01:27:55,260
How pathetic!
1072
01:27:55,380 --> 01:27:56,340
Serves him right!
1073
01:27:58,820 --> 01:28:00,900
Oh!
1074
01:28:27,540 --> 01:28:29,380
You think that it's all right
to let him get away ?
1075
01:28:29,540 --> 01:28:33,340
He's heavily injured, so I doubt
that he'll make it to the village.
1076
01:28:34,980 --> 01:28:37,660
So we have a traitor
among us.
1077
01:28:45,500 --> 01:28:47,900
Wh... What did I do ?!
1078
01:28:48,020 --> 01:28:52,220
What... are you... ? Come
on, say something!
1079
01:28:52,580 --> 01:28:55,460
Hokke...
1080
01:29:02,060 --> 01:29:04,740
From now on, I'm
replacing Hokke.
1081
01:29:04,860 --> 01:29:07,700
There's no escape for anybody
who defies us!
1082
01:29:14,020 --> 01:29:15,220
old Man!
1083
01:29:15,220 --> 01:29:17,100
Oyuki!
1084
01:29:19,620 --> 01:29:21,620
Open up, please!
1085
01:29:21,620 --> 01:29:23,500
Hey! old Man!
1086
01:29:29,260 --> 01:29:32,100
Man, it's cold!
1087
01:29:35,580 --> 01:29:37,620
Oh, sorry about this...
1088
01:29:37,740 --> 01:29:40,740
I bumped into my old friends
when I got here.
1089
01:29:40,820 --> 01:29:43,660
2-sho : approximately 1 gallon.
Oh, Okuni... 2-sho of that
Devil-killer, please!
1090
01:29:50,020 --> 01:29:52,620
Oh, old Man... why don't you get
the beds ready for everyone ?
1091
01:29:52,740 --> 01:29:54,340
If you don't, there won't be
any time left to sleep!
1092
01:29:54,540 --> 01:29:56,340
Must've been quite
merry in here.
1093
01:29:56,500 --> 01:30:00,020
They've visited Mt. Tenryu, and are now
going to the Temples of Atsuta and Ise.
1094
01:30:00,180 --> 01:30:03,020
For poor men like us, that
is quite an experience!
1095
01:30:04,460 --> 01:30:08,460
All right... These
are on me.
1096
01:30:08,620 --> 01:30:09,540
Oh! You're too kind!
1097
01:30:09,540 --> 01:30:10,220
You're too kind!
1098
01:30:10,340 --> 01:30:11,580
What ?! I'm onIy returning the favor!
1099
01:30:11,700 --> 01:30:12,300
Oh!
1100
01:30:12,300 --> 01:30:12,420
Oh!
1101
01:30:12,420 --> 01:30:13,220
Are you going to stay up all night ?
1102
01:30:13,340 --> 01:30:14,980
Yeah. We need a little more practice.
1103
01:30:15,100 --> 01:30:16,020
Give my regards to everyone.
1104
01:30:16,140 --> 01:30:16,580
Sure! Yes, sir!
1105
01:30:16,700 --> 01:30:18,540
I'll be staying here for the night.
1106
01:30:18,660 --> 01:30:19,500
Well, then! Take care, sirs!
1107
01:30:19,660 --> 01:30:20,100
Take care, sirs!
1108
01:30:20,220 --> 01:30:22,100
Good-bye!
1109
01:30:33,220 --> 01:30:36,300
I was thinking about
them myself.
1110
01:30:36,420 --> 01:30:39,180
I had a feeling that they'd
show up here tonight.
1111
01:30:39,340 --> 01:30:42,220
I'd like to believe that I'm much
smoother than Hokke.
1112
01:30:44,620 --> 01:30:48,540
Fellows... if you wanna get some
sleep, then take turns doing so.
1113
01:30:48,700 --> 01:30:48,780
Yes, sir.
1114
01:30:48,780 --> 01:30:51,580
Yes, sir.
1115
01:30:51,740 --> 01:30:55,540
As for you, you too can
rest in peace... soon.
1116
01:31:00,740 --> 01:31:04,100
Come with me.
1117
01:31:59,940 --> 01:32:02,780
Let me show you
something.
1118
01:32:14,740 --> 01:32:20,180
One pull on the rope, and the cannon
will fire, destroying the teahouse.
1119
01:32:20,540 --> 01:32:23,820
I put it together while I was pretending
to be out hunting rabbits.
1120
01:32:23,980 --> 01:32:26,820
Most ingenlous.
1121
01:32:31,060 --> 01:32:34,940
By the way...
1122
01:32:35,060 --> 01:32:37,980
...do you have any feelings
for that girI... Okuni ?
1123
01:32:38,140 --> 01:32:38,980
Not particularly.
1124
01:32:38,980 --> 01:32:40,860
Don't bullshit me!
1125
01:32:41,020 --> 01:32:44,300
Anyway... What's your connection
to the Shogunate ?
1126
01:32:44,460 --> 01:32:48,780
There you go again, changing the
subject. Don't worry about it...
1127
01:32:48,900 --> 01:32:52,100
Well, that's what I'd like to
say, but let me explain.
1128
01:32:52,220 --> 01:32:55,460
I was once a physiclan holding
a position at Edo Castle.
1129
01:32:55,580 --> 01:32:57,940
There was a problem
with a woman...
1130
01:32:58,100 --> 01:32:59,580
You had an affalr with a lady-in-waiting... ?
1131
01:32:59,580 --> 01:33:01,540
No!
1132
01:33:01,700 --> 01:33:06,820
It was elder Mizuno Echizennokami
who had the affalr.
1133
01:33:06,980 --> 01:33:10,860
I was made his scapegoat...
and had to leave Edo.
1134
01:33:10,940 --> 01:33:15,980
He's the most important
man in Edo, you see.
1135
01:33:16,300 --> 01:33:19,140
I see.
1136
01:33:20,020 --> 01:33:27,300
So, Mizuno knows that... I'm
keeping a secret of his.
1137
01:33:27,420 --> 01:33:32,180
The less I'm able to travel
along the public roads...
1138
01:33:32,260 --> 01:33:36,060
...the more Mizuno's authority
becomes enlarged.
1139
01:33:37,820 --> 01:33:40,060
Ironic, isn't it ?
1140
01:33:40,140 --> 01:33:43,380
Consider this operation...
1141
01:33:43,460 --> 01:33:48,060
Even if our risky ambush succeeds, the
most we'll get is 20,000 in koban.
1142
01:33:48,180 --> 01:33:53,700
Yet, without much effort, Mizuno hopes
to acquire the entire Sanada clan.
1143
01:33:53,820 --> 01:33:56,660
I can't possibly go against
the authority of the day.
1144
01:34:08,220 --> 01:34:11,260
Looks like you missed.
1145
01:34:11,420 --> 01:34:17,180
Oh... your swordsmanship
is so admirable!
1146
01:34:17,340 --> 01:34:20,220
Do you stil have suspicions
about me ?
1147
01:34:22,780 --> 01:34:25,700
I only wanted to test...
your swordsmanship.
1148
01:34:29,860 --> 01:34:31,380
How about it ?
1149
01:34:31,460 --> 01:34:34,780
Why don't you travel with
me from now on ?
1150
01:34:34,940 --> 01:34:37,540
I appreciate that, but...
I must refuse.
1151
01:34:37,700 --> 01:34:41,660
You wanna live a life only
for yourself, eh ?
1152
01:34:41,780 --> 01:34:45,540
You don't know what
you're missing!
1153
01:34:53,820 --> 01:34:56,660
What are we supposed
to do ?!
1154
01:35:00,060 --> 01:35:04,660
If I'd known this was going to happen, I
would've let you go with that gambler.
1155
01:35:04,740 --> 01:35:07,700
If it weren't for my
pride and greed...
1156
01:35:07,780 --> 01:35:09,860
Forgive me!
1157
01:35:10,020 --> 01:35:14,740
Isn't there any way... that we
can save at least these two ?
1158
01:35:14,900 --> 01:35:19,660
There's nothing that...
I can do anymore.
1159
01:35:43,340 --> 01:35:46,180
Please let me in... I'm a messenger
sent by ''Crow.""
1160
01:36:19,860 --> 01:36:23,300
''The convoy of gold destined for Edo
will depart from the village...
1161
01:36:23,420 --> 01:36:28,900
''...at the base of the mountain at dusk...
and head towards the Sanshuu Pass.
1162
01:36:28,980 --> 01:36:31,820
''By the crack of dawn, it'll
reach the teahouse.""
1163
01:36:34,820 --> 01:36:36,900
Thank you for the message.
How about a drink ?
1164
01:36:37,420 --> 01:36:39,940
No, I must return
tonight.
1165
01:36:40,140 --> 01:36:42,500
Well, then... give my
regards to ''Crow.""
1166
01:36:42,700 --> 01:36:45,060
Yes, sir.
1167
01:36:45,260 --> 01:36:48,020
Escort him out.
1168
01:36:48,180 --> 01:36:52,300
''Crow"" wishes you
the best of luck.
1169
01:37:27,860 --> 01:37:31,620
If onIy he hadn't said... that
he had to go back tonight.
1170
01:37:34,380 --> 01:37:35,700
Where are you going ?!
1171
01:37:35,700 --> 01:37:38,500
To take a leak.
1172
01:37:56,020 --> 01:37:58,940
''kill Gentetsu''
1173
01:38:19,860 --> 01:38:22,700
Get up!
1174
01:38:55,220 --> 01:38:58,100
Yojimbo...
1175
01:38:58,900 --> 01:39:02,700
...why don't you start...
getting rid of them.
1176
01:39:05,580 --> 01:39:08,420
All right!
1177
01:39:16,980 --> 01:39:20,780
Everybody, stand up. Line up
and go out the backdoor.
1178
01:39:47,700 --> 01:39:50,220
The porters... They've
arrived at the Pass!
1179
01:39:50,380 --> 01:39:51,860
All right...
1180
01:39:51,980 --> 01:39:55,140
Everybody, to your
positions!
1181
01:40:31,700 --> 01:40:34,180
I expected better
of you!
1182
01:40:36,660 --> 01:40:39,500
You ruthless
bastard!
1183
01:40:47,260 --> 01:40:50,220
What's the
matter ?
1184
01:40:50,380 --> 01:40:53,220
Nothing.
1185
01:41:00,900 --> 01:41:02,780
Shit!
1186
01:41:06,180 --> 01:41:07,220
Open up!
1187
01:41:07,220 --> 01:41:10,140
Leave them!
1188
01:41:10,340 --> 01:41:12,380
Yojimbo...
1189
01:41:12,500 --> 01:41:15,100
You think that you've succeeded
in saving their lives...
1190
01:41:15,220 --> 01:41:18,420
...but there are gunpowder
bombs placed inside.
1191
01:41:18,500 --> 01:41:21,220
If I set fire to the barn, it'll
all go up in smoke!
1192
01:41:23,700 --> 01:41:25,740
Do it, if you think
you can.
1193
01:41:25,860 --> 01:41:30,140
When they hear the exploslon,
the porters will go back.
1194
01:41:30,260 --> 01:41:32,980
Then your dreams will go
up in smoke as well!
1195
01:41:33,140 --> 01:41:35,980
Betrayer!
1196
01:41:37,700 --> 01:41:40,100
I am not the one who
betrayed you.
1197
01:41:40,180 --> 01:41:44,940
You were betrayed by ''Crow,"" the
man who set everything up!
1198
01:41:45,260 --> 01:41:48,540
The same man who ordered you
to snatch the Shogunate gold...
1199
01:41:48,620 --> 01:41:51,460
...ordered me
to slay you!
1200
01:41:53,180 --> 01:41:54,660
It's a trap!
1201
01:41:54,780 --> 01:41:57,620
A trap laid by someone to whom
your existence is inconvenient.
1202
01:41:59,620 --> 01:42:02,460
Look at this.
1203
01:42:10,820 --> 01:42:15,940
''Crow"" wants my head ?! He wants
me dead ?! It can't be true!
1204
01:42:16,580 --> 01:42:19,740
I don't want
to kill you.
1205
01:42:19,820 --> 01:42:22,460
It's ''Crow."" That's
who I want to kill.
1206
01:42:23,620 --> 01:42:25,540
The convoy is here!
1207
01:42:25,540 --> 01:42:26,860
Gentetsu!
1208
01:42:27,020 --> 01:42:29,260
Forget about ambushing
the Shogunate's gold!
1209
01:42:29,380 --> 01:42:33,060
You must leave at once! If you don't,
you'll be in great danger!
1210
01:42:33,260 --> 01:42:35,940
Sllence! Everybody,
to your positions!
1211
01:42:36,140 --> 01:42:38,980
Wait, Gentetsu!
1212
01:42:54,580 --> 01:42:57,140
Gentetsu, stop!
1213
01:42:57,260 --> 01:43:00,020
You've got to stop!
1214
01:43:00,180 --> 01:43:03,300
Weren't you ordered
to kill me ?
1215
01:43:03,420 --> 01:43:05,860
Why don't
you do it ?
1216
01:43:06,220 --> 01:43:10,300
kill me... Why don't
you kill me ?!
1217
01:43:10,780 --> 01:43:12,420
WHY ?!
1218
01:43:21,300 --> 01:43:24,260
Gunpowder bombs... Is
there a lit fire around ?
1219
01:43:24,420 --> 01:43:26,460
There's fire... in
the kitchen.
1220
01:43:26,620 --> 01:43:27,340
What are you
going to do ?
1221
01:43:27,500 --> 01:43:32,580
I...I'm gonna blow this up...
to warn the convoy.
1222
01:43:32,740 --> 01:43:35,580
It's too dangerous!
1223
01:44:38,540 --> 01:44:41,380
Oh, shit!
1224
01:44:56,140 --> 01:44:57,780
Bandits!
1225
01:44:57,780 --> 01:44:59,140
Watch out!
1226
01:44:59,260 --> 01:45:00,700
Bandits!
1227
01:45:01,420 --> 01:45:04,260
Attack!
1228
01:45:08,660 --> 01:45:11,540
Go!
1229
01:45:31,940 --> 01:45:33,900
Oh! It's sand!
1230
01:45:37,340 --> 01:45:39,340
Don't withdraw!
You idiots!
1231
01:45:39,420 --> 01:45:42,540
Attack head on!
1232
01:45:42,700 --> 01:45:45,220
They're decoys! They're
carrying sandbags!
1233
01:45:45,380 --> 01:45:48,500
What did you say ?!
1234
01:45:48,580 --> 01:45:51,700
My dreams... just
sandbags ?!
1235
01:45:54,940 --> 01:45:57,300
Damn it!
1236
01:46:23,660 --> 01:46:25,900
Gentetsu! Get
outta here!
1237
01:46:25,980 --> 01:46:28,020
Gentetsu!
1238
01:46:28,140 --> 01:46:29,340
Damn you!
1239
01:46:29,460 --> 01:46:32,300
Damn you!
1240
01:46:51,780 --> 01:46:54,260
Go to Hell...
1241
01:46:54,380 --> 01:46:57,220
Go to Hell!
1242
01:48:06,740 --> 01:48:09,340
Yojimbo...
1243
01:48:09,420 --> 01:48:12,420
I'll be waiting for
you in Hell!
1244
01:48:12,580 --> 01:48:15,260
Gentetsu!
1245
01:48:27,140 --> 01:48:28,620
I'm Ibuki!
1246
01:48:28,740 --> 01:48:30,700
Hey! I'm Ibuki!
1247
01:48:30,860 --> 01:48:32,060
Oh! Sir Ibuki!
1248
01:48:32,220 --> 01:48:35,060
I've injured my legs...
I'm unable to walk!
1249
01:48:43,300 --> 01:48:45,700
Grandpa...
1250
01:48:45,820 --> 01:48:48,660
...I won't go anywhere...
1251
01:48:48,740 --> 01:48:51,340
...I'll stay with you,
Grandpa!
1252
01:48:54,580 --> 01:48:55,900
Apprehend them all, without exception!
1253
01:48:55,900 --> 01:48:56,620
Yes, sir!
1254
01:48:56,740 --> 01:49:01,500
C'mon! Hurry! G...Grab all those crooks!
1255
01:49:04,860 --> 01:49:06,660
Hurry up!
1256
01:49:10,220 --> 01:49:11,540
Okuni, it's dangerous!
1257
01:49:11,540 --> 01:49:12,540
Let go of me! He'll be...
1258
01:49:12,660 --> 01:49:13,100
You can't!
1259
01:49:13,260 --> 01:49:16,340
But, he'll be...
1260
01:49:17,380 --> 01:49:20,220
Hurry up!
1261
01:49:26,580 --> 01:49:28,420
Hurry up!
1262
01:49:44,420 --> 01:49:48,140
Y...You idiots! You mustn't
apprehend that man!
1263
01:49:48,220 --> 01:49:49,860
Unhand him!
1264
01:49:49,860 --> 01:49:50,940
Yes, sir!
1265
01:49:51,060 --> 01:49:53,340
Fools... Can't you tell the difference...
1266
01:49:53,500 --> 01:49:55,700
...between good and
bad people ?!
1267
01:49:55,820 --> 01:49:58,660
You blithering
idiots!
1268
01:50:19,500 --> 01:50:22,340
Oh! W...Wait!
1269
01:50:25,220 --> 01:50:29,220
You've got to... say something
to Okuni!
1270
01:52:31,220 --> 01:52:43,940
''The End''
1271
01:52:44,305 --> 01:52:50,520
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
97068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
