Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,657 --> 00:01:53,889
Este es un sue�o que tengo
desde que era una ni�a.
2
00:01:55,530 --> 00:02:02,902
Lo he tenido muchas veces.
3
00:02:05,206 --> 00:02:11,873
Estoy en la calle de detras del
cementerio, junto al arbol grande...
4
00:02:15,349 --> 00:02:20,582
...y el templo donde la gente hace "Tsujiura".
5
00:02:21,789 --> 00:02:23,757
�Tsujiura?
6
00:02:24,258 --> 00:02:26,089
es "algo" que predice el futuro.
7
00:02:27,395 --> 00:02:34,858
Te pones junto al templo y preguntas
a la primera persona que pase...
8
00:02:36,804 --> 00:02:40,638
...si ser�s afortunado en el amor.
9
00:02:40,975 --> 00:02:45,776
�Y tu has hecho "Tsujiura" all�?
10
00:02:46,814 --> 00:02:48,338
Eso creo
11
00:03:09,837 --> 00:03:12,738
Alguien viene hacia m�.
12
00:03:15,576 --> 00:03:18,443
Un hombre vestido de negro.
13
00:03:18,813 --> 00:03:20,576
�Le conoces?
14
00:03:22,350 --> 00:03:26,116
No te preocupes. Calmat�.
15
00:03:43,504 --> 00:03:45,495
El mismo sue�o de siempre.
16
00:03:48,609 --> 00:03:50,941
�Midori, estas levantada?
17
00:03:51,546 --> 00:03:52,774
�Claro!
18
00:04:21,309 --> 00:04:22,401
Buenos dias.
19
00:04:22,510 --> 00:04:23,602
Buenos dias.
20
00:04:24,412 --> 00:04:26,903
�Midori, aun no te has cambiado?
21
00:04:27,715 --> 00:04:30,115
�No vas muy retrasada?
22
00:04:30,451 --> 00:04:33,943
He tenido una pesadilla.
23
00:04:34,488 --> 00:04:37,218
No lleges tarde al primer dia
en tu nueva escuela.
24
00:04:38,492 --> 00:04:41,393
�Es muy tarde! Tengo
que darme prisa.
25
00:04:46,968 --> 00:04:49,732
Eres muy perezosa.
26
00:04:49,904 --> 00:04:51,769
Me pregunto a quien
habr�s salido.
27
00:04:52,039 --> 00:04:55,440
Mama, �Como era papa?.
28
00:04:55,610 --> 00:04:57,168
�No le recuerdas?
29
00:04:57,712 --> 00:05:01,204
No. ��l nos abandon� hace
diez a�os, verdad?
30
00:05:02,350 --> 00:05:06,616
Es verdad. Ya han
pasado diez a�os
31
00:05:07,588 --> 00:05:09,112
�No quieres volverte a casar?
32
00:05:10,024 --> 00:05:13,482
Hey, �Por qu� me preguntas
eso de repente?
33
00:05:14,495 --> 00:05:19,194
Pens� que podr�as sentirte
sola siendo soltera.
34
00:05:20,334 --> 00:05:25,067
Te tengo a t�, y eso
es suficiente.
35
00:05:25,606 --> 00:05:28,234
Me estas avergonzando.
36
00:05:29,911 --> 00:05:31,003
Que tengas un buen dia.
37
00:05:31,145 --> 00:05:32,578
Nos vemos.
38
00:05:54,902 --> 00:05:55,926
Buenos dias.
39
00:06:46,287 --> 00:06:47,015
�Que ha ocurrido?
40
00:06:48,322 --> 00:06:49,516
�Estas bien?
41
00:06:51,125 --> 00:06:52,092
Si.
42
00:06:52,259 --> 00:06:54,022
�Te pasa algo malo?
43
00:06:55,162 --> 00:06:58,154
Estoy bien. Gracias.
44
00:06:58,899 --> 00:07:00,560
Vamos. Entremos.
45
00:07:01,836 --> 00:07:03,667
Estas palida.
46
00:07:05,673 --> 00:07:08,369
Estoy bien.
47
00:07:09,710 --> 00:07:11,075
�De que clase eres?
48
00:07:11,212 --> 00:07:16,115
De primaria, en la clase 3.
49
00:07:16,250 --> 00:07:19,686
�Clase 3? �Asi que eres
la nueva estudiante!
50
00:07:20,154 --> 00:07:21,121
�Que?
51
00:07:21,355 --> 00:07:24,654
Yo estoy tambien en la clase 3,
Estamos en el mismo aula.
52
00:07:25,059 --> 00:07:26,458
Entonces voy contigo.
53
00:07:28,863 --> 00:07:30,160
�Que pasa ahora?
54
00:07:30,831 --> 00:07:35,325
�No hay otro camino
para ir a la escuela?
55
00:07:36,003 --> 00:07:38,938
Si hay otro, pero hay que
andar mucho m�s.
56
00:07:40,207 --> 00:07:43,335
Es que yo...
57
00:07:44,812 --> 00:07:47,474
Muy bien. Te acompa�o.
58
00:07:47,581 --> 00:07:49,242
No quiero que te pierdas.
59
00:07:49,617 --> 00:07:50,845
Gracias.
60
00:07:51,252 --> 00:07:53,220
Me llamo Suzue Tanaka.
61
00:07:53,320 --> 00:07:55,379
Hola Suzue. Encantada
de conocerte.
62
00:07:55,856 --> 00:07:56,481
Buenos dias.
63
00:07:56,590 --> 00:07:57,386
Buenos dias.
64
00:07:57,525 --> 00:07:58,822
�A donde vais?
65
00:07:59,026 --> 00:08:00,516
�Habeis olvidado algo?
66
00:08:01,729 --> 00:08:03,629
Solo nos quedan tres minutos.
67
00:08:03,931 --> 00:08:07,492
No se como una futura estudiante-A
como tu puede llegar tarde a clase.
68
00:08:07,601 --> 00:08:10,399
Es mejor eso que llegar tarde
todos los dias como tu, Kotaro.
69
00:08:11,272 --> 00:08:14,105
�l tambi�n est� en nuestra clase.
Es la nueva estudiante.
70
00:08:14,408 --> 00:08:16,376
Hola.
71
00:08:33,194 --> 00:08:34,957
Me llamo Midori Fukada.
72
00:08:35,262 --> 00:08:39,596
Es una chica valiente, llega tarde
en su primer dia de escuela.
73
00:08:40,234 --> 00:08:42,259
�Y tienes novio?
74
00:08:42,436 --> 00:08:43,733
No, no lo tengo.
75
00:08:43,838 --> 00:08:46,102
�Han oido, chicos?
76
00:08:46,240 --> 00:08:47,434
�l que primero llege,
primero se sirve.
77
00:08:48,642 --> 00:08:53,670
Ella viv�a hace tiempo en este pueblo,
a si que algunos la conocereis.
78
00:08:54,515 --> 00:08:58,110
Tu pupitre est� al fondo de la clase.
Delegada Suzue, cuida de ella �vale?
79
00:08:59,153 --> 00:09:02,714
Si interpretamos el comportamiento animal,
como el comportamiento humano...
80
00:09:02,923 --> 00:09:06,791
...nos arriesgamos a perder el punto
de vista del sistema ecol�gico original...
81
00:09:06,894 --> 00:09:10,955
... por lo que tenemos que evitar
la personificaci�n innecesaria.
82
00:09:11,298 --> 00:09:14,096
Sin embargo, si observamos el comportamiento
reproductor de los gorriones...
83
00:09:14,201 --> 00:09:16,328
...ellos estarian acudiendo continuamente
a programas de cotilleos.
84
00:09:17,505 --> 00:09:23,375
Los gorriones machos son promiscuos
porque quieren perpetuar sus genes.
85
00:09:24,311 --> 00:09:26,802
En otras palabras, son infieles.
86
00:09:30,184 --> 00:09:34,348
Pero criar bebes
no es un trabajo facil.
87
00:09:34,488 --> 00:09:44,056
Por ejemplo, el gorri�n tiene que
alimentar a sus crias cada 40 segundos.
88
00:09:44,932 --> 00:09:49,301
Sin embargo los gorriones machos
no pueden mantener a dos fam�lias...
89
00:09:49,403 --> 00:09:53,237
...por lo que solo mantienen a los
hijos de su primera "esposa".
90
00:09:53,941 --> 00:09:57,274
Naturalmente eso no agrada
demasiado a sus "amantes".
91
00:09:59,046 --> 00:10:07,351
Por lo que su "amante" asesina a los hijos de su
primera "esposa" cuando esta se ausenta del nido.
92
00:10:08,155 --> 00:10:12,319
Ella piensa que eso har�
que el macho regrese a su lado.
93
00:10:29,877 --> 00:10:31,435
Vamos a almorzar juntas.
94
00:10:31,545 --> 00:10:33,945
Lo siento, pero me
tengo que ir.
95
00:10:34,114 --> 00:10:36,105
�A la cafeter�a?
Voy contigo.
96
00:10:36,584 --> 00:10:38,051
No. Tengo que irme.
97
00:10:58,539 --> 00:11:01,770
�Eres tu, Ryusuke?
98
00:11:05,913 --> 00:11:07,471
Yo te conozco.
99
00:11:10,751 --> 00:11:13,276
�Me recuerdas?
100
00:11:17,858 --> 00:11:22,921
Soliamos jugar juntos todo el rato.
101
00:11:23,731 --> 00:11:27,360
�Que era aquella cosa que me diste?
102
00:11:28,135 --> 00:11:32,595
La lampara de un televisor.
103
00:11:32,740 --> 00:11:34,173
La bombilla de un TV.
104
00:11:34,575 --> 00:11:36,304
Oh, es verdad.
105
00:11:37,211 --> 00:11:40,146
El tubo m�gico que hace que
los aviones vuelen, �verdad?
106
00:11:40,281 --> 00:11:41,748
Tu me lo digiste.
107
00:11:42,716 --> 00:11:45,378
Ya no quedan m�s lamparas de TV.
108
00:11:45,619 --> 00:11:47,587
Ahora usan semiconductores.
109
00:11:51,492 --> 00:11:54,518
Hace ya diez a�os de eso.
110
00:12:07,975 --> 00:12:10,671
Tu has estado en el pueblo
todo el rato, �verdad?
111
00:12:12,846 --> 00:12:15,041
�Como est� tu familia?
112
00:12:23,290 --> 00:12:29,354
He estado esperando que volvieras al pueblo
todo este tiempo.
113
00:12:31,098 --> 00:12:34,829
Esta carta cruzada en el
centro es el presente de Tamayo.
114
00:12:34,968 --> 00:12:36,492
La carta de la luna.
115
00:12:36,837 --> 00:12:38,566
�Tu amor no es correspondido?
116
00:12:39,239 --> 00:12:41,173
Ya lo sabes.
117
00:12:42,443 --> 00:12:45,606
�El obst�culo es Suzue?
118
00:12:45,746 --> 00:12:48,909
No. Pienso que ellos
solo son amigos
119
00:12:49,049 --> 00:12:50,346
Mira, esta es una carta de just�cia.
120
00:12:51,652 --> 00:12:55,713
Pero esta carta de espada
es un problema.
121
00:12:56,357 --> 00:12:57,324
�Que es?
122
00:12:58,158 --> 00:13:01,650
Esta espada apunta a tu coraz�n.
123
00:13:02,196 --> 00:13:04,528
Un coraz�n roto...
124
00:13:05,099 --> 00:13:06,862
��l va a rechazarla?
125
00:13:09,970 --> 00:13:11,460
�Donde est� la chica nueva?
126
00:13:12,239 --> 00:13:15,572
No es propio de ti hablar de una chica.
127
00:13:15,976 --> 00:13:17,603
No es lo que crees.
128
00:13:19,947 --> 00:13:21,676
Es un poco extra�a.
129
00:13:22,449 --> 00:13:23,507
�Te gustan las chicas as�?
130
00:13:27,888 --> 00:13:30,755
�Tu siempre compras sandwichs
para almorzar?
131
00:13:31,024 --> 00:13:34,152
Si, mi madre trabaja y no tiene
tiempo de prepararme el almuerzo.
132
00:13:34,328 --> 00:13:38,128
�No es suficiente!
todav�a tengo hambre .
133
00:13:39,867 --> 00:13:44,861
�Sabes que? Yo siempre me
preparo mi almuerzo.
134
00:13:45,038 --> 00:13:46,130
A-ha.
135
00:13:46,573 --> 00:13:53,103
Y no me supondr�a ninguna
molestia preparar para dos.
136
00:13:54,014 --> 00:13:55,242
Supongo.
137
00:13:55,349 --> 00:13:57,783
Kotaro, vamos ya.
138
00:13:58,285 --> 00:14:02,221
Tus chicos nunca aprenden.
Estoy en el top 16 del barrio
139
00:14:07,094 --> 00:14:10,359
Este es tu rival, "el buf�n".
140
00:14:10,531 --> 00:14:12,226
Es un extrangero o alguien "distinto".
141
00:14:12,332 --> 00:14:13,856
�Distinto?
142
00:14:14,168 --> 00:14:16,102
�No ser� la nueva estudiante?
143
00:14:17,004 --> 00:14:20,906
Si, ellos llegaron juntos tarde hoy.
144
00:14:21,074 --> 00:14:22,735
Pero Suzue estaba con
ellos, tambi�n.
145
00:14:23,310 --> 00:14:25,107
Tengo el presentimiento
de que es ella...
146
00:14:28,048 --> 00:14:30,107
...porque no se me ocurre
quien m�s podr�a ser .
147
00:14:38,959 --> 00:14:40,449
La carta de la torre...
148
00:14:41,028 --> 00:14:43,519
...significa desastre y destrucci�n.
149
00:15:07,221 --> 00:15:09,121
Gracias por esperarme.
150
00:15:09,223 --> 00:15:10,918
Casi estoy lista.
151
00:15:11,358 --> 00:15:13,383
Esta bien.
152
00:15:19,266 --> 00:15:20,358
�Que es lo que ocurre?
153
00:15:24,905 --> 00:15:28,068
Yo iva a ense�arte el lugar
y terminas ayudandome.
154
00:15:31,678 --> 00:15:34,112
Oh, esto va en la tercera
estanter�a del fondo.
155
00:15:39,987 --> 00:15:41,511
�Hemos terminado!
156
00:15:42,289 --> 00:15:43,722
Gracias, Midori.
157
00:15:45,259 --> 00:15:47,591
�Te parece bien que te llame Midori?
158
00:15:50,097 --> 00:15:53,863
Hoy van a venir todos a mi casa
porque mis padres estan fuera.
159
00:15:54,001 --> 00:15:56,060
�Quieres venir tu?
160
00:15:59,439 --> 00:16:01,634
No vas a ser muy afortunado
en el amor.
161
00:16:01,808 --> 00:16:03,799
Estas perdiendo iniciativa personal.
162
00:16:03,877 --> 00:16:06,607
Ten cuidado o ser�s la v�ctima
de un tri�ngulo amoroso .
163
00:16:06,713 --> 00:16:08,943
You're a stud! I wish
girls liked me, too.
164
00:16:09,049 --> 00:16:11,176
Tu horoscopo para este mes es mal�simo.
165
00:16:11,285 --> 00:16:13,014
No creo en esas cosas.
166
00:16:13,120 --> 00:16:15,588
�Que hay de m�? Soy Libra.
167
00:16:19,526 --> 00:16:21,323
Me tengo que ir ya.
168
00:16:21,461 --> 00:16:22,723
�Ya?
169
00:16:22,963 --> 00:16:24,191
Aun es temprano.
170
00:16:24,298 --> 00:16:25,890
�Son muy extrictos tus padres?
171
00:16:26,166 --> 00:16:27,929
No es eso.
172
00:16:28,201 --> 00:16:33,264
En mi fam�lia solo somos yo y mi madre,
y puede preocuparse.
173
00:16:33,740 --> 00:16:35,833
Yo tambi�n tengo que irme.
Te acompa�ar� a tu casa.
174
00:16:36,043 --> 00:16:37,601
Voy en la misma direcci�n.
175
00:16:37,711 --> 00:16:39,076
�Que? Entonces
yo tambi�n voy.
176
00:16:39,580 --> 00:16:41,275
No. Tu no puedes.
177
00:16:41,415 --> 00:16:43,747
No, os lo agradezco.
Estar� bien.
178
00:16:43,850 --> 00:16:45,408
Oh no, voy en esa direcci�n.
179
00:16:45,519 --> 00:16:51,424
Sospecho que hay otros
motivos por aqu�...
180
00:16:52,192 --> 00:16:53,625
Eso es una tonter�a.
181
00:17:01,034 --> 00:17:03,559
Claro, Deberias irte a tu casa.
182
00:17:10,978 --> 00:17:13,708
�Quieres que montemos los dos?
Ir�amos m�s r�pido.
183
00:17:14,047 --> 00:17:17,710
No, peso demasiado.
184
00:17:20,153 --> 00:17:22,713
�Tu anterior colegio era mixto?
185
00:17:22,856 --> 00:17:23,845
Si.
186
00:17:24,725 --> 00:17:27,250
�Y no ten�as un novio?
187
00:17:29,830 --> 00:17:32,060
�Es que eran ciegos all� o qu�?
188
00:17:35,002 --> 00:17:38,870
Oh no. Tu tambi�n
debes de ser muy popular.
189
00:17:39,272 --> 00:17:41,570
No mucho.
No tengo novia.
190
00:17:41,942 --> 00:17:45,002
Yo cre�a que sal�as con Suzue.
191
00:17:45,312 --> 00:17:46,643
De eso nada.
192
00:17:46,913 --> 00:17:50,644
Una futura estudiante-A
como ella no se fijar�a en mi.
193
00:17:55,689 --> 00:17:57,213
Muy bien. Yo me voy
por este camino.
194
00:17:57,324 --> 00:17:58,757
Iva a acompa�arte
hasta tu casa.
195
00:17:58,859 --> 00:18:01,885
No hace falta.
Vivo muy cerca de aqu�.
196
00:18:01,995 --> 00:18:03,019
Gracias.
197
00:18:03,864 --> 00:18:05,331
Nos vemos ma�ana.
198
00:18:12,673 --> 00:18:14,971
Voy a intentar hacer "Tsujiura".
199
00:18:15,542 --> 00:18:19,069
Para saber el futuro, es mejor
que el hor�scopo o el tarot.
200
00:18:19,479 --> 00:18:22,039
�Que es "Tsujiura"?
201
00:18:22,215 --> 00:18:24,740
Te paras en una calle y preguntas
a la primera persona que pase...
202
00:18:24,851 --> 00:18:26,318
...si tendr�s suerte en el amor.
203
00:18:26,820 --> 00:18:30,221
Pero a veces pasan cosas extra�as
y te responde cosas malas.
204
00:18:31,058 --> 00:18:34,221
Ahora mismo, es un sistema
tradicional de adivinar el futuro.
205
00:18:34,361 --> 00:18:35,919
Incluso lo puedes encontrar
en el diccion�rio.
206
00:18:36,063 --> 00:18:37,155
Nunca he oido hablar de ello.
207
00:18:37,764 --> 00:18:40,733
"Por la noche, pregunt�
si volver�a a verle.
208
00:18:40,834 --> 00:18:42,995
Mi peque�o p�ine me contest�
y me mostro la se�al."
209
00:18:43,136 --> 00:18:44,125
�Que es eso?
210
00:18:44,638 --> 00:18:49,974
Hace tiempo yo le�a ese
poema cuando hacia "Tsujiura" .
211
00:18:50,510 --> 00:18:54,446
Sosten�a un peque�o p�ine en mi mano,
arrojaba arroz al suelo y me cubr�a la cara.
212
00:18:55,415 --> 00:18:57,679
Con raz�n eres una
futura estudiante-A.
213
00:18:57,818 --> 00:19:00,582
Ya sab�is. Hay un peque�o altar en
la calle de detras del cementerio...
214
00:19:00,721 --> 00:19:02,018
...junto a un gran arbol.
215
00:19:02,155 --> 00:19:03,315
��l que esta de camino a la escuela?
216
00:19:03,423 --> 00:19:04,412
Ese es.
217
00:19:04,524 --> 00:19:07,391
Ese altar tambi�n tiene una hist�ria
relacionada con "Tsujiura".
218
00:19:09,262 --> 00:19:13,198
Una chica ten�a un novio que era vendedor
ambulante y hac�a tiempo que no regresaba...
219
00:19:13,333 --> 00:19:15,528
...estando preocupada por �l,
decidi� hacer "Tsujiura".
220
00:19:15,802 --> 00:19:18,635
Pregunt� si su amante
volver�a pronto.
221
00:19:18,939 --> 00:19:22,170
Pero la respondi� que
hab�a tenido mala suerte.
222
00:19:23,110 --> 00:19:25,772
Que nunca le volver�a a ver.
223
00:19:26,446 --> 00:19:31,008
Y ella se cort� la garganta
con una cuchilla.
224
00:19:32,085 --> 00:19:34,212
Se suicid�...
225
00:19:35,422 --> 00:19:38,755
Pero su novio volvi� un
segundo despu�s.
226
00:19:39,126 --> 00:19:41,720
Por lo que construy� un peque�o
templo en memoria de su muerte.
227
00:19:42,395 --> 00:19:43,919
Ese es el templo.
228
00:21:24,297 --> 00:21:27,562
Lo he encontrado, Midori.
Lo encontr�.
229
00:21:28,134 --> 00:21:29,158
�De verdad?
230
00:21:41,381 --> 00:21:43,178
Dejame verlo.
231
00:21:49,623 --> 00:21:51,147
Lo has vuelto a encontrar.
232
00:21:59,232 --> 00:22:02,065
Ryusuke, no has cambiado mucho.
233
00:22:03,603 --> 00:22:07,039
Midori. �Por qu� no
te ba�as ahora?
234
00:22:07,540 --> 00:22:08,871
Vale.
235
00:22:33,466 --> 00:22:35,491
Tienes que avisarme
cuando lleges tarde.
236
00:22:35,602 --> 00:22:37,001
Lo siento.
237
00:22:37,103 --> 00:22:38,400
Estaba preocupada.
238
00:22:38,505 --> 00:22:40,063
Lo se. Lo se.
239
00:23:07,600 --> 00:23:10,228
Mama, El cuarto de ba�o
esta enmoheci�ndose. .
240
00:23:11,104 --> 00:23:12,128
�Enmoheci�ndose?
241
00:23:12,505 --> 00:23:15,269
Si, en la parez de enfrente.
242
00:23:15,375 --> 00:23:17,275
Creo que es moho.
243
00:23:19,813 --> 00:23:21,041
Ya veo.
244
00:23:22,949 --> 00:23:27,215
�Quieres que traiga un
limpiador de moho ma�ana?
245
00:23:31,758 --> 00:23:36,695
�Ahora que recuerdo, no era
papa profesor en un colegio?
246
00:23:36,863 --> 00:23:38,956
Solo era un ayudante de laborat�rio.
247
00:23:39,499 --> 00:23:41,933
�Pero el investigaba sobre
el moho, no?
248
00:23:42,869 --> 00:23:49,138
Podr�a haber inventado un
reactivo que eliminara el moho.
249
00:23:49,542 --> 00:23:54,275
No vuelvas a hablar m�s de �l.
250
00:23:55,815 --> 00:23:56,804
Lo siento.
251
00:23:57,050 --> 00:23:59,814
Nos abandon� por otra mjer.
252
00:24:00,720 --> 00:24:01,709
Vale.
253
00:24:05,025 --> 00:24:06,993
�Sabes una cosa?
254
00:24:07,127 --> 00:24:10,255
El chico con el que crec�
est� en mi clase.
255
00:24:13,133 --> 00:24:18,002
�Lo recuerdas, Ryusuke
Shibayama?
256
00:24:19,639 --> 00:24:21,800
�Donde viv�a?
257
00:24:23,376 --> 00:24:30,339
Era cerca de aqu�, pero
no puedo recordarlo.
258
00:24:31,718 --> 00:24:36,052
Pero recuerdo lugares
donde sol�amos jugar juntos.
259
00:24:36,756 --> 00:24:38,485
Ryu... suke?
260
00:24:39,526 --> 00:24:40,823
�Mama?
261
00:24:43,229 --> 00:24:45,026
�Que te pasa mama?
262
00:24:50,036 --> 00:24:52,664
Me duele mucho la cabeza.
263
00:24:58,044 --> 00:25:00,376
Estoy enferma.
264
00:25:01,848 --> 00:25:04,112
�Mama, estas bien?
265
00:25:41,754 --> 00:25:43,449
Otra vez el mismo sue�o.
266
00:25:52,165 --> 00:25:53,928
�Que significa?
267
00:26:04,177 --> 00:26:05,701
Buenos dias.
268
00:26:11,117 --> 00:26:12,880
�Mama?
269
00:26:22,095 --> 00:26:24,029
�Que estas haciendo?
270
00:26:25,665 --> 00:26:30,034
Este moho... no puedo quitarlo.
271
00:26:37,310 --> 00:26:38,709
�Mama!
272
00:26:40,046 --> 00:26:43,982
No puedo quitar este moho.
273
00:26:46,386 --> 00:26:47,910
Tienes mucha fiebre.
274
00:26:48,821 --> 00:26:50,288
Deber�as acostarte.
275
00:26:50,490 --> 00:26:51,184
�Por qu�?
276
00:26:51,291 --> 00:26:53,088
�Mama, escuchame!
277
00:26:54,827 --> 00:26:55,919
�Escuchame!
278
00:27:15,515 --> 00:27:16,573
Buenos dias.
279
00:27:16,683 --> 00:27:18,082
Buenos dias.
280
00:27:18,518 --> 00:27:22,682
Tamayo, he pensado sobre eso.
281
00:27:23,256 --> 00:27:24,883
�Sobre que?
282
00:27:25,291 --> 00:27:26,724
La "Tsujiura".
283
00:27:27,193 --> 00:27:29,058
Creo que no deber�as hacerlo.
284
00:27:29,195 --> 00:27:30,059
�Por qu�?
285
00:27:31,798 --> 00:27:35,393
Mi hermana me cont� una
historia muy siniestra.
286
00:27:35,501 --> 00:27:36,866
�Cual?
287
00:27:37,637 --> 00:27:43,769
Ella me cont� que incluso si la
"Tsujiura" funciona, pasa algo terror�fico.
288
00:27:45,278 --> 00:27:50,113
�Sabeis que es terror�fico?
La comida podrida.
289
00:27:50,250 --> 00:27:52,480
Recuerdo que fue con un
huevo, o quizas era leche...
290
00:27:52,585 --> 00:27:54,314
�Tu callat�!
291
00:27:57,190 --> 00:27:59,420
Como Suzue dijo la otra noche...
292
00:27:59,726 --> 00:28:03,025
...hay una maldici�n en todo lugar
donde a ocurrido algo terrible.
293
00:28:03,162 --> 00:28:06,757
Y alguna maldici�n podria matarte
como a la chica de la historia.
294
00:28:07,467 --> 00:28:09,059
Eso no es todo.
295
00:28:09,369 --> 00:28:13,533
Cuando estas haciendo "Tsujiura" hay veces
que qui�n pasa no es una persona normal.
296
00:28:13,740 --> 00:28:14,900
�Un psicopata?
297
00:28:15,041 --> 00:28:16,406
No, tampoco.
298
00:28:18,611 --> 00:28:22,911
La gente dice que es un chico muy
atractivo vestido de negro.
299
00:28:25,351 --> 00:28:26,818
Lo llaman el chico guapo de la Tsujiura.
300
00:28:27,153 --> 00:28:28,177
�Qui�n es ese?
301
00:28:29,122 --> 00:28:31,522
�l no pertenece a este mundo.
302
00:28:32,258 --> 00:28:35,227
Su alma lleva
vagando muchos a�os.
303
00:28:35,628 --> 00:28:38,256
Este mito se ha ido transmitiendo
entre la gente que hace Tsujiuara.
304
00:28:39,132 --> 00:28:41,726
�Es solo un rumor, No?
305
00:28:42,001 --> 00:28:45,994
De todos modos, �No crees que
Kotaro estuvo muy gracioso la otra noche?
306
00:28:46,139 --> 00:28:48,130
Aquello de "Te
acompa�ar� a tu casa."
307
00:28:50,076 --> 00:28:53,512
El chico guapo de la Tsujiura...
308
00:29:18,871 --> 00:29:20,338
Hola Ryusuke.
309
00:29:20,473 --> 00:29:22,100
�Otra vez vas por otro camino?
310
00:29:23,509 --> 00:29:27,570
He tenido un sue�o desde que era ni�a.
311
00:29:28,915 --> 00:29:31,383
Estoy en la calle del altar.
312
00:29:32,385 --> 00:29:35,616
Y un hombre vestido de
negro se acerca a mi.
313
00:29:37,657 --> 00:29:44,426
Su cara esta borrosa y
se va acercando m�s y m�s.
314
00:29:47,533 --> 00:29:52,971
Normalmente me despierto cuando
aun esta lejos, pero ultimamente...
315
00:29:54,040 --> 00:29:59,171
...el llega a ponerse frente a mi.
316
00:30:07,487 --> 00:30:10,923
Y no se que va a suceder despues.
317
00:30:11,491 --> 00:30:12,822
Tengo mucho miedo.
318
00:30:26,639 --> 00:30:27,936
�Estas bien?
319
00:30:37,784 --> 00:30:42,118
Es bastante terror�fico,
pero hay muchas hist�rias de esas.
320
00:30:42,355 --> 00:30:46,587
�Sabes lo que te digo?
321
00:30:49,228 --> 00:30:50,320
�Tamayo?
322
00:30:50,430 --> 00:30:51,727
Vosotras adelantaos.
323
00:30:52,231 --> 00:30:52,890
�Que la pasa?
324
00:30:55,368 --> 00:31:00,499
Y el chico guapo de la Tsujuira es igual que...
325
00:31:01,007 --> 00:31:04,738
...otras leyendas urbanas, como el
hombre con cara de perro, �No crees?
326
00:31:04,911 --> 00:31:07,141
Eso espero.
327
00:31:07,713 --> 00:31:10,614
�Que sucede si te encuentras
al chico guapo de la Tsujuira?
328
00:31:10,883 --> 00:31:12,976
�Sale corriendo detras de ti?
329
00:31:13,085 --> 00:31:14,382
Si le preguntas algo...
330
00:31:14,554 --> 00:31:15,680
�Que ocurre?
331
00:31:15,788 --> 00:31:17,312
Estaras maldito.
332
00:31:58,631 --> 00:31:59,689
Buenos dias.
333
00:32:09,075 --> 00:32:10,440
�Estas bien, Midori?
334
00:32:10,543 --> 00:32:12,704
Ser� mejor que te fijes por donde vas.
335
00:32:13,179 --> 00:32:15,773
Tamayo, �Lo has
hecho a prop�sito, no?
336
00:32:16,115 --> 00:32:17,013
No, no lo hice.
337
00:32:18,217 --> 00:32:21,914
�No mientas!
Te he visto zancadillearla.
338
00:32:22,722 --> 00:32:24,519
�Por qu� te pones de su lado?
339
00:32:24,790 --> 00:32:27,122
Ella no hace m�s que mirar a
todos los chicos desde que lleg�.
340
00:32:27,260 --> 00:32:28,921
�Yo no hago eso!
341
00:32:29,061 --> 00:32:30,824
�Que le ha ocurrido a tus zapatos?
342
00:32:31,097 --> 00:32:34,157
�Que ha pasado?
343
00:32:34,333 --> 00:32:35,561
�Estas bien?
344
00:32:37,136 --> 00:32:39,104
Os tiene atontados
345
00:32:39,405 --> 00:32:40,963
�De que est�s hablando?
346
00:32:46,145 --> 00:32:49,672
�Le hiciste eso a sus
zapatos tambi�n?
347
00:32:54,820 --> 00:32:56,344
�Espera, Tamayo!
348
00:32:56,455 --> 00:32:57,649
Dejarla sola.
349
00:34:36,489 --> 00:34:40,186
Esto...Estoy haciendo Tsujiura.
350
00:34:40,559 --> 00:34:42,823
�Puedes decirme mi futuro?
351
00:34:51,804 --> 00:34:53,669
Estoy loca por este chico.
352
00:34:54,607 --> 00:34:56,097
Es muy popular.
353
00:34:56,275 --> 00:34:58,971
No es que �l tenga
novia ni nada de eso...
354
00:34:59,912 --> 00:35:03,006
...pero a otras chicas
tambi�n les gusta.
355
00:35:06,385 --> 00:35:11,652
Y yo creo que a �l le
gusta la chica nueva.
356
00:35:12,625 --> 00:35:14,991
Pero...yo no puedo aceptarlo.
357
00:35:16,228 --> 00:35:19,197
Creo que deber�a decirle
mis sentimientos.
358
00:35:20,866 --> 00:35:24,563
�Crees que con eso
conseguir� su amor?
359
00:35:56,902 --> 00:36:00,429
No. Tu nunca tendras su amor.
360
00:36:04,276 --> 00:36:09,771
No solo con �l. Tu nunca conseguiras
el amor de nadie.
361
00:36:10,649 --> 00:36:15,712
Nadie te amar� ni te comprender�.
362
00:36:15,888 --> 00:36:20,951
Pasar�s el resto de tu vida
sola y amargada.
363
00:36:21,961 --> 00:36:27,160
Tu vida perder� todo su sentido y valor.
364
00:36:46,152 --> 00:36:50,680
Yo nunca ser� amada...
365
00:37:39,338 --> 00:37:46,335
La polic�a est� aqu� para interrogarnos,
terminar�n lo antes posible.
366
00:37:54,653 --> 00:38:00,285
Hoy tengo que daros una
noticia muy triste.
367
00:38:02,695 --> 00:38:05,630
Algunos ya la sabreis...
368
00:38:06,732 --> 00:38:16,300
...Uno de nuestros compa�eros
se suicid� aller.
369
00:38:16,508 --> 00:38:19,409
�Has oido que ella estaba haciendo
Tsujiura cuando se suicid�?
370
00:38:19,678 --> 00:38:22,476
Si, ella lo hizo junto al templo.
371
00:38:22,581 --> 00:38:23,605
�No fastidies!
372
00:38:23,749 --> 00:38:26,013
Y ella le vio.
373
00:38:26,552 --> 00:38:28,315
�A qui�n vio?
374
00:38:28,921 --> 00:38:31,185
Al chico guapo de la Tsujiura.
375
00:38:31,690 --> 00:38:33,817
�Tu crees que se suicid�
porque estaba maldita?
376
00:39:32,251 --> 00:39:33,684
�Que pasa, Midori?
377
00:39:34,019 --> 00:39:35,179
�Estas bien?
378
00:39:36,488 --> 00:39:38,115
Hola, Kotaro.
379
00:39:39,591 --> 00:39:41,183
No tienes buen aspecto.
380
00:39:41,727 --> 00:39:42,955
�Quieres que te lleve a casa?
381
00:39:43,362 --> 00:39:45,125
No, estoy bien.
382
00:39:45,631 --> 00:39:47,758
Solo me asust� un poco.
383
00:39:48,867 --> 00:39:51,131
�Oh, te asust�? Lo siento.
384
00:39:51,403 --> 00:39:53,371
Es que estaba concentrada.
385
00:39:54,239 --> 00:39:55,001
Nos vemos.
386
00:40:02,348 --> 00:40:04,282
Olle Suzue. �Sabes una cosa?
387
00:40:04,650 --> 00:40:08,746
Midori no parec�a encontrarse bien
�Podr�as acompa�arla a casa?
388
00:40:09,355 --> 00:40:10,789
No quiere que lo haga yo.
389
00:40:10,789 --> 00:40:12,017
No quiero.
Ella no me dejar�.
390
00:40:12,424 --> 00:40:13,618
�Que?
391
00:40:14,426 --> 00:40:21,730
Todo el mundo necesita estar solo algunas veces
no quiero agobiarla.
392
00:40:24,169 --> 00:40:27,138
Si, tienes raz�n.
393
00:40:35,447 --> 00:40:37,472
�A que hora es ma�ana el
funeral de Tamayo?
394
00:40:38,217 --> 00:40:39,582
A las 6:00.
395
00:40:42,221 --> 00:40:45,850
Me pone malo todo el mundo
hablando de la maldicion.
396
00:40:46,425 --> 00:40:51,328
No entienden que uno de
nuestros amigos a muerto.
397
00:40:51,530 --> 00:40:52,861
Ya.
398
00:40:53,332 --> 00:40:54,458
Supongo.
399
00:40:55,768 --> 00:40:58,362
No me digas que crees en esas cosas.
400
00:40:59,705 --> 00:41:02,367
�Que ese altar contiene
la maldici�n de una chica...
401
00:41:02,474 --> 00:41:04,305
...que muri� antes de poder
encontrarse con su amante?
402
00:41:04,510 --> 00:41:08,640
�Y tambi�n la maldici�n del
chico guapo de la Tsujiura?
403
00:41:09,448 --> 00:41:11,916
No es que crea en ello, pero...
404
00:41:12,351 --> 00:41:14,581
Las maldiciones no matan a la gente.
405
00:41:14,753 --> 00:41:18,189
La realidad es que tamayo se suicid�
junto al templo por casualidad.
406
00:41:22,061 --> 00:41:23,790
�Una casualidad?
407
00:41:25,097 --> 00:41:27,588
No podemos saber si estaba
haciendo Tsujiura y...
408
00:41:28,033 --> 00:41:29,830
...Todo el mundo habla del chico guapo.
409
00:41:31,970 --> 00:41:36,532
�Sab�as que Tamayo
estaba enamorada de ti?
410
00:41:38,777 --> 00:41:41,211
Algo habia oido.
411
00:41:42,014 --> 00:41:44,847
Imagino que eso hizo que la gente...
412
00:41:45,117 --> 00:41:47,745
...hiciera m�s comentarios sobre la maldici�n.
413
00:41:50,155 --> 00:41:55,718
Pero yo no pude hacer nada.
A mi me gusta otra persona.
414
00:41:59,698 --> 00:42:00,995
�Es Midori?
415
00:42:02,901 --> 00:42:05,563
Joder. �Como lo sabes?
416
00:42:06,371 --> 00:42:09,033
Eres tan previsible.
417
00:42:09,174 --> 00:42:13,304
�De verdad? Yo pensaba que
sabia disimular muy bien.
418
00:42:16,949 --> 00:42:19,179
�Crees que Midori tambi�n
se a dado cuenta?
419
00:42:19,384 --> 00:42:21,113
No lo creo.
420
00:42:21,386 --> 00:42:26,016
Ella es tan previsible como tu.
421
00:42:26,959 --> 00:42:29,985
Muy bien. Me alegro.
422
00:42:32,197 --> 00:42:36,827
No la digas nada.
Quiero ser yo �l que se lo diga.
423
00:42:37,936 --> 00:42:39,563
Nos vemos a las 6:00 entonces.
424
00:44:47,933 --> 00:44:51,630
"Por la noche, pregunt�
si volver�a a verle.
425
00:44:51,770 --> 00:44:54,330
Mi peque�o p�ine me contest�
y me mostro la se�al."
426
00:45:14,526 --> 00:45:18,257
�Pudes tu decirme el futuro...
427
00:45:20,332 --> 00:45:21,560
...de mis amigos?
428
00:45:30,142 --> 00:45:33,873
Un chico de mi clase.
429
00:45:34,146 --> 00:45:36,876
Juega al baloncesto y es muy popular.
430
00:45:37,115 --> 00:45:41,609
A �l le gusta una chica que
acaba de llegar a nuestra escuela.
431
00:45:41,920 --> 00:45:44,445
Me ha dicho que va a confesarla
sus sentimientos.
432
00:45:45,457 --> 00:45:49,951
�Crees que ellos saldran juntos?
433
00:45:51,029 --> 00:45:55,329
�Por qu� quieres saber el futuro de otros?
434
00:45:57,936 --> 00:46:02,430
Porque son mis amigos.
435
00:46:02,674 --> 00:46:04,107
Eso es mentira.
436
00:46:06,778 --> 00:46:08,075
�Mentira?
437
00:46:14,720 --> 00:46:19,555
Se sincera contigo misma.
438
00:46:20,992 --> 00:46:22,323
Yo...
439
00:46:24,096 --> 00:46:25,927
Yo...
440
00:46:34,139 --> 00:46:40,442
Escucha en tu coraz�n,
tu verdadera voz.
441
00:46:42,347 --> 00:46:47,785
Estoy enamorada de Kotaro.
442
00:46:48,820 --> 00:46:56,488
Llevo a su lado mucho m�s
tiempo que Midori.
443
00:46:58,563 --> 00:47:04,160
Ser�a una novia mejor para �l.
444
00:47:05,103 --> 00:47:09,870
No dejar� a nadie que lo consiga.
445
00:47:33,698 --> 00:47:35,222
�Mama?
446
00:47:38,603 --> 00:47:42,437
�Mama, que te sucede?
447
00:47:48,680 --> 00:47:50,511
Mama.
448
00:48:12,504 --> 00:48:13,596
�Ryusuke!
449
00:48:27,686 --> 00:48:32,885
Vas por otro camino.
La escuela esta justo en la otra direcci�n.
450
00:48:37,996 --> 00:48:39,861
�Donde vamos?
451
00:48:40,165 --> 00:48:42,531
Espera y veras.
452
00:48:45,337 --> 00:48:47,464
Es donde tu quer�as ir.
453
00:49:17,536 --> 00:49:21,597
Hab�a olvidado este lugar,
no ha cambiado nada.
454
00:49:46,731 --> 00:49:47,891
Aqu� lo tienes.
455
00:49:50,101 --> 00:49:52,331
Lo encontr� antes.
456
00:49:53,238 --> 00:49:55,103
Te traer� buena suerte.
457
00:49:57,075 --> 00:50:01,307
Gracias. Ya me diste uno
hace mucho tiempo.
458
00:50:56,501 --> 00:50:58,594
�Quieres que vallamos a ese sitio ahora?
459
00:50:59,337 --> 00:51:00,565
�Que sitio?
460
00:51:02,107 --> 00:51:05,440
El sitio al que prometimos ir juntos.
461
00:51:08,046 --> 00:51:09,673
�Lo prometimos?
462
00:51:55,026 --> 00:52:00,259
Ey Ryusuke. Espera.
463
00:52:02,367 --> 00:52:03,994
�Es que no quieres ir?
464
00:52:20,085 --> 00:52:22,383
No tienes porque ir.
465
00:52:23,588 --> 00:52:27,888
Si tu no quieres ir, no tienes porque hacerlo
No lo hagas nunca.
466
00:53:41,466 --> 00:53:45,527
�Quien eres? no te conozco.
467
00:53:48,673 --> 00:53:49,833
�Quien eres?
468
00:54:17,368 --> 00:54:20,701
Es en serio. Se lo
o� decir a mi madre.
469
00:54:20,839 --> 00:54:25,276
No es la primera que
muere junto al altar.
470
00:54:25,443 --> 00:54:27,240
�Quien m�s muri�?
471
00:54:27,679 --> 00:54:32,173
Hubo una mujer que se
suicid� all� hace diez a�os.
472
00:55:39,651 --> 00:55:41,949
Ryusuke, estabas aqu�.
473
00:55:43,655 --> 00:55:45,316
�Que haces en la biblioteca?
474
00:55:45,957 --> 00:55:49,415
He venido a buscar una cosa.
475
00:55:52,830 --> 00:55:55,162
Esas son cosas que no necesitas saber.
476
00:55:55,500 --> 00:55:57,024
Eres tan tonto.
477
00:55:57,602 --> 00:56:01,436
Apuesto a que hiciste
ese trompo para lucirte.
478
00:56:01,572 --> 00:56:04,871
�Callat�! As� es como se
conduce una moto.
479
00:56:08,613 --> 00:56:13,812
Me gustar�a tener yo un accidente
y pasarme una semana en la cama.
480
00:56:14,118 --> 00:56:16,678
Creeme, ha sido una
semana muy aburrida.
481
00:56:17,355 --> 00:56:18,982
Echaba de menos mi pupitre.
482
00:56:19,557 --> 00:56:30,126
S� que siempres comes sandwichs y
por eso te he preparado el almuerzo.
483
00:56:31,669 --> 00:56:33,068
Aqui tienes.
484
00:56:34,105 --> 00:56:35,231
Oh...
485
00:56:41,179 --> 00:56:52,556
Suzue, te lo agracezco mucho,
pero no creo que esto sea..
486
00:57:02,333 --> 00:57:04,426
�Es que no te gusto?
487
00:57:07,305 --> 00:57:09,136
No es eso...
488
00:57:10,908 --> 00:57:13,172
...es que a mi me gusta...
489
00:57:17,882 --> 00:57:20,316
�Por qu� Midori?
490
00:57:31,229 --> 00:57:33,163
Cometel� de todos modos.
491
00:57:35,600 --> 00:57:37,227
Por favor.
492
00:57:52,583 --> 00:57:58,522
Yo te quiero mucho
m�s que ella.
493
00:58:01,225 --> 00:58:07,221
Estoy segura que ser�amos muy felices juntos.
494
00:58:11,702 --> 00:58:15,001
Lo comprend� despues de hacer Tsujiura.
495
00:58:16,441 --> 00:58:18,068
�Tsujiura?
496
00:58:22,847 --> 00:58:26,146
Me dijo que fuera sincera.
497
00:58:30,088 --> 00:58:36,721
Me lo dijo el chico guapo de la Tsujiura.
498
00:58:44,769 --> 00:58:50,105
Seguro que aqu� estan los
art�culos de hace 10 a�os.
499
00:58:51,609 --> 00:58:53,167
Puede ser este...
500
00:58:54,245 --> 00:58:59,740
Puede que no creas
en esas cosas pero...
501
00:59:01,919 --> 00:59:04,615
...he puesto una especie de
hechizo en la comida.
502
00:59:05,823 --> 00:59:07,290
�Un hechizo?
503
00:59:11,262 --> 00:59:12,820
Mi sangre...
504
00:59:15,666 --> 00:59:20,603
Puse mi sangre en la tortilla
para que entendieras...
505
00:59:25,743 --> 00:59:28,906
...lo mucho que me importas.
506
00:59:34,719 --> 00:59:35,686
�Kotaro!
507
00:59:40,191 --> 00:59:45,595
�Maldita sea! �No te interpongas
entre nosotros!
508
01:00:05,283 --> 01:00:08,309
Supongo que un suicidio en un
pueblo peque�o no es tan importante...
509
01:00:08,419 --> 01:00:10,580
...como para aparecer
en los periodicos.
510
01:00:15,993 --> 01:00:17,984
Un chico es raptado en
la ciudad de Nadasumi
511
01:00:18,095 --> 01:00:20,029
La sospechosa se inmol�
quemandose viva
512
01:00:20,164 --> 01:00:23,998
Sucedi� cerca de un altar.
513
01:00:29,707 --> 01:00:34,974
La polic�a anuncia que la sospechosa
era Haruka Enomoto de 24 a�os.
514
01:00:35,813 --> 01:00:40,910
Los motivos por los que se suicid� fueron
problemas con su amante...
515
01:00:41,018 --> 01:00:48,686
...Takehiko Shibayama, un profesor asistente
de 35 a�os que viv�a en la misma ciudad.
516
01:00:51,095 --> 01:00:53,529
Shibayama...
517
01:01:00,471 --> 01:01:08,276
La polic�a est� buscando al
ni�o de 7 a�os Ryusuke Shibayama.
518
01:01:16,153 --> 01:01:18,587
Lengua de un ni�o enviada por correo
Se cre� que es del ni�o desaparecido
519
01:01:21,859 --> 01:01:24,851
No hay esperanzas de encontrarlo vivo.
Se encuentra sangre en la casa de la sospechosa.
520
01:01:33,204 --> 01:01:36,537
�Que? �Que es todo esto?
521
01:01:49,020 --> 01:01:52,285
Calmate, Suzue.
522
01:01:52,456 --> 01:01:54,083
�Sueltenme!
523
01:02:05,870 --> 01:02:07,633
Suzue.
524
01:02:21,786 --> 01:02:24,721
Oh. Creo que no os conoceis.
525
01:02:25,022 --> 01:02:26,387
Este es Ippei.
526
01:02:26,590 --> 01:02:29,081
No le hagas caso. Es
un fan�tico de las motos.
527
01:02:30,361 --> 01:02:35,196
�Ese no es el pupitre de Ryusuke?
528
01:02:35,299 --> 01:02:36,664
�Ryusuke?
529
01:02:37,134 --> 01:02:39,602
Ryusuke Shibayama.
530
01:02:39,970 --> 01:02:42,097
Nunca he oido hablar de �l.
531
01:02:43,107 --> 01:02:48,044
Teneis que conocerle. Se ha estado
sentado aqu� hasta aller.
532
01:02:48,279 --> 01:02:51,407
�De que estas hablando?
Este es el pupitre de Ippei.
533
01:02:54,251 --> 01:02:56,185
Pero...
534
01:03:58,282 --> 01:04:01,251
Kotaro, ya me he enterado.
Valla un lio, �no?
535
01:04:01,519 --> 01:04:03,851
No deber�as hacer
llorar a las chicas.
536
01:04:04,789 --> 01:04:06,313
�Callaros!
537
01:04:06,991 --> 01:04:09,118
No es asunto vuestro.
538
01:04:09,527 --> 01:04:11,290
Dejarme solo.
539
01:04:31,115 --> 01:04:34,050
Siento mucho lo de antes.
540
01:04:37,154 --> 01:04:38,519
�Te sientes mejor?
541
01:04:42,693 --> 01:04:47,528
Me paso algo muy extra�o.
542
01:04:52,670 --> 01:05:06,778
Pero yo solo quer�a que
supieras que te quiero.
543
01:05:07,251 --> 01:05:11,950
Te quiero. Te quiero. Te quiero
544
01:05:12,289 --> 01:05:22,995
Te quiero. Te quiero
545
01:05:23,300 --> 01:05:32,766
Te quiero. te quiero. te quiero.
546
01:05:36,614 --> 01:05:39,344
�Suzue! �Quieta!
547
01:05:39,650 --> 01:05:40,947
�Sueltam�!
548
01:05:59,003 --> 01:06:02,939
�Te quiero hasta la muerte!
549
01:06:03,974 --> 01:06:04,941
�Suzue!
550
01:06:43,981 --> 01:06:49,078
Desaparecido
27 Agosto 1990
551
01:06:49,186 --> 01:06:54,385
Fu� visto por la calle junto al cementerio
antes de desaparecer.
552
01:06:54,491 --> 01:06:57,426
El vest�a ropas negras.
553
01:06:57,528 --> 01:07:03,262
Ryusuke Shibayama. 7 a�os
Altura 1'25 m. , Peso 25 kg
554
01:07:58,656 --> 01:07:59,987
�Mama!
555
01:08:00,924 --> 01:08:02,391
�Mama!
556
01:08:46,603 --> 01:08:48,161
�Mama!
557
01:08:48,439 --> 01:08:50,566
�Qu� est� pasando?
558
01:08:52,009 --> 01:08:54,944
Ayudame.
Tengo mucho miedo.
559
01:08:55,546 --> 01:08:58,538
No se que es lo que esta pasando.
560
01:09:04,488 --> 01:09:05,853
�Mama?
561
01:09:13,097 --> 01:09:14,189
�Qui�n eres tu?
562
01:09:19,670 --> 01:09:21,900
�Soy yo, Midori!
563
01:09:26,143 --> 01:09:28,577
Oh, Midori.
564
01:09:30,481 --> 01:09:33,644
Gracias por jugar con
mi hijo todo el tiempo.
565
01:09:34,151 --> 01:09:38,349
Ryusuke ahora est� fuera.
566
01:09:43,560 --> 01:09:52,366
Ryusuke no est� en casa...
567
01:09:53,804 --> 01:09:55,738
�Mama?
568
01:09:58,442 --> 01:10:03,937
Ryusuke, �Donde te has ido?
569
01:10:06,450 --> 01:10:13,083
Me dijo que hab�a
salido fuera con Midori.
570
01:10:15,192 --> 01:10:18,958
Me dijo que la hab�a prometido
ir juntos a un sitio.
571
01:10:21,165 --> 01:10:26,432
Ryusuke, �Donde est�s?
572
01:10:28,772 --> 01:10:30,399
�Ryusuke?
573
01:10:32,743 --> 01:10:34,574
�Ryusuke?
574
01:10:35,112 --> 01:10:36,943
�Ryusuke?
575
01:10:37,247 --> 01:10:39,078
�Ryusuke?
576
01:10:39,483 --> 01:10:42,577
Ryusuke, �Donde est�s?
577
01:10:43,387 --> 01:10:44,615
�Ryusuke?
578
01:11:33,604 --> 01:11:38,041
�Como se llama?
579
01:11:41,845 --> 01:11:44,211
Kazuko Shibayama.
580
01:11:48,285 --> 01:11:50,845
Midori Fukada.
581
01:11:56,159 --> 01:12:01,961
�Donde ha estado desde que
se escap� del psiqui�trico?
582
01:12:06,203 --> 01:12:08,933
Estuve viviendo con mi hija.
583
01:12:09,206 --> 01:12:10,730
�Su hija?
584
01:12:10,908 --> 01:12:15,845
Que extra�o, usted no
t�ene ninguna hija.
585
01:12:18,548 --> 01:12:20,778
Puede que no.
586
01:12:23,086 --> 01:12:27,750
Usted se llev� a otra
paciente de su secci�n.
587
01:12:28,525 --> 01:12:31,050
�Pens� que ella era su hija?
588
01:12:35,499 --> 01:12:39,526
Puede ser.
589
01:12:41,405 --> 01:12:46,035
�Donde han estado desde que
escaparon del psiqui�trico?
590
01:12:47,177 --> 01:12:51,341
Fu� a mi nueva escuela.
591
01:12:52,883 --> 01:12:56,979
Usted ingres� aqu� con 7 a�os.
592
01:12:59,756 --> 01:13:02,589
Desde entonces no ha ido a la escuela.
593
01:13:05,629 --> 01:13:09,497
Yo estaba en la
misma clase que Ryusuke.
594
01:13:10,934 --> 01:13:15,837
�l estuvo esperandome
todo el tiempo.
595
01:13:20,143 --> 01:13:23,635
�Puede recordar algo sobre su hijo?
596
01:13:26,216 --> 01:13:28,343
No tiene que hacerlo si no puede.
597
01:13:36,526 --> 01:13:41,896
He o�do que encontraron un cadaver
en la casa donde viv�a hace 10 a�os.
598
01:13:44,334 --> 01:13:49,704
Era de Takehiko Shibayama,
su marido.
599
01:13:53,276 --> 01:13:55,437
�Le mat� usted?
600
01:14:19,236 --> 01:14:20,897
�Que le sucede?
601
01:14:30,981 --> 01:14:34,246
Yo ten�a un hijo.
602
01:14:38,588 --> 01:14:40,522
Se llamaba Ryusuke.
603
01:14:42,392 --> 01:14:44,826
Estaba a punto de cumplir 7 a�os.
604
01:14:47,531 --> 01:14:49,123
�Ryusuke?
605
01:14:51,368 --> 01:14:53,097
�Donde est�?
606
01:14:56,640 --> 01:14:58,665
�Donde est� Ryusuke?
607
01:15:07,751 --> 01:15:13,087
Ya veo. Fu� por tu culpa.
608
01:15:14,524 --> 01:15:16,515
Esa mujer se lo llev�.
609
01:15:18,328 --> 01:15:21,695
�No te da verguenza? �Como pudiste estar
con alguien como ella?
610
01:15:24,668 --> 01:15:27,068
Fu� culpa tuya.
611
01:15:27,270 --> 01:15:32,298
Devuelvem� a Ryusuke.
612
01:15:33,243 --> 01:15:34,904
Devuelvemel�.
613
01:15:35,212 --> 01:15:38,978
Si no me lo devuelves,
te matar� otra vez.
614
01:15:39,082 --> 01:15:41,516
Te matar�, �TE MATAR�!.
615
01:15:41,751 --> 01:15:43,218
�Voy a matarte!
616
01:15:43,353 --> 01:15:44,581
Calmes�.
617
01:15:45,489 --> 01:15:47,081
Te matar�.
618
01:15:47,224 --> 01:15:48,521
Sra. Shibayama.
619
01:15:50,127 --> 01:15:52,527
�TE MATAR�!.
620
01:15:52,662 --> 01:15:53,993
Calmes�.
621
01:15:55,565 --> 01:15:58,693
Calmes�, Sra. Shibayama.
622
01:16:01,638 --> 01:16:03,538
Tengo que irme.
623
01:16:04,508 --> 01:16:07,272
Le hice una promesa a Ryusuke.
624
01:16:07,911 --> 01:16:10,675
�Me est� esperando junto al templo!
625
01:16:13,083 --> 01:16:14,607
No te preocupes.
626
01:16:15,252 --> 01:16:18,881
Te ha estado esperando todos
estos a�os, �no?
627
01:16:19,489 --> 01:16:24,222
No tengas tanta prisa. Sientat�.
628
01:17:00,330 --> 01:17:03,026
Ahora me toca preguntar por mi futuro.
629
01:17:03,433 --> 01:17:05,867
�Voy a tener ma�ana un buen dia?
630
01:17:06,036 --> 01:17:07,833
Bueno...
631
01:17:09,039 --> 01:17:11,269
...ma�ana vas a morir!
632
01:17:11,575 --> 01:17:15,067
Como en el cuento del gorri�n,
te arrancar�n la lengua...
633
01:17:15,245 --> 01:17:17,713
...y te encerrar�n en
un frigor�fico.
634
01:17:17,814 --> 01:17:20,647
Eres una tonta, Midori.
635
01:17:23,954 --> 01:17:25,478
Hola.
636
01:17:26,323 --> 01:17:27,347
�La conoces?
637
01:17:27,457 --> 01:17:28,924
Es amiga de mi padre.
638
01:17:29,059 --> 01:17:31,857
Siempre me compra helados.
639
01:18:04,461 --> 01:18:05,689
Me voy a casa.
640
01:18:05,996 --> 01:18:08,191
�No quieres que vallamos
al vertedero?
641
01:18:08,298 --> 01:18:11,267
Podemos encontrar otra lampara de tubo.
642
01:18:11,534 --> 01:18:12,762
Quiz�s ma�ana.
643
01:18:14,137 --> 01:18:16,935
Vale, entonces ma�ana.
�Prometido?
644
01:18:17,107 --> 01:18:18,233
Lo prometo.
645
01:19:22,272 --> 01:19:27,767
Dime a m� mi futuro.
646
01:19:31,681 --> 01:19:36,482
Lo quiero tanto.
647
01:19:38,254 --> 01:19:46,184
No quer�a olvidarlo jamas
asi que tatu� su nombre en mi cuerpo .
648
01:19:47,931 --> 01:19:55,463
Pero �l me oblig� a deshacerme del ni�o.
649
01:19:57,374 --> 01:20:07,511
Si el ni�o se v�, creo que
volver� a amarme.
650
01:20:09,719 --> 01:20:12,449
Dime mi futuro.
651
01:20:15,225 --> 01:20:18,058
Yo creo en tus palabras...
652
01:20:22,165 --> 01:20:32,700
...porque lo que le pronosticaste a
Ryusuke aller, se ha hecho realidad.
653
01:20:35,845 --> 01:20:39,008
Asi que creo que lo que
me digas ser� verdad.
654
01:20:43,420 --> 01:20:46,014
Bueno, respondem�.
655
01:20:46,456 --> 01:20:49,357
�Crees que �l volver� a mi lado o no?
656
01:20:49,926 --> 01:20:51,553
Respondem�.
657
01:20:54,464 --> 01:20:56,227
�No, no lo har�!
658
01:22:20,483 --> 01:22:22,747
�Ryusuke!
659
01:23:49,038 --> 01:23:50,403
Mama.
660
01:23:54,544 --> 01:23:58,241
Tu cama est� aqu�. Ven.
661
01:24:15,832 --> 01:24:19,029
Ahora te traer� tu medicaci�n .
662
01:28:11,133 --> 01:28:14,796
Lo siento, Ryusuke.
663
01:28:16,138 --> 01:28:20,700
Yo deb� salvarte entonces.
664
01:28:28,284 --> 01:28:33,779
Fue horrible salir corriendo de all�.
665
01:28:38,327 --> 01:28:41,922
No pasa nada. Solo eras una ni�a.
666
01:28:43,566 --> 01:28:48,299
Ryusuke, �Aun sigues all�?
667
01:28:51,107 --> 01:28:54,338
No tienes que abrirlo si no quieres.
668
01:28:56,746 --> 01:28:59,078
Puedes echart� atr�s.
669
01:29:01,584 --> 01:29:04,519
No volver� a salir corriendo.
670
01:29:05,688 --> 01:29:07,519
�No lamentar�s abrirlo?
671
01:29:08,791 --> 01:29:13,854
Posiblemente, pero debo hacerlo.
672
01:29:14,897 --> 01:29:22,702
No puedo dejarte en un sitio
tan oscuro y solit�rio.
673
01:31:43,646 --> 01:31:47,138
Um, Quiero que me digas mi futuro.
674
01:31:48,117 --> 01:31:51,484
�Sere afortunada en el amor?
675
01:31:53,589 --> 01:31:55,216
Si.
676
01:31:55,858 --> 01:32:00,261
Lo ser�s.
677
01:32:04,262 --> 01:32:06,262
TRADUCIDOS POR KURGANHELL
48940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
