Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,264 --> 00:00:06,264
I need what I asked for... today.
2
00:00:07,264 --> 00:00:09,264
Or we'll pop round,
pay Jenny a visit.
3
00:00:10,144 --> 00:00:13,744
Whatever he was doing,
he didn't want anyone else to know.
4
00:00:13,744 --> 00:00:15,544
Tell me that's not dirty.
5
00:00:15,544 --> 00:00:18,464
He's making a decision on the roll
of a dice.
6
00:00:18,464 --> 00:00:19,784
Who to kill, when to kill...
7
00:00:19,784 --> 00:00:20,904
SCREAMING
8
00:00:20,904 --> 00:00:22,864
Whether or not to kill.
9
00:00:25,224 --> 00:00:28,104
Jenny.
10
00:00:28,104 --> 00:00:31,504
SHE GASPS
11
00:00:31,544 --> 00:00:33,384
I'm sorry.
12
00:00:33,384 --> 00:00:35,424
I'm really, really sorry.
13
00:00:45,224 --> 00:00:47,984
I can't talk tonight.
We've got another one.
14
00:00:47,984 --> 00:00:50,584
It's started again.
There's two of them.
15
00:01:01,984 --> 00:01:05,304
HUBBUB
16
00:01:08,144 --> 00:01:10,424
MAN: Police! Stop him!
17
00:01:20,864 --> 00:01:22,664
Police! Stop that man!
18
00:02:17,864 --> 00:02:25,064
♪ Love is like a sin, my love
19
00:02:25,064 --> 00:02:31,424
♪ For the ones that feel it the most
20
00:02:32,544 --> 00:02:37,384
♪ Look at her with her eyes
like a flame
21
00:02:39,504 --> 00:02:44,304
♪ She will love you
like a fly will never love you. ♪
22
00:03:01,864 --> 00:03:03,944
LUTHER: I've got to go to work. Oh.
23
00:03:03,984 --> 00:03:06,864
Yes, I have to.
24
00:03:06,864 --> 00:03:09,504
Cos if I don't show up,
they're going to wonder why.
25
00:03:10,864 --> 00:03:13,864
Can't afford that.
26
00:03:15,344 --> 00:03:19,304
The police
are not our biggest worry right now.
27
00:03:20,744 --> 00:03:22,944
Toby's grandmother is.
28
00:03:22,944 --> 00:03:26,064
We have to move his car.
29
00:03:30,503 --> 00:03:33,783
BANGING
30
00:03:33,783 --> 00:03:36,303
WATER RUNNING
31
00:03:50,623 --> 00:03:52,583
Hey.
32
00:03:52,583 --> 00:03:53,783
Oi.
33
00:03:53,783 --> 00:03:56,663
I know what you're going through.
34
00:03:58,343 --> 00:03:59,743
I don't think you do.
35
00:04:01,663 --> 00:04:02,623
I just...
36
00:04:02,623 --> 00:04:04,703
Only two things matter right now.
37
00:04:04,703 --> 00:04:07,543
And one is, this was self-defence.
38
00:04:07,543 --> 00:04:09,623
And two...
39
00:04:11,583 --> 00:04:13,623
I'll never let anyone hurt you.
40
00:04:13,663 --> 00:04:15,623
Ever.
41
00:04:18,983 --> 00:04:22,103
Now, Toby's car is still downstairs.
42
00:04:22,103 --> 00:04:23,423
I don't think I can do that.
43
00:04:23,423 --> 00:04:27,343
Jenny, listen to me. When we're
scared, we don't think straight.
44
00:04:27,343 --> 00:04:28,623
Are you scared?
45
00:04:28,623 --> 00:04:30,103
Yeah.
46
00:04:30,103 --> 00:04:33,183
But if we act like scared people,
we're going to get caught.
47
00:04:33,183 --> 00:04:34,703
We don't want that, do we?
48
00:04:34,703 --> 00:04:36,543
No.
49
00:04:36,583 --> 00:04:40,663
So I'm going to need you
to help me carve some time to think
this thing through.
50
00:04:40,663 --> 00:04:41,863
Yeah?
51
00:04:41,863 --> 00:04:44,743
What about him?
52
00:04:46,383 --> 00:04:49,143
SIGHS: All right.
53
00:04:49,143 --> 00:04:53,703
Listen to me, Jenny. While I'm gone,
you've got to clean this place.
54
00:04:53,703 --> 00:04:58,863
Use the stuff in this bucket, OK?
Get rid of the bucket.
55
00:05:00,503 --> 00:05:02,183
And I'll be back as soon as I can,
OK?
56
00:05:14,823 --> 00:05:17,143
I know what I saw.
I'm not saying you don't.
57
00:05:17,143 --> 00:05:19,623
So what was Luther doing?
I don't know.
58
00:05:19,623 --> 00:05:21,343
But you asked him. I did, yeah.
59
00:05:21,343 --> 00:05:23,783
What did he say? "Not to worry,
just a misunderstanding."
60
00:05:23,783 --> 00:05:25,943
At which point, you rolled over
and let him tickle your tummy.
61
00:05:25,943 --> 00:05:27,823
It wasn't like that.
Then what was it like?
62
00:05:27,823 --> 00:05:31,223
You've got to help me, Justin.
I'm twisting in the wind here.
63
00:05:31,223 --> 00:05:32,543
I don't know what to do.
I don't know which way to turn.
64
00:05:32,543 --> 00:05:34,143
I'm asking for help
and you're giving me nothing.
65
00:05:35,543 --> 00:05:36,823
LUTHER: How bad?
66
00:05:36,823 --> 00:05:39,103
Three dead, four injured.
67
00:05:39,103 --> 00:05:41,063
Stab wounds and chemical burns.
68
00:05:41,063 --> 00:05:43,303
This is the last known victim,
Richard Gardiner.
69
00:05:43,303 --> 00:05:46,783
Younger brother, brother's fiancee
were among the injured.
70
00:05:48,663 --> 00:05:50,663
Killer? No sign.
71
00:05:50,663 --> 00:05:53,223
SOCO found this a few hundred yards
down that way.
72
00:05:53,223 --> 00:05:58,183
The killer dropped his wallet
in the chase. No ID,
just cash and a keycard.
73
00:05:58,183 --> 00:06:00,783
Do we know to what hotel?
74
00:06:00,783 --> 00:06:02,703
No. There's a lot of myths
about those things.
75
00:06:02,703 --> 00:06:05,223
All they contain is a check-in
and check-out date.
76
00:06:05,223 --> 00:06:08,583
There's no way to identify
the hotel it came from.
77
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
So what do you think's going on?
Do you think we've got a copycat?
78
00:06:14,583 --> 00:06:17,823
No, I think we've got two killers
in competition.
79
00:06:19,423 --> 00:06:22,983
If we can find out the rules
to the competition, we can stop them.
80
00:06:22,983 --> 00:06:25,943
Find out what door that opens.
81
00:06:25,943 --> 00:06:28,943
Sir, show me the other side,
please. There's an advert on it.
82
00:06:28,943 --> 00:06:31,863
Got anything I can clean that up
with?
83
00:06:31,863 --> 00:06:34,943
I'll see if Benny
can do something with it.
84
00:06:34,943 --> 00:06:38,783
Brothers? No. More than that.
85
00:06:39,863 --> 00:06:41,663
They're twins.
86
00:06:41,663 --> 00:06:44,663
Twins with a shared psychosis.
87
00:06:44,663 --> 00:06:46,983
Turning one will not be easy.
88
00:06:46,983 --> 00:06:50,782
It might not even be possible
without a map into their... heads.
89
00:06:50,782 --> 00:06:53,982
We don't even know what their names
are.
90
00:06:53,982 --> 00:06:55,582
I think you're right. About what?
91
00:06:55,582 --> 00:06:57,782
It's a scoring system.
92
00:06:57,782 --> 00:07:01,182
You score a certain amount of points
for who you kill,
93
00:07:01,182 --> 00:07:04,622
and then you get bonuses for where
you kill 'em and how you kill 'em.
94
00:07:04,622 --> 00:07:06,862
So it's a sort of a tally
of experience points.
95
00:07:06,862 --> 00:07:09,822
Experience points?
Yeah, a way to measure
your progress through a game.
96
00:07:09,822 --> 00:07:14,622
So... these men are...
97
00:07:14,622 --> 00:07:18,542
killing with hammers, knives, acid,
98
00:07:18,542 --> 00:07:23,262
because they have yet
to score enough points to graduate
to better weapons?
99
00:07:23,262 --> 00:07:25,982
That's definitely a possibility,
yeah. And when this man
100
00:07:25,982 --> 00:07:29,502
has bludgeoned and stabbed
enough people to death
101
00:07:29,502 --> 00:07:35,462
then he qualifies to kill even more
people with, what - guns, bombs?
102
00:07:35,462 --> 00:07:37,782
We'll catch him
before it gets to that point.
103
00:07:37,782 --> 00:07:39,702
Ideas as to how? We've got this.
104
00:07:39,742 --> 00:07:42,502
We think it's
an encrypted password. To what?
105
00:07:42,502 --> 00:07:45,822
If we can decode it,
we can tell you. What do you need?
106
00:07:45,822 --> 00:07:48,422
Well, it's a non-repeating,
randomised sequence.
107
00:07:48,422 --> 00:07:51,222
Like a book code?
Exactly like an old book code.
108
00:07:51,222 --> 00:07:52,302
To break the code...
109
00:07:52,302 --> 00:07:54,302
We need to know the book
he's used to make the encryption.
110
00:07:54,342 --> 00:07:56,742
Not just the right title,
we need the exact edition.
111
00:07:56,742 --> 00:08:00,422
So it's the password,
is the way into this.
112
00:08:04,702 --> 00:08:05,862
What have you got?
113
00:08:05,862 --> 00:08:07,622
The ad's
for the Frangipani restaurant.
114
00:08:07,622 --> 00:08:09,782
I'm checking with the owners
to see if they can remember
115
00:08:09,782 --> 00:08:11,102
which hotel advertised them
on their keycards.
116
00:08:11,102 --> 00:08:13,142
Find it, call me
and I'll meet you there.
117
00:08:13,142 --> 00:08:14,822
Will do. I won't be long.
118
00:08:16,662 --> 00:08:18,302
Mr Kasemsarn?
119
00:08:18,302 --> 00:08:22,262
This is DS Gray from
the Serious and Serial Crimes Unit.
120
00:08:22,262 --> 00:08:25,142
I'm enquiring about an advert
you put out on a hotel keycard.
121
00:08:38,942 --> 00:08:42,182
You know what you're doing
and where you're going? I think so.
122
00:08:42,182 --> 00:08:45,102
What if I get stopped?
Does this look like it's my car?
123
00:08:45,102 --> 00:08:46,702
Don't get stopped.
124
00:08:46,702 --> 00:08:48,822
Buy some SIM cards.
125
00:08:48,862 --> 00:08:51,382
Don't use one SIM card
more than once.
126
00:08:53,782 --> 00:08:57,022
If you do get stopped,
don't say a word, not even your name.
127
00:08:57,022 --> 00:08:59,502
Tell the duty solicitor to call me
and I'll come get you.
128
00:08:59,502 --> 00:09:01,182
Okey-dokey.
129
00:09:01,182 --> 00:09:03,702
Oi! Don't get stopped.
130
00:09:03,702 --> 00:09:05,982
All right, go on, then.
131
00:09:05,982 --> 00:09:07,782
STARTS ENGINE
132
00:09:07,782 --> 00:09:09,542
Easy on the accelerator.
133
00:09:11,542 --> 00:09:12,782
GEARS CRUNCH
134
00:09:14,742 --> 00:09:17,622
All right, go on.
Put your seatbelt on!
135
00:09:17,622 --> 00:09:19,422
ENGINE STALLS
136
00:09:21,702 --> 00:09:23,702
STARTS ENGINE
137
00:11:14,381 --> 00:11:16,421
Not very good, are you, Frank?
138
00:11:16,421 --> 00:11:19,901
No, but apparently it's what you do
when you get to my age.
139
00:11:19,901 --> 00:11:22,581
So what happened to your pet polecat?
140
00:11:22,581 --> 00:11:25,301
How do you mean?
141
00:11:25,301 --> 00:11:26,901
Where's Toby?
142
00:11:26,901 --> 00:11:28,021
He didn't show?
143
00:11:29,701 --> 00:11:32,981
What can I say?
The kid's an embarrassment.
144
00:11:32,981 --> 00:11:37,461
Do me a favour, Frank. You tell him
I need more time, more consultation
145
00:11:37,461 --> 00:11:39,661
and way better manners.
146
00:11:54,341 --> 00:11:55,901
Sir.
147
00:12:02,381 --> 00:12:06,141
Good news is, we found this laptop.
Oh, yeah? So what's the bad news?
148
00:12:06,141 --> 00:12:09,221
We need to find a particular book
to break the password, yeah? Yeah.
149
00:12:09,221 --> 00:12:10,741
Yeah, well, wait till you see this.
150
00:12:21,301 --> 00:12:22,741
It'll take weeks.
151
00:12:23,941 --> 00:12:25,741
But it's not right, though, is it?
152
00:12:25,741 --> 00:12:28,141
Not right how?
153
00:12:28,141 --> 00:12:32,381
Well, I mean, in order
for a book code to work,
you need the exact edition.
154
00:12:32,381 --> 00:12:34,421
That way, if you lose your book...
155
00:12:34,421 --> 00:12:37,221
You can get another copy
of the exact same edition.
156
00:12:37,221 --> 00:12:43,261
Right, but all this,
this lot here, this is all
second-hand junk shop copies.
157
00:12:43,261 --> 00:12:45,501
I mean, how are you going to get
an exact copy of that?
158
00:12:45,541 --> 00:12:48,901
Eh? Or... or that?
159
00:12:51,181 --> 00:12:52,261
No.
160
00:13:01,821 --> 00:13:03,621
I need to see another room.
161
00:13:20,181 --> 00:13:22,261
Gideon's Bible.
162
00:13:22,301 --> 00:13:25,421
There's one of these in every
hotel room in the country.
163
00:13:26,701 --> 00:13:28,941
The key to breaking that code
is in this book.
164
00:13:30,181 --> 00:13:32,181
Get that and that laptop back to
Benny.
165
00:13:36,740 --> 00:13:39,340
Are you... ?
You know, are things all right?
166
00:13:39,340 --> 00:13:41,700
You solve your problem?
167
00:13:43,300 --> 00:13:44,780
I'm on top of it.
168
00:13:47,820 --> 00:13:49,860
I'll meet you back at the shop.
169
00:14:04,460 --> 00:14:06,420
BABA: Toby's missing.
170
00:14:06,420 --> 00:14:08,980
What do you mean, he's missing?
171
00:14:08,980 --> 00:14:11,060
Nobody's seen him since yesterday.
172
00:14:11,100 --> 00:14:15,140
That's not missing. That's... late.
Not for Toby!
173
00:14:15,140 --> 00:14:19,740
He's had an argument with Frank,
so he's probably embarrassed
174
00:14:19,740 --> 00:14:22,740
had a drink and decided
to screw himself into a coma.
175
00:14:22,740 --> 00:14:24,020
What kind of argument with Frank?
176
00:14:24,020 --> 00:14:28,220
You can't blame Frank.
I mean, he was doing a decent job.
177
00:14:28,220 --> 00:14:31,700
Toby... Toby is out of control.
178
00:14:35,420 --> 00:14:38,660
Best I can do
is keep my ear to the ground.
179
00:14:38,660 --> 00:14:40,700
If I hear anything,
I'll let you know. You do that.
180
00:14:40,700 --> 00:14:42,100
All right.
181
00:14:53,780 --> 00:14:55,740
PHONE RINGS
182
00:14:55,740 --> 00:14:59,300
John? I need you
to get out of the flat now.
183
00:14:59,300 --> 00:15:01,980
But I haven't finished.
Finish and get out.
184
00:15:01,980 --> 00:15:04,420
'Do they know?'
They know something's not right.
185
00:15:04,420 --> 00:15:07,020
What if they find him?
They won't find him.
186
00:15:07,020 --> 00:15:09,820
But what if they do?
I need you to get out of the flat
187
00:15:09,820 --> 00:15:12,020
keep your head down for a while, OK?
188
00:16:36,380 --> 00:16:37,860
SQUELCHING
189
00:16:47,260 --> 00:16:49,140
SQUELCHING
190
00:17:32,339 --> 00:17:33,419
Sorry, Toby.
191
00:18:11,699 --> 00:18:14,019
Wotcher.
192
00:18:19,499 --> 00:18:21,259
Frank, what are you doing here?
193
00:18:21,259 --> 00:18:24,339
Waiting for you.
What are you doing here?
194
00:18:28,339 --> 00:18:30,539
What's in the boot, John?
195
00:18:30,539 --> 00:18:32,899
None of your business
what's in my boot.
196
00:18:32,899 --> 00:18:35,019
Open it.
197
00:18:35,019 --> 00:18:38,539
So what are you saying,
I open the boot or you shoot me?
198
00:18:38,539 --> 00:18:41,219
Don't make me answer that.
Frank, you really want to do this?
199
00:18:41,219 --> 00:18:43,299
All right.
200
00:18:43,339 --> 00:18:45,859
All right. You win.
201
00:18:49,139 --> 00:18:50,299
Step back.
202
00:18:55,939 --> 00:18:58,379
What's in that bag?
It's my work gear, all right?!
203
00:18:58,419 --> 00:18:59,899
My stabby, my body armour.
204
00:18:59,899 --> 00:19:02,099
Zip it open. Come on, Frank!
205
00:19:02,099 --> 00:19:04,259
Just do it!
206
00:19:21,219 --> 00:19:24,259
What a performance.
207
00:19:25,379 --> 00:19:28,179
You happy now, Frank?
208
00:19:28,179 --> 00:19:30,419
Listen, I'm going to go now.
209
00:19:30,419 --> 00:19:33,219
Before you embarrass yourself
with another senior moment,
210
00:19:33,219 --> 00:19:35,219
why don't you do yourself a favour?
211
00:19:35,219 --> 00:19:38,379
Find your boy, slap him,
take him back to his nan.
212
00:19:38,379 --> 00:19:41,299
And while you're at it,
you give him a slap from me.
213
00:19:41,299 --> 00:19:43,619
I'm about done with all this.
214
00:19:49,659 --> 00:19:51,299
Shit!
215
00:19:55,219 --> 00:19:56,979
CAROLINE: What do you want?
216
00:19:57,019 --> 00:19:58,939
FRANK: To help you out.
217
00:19:58,939 --> 00:20:00,459
I've heard that one before.
218
00:20:00,459 --> 00:20:02,459
I'm still laughing.
219
00:20:02,459 --> 00:20:05,499
'Listen, you've got bigger things
to worry about.'
220
00:20:05,499 --> 00:20:08,859
What do you mean?
I don't know what you mean.
221
00:20:08,859 --> 00:20:14,739
It means I want five minutes alone
with Jenny, ask her some questions.
222
00:20:14,739 --> 00:20:18,259
'She's not in trouble -
I just need a chat, that's all.'
223
00:20:18,259 --> 00:20:22,099
You help me get that and I'm out
of your hair for good. So is Luther.
224
00:20:22,099 --> 00:20:23,738
Right.
225
00:20:23,738 --> 00:20:26,618
And how do you intend
to make that happen?
226
00:20:28,938 --> 00:20:30,858
'How do you think?' Oh.
227
00:20:33,218 --> 00:20:34,418
Look...
228
00:20:34,418 --> 00:20:36,498
She's not here.
229
00:20:37,658 --> 00:20:39,378
I don't know where she is.
230
00:21:00,258 --> 00:21:01,378
How did I do?
231
00:21:03,298 --> 00:21:04,978
Did I do OK?
232
00:21:04,978 --> 00:21:07,098
You did great.
233
00:21:10,378 --> 00:21:11,658
Did great.
234
00:21:11,658 --> 00:21:13,178
Well done.
235
00:21:13,218 --> 00:21:17,218
All right? But this isn't over.
236
00:21:17,258 --> 00:21:19,098
Not yet.
237
00:21:21,738 --> 00:21:27,218
I need you to find a place to hide.
Think you can do that?
238
00:21:29,218 --> 00:21:31,138
Think I might want my mum.
239
00:21:33,258 --> 00:21:35,778
Jenny, I don't think
you should go back there.
240
00:21:35,778 --> 00:21:38,058
But if it makes you feel better...
241
00:21:40,258 --> 00:21:42,258
You're so nice.
242
00:21:42,258 --> 00:21:44,498
Why aren't you married?
243
00:21:47,378 --> 00:21:48,898
You should be, though.
244
00:21:50,538 --> 00:21:52,418
You should be married.
245
00:21:54,378 --> 00:21:56,418
All happy and everything.
246
00:21:57,618 --> 00:21:59,418
No-one'll have me.
247
00:22:01,698 --> 00:22:02,738
Go on.
248
00:22:04,298 --> 00:22:05,378
Let's go.
249
00:24:11,017 --> 00:24:13,377
When did it happen?
JUSTIN: Six minutes.
250
00:24:13,377 --> 00:24:15,697
Uniform got there two minutes ago.
And the killer?
251
00:24:15,697 --> 00:24:17,857
He ran onto Lyntall Street,
but he could be anywhere.
252
00:24:17,857 --> 00:24:20,737
How we doing with the rest of it?
Warm off the press.
253
00:24:20,737 --> 00:24:22,417
All right, cool.
254
00:24:22,457 --> 00:24:24,017
Excellent.
255
00:24:24,017 --> 00:24:26,297
Get that other stuff
and get in here. OK.
256
00:24:29,217 --> 00:24:31,337
Your password was pretty secure.
257
00:24:34,257 --> 00:24:35,617
Cracked it.
258
00:24:41,297 --> 00:24:43,937
Liverpool Street, this happened.
259
00:24:47,657 --> 00:24:49,657
See, what he's done, to
compensate for a low-scoring weapon
260
00:24:49,657 --> 00:24:52,897
he's used a high-scoring strategy.
Mm.
261
00:24:52,897 --> 00:24:57,177
Then this. People carrier.
Broad daylight.
262
00:24:57,177 --> 00:25:00,377
Males, right -
that's good, isn't it, males?
263
00:25:00,417 --> 00:25:02,977
Um... loads of witnesses.
264
00:25:02,977 --> 00:25:06,497
Again, another high-scoring tactic.
His name's Nicholas.
265
00:25:08,257 --> 00:25:09,537
Your name's Robert.
266
00:25:16,057 --> 00:25:20,457
The Japanese have got a great word
for it, "hikikomori".
267
00:25:20,457 --> 00:25:23,377
It means people
that withdraw from the world.
268
00:25:23,377 --> 00:25:26,217
That's what you and your brother
have been doing, right?
269
00:25:26,217 --> 00:25:27,977
Now look at you.
270
00:25:27,977 --> 00:25:30,217
Banged up, in here. Game over.
271
00:25:30,217 --> 00:25:32,177
While Nick... Nicholas.
272
00:25:36,377 --> 00:25:39,777
Nicholas... is out there,
273
00:25:39,777 --> 00:25:42,297
making up for all the times
he was the quiet one.
274
00:25:44,217 --> 00:25:47,737
He's scoring
very high for audacity. So?
275
00:25:47,737 --> 00:25:49,537
So what do you think about that?
What do you think?
276
00:25:49,537 --> 00:25:52,257
Oh, I'll tell you what I think.
I'm glad you asked that.
277
00:25:52,257 --> 00:25:55,137
I think that you and Nicholas
are very, very close.
278
00:25:55,137 --> 00:25:59,537
Outstandingly so, even for twins.
279
00:25:59,537 --> 00:26:01,257
You want to know what else I think?
280
00:26:01,297 --> 00:26:05,377
I think there's a limit
to that closeness.
281
00:26:05,377 --> 00:26:07,737
A limit.
282
00:26:07,737 --> 00:26:12,017
I mean, after all,
you are one of two.
283
00:26:12,017 --> 00:26:15,817
Eh, Robert?
You are a man in your own right.
284
00:26:15,817 --> 00:26:18,457
Do you know what else you are?
What else am I?
285
00:26:18,457 --> 00:26:21,297
You're winning.
I don't care about winning.
286
00:26:21,297 --> 00:26:23,537
You and your brother
287
00:26:23,537 --> 00:26:26,377
get them strangers all right.
288
00:26:26,377 --> 00:26:28,057
But when it's down
to the last men standing,
289
00:26:28,057 --> 00:26:30,257
it's you against him, isn't it,
Robert?
290
00:26:30,257 --> 00:26:33,337
And I think you do actually care
who wins,
291
00:26:33,337 --> 00:26:36,057
because you really,
really want it to be you.
292
00:26:37,297 --> 00:26:39,297
What are you asking me?
293
00:26:39,297 --> 00:26:43,417
I'm saying the way Nicholas
is racking up a great score
294
00:26:43,417 --> 00:26:45,257
you won't be winning
for much longer, will you?
295
00:26:45,257 --> 00:26:48,537
So?
So why don't you help me catch him?
296
00:26:49,777 --> 00:26:51,937
Before he beats you.
297
00:26:58,017 --> 00:27:00,137
I'll play you for it.
298
00:27:00,137 --> 00:27:03,297
LAUGHS
299
00:27:03,297 --> 00:27:05,217
I can't do that.
300
00:27:05,217 --> 00:27:07,017
Then it isn't going to happen.
301
00:27:12,896 --> 00:27:15,336
What are the rules of the game?
302
00:27:15,336 --> 00:27:18,256
It's a dilemma throw.
That makes it a straight 50/50,
303
00:27:18,256 --> 00:27:21,336
meaning I roll 1 to 10
I help you catch my brother.
304
00:27:21,336 --> 00:27:23,896
I roll 11 to 20, you're on your own.
305
00:27:27,536 --> 00:27:29,536
Go on, then.
306
00:27:50,336 --> 00:27:52,296
If you do catch him... Yeah?
307
00:27:53,256 --> 00:27:54,896
tell him I love him.
308
00:28:11,216 --> 00:28:13,256
Sorry.
309
00:28:13,256 --> 00:28:14,976
Don't be.
310
00:28:17,296 --> 00:28:19,336
This is your home.
311
00:28:19,336 --> 00:28:21,376
You're welcome here any time.
312
00:28:26,096 --> 00:28:27,936
Do you want to tell me what's wrong?
313
00:28:33,896 --> 00:28:36,416
Are you on drugs?
314
00:28:36,416 --> 00:28:38,096
Is it drugs again?
315
00:28:39,816 --> 00:28:42,336
Did he hurt you?
316
00:28:42,336 --> 00:28:43,896
Did that man hurt you?
317
00:28:43,896 --> 00:28:46,376
No!
318
00:28:46,376 --> 00:28:47,816
Then what is it, love?
319
00:28:51,496 --> 00:28:55,176
I really want to tell you,
but I can't.
320
00:28:55,176 --> 00:28:56,576
Why not?
321
00:28:58,256 --> 00:28:59,696
I just can't.
322
00:29:07,216 --> 00:29:13,656
So if Nicholas Millberry believed
that his brother had escaped...
323
00:29:13,656 --> 00:29:17,056
This is how he would communicate -
via the blog.
324
00:29:17,056 --> 00:29:20,416
Run it past me -
exactly how do they communicate?
325
00:29:20,416 --> 00:29:22,936
Robert and Nicholas
set up an everyday blog -
326
00:29:22,936 --> 00:29:25,736
by design,
the most boring blog in the world.
327
00:29:25,736 --> 00:29:28,296
All but guaranteed
to attract no traffic.
328
00:29:28,296 --> 00:29:29,976
But if does attract a passer-by...
329
00:29:29,976 --> 00:29:31,456
Well, they password-protected it.
330
00:29:31,456 --> 00:29:32,936
But you cracked it.
Benny cracked it.
331
00:29:32,936 --> 00:29:34,896
By breaking the book code? Yeah.
332
00:29:34,896 --> 00:29:38,616
Yeah. Once you're in, the
blog just consists of boring posts.
333
00:29:38,616 --> 00:29:41,536
So what, these posts are coded?
334
00:29:41,536 --> 00:29:43,136
Well, no.
They speak via the comments.
335
00:29:43,136 --> 00:29:45,296
Nicholas'll have an RSS feed
on his phone.
336
00:29:45,296 --> 00:29:47,816
So as soon as a new comment's
posted, he'll receive an alert.
337
00:29:47,816 --> 00:29:52,576
Which means we can control
and trace the communications.
338
00:29:52,576 --> 00:29:55,816
Have you got any better ideas?
339
00:29:57,536 --> 00:29:59,336
LOW MURMURING
340
00:30:23,616 --> 00:30:26,656
Who was that?
God. Sorry, did I wake you?
341
00:30:26,656 --> 00:30:28,096
No.
342
00:30:30,256 --> 00:30:33,055
So who was it?
343
00:30:33,055 --> 00:30:35,655
Esther. Who?
344
00:30:36,695 --> 00:30:38,175
Esther.
345
00:30:38,175 --> 00:30:41,255
Used to live down the road from us,
on Cavalry Close.
346
00:30:41,255 --> 00:30:43,095
The ginge?
347
00:30:43,095 --> 00:30:45,135
No. Esther.
348
00:30:46,575 --> 00:30:48,735
The one with all the boobs.
349
00:30:48,735 --> 00:30:50,575
That's her.
350
00:30:50,615 --> 00:30:52,775
I was supposed to go over and see
her.
351
00:30:52,775 --> 00:30:55,775
But I cancelled for my girl.
352
00:30:55,775 --> 00:30:58,095
Thanks, Mum.
353
00:31:22,935 --> 00:31:26,735
John. I think my mum
may have done something stupid.
354
00:31:26,735 --> 00:31:30,215
Give me two minutes and I'll call you
back soon as I leave this building.
355
00:31:46,135 --> 00:31:47,695
Where's he going?
356
00:31:47,695 --> 00:31:50,295
He's working the case.
357
00:31:50,295 --> 00:31:54,335
Yeah, in mysterious ways,
his wonders to perform.
358
00:31:54,335 --> 00:31:56,175
Why don't you just cut him some
slack?
359
00:31:56,175 --> 00:31:58,735
And this feels right to you,
does it?
360
00:31:58,735 --> 00:32:01,095
Deliberately feeding lies
to the media.
361
00:32:01,095 --> 00:32:02,935
Because, correct me if I'm wrong,
362
00:32:02,935 --> 00:32:04,935
but it looks like
that's what he's doing.
363
00:32:04,935 --> 00:32:08,575
The media don't care if it's lies,
as long as there's a good story in
it.
364
00:32:08,575 --> 00:32:10,775
Well, that's not the point, is it?
365
00:32:10,775 --> 00:32:13,975
Can you think of a better way
to get Nicholas Millberry
off the street?
366
00:32:26,775 --> 00:32:30,295
Touch a hair on her head
and I'll rip your balls out.
367
00:32:39,375 --> 00:32:42,135
Don't worry -
you're doing the right thing.
368
00:32:42,135 --> 00:32:44,455
Where is she?
369
00:32:44,455 --> 00:32:46,375
Jen!
370
00:32:48,655 --> 00:32:50,055
Jen!
371
00:32:53,935 --> 00:32:57,935
Genevieve...
can you come out a minute, please?
372
00:32:59,455 --> 00:33:01,135
Jen? Where is she?
373
00:33:03,095 --> 00:33:04,695
I don't know...
374
00:33:04,695 --> 00:33:06,535
I don't know.
375
00:33:11,135 --> 00:33:14,855
What is going on here? If there
is some kind of setup going on
376
00:33:14,855 --> 00:33:16,815
you are going to be
the first to suffer.
377
00:33:16,815 --> 00:33:18,815
Get her for me! Where is she?
I don't know!
378
00:33:18,815 --> 00:33:21,535
Call her! I've been trying.
I don't where she is!
379
00:33:21,535 --> 00:33:23,655
Call her again!
He's in there. Do I do it now?
380
00:33:23,655 --> 00:33:27,055
LUTHER: 'Yes. Do it now.
Call the police.'
381
00:33:27,055 --> 00:33:28,895
Don't worry about your mum.
Promise?
382
00:33:28,895 --> 00:33:31,735
If you want to help your mum,
you need to keep it together
383
00:33:31,735 --> 00:33:33,055
and do as we agreed.
384
00:33:33,055 --> 00:33:34,975
And don't go back in there,
385
00:33:34,975 --> 00:33:37,295
cos Frank might not hurt your mum
but he will hurt you.
386
00:33:37,295 --> 00:33:39,215
All right? OK.
387
00:33:39,215 --> 00:33:43,215
I've got to go.
Keep it together, do it.
388
00:33:43,215 --> 00:33:45,375
You all right?
389
00:33:45,375 --> 00:33:48,975
It has to come
from an anonymous police source.
390
00:33:48,975 --> 00:33:52,455
Police, please. I-I just seen
a car pull up to this house.
391
00:33:52,495 --> 00:33:55,095
It's a silver... how do you say it?
Hyund...
392
00:33:55,095 --> 00:33:56,694
Hyundai, yeah.
393
00:33:56,694 --> 00:34:02,734
This bloke got out and he
was holding this gun or something.
394
00:34:02,734 --> 00:34:04,054
No, yeah, it was definitely a gun.
395
00:34:05,694 --> 00:34:08,934
Well, there's this other thing.
I know this might sound mental...
396
00:34:08,934 --> 00:34:12,574
Shut up! All right, listen.
Call your daughter.
397
00:34:12,574 --> 00:34:16,094
Tell her to be back here
in ten minutes
398
00:34:16,094 --> 00:34:19,054
or I am going to go to work on you.
Have you got that?
399
00:34:19,054 --> 00:34:20,374
PHONE RINGS
400
00:34:29,614 --> 00:34:31,214
SIREN WAILS
401
00:34:39,534 --> 00:34:41,734
Who called the police?
Is there another way out?
402
00:34:41,734 --> 00:34:44,534
Yeah. Up... out there. Up...
403
00:34:48,014 --> 00:34:49,054
MAN: Police! Open up!
404
00:35:11,654 --> 00:35:15,654
MAN: Guv, got a body.
John, you clever bastard.
405
00:35:35,334 --> 00:35:39,134
Are we prepped? Yeah.
406
00:35:39,134 --> 00:35:42,894
OK, so I've prepared some entries,
based on some of Robert's posting.
407
00:35:42,894 --> 00:35:45,374
OK. What does that say?
408
00:35:45,374 --> 00:35:47,254
Um, hello, basically.
409
00:35:47,254 --> 00:35:49,734
Hello. Nothing wrong with saying
hello.
410
00:35:49,734 --> 00:35:55,494
Were you never young?
DS Gray... if you wouldn't mind?
Yes, ma'am.
411
00:35:55,494 --> 00:36:00,134
DS Gray, you apprised me that
DCI Luther used the fire alarm
412
00:36:00,134 --> 00:36:01,694
as a pretext to gain access
413
00:36:01,694 --> 00:36:06,254
to Detective Superintendent Schenk's
personal computer.
414
00:36:06,254 --> 00:36:08,734
Yes, ma'am, I did.
415
00:36:08,734 --> 00:36:14,494
I had IT run a report
on Schenk's computer.
416
00:36:17,694 --> 00:36:20,374
It shows no activity
during the fire alarm.
417
00:36:21,454 --> 00:36:24,094
What angle are you trying to work,
Erin?
418
00:36:24,094 --> 00:36:26,054
Is there a plan?
I hope you've got a plan,
419
00:36:26,054 --> 00:36:29,454
this isn't just random game playing.
Ma'am, I'm confused.
420
00:36:29,454 --> 00:36:32,454
If you're so keen to smear
a superior officer,
421
00:36:32,454 --> 00:36:36,094
you're going to have to be
smarter than that, a lot smarter.
422
00:36:36,094 --> 00:36:37,934
Now get out of my sight.
423
00:36:37,934 --> 00:36:39,694
Go for a walk.
424
00:36:39,694 --> 00:36:44,894
Do some serious thinking
about your future in this department
425
00:36:44,894 --> 00:36:46,414
and this service.
426
00:37:24,813 --> 00:37:26,013
Sorry.
427
00:37:29,053 --> 00:37:30,573
BENNY: Once we've posted a comment,
428
00:37:30,613 --> 00:37:34,293
his alert comes in on an RSS feed
on his laptop or his mobile.
429
00:37:34,293 --> 00:37:38,013
As soon as he responds,
I can trace his connection.
430
00:37:39,053 --> 00:37:42,053
How did you do it?
How did I do what?
431
00:37:42,053 --> 00:37:44,453
Guv, come on. No, DS Gray,
432
00:37:44,453 --> 00:37:45,733
you come on.
433
00:37:45,733 --> 00:37:48,773
Was it you? Did you do it for him?
434
00:37:48,773 --> 00:37:50,453
Um...
435
00:37:50,453 --> 00:37:55,813
Sorry... what he says, Erin.
You lost me at hello.
436
00:37:57,773 --> 00:37:59,893
LUTHER: Erin, what is going on?
437
00:38:01,693 --> 00:38:04,573
The creatures outside looked
from pig to man, and from man to pig
438
00:38:04,573 --> 00:38:07,293
and still it was impossible
to tell...
439
00:38:08,533 --> 00:38:09,773
which was which.
440
00:38:14,693 --> 00:38:16,893
What was that about?
441
00:38:16,893 --> 00:38:20,213
BENNY: I'm not sure.
442
00:38:20,213 --> 00:38:21,693
I do know that Carroway had IT
443
00:38:21,693 --> 00:38:24,173
crawling all over Schenk's
computer archives earlier.
444
00:38:24,173 --> 00:38:26,453
Yeah? Yeah.
445
00:38:26,453 --> 00:38:28,813
What do you think he's been up to?
446
00:38:28,813 --> 00:38:32,453
I don't know.
I expect we'll find out soon enough.
447
00:38:32,453 --> 00:38:34,493
Right...
448
00:38:34,493 --> 00:38:36,013
let's get started.
449
00:38:36,013 --> 00:38:37,733
Type in "hello".
450
00:38:42,613 --> 00:38:45,093
Robert Millberry was arrested
and taken into custody
451
00:38:45,133 --> 00:38:48,013
in connection with two brutal attacks
in London two days ago.
452
00:38:48,013 --> 00:38:50,733
Police have refused to comments
on reports that Robert Millberry
453
00:38:50,733 --> 00:38:55,293
escaped from custody today
and is currently at large.
454
00:38:55,293 --> 00:38:57,693
The story has appeared
in several internet news site
455
00:38:57,733 --> 00:39:01,653
but no official report has yet been
published by the Met.
456
00:39:01,653 --> 00:39:05,053
Millberry allegedly escaped
from a prisoner transfer van
457
00:39:05,053 --> 00:39:06,573
after overpowering a guard.
458
00:39:06,573 --> 00:39:09,733
Fears are growing that there's
a link between Robert Millberry
459
00:39:09,733 --> 00:39:13,133
and the violent massacre that took
place on a London underground station
460
00:39:13,133 --> 00:39:14,733
the night of his arrest.
461
00:39:43,693 --> 00:39:46,053
I did it.
462
00:39:46,053 --> 00:39:47,573
You did what, Justin?
463
00:39:47,573 --> 00:39:51,133
Hacked into the database,
cleared all the history
on Schenk's computer.
464
00:39:51,133 --> 00:39:54,773
So when Carroway went digging,
there was nothing to find.
465
00:39:54,773 --> 00:39:57,013
Oh...
466
00:39:57,013 --> 00:39:59,693
She was only trying
to do the right thing.
467
00:39:59,693 --> 00:40:03,293
She doesn't deserve
to be punished for it - it's wrong.
468
00:40:03,293 --> 00:40:06,093
Yeah, it is wrong.
I need to make it right.
469
00:40:06,133 --> 00:40:07,413
Justin, I will.
470
00:40:07,413 --> 00:40:10,093
Not you, me - I did it,
so I need to make it right.
471
00:40:46,572 --> 00:40:48,092
Right, he's answering. He's live.
472
00:40:48,092 --> 00:40:50,132
LUTHER: 'All right, Benny,
what we got?'
473
00:40:50,132 --> 00:40:54,212
Just give me a moment.
He's connected to the blog.
I'm tracing his ISP.
474
00:40:54,212 --> 00:40:55,812
Got him.
475
00:40:55,812 --> 00:40:58,092
He's at the Enspire Coffee Bar,
Endymion Way.'
476
00:40:58,092 --> 00:41:01,132
John, we're closer than you.
I'll see you there.
477
00:41:01,132 --> 00:41:02,852
LUTHER: All right.
478
00:41:02,852 --> 00:41:04,332
Gotcha.
479
00:41:07,292 --> 00:41:09,012
All right, what's he saying?
He's joking,
480
00:41:09,012 --> 00:41:11,892
saying Robert should have stuck
to the no-capture zone.
481
00:41:17,492 --> 00:41:21,812
Benny's asking him what
his next move is. He's typed SEAL -
482
00:41:22,652 --> 00:41:25,652
Slaying Everyone And Laughing.
'Stay with him, Benny.
483
00:41:28,732 --> 00:41:30,372
'What's he saying now?'
484
00:41:30,372 --> 00:41:35,172
Benny's asking him
to be more specific.
485
00:41:35,172 --> 00:41:38,492
OK. "Grinding MOBS".
So he's talking about massacre.
486
00:41:50,732 --> 00:41:52,492
Something's wrong.
He's stopped responding.
487
00:41:54,812 --> 00:41:56,012
Benny, we're almost there.
488
00:42:26,892 --> 00:42:30,132
I don't think he's talking
about knives and hammers, guv.
489
00:42:31,772 --> 00:42:33,572
He's talking about carnage.
490
00:42:33,572 --> 00:42:35,452
We've got to stand these men down.
491
00:42:35,452 --> 00:42:37,692
It's too late.
492
00:42:37,692 --> 00:42:41,252
MAN: Nicholas Millberry, do not move!
493
00:42:41,252 --> 00:42:44,572
Police marksmen have you in their
sights.
494
00:42:44,572 --> 00:42:49,852
Please stand, placing your hands
slowly on your head.
495
00:42:59,052 --> 00:43:01,212
He's got something under his coat.
496
00:43:01,212 --> 00:43:03,212
It's not right, is it?
497
00:43:09,972 --> 00:43:13,412
All right, stand down,
hold your fire. Hold fire!
498
00:43:14,692 --> 00:43:18,132
Right, that's a dead man's switch.
499
00:43:18,132 --> 00:43:22,052
We take a shot,
his hand loosens on the trigger.
500
00:43:23,652 --> 00:43:25,212
Vest detonates.
501
00:43:25,212 --> 00:43:27,012
How big of a blast are we looking at?
502
00:43:28,332 --> 00:43:33,892
Given the bulk of that vest, we're
looking at 100 foot kill radius.
503
00:43:50,572 --> 00:43:52,372
Boss, setting up.
504
00:44:11,811 --> 00:44:17,891
Assuming he maintains
general bearing, we need roadblocks,
here, here, here.
505
00:44:17,891 --> 00:44:20,891
We designate this area the hot zone.
506
00:44:20,891 --> 00:44:24,011
Evacuate buildings
outside the hot zone only.
507
00:44:24,011 --> 00:44:27,531
Minimise bodies on the streets,
clear a space, take him out.
508
00:44:27,531 --> 00:44:31,851
Take him out? What about the bomb?
We're clearing
the streets as best we can.
509
00:44:31,851 --> 00:44:34,171
What about the buildings?
Look at all these buildings here.
510
00:44:34,171 --> 00:44:36,571
Everybody in the shops and offices
inside this hot zone
511
00:44:36,571 --> 00:44:38,611
they just fend for themselves?
512
00:44:38,611 --> 00:44:41,571
What's the alternative?
Cross your fingers and hope he walks
out of London?
513
00:44:41,571 --> 00:44:45,331
Much more likely he's got
a target in mind. They usually do.
514
00:44:45,371 --> 00:44:48,611
Say he's en route to a hospital
or planning to blow himself up
515
00:44:48,611 --> 00:44:52,411
in a primary school, what do we do
then? If you shoot him, people die.
516
00:44:52,411 --> 00:44:56,571
The question I have to live
with is how can I keep
that number as small as possible?
517
00:44:56,571 --> 00:44:58,371
YELLING
518
00:44:58,371 --> 00:45:00,931
Come on! Fast as you can.
519
00:45:00,931 --> 00:45:03,211
Move it! Leave it! Leave it!
520
00:45:03,251 --> 00:45:05,611
HELICOPTER WHIRRS ABOVE
521
00:45:32,931 --> 00:45:36,531
I can't intervene, it's not my call,
and part of me thanks God
522
00:45:36,531 --> 00:45:39,011
because I don't know
what I would do differently.
523
00:45:39,011 --> 00:45:43,171
Look, whatever you've got in mind,
we've got to do it quickly.
524
00:45:49,571 --> 00:45:52,411
HELICOPTER WHIRRS
525
00:46:14,691 --> 00:46:16,691
MUFFLED VOICES ON POLICE RADIO
526
00:47:11,451 --> 00:47:12,931
ERIN: What's the plan, then?
527
00:47:12,931 --> 00:47:15,571
There is a plan, right?
528
00:47:51,690 --> 00:47:53,450
Wotcher.
529
00:47:57,770 --> 00:47:59,770
I'm John.
530
00:48:00,770 --> 00:48:03,850
Do you want to play a game?
I already am.
531
00:48:03,890 --> 00:48:05,530
Oh, I know.
532
00:48:06,330 --> 00:48:09,370
LUTHER'S VOICE AUDIBLE
THROUGH RADIO
He's wired.
533
00:48:09,370 --> 00:48:11,090
Did we know he was wired?
534
00:48:11,090 --> 00:48:12,650
What have you done?
535
00:48:12,650 --> 00:48:16,330
LUTHER: In order to get to the next
level, you need a lot more points.
536
00:48:16,330 --> 00:48:19,290
Correct me if I'm wrong,
but you need a... a boss.
537
00:48:19,290 --> 00:48:21,570
You need to kill a boss.
538
00:48:21,570 --> 00:48:25,690
I'm the man at the end of that level,
aren't I?
539
00:48:25,690 --> 00:48:28,570
I'm the man that's chasing you.
I'm that boss.
540
00:48:28,570 --> 00:48:30,370
So if you beat me,
541
00:48:30,370 --> 00:48:32,690
you get to play on.
542
00:48:37,130 --> 00:48:39,970
You're going to like this.
543
00:48:43,010 --> 00:48:44,090
Check it out.
544
00:48:55,370 --> 00:48:56,770
SNIFFS
545
00:49:13,410 --> 00:49:15,250
Now you roll the dice.
546
00:49:16,250 --> 00:49:21,130
I guess the number -
I beat you, you disarm that switch.
547
00:49:21,130 --> 00:49:23,370
If I lose...
548
00:49:23,370 --> 00:49:26,090
You're not serious.
549
00:49:26,090 --> 00:49:27,610
HE LAUGHS
550
00:49:27,610 --> 00:49:28,890
Look at me.
551
00:49:33,930 --> 00:49:36,370
Do I look like I'm joking?
552
00:49:37,410 --> 00:49:38,930
OK.
553
00:49:44,730 --> 00:49:47,050
Let's play in there.
554
00:50:14,010 --> 00:50:16,210
Joe, those men are going to
have to come down from that roof
555
00:50:16,210 --> 00:50:17,690
because they have to have
a clear line of fire.
556
00:50:19,530 --> 00:50:22,490
Joe, I need you to issue that order.
557
00:50:26,210 --> 00:50:29,090
Bring five shooters down
from the roof.
558
00:50:29,130 --> 00:50:32,090
Make a perimeter round that truck
and wait.
559
00:50:32,090 --> 00:50:34,650
Have I just authorised the death
of a police officer?
560
00:50:44,170 --> 00:50:49,370
You know... I used to do this thing.
561
00:50:49,370 --> 00:50:51,130
Used to play Russian roulette.
562
00:50:51,130 --> 00:50:53,369
And why was that?
563
00:50:53,369 --> 00:50:57,809
Well, I... I guess
because I was scared, you know?
564
00:50:57,809 --> 00:51:02,929
'I could control my actions but
not the consequences of my actions.
565
00:51:02,929 --> 00:51:04,689
'Does that make any sense to you?
Yes.'
566
00:51:04,689 --> 00:51:08,689
A few weeks ago I realised
that nobody can...
nobody can... control that.
567
00:51:08,689 --> 00:51:13,449
An action leads to a reaction
that leads to a reaction
568
00:51:13,449 --> 00:51:15,929
and it all
becomes one chaotic system.
569
00:51:15,929 --> 00:51:21,329
That's why I can see how
you and your brother made it simple.
570
00:51:21,329 --> 00:51:22,689
Turned it into a game.
571
00:51:24,129 --> 00:51:25,929
Right?
572
00:51:25,969 --> 00:51:31,129
I can... I can see that, it
makes sense to me. Leave it to fate,
573
00:51:31,129 --> 00:51:33,929
to God, to a roll of the dice.
574
00:51:33,929 --> 00:51:38,689
The rest of that fuel... on you.
575
00:51:40,369 --> 00:51:42,769
I mean, it... it's tiny in here.
576
00:51:42,769 --> 00:51:45,049
Just do it.
HE GIGGLES
577
00:52:04,369 --> 00:52:06,089
Roll it.
578
00:52:14,049 --> 00:52:17,809
Well, why don't you
put the detonator down?
579
00:52:17,809 --> 00:52:19,889
Oh, no, I can't do that.
580
00:52:19,889 --> 00:52:21,849
Yes, you can.
581
00:52:21,849 --> 00:52:26,569
'Listen to me.
You're at that end, I'm at this end.
582
00:52:26,569 --> 00:52:29,609
'I'm covered in fuel
and you have a lighter.'
583
00:52:33,769 --> 00:52:35,129
OK.
584
00:52:52,129 --> 00:52:53,969
Close your eyes.
585
00:52:59,289 --> 00:53:01,449
Ready? Come on!
586
00:53:04,809 --> 00:53:06,329
OK, go.
587
00:53:11,329 --> 00:53:12,689
One guess.
588
00:53:16,649 --> 00:53:17,689
Are you scared?
589
00:53:19,169 --> 00:53:21,689
No, I'm not scared. Are you scared?
590
00:53:24,609 --> 00:53:25,649
No.
591
00:53:28,009 --> 00:53:29,889
So...
592
00:53:32,049 --> 00:53:33,649
what do you say?
593
00:53:38,369 --> 00:53:39,649
What do you say?
594
00:53:39,649 --> 00:53:42,609
All right, here's what I say.
595
00:53:47,089 --> 00:53:49,889
The A between the L and the R.
596
00:53:49,889 --> 00:53:51,649
Aim low.
597
00:53:51,649 --> 00:53:52,809
What?
598
00:53:52,849 --> 00:53:53,929
You heard the man.
599
00:55:19,848 --> 00:55:22,368
He hated the boy,
but he wouldn't kill him.
600
00:55:22,368 --> 00:55:24,328
I want you to find him.
601
00:55:24,328 --> 00:55:27,328
Find Frank and bring him to me.
602
00:55:29,888 --> 00:55:30,928
No.
603
00:55:31,768 --> 00:55:33,848
No, this is done.
604
00:55:33,848 --> 00:55:34,928
We're done.
605
00:55:34,968 --> 00:55:36,688
That's not for you to say.
606
00:55:36,728 --> 00:55:40,208
You see, you made a mistake
coming to me, cos I'm not Frank.
607
00:55:40,248 --> 00:55:42,728
I never was Frank
and I'll never be Frank.
608
00:55:42,728 --> 00:55:44,328
What are you, then?
609
00:55:44,328 --> 00:55:46,448
This is what I am.
610
00:55:46,448 --> 00:55:49,648
I spoke to a good friend of mine
last night.
611
00:55:50,688 --> 00:55:54,288
If anything happens to Jenny
or anything happens to me
612
00:55:54,288 --> 00:55:57,648
she is going to come for you
with the wrath of God.
613
00:55:57,648 --> 00:55:59,808
She'll take whatever
you've got left to love
614
00:55:59,808 --> 00:56:02,968
and make you regret the day
you ever came across my path.
615
00:56:06,048 --> 00:56:07,288
Are we done?
616
00:56:07,288 --> 00:56:09,248
We're done.
617
00:56:24,128 --> 00:56:28,088
You didn't really do that, did you?
Do what?
618
00:56:28,088 --> 00:56:31,248
Like, call up
some totally psycho killer girl.
619
00:56:31,288 --> 00:56:34,048
Her name's Alice. Whatever.
620
00:56:34,048 --> 00:56:36,208
I don't know. What you think?
621
00:56:36,208 --> 00:56:38,248
Hmm... Dunno.
622
00:56:39,928 --> 00:56:41,808
I do know you were totally epic,
though.
623
00:56:44,768 --> 00:56:45,808
Totally.
624
00:56:47,168 --> 00:56:51,248
MUSIC: "Palaces of Montezuma"
by Grinderman
625
00:57:02,768 --> 00:57:04,808
LUTHER LAUGHS
626
00:57:16,168 --> 00:57:17,648
So, now what?
627
00:57:23,048 --> 00:57:27,248
♪ Come on, baby,
let's get out of the cold
628
00:57:30,888 --> 00:57:36,888
♪ And gimme, gimme, gimme
your precious love for me to hold
629
00:57:41,087 --> 00:57:45,767
♪ Come on, baby, come out of the cold
630
00:57:45,767 --> 00:57:47,967
♪ Oh, yeah
631
00:57:48,007 --> 00:57:55,087
♪ And gimme, gimme, gimme
your precious love for me to hold
632
00:57:56,407 --> 00:57:58,287
♪ Yeah, come on
633
00:58:04,007 --> 00:58:07,167
♪ Yeah, come on
Yeah, come on
634
00:58:08,527 --> 00:58:13,047
♪ Yeah, come on
Yeah, come on
635
00:58:13,047 --> 00:58:14,887
♪ Yeah, come on. ♪
636
00:58:14,887 --> 00:58:17,927
Sync and corrected by APOLLO
47618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
