Original subtitles

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: Bettaro, crycra, kaosmentale, zefram cochrane mezzi

Lingerie 1x02 Designer Love

Revisione: zefram cochrane

- Pronto? - Salve.

Questo messaggio e' per Lacey Summers.

Se siete Lacey Summers,

siete pregati di rimanere in linea per...

Chi era?

Un mio amico.

Quale?

Quello che chiama dieci volte al giorno perche' vuole i soldi.

E tu che avevi paura di diventare poco importante.

E' una cosa seria, Jason.

Sono piena di debiti fino al collo,

i debitori chiamano ad ogni ora del giorno.

Cioe', e' estenuante. Non so come restituirgli i soldi.

Glieli ridaremo.

E li lasceremo tutti a bocca aperta mentre tu sfonderai nel mondo della moda.

Lo so.

Devi essere paziente.

Sei la migliore.

Presto sarai servita e riverita dal mondo intero.

Perche' non ci facciamo servire e riverire fuori stasera?

Voglio fare qualcosa di speciale.

Mi piacerebbe.

Ma ho un aereo da prendere.

Oggi?

Stamani.

Al tramonto staro' facendo un servizio alle Bermuda.

Mi ero scordata che l'avessi detto.

Tornero' presto.

Tre giorni alle Bermuda...

Belle ragazze in bikini...

- Che schifo di vita. - Gia'.

Lo so, non ne posso proprio piu'.

Preferirei guardare modelle nel mio mirino che essere in quello di qualche terrorista.

Ne sei sicuro?

E' tardi.

Mi faccio una doccia veloce.

Ma...

faro' tardi per il mio volo.

Non pensare neanche un attimo che ti lascerei

scappare su una remota isola con delle modelle stupende,

senza prima prenderti cura di me.

Oh, porc... Vanessa!

Chiedo scusa.

Tu dovresti essere Jason.

Un uomo adulto, che si muove furtivo nelle prime ore del mattino...

Senza maglietta...

Io...

Non ricordavo che vivessi qua.

Mi pare che qua viva anche tu.

Non proprio, in realta'. Diciamo che...

vado e vengo.

Un visitatore della notte.

Adoro i visitatori della notte.

Sono semplici...

vanno dritti al punto e fuggono allo spuntar dell'alba.

Senza impegni, senza smancerie.

Beh, non e' proprio cosi' tra me e Lacey...

Quindi rimani per la colazione.

No, non posso. Devo...

Senza impegni, senza smancerie.

Mi piace il tuo accento. Da dove vieni?

Vengo dal Quebec.

Quindi un mix tra inglese e francese...

Gia'.

Ah, Vanessa!

Sei sveglia.

Scusa... Non avevo capito che avevi compagnia.

Non dovevi prendere un aereo?

Si', immagino di si'. Forse dovrei...

Andare.

Giusto.

Ti chiamo dalle Bermuda.

Se non hai le mani troppo impegnate.

Ci vediamo quanto torni!

Si'.

Va bene.

A piu' tardi.

Senti. Ho un'attivita' qui. Ho clienti che vanno e vengono senza preavviso...

Forse e' meglio se metti qualcosa addosso.

- Non vorrai mica prendere il raffreddore! - Non sarebbe possibile con questo caldo.

E' un po' caldo qua dentro.

Sono stata io.

L'ho alzato io.

A 28 gradi?

Solo per... scaldare prima.

Spero non ti dispiaccia.

Mi serve il caldo. E sono disposta a pagare di piu'.

La mia ex coinquilina, Josie... Oddio.

A lei piace il freddo, a me il caldo...

E' sorprendente che siamo rimaste insieme cosi' a lungo.

Perche'?

Non mi piace che mi si dica cosa fare.

Pensavo che stare con una donna potesse essere diverso...

Tu sei mai stata con una donna?

No, ma...

non mi aspetterei che una donna sia meno dispotica di un uomo.

E' difficile trovare qualcuno che ti lasci essere... te stessa.

Jason e' dispotico?

No. Lui e' fantastico.

Chiede molta liberta', pero'.

- E' un compromesso. - Quindi...

- Stai dicendo che gli lasci vedere altre... - Jason ed io... siamo amici...

o piu' che amici... da molto tempo.

Non chiediamo... e non diciamo!

Lacey Summers.

Si', e' qui. Chi parla, prego?

Chi e'?

- Un'amica. - Riaggancia.

No, riaggancia, e' troppo presto per gli amici.

Ok.

Dovresti dividere le fatture secondo il creditore.

E questo pomeriggio... iniziero' a fare telefonate per spiegare la mia situazione.

Che il tuo portafoglio e' vuoto ma ricco di promesse?

Mi piacerebbe.

E' destino che tu faccia jackpot, tesoro.

E poi portai ridere in faccia a quei cosiddetti "tuoi amici".

Si', a parte che quella non era una delle tue cosiddette amiche, ma un'amica vera.

- Quale? - Marilyn.

- Perche' non me l'hai detto? - Mi hai detto di riagganciare!

Lacey Summers!

Ciao, Marilyn!

No, non mi ha ancora licenziata...

Te la passo.

E' Marilyn, ed e' urgente.

Quand'e' che la telefonata di una donna non e' un'emergenza?

Ehi, Marilyn, che succede?

Oh mio Dio! E' incredibile!

No, no, e' una notizia veramente meravigliosa!

Questa sera da te.

Ci vediamo li'.

Ricordate l'articolo che Marilyn ha scritto sui designer promettenti sopra i 30 anni?

Un compratore vuole incontrarmi, questa sera.

E' fantastico!

New York? Beh...

New York e' grande.

E ancora piu' grande quando devi partire da zero.

E hai gia' fatto qualche provino?

Sto cercando un'audizione, ma...

Sapevo sarebbe stata dura.

Potrebbe volerci piu' del previsto.

- Io ho totale fiducia in te. - Gia', sicuro.

Ok, va bene, forse non totale.

Ma ho fiducia in te.

Sono contento che qualcuno ce l'abbia.

Dove sei in questo momento?

Nella mia stanza.

E cos'hai addosso?

Sei terribile, Josie.

E questo mi manca.

Addosso ho una maglietta e le mutandine.

E tu invece?

Il mio completino blu.

Quello che ti ho regalato per San Valentino.

Si'...

Togliti la maglietta...

e toccati le tette.

Solo se lo fai anche tu.

Adesso sono in topless.

Sento le tue mani che mi toccano...

E' cosi' bello...

Mi stai facendo eccitare...

Voglio succhiarti le tette...

Josie...

Voglio farti bagnare tutta.

Ti adoro quando mi tocchi cosi'...

Mi manchi...

Voglio avere il tuo corpo sopra il mio...

e baciarti...

Mi stai pensando Josie?

Si'...

E' cosi' bello...

Non vedo l'ora di rivederti, cosi' mi potrai toccare davvero...

Riesci a immaginarmi mentre ti bacio dappertutto e...

Che bello...

Gia'...

- Oh, Josie! - Ti amo quando fai cosi'...

Ti amo quando mi tocchi...

Si'...

Vanessa, mi ecciti cosi' tanto...

- Ah, si'... continua cosi'... - Ti desidero cosi' tanto...

Oh, Josie!

Oh, cazzo, Vanessa!

- Oh, Josie! - Oh, Vanessa!

Si' Vanessa!

Oh, cazzo...

Ci sono quasi...

Vanessa...

Mi manchi.

Mi fai sempre stare cosi' bene...

- Questa e' pura figosita'. - Favolosa.

Anche questa e' davvero buona, pero'.

Perfetto! Quindi entrambe.

No, non cosi', tesoro. Non puoi mostrare tutto cio' che hai.

Devi stuzzicarli, torturarli, lasciarli con la voglia di averne di piu'.

Parli per esperienza, Jeffrey?

Non lo faccio sempre, sbronzetta?

Questa rimane qui.

Ma perche' dico la mia?

Perche' vi pago per farlo.

Ok, e' un valido motivo, ma non mi dai mai retta.

Senti Jeffrey, stiamo raschiando il fondo del barile qui.

Ho bisogno di questo tizio!

E siccome non so esattamente cosa vuole, devo mostrargli tutto.

Non credo che sia questo lo scopo di quest'incontro, dolcezza.

Vanessa, che stai facendo?

Il riscaldamento non funziona.

- Sono 18 gradi! - Venti minuti fa erano 25!

Sta scendendo cosi' in fretta, che fra tre ore nevichera' qui.

Chiamero' mio fratello.

- Sa fare un po' di tutto. - Quanto in fretta puo' venire?

Ok. Ho una piccolo quiz per te.

Pronto?

Vittima della moda.

Persona che indosserebbe qualsiasi cosa sia di moda per quanto...

terribilmente gli stia addosso.

Cena del cane.

Una persona che sembra si sia vestita al buio.

Ok, Albero di natale.

Qualcuno che indossa... decisamente troppi accessori.

Senti questa:

Pedrito Mira El Dito.

Vestito da siesta e non da fiesta.

Avanti!

Scusate il ritardo.

No, volevamo solo essere in vantaggio su di te.

Lacey, questo e' Ian.

- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.

Gli stavo facendo un quiz a sorpresa e l'ha passato a pieni voti.

Solo perche' leggo i tuoi articoli religiosamente.

Mi lusinghi.

Posso offrirti qualcosa, Lacey?

Acqua fresca.

Ora, dov'eravamo?

Credo di aver passato una specie di test.

Ora che sappiamo che sei intelligente quanto me...

Dimmi che questa ragazza non e' pronta per la prima pagina.

Ehi, Lacey?

Lacey, sono io.

Sei qui?

Lacey? Lacey?

Lacey e' fuori a cena.

- Tu chi sei? - Sono Vanessa, la nuova coinquilina.

Ah, gia', sei di Seattle.

- Cody, fratello di Lacey. - Piacere.

- La mia amica Joanne. - Ciao.

Allora...

Come va?

Sto... congelando...

A parte quello tutto bene.

Mi spiace, ho sistemato il riscaldamento la settimana scorsa.

Dovrebbe funzionare.

Se chiamassero un vero tuttofare funzionerebbe.

Se chiamassero un vero tuttofare non avrei l'affitto pagato

e non avrei tempo per allenarmi con la chitarra.

Come fai ad avere l'affitto pagato?

Tutti e due i palazzi sono dello stesso proprietario, quindi...

ogni tanto faccio dei lavoretti.

Allora sei in una band?

Ci sto lavorando.

Senti...

Il mio appartamento e' a qualche isolato da qui.

Non e' fico come questo.

Ma almeno il riscaldamento funziona.

Quindi puoi stare li' finche' non rimetto in funzione quest'affare.

Oh, magari... potrei.

C'e' della cioccolata calda nel thermos.

- Ecco l'indirizzo. - Cioccolata calda?

Chiavi.

Grazie.

Ok, ci vediamo dopo.

Ciao.

Come puoi vedere quasi tutti i miei modelli sono pret-a'-porter.

Vengono prodotti in piccole quantita' per garantire l'esclusivita'.

Guarda questo baby doll.

Spalline di seta sottili con una forma morbida che dice...

"Prendimi, sono tua."

La adoro.

Al capo opposto della gamma della moda...

Abbiamo questo corsetto.

Con gli orli in pizzo, e' ideato per sollevare e sostenere il seno.

Una donna con questo addosso e' come se dicesse "Inginocchiati, qui comando io."

Mi piace anche questo.

Cio' che penso che ci sia di cosi' autentico nel lavoro di Lacey

e' il messaggio che ogni pezzo porta.

Ha qualcosa che parla a ognuno.

E devo proprio dirlo... la sua lingerie non mi ha mai deluso.

Quindi fai cio' che predichi?

Non ti piacerebbe scoprirlo?

Allora che ne pensi?

Lacey, sei una designer di talento con una visione unica.

Sembra che due anime gemelle si siano finalmente incontrate.

Congratulazioni!

Mettiamo qualcosa nero su bianco.

Ma certo, mi serve solo l'approvazione della mia socia.

Ed e' il motivo per cui vorrei che tu... mi prestassi questi schizzi.

Per mostrarglieli.

Prestare i miei schizzi?

Solo per qualche giorno, te li riporto subito.

Ecco... non so, non ho mai dato a nessuno i miei schizzi.

Ti prometto che non li perdero' mai di vista, parola di scout.

Signore, ora vi lascio pensare...

mentre io vado al bagno.

E subito dietro l'angolo.

Non mi avevi detto questa cosa, Marilyn. Non mi va molto di dargli i miei schizzi.

- Perche'? - Forse perche' non mi fido di nessuno.

Ian e' uno a posto.

Dagli qualche schizzo, garantisco io per lui.

Ma se lo conosci a malapena!

Ancora un drink e lo conoscero' meglio!

E poi ho chiesto un po' in giro, ha un'ottima reputazione.

Joanne, che stai facendo?

Sto curiosando. Mi annoio.

Non e' educato!

Si', beh, visto che mi avevi promesso di presentarmi tua sorella e lei non c'e'...

non posso trattenermi.

Che cos'e'?

- Fili scoperti. - Fa' vedere!

Non toccare, scotta.

E non e' una bella cosa.

Non se di fianco c'e' un altro filo scoperto.

Quanto ti ci vuole ancora?

Non saprei...

- Devo aggiustarlo. - Dai, prenditi una pausa.

Lacey mi ammazza se non le aggiusto il riscaldamento.

E' per questo che sono qui.

Ma e' una cosa cosi' importante?

Ti stai perdendo una grossa occasione...

Mi sa che me ne vado a casa...

E va bene... che succedera' mai se facciamo una pausa?

Per prima cosa...

Ce l'ho fatta.

Andiamo sul divano.

Oh... oh, mio Dio, Cody, che hai fatto?

Che hai fatto?

Merda!

Che e' successo?

Beh, non ne sono sicura, visto che non sono un'esperta, ma...

credo che c'entri qualcosa con quei due fili scoperti...

Hanno generato una scintilla e non ce ne siamo accorti.

Non sto nemmeno a chiedervi che stavate facendo, invece!

Cody?

- Ma e' uno scherzo? - Posso spiegarti...

- Ci puoi scommettere! - Sono Joanne, la ragazza di Cody.

- E' un piacere conoscerti! - Dai, andiamo.

Dove sono i vostri vestiti?

Beh, diciamo che erano vicini alla stufa, e...

No, lascia perdere. Le vestaglie me le ridarai domani.

Beh, la buona notizia e' che abbiamo spento l'incendio.

- E la cattiva? - A qualcuno servono degli slip nuovi.

Grazie. Le sono molto grata per essere arrivato prima che la situazione peggiorasse,

- signor... - Chiamami Rick.

Ciao, Rick, io sono Lacey.

Ho aperto le finestre per cambiare aria, ma questo posto per un po' sara' affumicato.

Credo che per stasera dovresti cercare un altro posto dove dormire.

Giusto, ottima idea.

Tornero' tra un paio di giorni per scrivere il rapporto ufficiale.

Noi siamo sempre qui.

A quanto pare ci serve un posto dove dormire stasera.

C'e' un hotel dall'altro lato della strada.

Tuo fratello vive qui vicino?

Se vuoi dormire per terra...

Ok, hotel sia.

Oppure potremmo andare a casa di Rick!

Rick? Il pompiere?

Andiamo, dimmi la verita': hai la bava alla bocca.

- Oh, non e' vero! - Si', invece.

- Tu sei fuori! - Si', ma...

- Ha quel che di selvaggio... - Oh, ma piantala!

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]