Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:11,597
Unverständliche Funksprüche
2
00:00:12,280 --> 00:00:13,918
Ich versteh es nicht.
3
00:00:13,920 --> 00:00:16,230
Und wo waren Sie danach?
Im Restaurant.
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,391
Und dann, ähm... Dann sind wir
noch was trinken gegangen.
5
00:00:27,040 --> 00:00:29,634
Die Wanderer,
die die Leiche entdeckt haben,
6
00:00:29,640 --> 00:00:31,631
machen auf dem Revier ihre Aussage.
7
00:00:33,320 --> 00:00:35,880
Das ist ohne Zweifel Ludwig,
Lauras Cousin.
8
00:00:35,915 --> 00:00:38,269
Das hier ist
Privatbesitz der Familie.
9
00:00:38,280 --> 00:00:41,398
Was machten die Wanderer hier?
Sie wussten es nicht.
10
00:00:41,400 --> 00:00:43,232
Der Wald ist nicht eingezäunt.
11
00:00:43,240 --> 00:00:45,959
Ohne sie wär die Leiche
später entdeckt worden.
12
00:00:45,960 --> 00:00:47,871
Oder nie. Was haben wir bis jetzt?
13
00:00:47,880 --> 00:00:51,953
Die gleiche Methode. Enthauptet,
ausgeweidet, die Organe vergraben.
14
00:00:51,960 --> 00:00:56,079
Sieht so aus, als ob da jemand alle
Erben der Familie auslöschen will.
15
00:00:56,080 --> 00:00:59,277
Jürgen war Kurts Sohn,
Ludwig der von Dieter.
16
00:00:59,280 --> 00:01:01,317
Der Hund war auf Laura angesetzt.
17
00:01:01,320 --> 00:01:03,709
Max' Tage könnten
auch gezählt sein.
18
00:01:03,720 --> 00:01:06,109
Wieso geht man
bei Laura anders vor?
19
00:01:06,120 --> 00:01:09,078
Vielleicht sind Frauen
der Pirschjagd nicht würdig.
20
00:01:09,560 --> 00:01:13,155
Ich mach doch die Regeln nicht,
Man erlegt nur männliche "Tiere.
21
00:01:13,160 --> 00:01:16,073
Das ist nun mal so.
Was hat der Hundezüchter gesagt?
22
00:01:16,080 --> 00:01:18,959
Auch, dass es seit Kriegsende
keine Roetken gibt.
23
00:01:18,960 --> 00:01:21,395
Aber er erzählte
von einem Roman-Mädchen,
24
00:01:21,400 --> 00:01:24,119
das von einem
angegriffen worden sein soll.
25
00:01:24,120 --> 00:01:27,511
Die von Geyersberg nahmen
die Schwarzen Jäger bei sich auf.
26
00:01:27,520 --> 00:01:31,673
Sie haben die Methoden beibehalten,
auch wenn Laura anderes behauptet.
27
00:01:31,680 --> 00:01:34,638
Du hast sie noch mal gesehen?
Ja. Beim alten Frantz.
28
00:01:34,640 --> 00:01:36,950
Ist nicht so gut gelaufen.
29
00:01:36,960 --> 00:01:40,271
Der Mörder hat überall den Boden
und das Laub aufgewühlt.
30
00:01:40,280 --> 00:01:43,159
Um alle Spuren zu verwischen.
Wie beim letzten Mord.
31
00:01:43,360 --> 00:01:47,115
Wie weit liegt diese
Roma-Geschichte zurück? 20 Jahre.
32
00:01:47,120 --> 00:01:49,714
Wär es möglich,
Nachforschungen anzustellen?
33
00:01:49,920 --> 00:01:52,434
Ist machbar.
Wohin sind die Roma gezogen?
34
00:01:52,440 --> 00:01:54,397
Wir befragen sie gleich morgen.
35
00:01:54,600 --> 00:01:56,910
Ihre Leute sollen
den Wald durchkämmen.
36
00:01:56,920 --> 00:01:58,593
Max braucht Polizeischutz.
37
00:01:58,600 --> 00:02:01,069
Ein Psychopath
wütet gegen die Nachfahren.
38
00:02:01,080 --> 00:02:04,675
Ist das alles? Nein. Wir brauchen
ein Hotelzimmer für die Nacht.
39
00:02:56,840 --> 00:02:59,798
Ein dünnes Ergebnis
für eine ganze Nacht Recherche.
40
00:02:59,800 --> 00:03:03,589
Nichts über eine Hundeattacke
auf ein Mädchen. Keine Anzeige.
41
00:03:03,600 --> 00:03:06,274
Wir haben
alle Krankenhäuser durchforstet.
42
00:03:06,280 --> 00:03:09,272
Es wird nicht einfach sein,
sie zum Reden zu bringen.
43
00:03:09,480 --> 00:03:12,677
Nach meinen Infos
heißt die Hauptfamilie Nicolitch.
44
00:03:12,680 --> 00:03:14,956
Man sagt, die "Kumpania".
Was?
45
00:03:14,960 --> 00:03:19,272
Bei den Roma sagt man "Kumpania",
eine erweiterte Familie, ein Clan.
46
00:03:40,400 --> 00:03:43,392
Wir hätten Verstärkung
mitnehmen sollen.
47
00:03:43,400 --> 00:03:45,630
Lassen Sie mich
das Reden übernehmen.
48
00:03:55,120 --> 00:03:56,713
Sar sal?
49
00:03:56,720 --> 00:03:59,519
Du kannst dir
deine hässlichen Floskeln sparen.
50
00:03:59,520 --> 00:04:01,636
Ich bin Raiko, Chef der Kumpania.
51
00:04:02,840 --> 00:04:04,274
Bullen?
Mhm.
52
00:04:05,320 --> 00:04:08,950
Was wollt ihr? Wir sind wegen
eines Unfalls mit einem Hund hier.
53
00:04:08,960 --> 00:04:10,678
Liegt 20 Jahre zurück.
54
00:04:11,400 --> 00:04:12,834
Ein Unfall?
Ja.
55
00:04:20,360 --> 00:04:24,069
Die Dreckschweine haben ihre Köter
auf meine Tochter gehetzt.
56
00:04:24,080 --> 00:04:26,720
Kanntest du sie?
Nie vorher gesehen.
57
00:04:27,720 --> 00:04:30,035
Schergen
von den adligen Arschlöchem,
58
00:04:30,070 --> 00:04:32,351
um uns von ihrem Land zu vertreiben.
59
00:04:32,360 --> 00:04:33,794
Hast du Beweise dafür?
60
00:04:34,520 --> 00:04:36,716
Beweise sind was für Gadscho.
61
00:04:36,720 --> 00:04:38,711
Sahen die Hunde so aus
wie der hier?
62
00:04:48,280 --> 00:04:50,669
Hasi du diese Art Hunde
mal wiedergesehen?
63
00:04:51,240 --> 00:04:54,039
Wir setzten nie wieder
einen Fuß in diese WäIder.
64
00:04:54,040 --> 00:04:56,554
Ja. Und warum hast du
nie Anzeige erstattet?
65
00:04:57,600 --> 00:04:59,398
Du bist ja witzig.
66
00:04:59,400 --> 00:05:01,676
Was sollen
deine bescheuerten Fragen?
67
00:05:01,680 --> 00:05:04,194
Auf dem Anwesen
gab's 'ne Hundeattacke.
68
00:05:04,200 --> 00:05:05,838
Die gleiche Art von Hund.
69
00:05:07,600 --> 00:05:09,352
Ist nicht mein Bier.
70
00:05:10,040 --> 00:05:12,316
Hast du nie daran gedacht,
dich zu rächen?
71
00:05:12,520 --> 00:05:14,158
Die sind unantastbar.
72
00:05:16,000 --> 00:05:17,673
Wir hallen 'ne andere Idee.
73
00:05:18,320 --> 00:05:21,119
Wir wollten sie verfluchen lassen
von 'ner Hexe.
74
00:05:21,120 --> 00:05:24,875
Aber die Alte sagte, nicht nötig,
weil sie schon verflucht sind.
75
00:05:25,480 --> 00:05:28,279
Sie hat gesagt,
dass der Tod auf ihnen Hegt.
76
00:05:28,280 --> 00:05:31,591
Dass sie in jeder Generation
einen Sohn verlieren würden.
77
00:05:32,120 --> 00:05:36,193
Ich las, einer der Geyersberg-Söhne
wurde ermordet. Mhm.
78
00:05:37,880 --> 00:05:40,713
Ich schätze, da lag die Alte
wohl nicht ganz falsch.
79
00:05:41,840 --> 00:05:43,274
Hm.
80
00:05:45,640 --> 00:05:47,074
Levna.
81
00:05:48,360 --> 00:05:49,759
Meine Tochter.
82
00:05:52,760 --> 00:05:55,149
Wir wussten nicht,
dass sie überlebt hat.
83
00:05:58,240 --> 00:06:00,880
Was wäre Ihrer Meinung nach
besser gewesen?
84
00:06:13,000 --> 00:06:15,469
Wie können Sie
so eine Geschichte glauben?
85
00:06:15,480 --> 00:06:17,232
Das sind Gerüchte, Kleinen.
86
00:06:17,680 --> 00:06:20,752
Vielleicht starben
noch andere Söhne ungewöhnlich.
87
00:06:20,760 --> 00:06:22,831
Okay, nehmen wir doch mal an,
88
00:06:22,840 --> 00:06:25,150
dass der Nazi Dirlewanger
nach dem Krieg
89
00:06:25,160 --> 00:06:27,549
in dem Adelsnest
unter-geschlüpft ist.
90
00:06:27,560 --> 00:06:30,029
Die Schwarzen Jäger
schützen ihr Land,
91
00:06:30,040 --> 00:06:33,032
sie heuern Wilderer an
und beschaffen neue Roetken.
92
00:06:33,040 --> 00:06:34,872
Eins passt trotzdem nicht.
Hm?
93
00:06:34,880 --> 00:06:38,510
Warum hetzen die Schwarzen Jäger
ihre Hunde auf ihre Chefs?
94
00:06:38,520 --> 00:06:40,238
Das Alibi vom alten Frantz?
95
00:06:40,440 --> 00:06:43,910
Er sitzt im Rollstuhl.
Das interessiert mich 'nen Scheiß.
96
00:06:43,920 --> 00:06:47,038
Überprüft Krankenakten,
Aktivitäten, Stiftungen.
97
00:06:47,040 --> 00:06:50,032
Vielleicht hat er Leute angeheuert.
Und sein Motiv?
98
00:06:50,240 --> 00:06:53,039
Kurt, sein Bruder,
der ihn bei einem Jagdausflug
99
00:06:53,040 --> 00:06:54,917
an den Rollstuhl gefesselt hat.
100
00:06:54,920 --> 00:06:58,276
Denkbar, dass er an
dessen Kindern Rache nimmt. Und?
101
00:06:58,280 --> 00:07:00,078
Geld.
102
00:07:00,080 --> 00:07:02,356
Er will ja
den Konzern nicht leiten,
103
00:07:02,360 --> 00:07:04,510
aber schon bald
ist er der einzige Erbe.
104
00:07:19,040 --> 00:07:20,872
Danke, Professor Wunderlich.
105
00:07:20,880 --> 00:07:23,872
Ich hoffe, ich komme
nicht ungelegen. Im Gegenteil.
106
00:07:23,880 --> 00:07:26,349
Ich hab sehr selten Besuch.
Bitte sehr.
107
00:07:27,280 --> 00:07:31,160
Ich hab gehört, Sie sind
der beste Ahnenforscher der Gegend.
108
00:07:31,195 --> 00:07:32,992
Nicht der beste, Kommissar.
109
00:07:33,840 --> 00:07:35,592
Der einzige.
110
00:07:35,600 --> 00:07:38,513
Ich hab mir die Akten
der von Geyersberg angesehen.
111
00:07:38,520 --> 00:07:41,717
In genealogischer Hinsicht
ein interessanter Fall.
112
00:07:41,920 --> 00:07:45,754
Ich vermute, Sie wissen
vom Tod von Jürgen von Geyersberg?
113
00:07:45,760 --> 00:07:48,036
Ja, und heute
hab ich im Radio gehört,
114
00:07:48,040 --> 00:07:50,458
dass ein weiterer Sohn
ermordet worden ist.
115
00:07:50,493 --> 00:07:52,876
Ja, auf genau
die gleiche Art und Weise.
116
00:07:54,480 --> 00:07:57,791
Genau genommen, Sie werden es
sicher merkwürdig finden,
117
00:07:57,800 --> 00:08:00,189
bin ich wegen eines Gerüchtes hier.
118
00:08:00,200 --> 00:08:02,316
Dass die Familie
in jeder Generation
119
00:08:02,320 --> 00:08:04,391
mindestens einen Sohn verlor.
120
00:08:04,400 --> 00:08:07,677
Das ist kein Gerücht, Kommissar,
es ist die reine Wahrheit.
121
00:08:08,880 --> 00:08:10,439
Inwiefern?
122
00:08:10,440 --> 00:08:14,513
1988 zum Beispiel
verschwindet Dieter von Geyersberg,
123
00:08:14,520 --> 00:08:16,079
Vater von Max und Ludwig,
124
00:08:16,080 --> 00:08:19,198
auf mysteriöse Weise
auf hoher See bei den Grenadinen.
125
00:08:19,200 --> 00:08:21,874
Noch eine Generation zurück
sind wir bei '45.
126
00:08:21,880 --> 00:08:25,111
Wilhelm, der Bruder von Karl
und Chef des Unternehmens,
127
00:08:25,120 --> 00:08:27,589
verschwindet
unter deutscher Besatzung.
128
00:08:27,600 --> 00:08:30,114
Bereits kurz vorher
wird sein Cousin Thomas
129
00:08:30,120 --> 00:08:34,000
bei der Landung der Amerikaner
in der Normandie vermisst gemeldet.
130
00:08:34,035 --> 00:08:36,833
Sie waren 34
beziehungsweise 35 Jahre an. Hm.
131
00:08:38,040 --> 00:08:41,078
Sind Sie auch noch weiter
zurückgegangen? Natürlich.
132
00:08:41,280 --> 00:08:43,430
1916, Schlacht an der Somme.
133
00:08:43,440 --> 00:08:46,512
Dort Iöst sich Otto,
der Bruder von Fritz, in Luft auf.
134
00:08:46,520 --> 00:08:48,158
Später wird ein Cousin
135
00:08:48,160 --> 00:08:51,073
von den Stromschnellen
eines Flusses mitgerissen.
136
00:08:52,160 --> 00:08:55,357
Sie berichten mir
von lauter verschwundenen Personen.
137
00:08:55,360 --> 00:08:57,476
Wurden sie je gefunden?
138
00:08:57,480 --> 00:08:59,994
In der Mehrzahl der Fälle
wohl nicht.
139
00:09:00,000 --> 00:09:04,119
Also ist die einzige offizielle
Version die der Familie. Ja.
140
00:09:04,720 --> 00:09:06,597
Aber was frappierend ist,
141
00:09:06,600 --> 00:09:09,399
ist die Symmetrie,
was das Verschwinden angeht.
142
00:09:09,400 --> 00:09:10,959
Warum?
143
00:09:10,960 --> 00:09:14,237
Sie haben sicher schon mal
einen Stammbaum gesehen? Mhm.
144
00:09:14,240 --> 00:09:17,232
Nun ja, bei den von Geyersberg
sieht das so aus.
145
00:09:21,480 --> 00:09:23,676
Ist mir was entgangen?
146
00:09:23,680 --> 00:09:25,671
Satz dich und sieh dir das an.
147
00:09:30,960 --> 00:09:33,520
Kommen wir heute zum Fluch
der von Geyersberg.
148
00:09:33,720 --> 00:09:37,714
Also, in jeder Generation gibt's
einen Zweig der verschwindet.
149
00:09:37,720 --> 00:09:40,877
Fritz, Wilhelm, Thomas, Dieter.
150
00:09:40,912 --> 00:09:44,035
Alle zwischen 30 und 40 Jahre all.
151
00:09:44,040 --> 00:09:47,999
Heute Jürgen und Ludwig. Nur
fand man die anderen Leichen nie.
152
00:09:48,000 --> 00:09:49,559
Wurden sie auch ermordet?
153
00:09:49,560 --> 00:09:52,757
Wir haben keinen Beweis,
aber es ist wahrscheinlich.
154
00:09:52,760 --> 00:09:54,353
So wie Jürgen und Ludwig.
155
00:09:55,280 --> 00:09:56,873
Etwas Neues über die Hunde?
156
00:09:56,880 --> 00:10:00,236
Ich sprach mit jemandem
aus einer Polizeihundestaffel.
157
00:10:00,240 --> 00:10:02,834
Viele Roetken
leiden an einer Erbkrankheit,
158
00:10:02,840 --> 00:10:04,558
sie verwerten Zink schlecht.
159
00:10:04,560 --> 00:10:07,678
Und? Sie brauchen deshalb
ein spezielles Medikament.
160
00:10:07,680 --> 00:10:10,205
Ein rezeptpflichtiges Zinkpräparat.
161
00:10:10,240 --> 00:10:12,550
Wir müssen uns
die Gegend vornehmen. Ja.
162
00:10:12,560 --> 00:10:14,039
Kein Problem.
163
00:10:14,040 --> 00:10:15,678
Was habt ihr über Frantz?
164
00:10:15,680 --> 00:10:18,593
Er hat für beide Morde
ein wasserdichtes Alibi.
165
00:10:18,600 --> 00:10:20,671
Und noch mal,
er sitzt im Rollstuhl.
166
00:10:22,000 --> 00:10:24,674
Sind Sie
an seine Krankenakten gekommen?
167
00:10:24,680 --> 00:10:26,398
Er hat die Wahrheit gesagt.
168
00:10:26,400 --> 00:10:29,995
Eine Kugel traf ihn während
eines Jagdausflugs, als er 1? war.
169
00:10:30,000 --> 00:10:33,277
Dabei wurde das Rückenmark
verletzt. Beide Beine gelähmt.
170
00:10:33,480 --> 00:10:35,835
Was treibt er?
Ein Milliardärsalltag.
171
00:10:36,040 --> 00:10:38,395
Ihm sind Tiere lieber als Menschen.
172
00:10:38,400 --> 00:10:40,914
Eine Sache find ich
allerdings eigenartig.
173
00:10:40,920 --> 00:10:44,800
Laut Gräfin praktizieren die von
Geyerbergs die Pirschjagd nicht.
174
00:10:44,835 --> 00:10:47,997
Trotzdem leitet Frantz
die Stiftung "Schwarzes Blut".
175
00:10:48,000 --> 00:10:50,116
Die widmet sich exklusiv
der Pirsch.
176
00:10:50,120 --> 00:10:51,679
Ich hab da angerufen.
177
00:10:51,680 --> 00:10:53,318
Sie kaufen Waldflurstücke
178
00:10:53,320 --> 00:10:56,119
und kümmern sich um die Hege
für die von Geyersberg.
179
00:10:56,920 --> 00:11:00,311
Jetzt verstehe ich langsam:
Diese Jagd ist die nobelste
180
00:11:00,320 --> 00:11:02,277
und zugleich die gefährlichste.
181
00:11:02,880 --> 00:11:05,599
Die einzige,
die der Familie würdig erscheint.
182
00:11:05,600 --> 00:11:08,319
Camille, kümmre du dich
um das Zinkmedikament.
183
00:11:08,320 --> 00:11:10,277
Sie überprüfen eine Verbindung
184
00:11:10,280 --> 00:11:13,113
zwischen der Stiftung
und den Schwarzen Jägern.
185
00:11:13,560 --> 00:11:15,278
Und wo gehst du hin?
186
00:11:15,280 --> 00:11:18,159
Ich fahr mal zur Gräfin.
Sie führt uns an der Nase rum.
187
00:12:12,880 --> 00:12:14,473
Was machen Sie denn hier?
188
00:12:16,920 --> 00:12:19,719
Man hat mir gesagt,
dass ich Sie hier finde.
189
00:12:19,720 --> 00:12:22,633
Sie sollten lernen,
den Toten Respekt zu erweisen.
190
00:12:22,640 --> 00:12:25,837
Respekt fängt mit Aufrichtigkeit
an, mit der Wahrheit.
191
00:12:25,840 --> 00:12:28,992
Hören Sie auf zu Iügen,
sonst sind Sie Hauptverdächtige.
192
00:12:29,200 --> 00:12:32,636
Warum haben Sie uns diesen Unsinn
über die Pirsch erzählt?
193
00:12:32,640 --> 00:12:34,472
Ich verstehe nicht.
194
00:12:34,480 --> 00:12:36,232
Oh doch.
195
00:12:36,240 --> 00:12:40,279
Sie sagten, die von Geyersberg üben
sie nicht aus. Das stimmt nicht.
196
00:12:42,680 --> 00:12:46,230
Die Zeiten ändern sich.
Für meine Generation ist das passe.
197
00:12:47,160 --> 00:12:48,798
Und das Schwane am?
198
00:12:48,800 --> 00:12:50,950
Was macht die Stiftung
Ihres Onkels?
199
00:12:51,160 --> 00:12:53,231
Die ist ein Umweltschutzverband.
200
00:12:53,240 --> 00:12:56,073
Ihre WäIder erweitem
und das Jagd-Wild pflegen,
201
00:12:56,080 --> 00:12:57,639
nennen Sie Umweltschutz?
202
00:12:57,840 --> 00:12:59,717
Der Wald ist Ihr Königreich.
203
00:12:59,720 --> 00:13:03,679
Er hat weitaus mehr Wert für Sie
als Ihr gesamtes Firmenimperium.
204
00:13:03,680 --> 00:13:07,469
Wie passt das zur Ermittlung?
Der Mörder ahmt die Pirsch nach.
205
00:13:07,680 --> 00:13:10,115
Und nun?
Sie drehen sich gerade im Kreis.
206
00:13:10,680 --> 00:13:13,320
In jeder Generation
verschwindet jemand.
207
00:13:13,355 --> 00:13:14,879
Was hat es damit auf sich?
208
00:13:14,880 --> 00:13:18,077
Es hat Unfälle gegeben,
Kriege, das ist alles.
209
00:13:18,080 --> 00:13:20,674
Mhm. Und nie eine Leiche.
210
00:13:24,720 --> 00:13:27,234
Und die Schwarzen Jäger,
die Roetken.
211
00:13:27,240 --> 00:13:28,674
Nie was davon gehört?
212
00:13:29,880 --> 00:13:31,837
Mysteriöse Musik
213
00:13:32,440 --> 00:13:34,716
Ich hab es Ihnen doch schon gesagt.
214
00:13:34,720 --> 00:13:36,518
Das sind nur Legenden.
Mhm.
215
00:13:37,200 --> 00:13:41,114
Ich hab heute Roma getroffen, für
die die Legenden sehr real sind.
216
00:13:41,120 --> 00:13:43,919
Ich war jung,
aber die Schuldigen haben bezahlt.
217
00:13:43,920 --> 00:13:45,911
Wir haben die Familie entschädigt
218
00:13:45,920 --> 00:13:48,070
und das Mädchen versorgen lassen.
219
00:13:48,080 --> 00:13:51,994
Das Mädchen ist anwachsen, und ihr
Gesicht ist für immer entstellt.
220
00:13:59,840 --> 00:14:01,638
Ich denke, dass Sie Angst haben.
221
00:14:01,840 --> 00:14:03,274
Warum?
222
00:14:04,720 --> 00:14:06,791
Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen.
223
00:14:06,800 --> 00:14:10,953
Ich komme zum Trauern zurück, wenn
Sie meinen Besitz verlassen haben.
224
00:14:32,920 --> 00:14:36,151
"Stell dich deinen Aufgaben
mit all deiner Kraft.
225
00:14:36,160 --> 00:14:38,959
Und folge dem Weg,
den das Schicksal bereithäIt,
226
00:14:38,960 --> 00:14:41,918
dann leide so wie ich
und schweige, wenn du stirbst. "
227
00:14:45,760 --> 00:14:47,717
Handy vibriert.
228
00:14:53,360 --> 00:14:54,794
Ja, Camille?
229
00:14:56,880 --> 00:14:58,598
Okay, ich komme sofort.
230
00:14:59,200 --> 00:15:01,271
Dynamische Trommelmusik
231
00:15:22,880 --> 00:15:24,917
Was, zum Teufel, ist hier los?
232
00:15:24,920 --> 00:15:28,550
Der TYP, der da wohnt, kauft
ein Zinkpräparat in Karlsruhe.
233
00:15:28,560 --> 00:15:31,120
Ohne Rezept.
Er hat keinen angemeldeten Hund.
234
00:15:31,320 --> 00:15:35,279
Ist das alles? Nein. Jagdaufseher
bei der Stiftung "Schwarzes Blut".
235
00:15:35,280 --> 00:15:38,636
Er hat uns mit Gewehrschüssen
empfangen. Das ist ein Irrer.
236
00:15:40,120 --> 00:15:41,918
Wie wollen Sie jetzt vorgehen?
237
00:15:41,920 --> 00:15:45,436
Für den Zugriff brauchen wir
noch grünes Licht aus Stuttgart.
238
00:15:45,440 --> 00:15:48,910
Für einen Idioten? Sie machen
wohl Witze, Kleinert. Na dann.
239
00:15:48,920 --> 00:15:50,797
Camille, komm mit.
Niemans.
240
00:15:53,480 --> 00:15:54,959
Scheiße, noch mal.
241
00:15:55,560 --> 00:15:57,312
Ihr, darüber.
242
00:16:01,560 --> 00:16:04,029
Spannungsvolle Musik
243
00:16:04,240 --> 00:16:05,674
Vorwärts.
244
00:16:33,760 --> 00:16:35,831
Husten
245
00:16:35,840 --> 00:16:39,799
Wir treffen uns hinter dem Haus.
Der Typ ist völlig durchgeknallt.
246
00:16:39,800 --> 00:16:41,234
Niemans.
247
00:16:43,080 --> 00:16:45,037
Pulsierende Musik
248
00:17:18,840 --> 00:17:20,797
Treibende Musik
249
00:17:43,680 --> 00:17:45,478
Keine Bewegung!
250
00:17:56,400 --> 00:17:59,392
Verdammt. Dieses Mal
hat echt nicht viel gefehlt.
251
00:18:04,560 --> 00:18:06,836
Auf Anordnung
der Staatsanwaltschaft
252
00:18:06,840 --> 00:18:10,595
sind Sie mit sofortiger Wirkung
vom Fall entbunden.
253
00:18:10,600 --> 00:18:12,273
Mhm.
254
00:18:12,280 --> 00:18:14,805
Gab es Verletzte? Nein.
255
00:18:14,840 --> 00:18:17,559
Schäden? Nein.
Was ist dann das Problem?
256
00:18:19,400 --> 00:18:21,516
Handy vibriert.
257
00:18:21,520 --> 00:18:23,670
Er ächzt.
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,474
Ja?
259
00:18:30,760 --> 00:18:32,398
Sehr gut, bis gleich.
260
00:18:33,560 --> 00:18:35,870
Das war Schüller.
Er will uns sehen.
261
00:18:35,880 --> 00:18:38,110
Zuerst verhören
wir den Wahnsinnigen.
262
00:18:38,320 --> 00:18:39,879
Sind Sie taub oder was?
263
00:18:39,880 --> 00:18:42,190
Sie nähern sich
dem Verdächtigen nicht.
264
00:18:42,200 --> 00:18:43,873
Für wen halten Sie sich?
265
00:18:44,960 --> 00:18:47,634
Für einen Polizisten,
der seine Arbeit macht.
266
00:18:48,920 --> 00:18:51,070
Er stöhnt.
267
00:18:54,640 --> 00:18:57,996
Sie dürfen ausnahmsweise
beim Verhör dabei sein.
268
00:18:58,000 --> 00:18:59,991
Aber ich will
nichts von Ihnen hören.
269
00:19:00,600 --> 00:19:02,034
Ja, Papa.
270
00:19:08,960 --> 00:19:13,079
Sein richtiger Name ist Karl Bruch,
43 Jahre alt, zehn hinter Gittern.
271
00:19:13,080 --> 00:19:15,390
Wegen Wilderei
und Körperverletzung.
272
00:19:15,400 --> 00:19:18,791
Verdächtig in zwei Fällen,
aber immer davongekommen. Wie?
273
00:19:18,800 --> 00:19:21,679
Wie es aussieht,
wurde Druck ausgeübt.
274
00:19:21,680 --> 00:19:24,718
Von unserem Adelsclan eben.
Es spricht einiges dafür.
275
00:19:24,920 --> 00:19:27,036
Die Schwarzen Jäger sind zurück.
276
00:19:27,040 --> 00:19:30,192
Zufällig arbeitet Bruch
für die Stiftung der Familie,
277
00:19:30,200 --> 00:19:31,759
die die Pirsch ausübt.
278
00:19:31,760 --> 00:19:34,274
Wir müssen
den Kerl richtig rannehmen.
279
00:19:34,280 --> 00:19:37,989
Oh nein, vergessen Sie nicht
Ihr Versprechen. Ah, jaja.
280
00:19:39,080 --> 00:19:42,391
Als wir bei dir geklopft haben,
hast du sofort geschossen.
281
00:19:42,400 --> 00:19:45,438
Warum? Ich mag's nicht,
wenn man mir auf die Nüsse geht.
282
00:19:46,360 --> 00:19:48,670
Was hast du zu verbergen?
Gar nichts.
283
00:19:48,680 --> 00:19:52,116
Ich bin Jagdaufseher und arbeite
für 'ne ehrbare Stiftung.
284
00:19:53,040 --> 00:19:55,156
Und die Roetken?
Welche Roetken?
285
00:19:55,160 --> 00:19:57,549
Die du mit
'nem Zinkpräparat behandelst.
286
00:19:59,360 --> 00:20:01,636
Wovon sprechen Sie?
287
00:20:01,640 --> 00:20:04,678
Vor zwei Tagen wollte einer
die Gräfin angreifen.
288
00:20:04,680 --> 00:20:08,071
Und ich soll darin
verwickelt sein? Der war voll gut.
289
00:20:08,920 --> 00:20:12,879
Wir beschützen die Geyersberg
schon ewig. Wer ist wir?
290
00:20:12,880 --> 00:20:16,191
Habt ihr die Meine Roma
vor 20 Jahren angegriffen?
291
00:20:17,440 --> 00:20:19,556
Was machst du bei der Stiftung?
292
00:20:19,560 --> 00:20:22,313
Rufen Sie da an,
wenn Sie das wissen wollen.
293
00:20:22,320 --> 00:20:24,436
Und bitten Sie sie, mich abzuholen.
294
00:20:24,440 --> 00:20:26,351
In einer Stunde bin ich draußen.
295
00:20:26,840 --> 00:20:29,036
Dann können Sie sich
einen runterholen.
296
00:20:29,640 --> 00:20:32,314
Was war das? Hm?
Ich soll mir einen runterholen?
297
00:20:32,520 --> 00:20:34,591
Hast du das gesagt?
Aufhören! Niemans!
298
00:20:34,800 --> 00:20:36,313
Sag das noch maH Na los!
299
00:20:36,960 --> 00:20:38,519
So Iäuft das hier nicht.
300
00:20:39,160 --> 00:20:40,594
So nicht!
301
00:20:46,200 --> 00:20:48,191
Kusslaut
302
00:20:58,120 --> 00:20:59,793
Schon ganz schön spät.
303
00:20:59,800 --> 00:21:03,236
Hoffentlich ist er nicht
über seinem Schnaps eingeschlafen.
304
00:21:18,880 --> 00:21:20,518
Wir essen gerade.
305
00:21:20,720 --> 00:21:22,950
Philipp muss noch im Labor sein.
306
00:21:22,960 --> 00:21:26,919
Aber kommen Sie danach gern zu uns.
Sie sind herzlich willkommen.
307
00:21:28,120 --> 00:21:29,554
Sie kennen ja den Weg.
308
00:21:41,320 --> 00:21:42,754
Professor Schüller?
309
00:21:44,800 --> 00:21:46,234
Professor Schüller!
310
00:21:47,080 --> 00:21:49,037
Düstere KIänge
311
00:22:12,800 --> 00:22:14,234
Ich ruf meine Jungs.
312
00:22:15,400 --> 00:22:18,950
Nein, wir werden erst mal alle,
die hier arbeiten, vernehmen.
313
00:22:18,960 --> 00:22:20,837
Ich hätte gleich kommen sollen.
314
00:22:20,840 --> 00:22:22,274
Niemans?
Ja?
315
00:22:23,080 --> 00:22:24,559
So dürfen wir nicht denken.
316
00:22:27,200 --> 00:22:30,272
Was hat er dir am Telefon gesagt?
Irgendwas von DNA.
317
00:22:33,440 --> 00:22:35,670
Okay.
Wir machen uns alle drei daran.
318
00:22:35,680 --> 00:22:39,435
Wir nehmen uns alle vor, die sich
noch hier im Gebäude aufhalten.
319
00:22:39,440 --> 00:22:42,717
Schüller hat vielleicht
jemandem gegenüber was erwähnt.
320
00:22:44,960 --> 00:22:46,394
Er hat gesagt,
321
00:22:46,600 --> 00:22:49,956
dass er sich im Labor einschließt,
für einen Versuch.
322
00:22:49,960 --> 00:22:52,520
Ich weiß nicht,
was ich Innen sonst sagen soll.
323
00:22:52,720 --> 00:22:55,917
Wir haben Philipp zum Abendessen
erwartet... Niemans.
324
00:22:56,880 --> 00:22:58,393
Entschuldigen Sie mich.
325
00:23:00,360 --> 00:23:02,636
Ja?
Ich hab einen Koen Held vernommen.
326
00:23:02,840 --> 00:23:05,958
Einen Genetiker,
der an Stammzellen arbeitet.
327
00:23:05,960 --> 00:23:07,917
Schüller hatte mit ihm gesprochen.
328
00:23:08,640 --> 00:23:11,871
Er hatte den Karyotypen
von Jürgen erhalten, seine DNA.
329
00:23:11,880 --> 00:23:15,760
Da er mal wegen einer Versicherung
einen DNA-Test von Laura machte,
330
00:23:15,795 --> 00:23:17,319
wollte er vergleichen.
331
00:23:17,320 --> 00:23:20,438
Kleinerts Computerfreak hackte
Schüllers Computer.
332
00:23:20,440 --> 00:23:24,115
Sie fanden die Daten, der Genetiker
hat sie für uns entschlüsselt.
333
00:23:24,800 --> 00:23:28,236
Es ist zwar nur ein Diagramm,
aber das Ergebnis ist eindeutig.
334
00:23:44,040 --> 00:23:45,997
Ruhige dissonante Musik
335
00:24:04,960 --> 00:24:06,917
Tür wird geschlossen.
336
00:24:10,800 --> 00:24:12,313
Sie schon wieder?
337
00:24:12,520 --> 00:24:15,797
Jürgen war nicht Ihr Bruder.
Sie lacht.
338
00:24:16,680 --> 00:24:18,273
Was ändert das schon?
339
00:24:19,280 --> 00:24:22,398
Ich hab Ihnen doch gesagt,
dass wir wie Zwillinge waren.
340
00:24:24,640 --> 00:24:27,917
Meine Mutier ist
einfach nicht schwanger geworden.
341
00:24:27,920 --> 00:24:30,355
Mein Vater
entschloss sich zur Adoption,
342
00:24:30,360 --> 00:24:32,351
unter strengster Geheimhaltung.
343
00:24:32,360 --> 00:24:36,149
Es kam ja nicht infrage, unser
Imperium den Cousins zu überlassen.
344
00:24:37,920 --> 00:24:40,639
Ich bin danach gekommen.
345
00:24:41,360 --> 00:24:44,432
Nach Jürgens Adoption
wurde meine Mutter schwanger.
346
00:24:44,440 --> 00:24:45,999
Ein Klassiker.
347
00:24:46,800 --> 00:24:49,394
Wusste er, dass er Adoptivkind war?
348
00:24:49,400 --> 00:24:51,676
Nein. Er hat es nie erfahren.
349
00:24:52,840 --> 00:24:56,117
Ich hab es früh herausgefunden,
ohne die Details zu kennen.
350
00:24:56,760 --> 00:24:58,956
Es hat nichts für mich geändert.
Hm.
351
00:24:59,960 --> 00:25:01,951
Warum haben Sie denn nichts gesagt?
352
00:25:03,880 --> 00:25:06,998
Wir waren noch jung,
als unser Vater gestorben ist.
353
00:25:07,000 --> 00:25:10,072
Wir mussten kämpfen,
um den Konzern zu übernehmen.
354
00:25:10,080 --> 00:25:12,993
Wäre diese Adoptionsgeschichte
herausgekommen,
355
00:25:13,000 --> 00:25:15,879
hätte das unsere PIäne
absolut infrage gesteht.
356
00:25:16,600 --> 00:25:19,831
Aber wo ist da der Zusammenhang
zu den Morden?
357
00:25:20,440 --> 00:25:22,431
Und Ludwig? War er auch adoptiert?
358
00:25:23,200 --> 00:25:26,397
Keineswegs.
Worauf wollen Sie hinaus?
359
00:25:28,000 --> 00:25:30,594
War es so,
könnte jemand dafür sorgen wollen,
360
00:25:30,600 --> 00:25:32,159
dass in jeder Generation
361
00:25:32,160 --> 00:25:34,993
der Erbe ein
leibliches Familienmitglied ist.
362
00:25:35,000 --> 00:25:36,434
In jeder Generation?
Mhm.
363
00:25:37,040 --> 00:25:38,792
Aber wovon reden Sie denn da?
364
00:25:38,800 --> 00:25:42,395
Sie wissen sehr wohl, dass immer
wieder Erben verschwunden sind.
365
00:25:43,360 --> 00:25:46,751
Sie glauben also,
dass die auch alle adoptiert wurden?
366
00:25:46,760 --> 00:25:51,038
Hat man Sie extra hergeschickt, um
derartigen BIödsinn zu verbreiten?
367
00:25:51,040 --> 00:25:54,556
Wir haben Schüller in seinem Labor
ermordet aufgefunden.
368
00:25:55,400 --> 00:25:56,834
Philipp?
Ja.
369
00:25:59,000 --> 00:26:01,276
Vermutlich
weil er aufdecken wollte,
370
00:26:01,280 --> 00:26:03,112
dass Jürgen nicht Ihr Bruder war.
371
00:26:04,080 --> 00:26:07,436
Wer wusste, dass er adoptiert war?
H m? Wer?
372
00:26:08,720 --> 00:26:10,393
Ich weiß es nicht.
373
00:26:12,240 --> 00:26:13,878
Ich weiß gar nichts.
374
00:26:14,480 --> 00:26:16,630
Zarte Streichmusik'
375
00:26:31,480 --> 00:26:33,471
Perlende Streichmusik'
376
00:27:10,400 --> 00:27:12,277
Guten Abend, Herr von Geyersberg.
377
00:27:13,680 --> 00:27:17,071
Tut mir leid, dass wir Sie
zu so später Stunde noch stören.
378
00:27:17,080 --> 00:27:19,754
Was wollen Sie?
Ich bin Camille Delaunay.
379
00:27:19,760 --> 00:27:22,912
Ich arbeite
mit Commissaire Niemans zusammen.
380
00:27:22,920 --> 00:27:26,072
Ich wiederhole meine Frage.
Was wollen Sie?
381
00:27:26,680 --> 00:27:29,832
Sie zu seltsamen Vorgängen
in Ihrer Familie befragen.
382
00:27:29,840 --> 00:27:33,515
Falls Sie die Morde meinen,
drücken Sie sich euphemistisch aus.
383
00:27:33,520 --> 00:27:35,511
Ich meine nicht die Morde.
384
00:27:35,520 --> 00:27:39,115
Wir wissen, dass Laura und Jürgen
keine Geschwister waren.
385
00:27:39,120 --> 00:27:42,875
Genauso wenig wie Max und Ludwig.
Haben Sie eine Erklärung dafür?
386
00:27:43,920 --> 00:27:45,797
Folgen Sie mir in den Salon.
387
00:27:52,120 --> 00:27:56,557
Die Familie hatte schon immer
ein Problem mit der Fortpflanzung.
388
00:27:56,560 --> 00:27:58,836
Kurt hat Jürgen adoptiert.
389
00:27:59,040 --> 00:28:01,565
Und Dieter hat Ludwig adoptiert.
390
00:28:01,600 --> 00:28:05,275
Danach ist es beiden gelungen,
doch jeweils ein Kind zu zeugen.
391
00:28:05,280 --> 00:28:07,510
Laura und Max.
392
00:28:08,520 --> 00:28:10,670
Warum haben Sie das nicht erzählt?
393
00:28:10,680 --> 00:28:13,877
Man hat Ludwigs Leiche
ja erst gestern gefunden.
394
00:28:13,880 --> 00:28:15,712
Zwei adaptierte Kinder werden
395
00:28:15,720 --> 00:28:18,189
auf die gleiche
Art und Weise umgebracht.
396
00:28:18,200 --> 00:28:20,157
Warum?
Wenn ich das wüsste.
397
00:28:22,400 --> 00:28:26,314
Andere Familienmitglieder starben
auch eines gewaltsamen Todes.
398
00:28:26,320 --> 00:28:28,118
Waren die auch adoptiert?
399
00:28:30,800 --> 00:28:32,473
Keine Ahnung.
400
00:28:34,160 --> 00:28:37,073
Ich glaube, Sie Iügen uns an,
Herr von Geyersberg.
401
00:28:37,280 --> 00:28:40,557
Entschuldigen Sie meine Kollegin,
Die Dringlichkeit.
402
00:28:40,560 --> 00:28:42,790
Sie müssen sich nicht rechtfertigen.
403
00:28:42,800 --> 00:28:44,757
Wir hassen Sie jetzt in Ruhe.
404
00:28:44,760 --> 00:28:46,398
Es war sehr freundlich,
405
00:28:46,400 --> 00:28:49,472
dass Sie uns unter
diesen Umständen empfangen haben.
406
00:28:49,480 --> 00:28:50,959
Kennen Sie Karl Bruch?
407
00:28:52,280 --> 00:28:54,476
Ich hab diesen Namen
noch nie gehört.
408
00:28:54,480 --> 00:28:57,233
Dabei arbeitet er doch
für eine Ihrer Stiftungen.
409
00:28:57,440 --> 00:29:00,114
Wir beschäftigen
Hunderte von Menschen.
410
00:29:00,120 --> 00:29:02,555
Die Stiftung "Schwatzes Blut".
411
00:29:05,440 --> 00:29:08,193
Hat dieser Mann
gegen das Gesetz verstoßen?
412
00:29:08,200 --> 00:29:11,113
Wir haben den Beweis,
dass er Roetken züchtet.
413
00:29:14,880 --> 00:29:17,076
Die Schwarzen Jäger,
sagt Ihnen das was?
414
00:29:22,400 --> 00:29:26,314
Ich werd wohl meinen Freund,
den Staatsanwalt, anrufen müssen.
415
00:29:26,320 --> 00:29:28,516
Das wird nicht nötig sein,
Herr Graf.
416
00:29:29,720 --> 00:29:31,313
Guten Abend.
417
00:30:05,120 --> 00:30:07,589
Du hast Lanza getötet!
418
00:30:09,600 --> 00:30:11,477
Du hast Lanza getötet!
419
00:30:13,360 --> 00:30:15,556
Du hast ihn getötet! Ihn getötet!
- Nein!
420
00:30:15,760 --> 00:30:17,478
Du hast Lanza getötet!
- Nein!
421
00:30:44,120 --> 00:30:46,077
Regen plätschert.
422
00:30:50,600 --> 00:30:52,557
Nachrichtenton
423
00:30:59,680 --> 00:31:01,637
Er seufzt.
424
00:31:07,280 --> 00:31:08,714
"Hallo?"
Ja, Camille.
425
00:31:09,400 --> 00:31:11,311
Wo steckst du denn, Niemans?
426
00:31:11,320 --> 00:31:13,880
"In der Villa de Verre. "
Seit gestern Abend?
427
00:31:13,915 --> 00:31:15,439
"Und? Irgendwas Neues?"
428
00:31:15,440 --> 00:31:18,353
Der letzte Anruf von Schüller
vor seiner Ermordung
429
00:31:18,360 --> 00:31:19,794
ging an Laura.
430
00:31:20,000 --> 00:31:21,991
Unheilvolle Musik
431
00:31:22,000 --> 00:31:24,799
"Du hast mit
der Hauptverdächtigen geschlafen.
432
00:31:24,800 --> 00:31:26,313
Wir sind unterwegs. "
Okay.
433
00:31:38,960 --> 00:31:40,394
Laura?
434
00:31:43,360 --> 00:31:44,759
Laura?
435
00:31:45,160 --> 00:31:47,117
Bedrohliche Musik
436
00:32:58,880 --> 00:33:01,394
Was haben Sie vor?
Was soll dieser Scheiß?
437
00:33:02,000 --> 00:33:05,595
Ich hab einen Haftbefehl. Lassen
Sie mich meine Arbeit machen.
438
00:33:05,600 --> 00:33:07,876
Wo ist deine Gräfin?
Keine Ahnung.
439
00:33:07,880 --> 00:33:11,191
Sie war weg. Ich hab die ganze Bude
durchsucht, niemand da.
440
00:33:11,200 --> 00:33:13,953
Sie ist wohl zum Wald.
Was liegt gegen sie vor?
441
00:33:13,960 --> 00:33:16,031
Sie sprach als Letzte mit Schüller.
442
00:33:16,040 --> 00:33:19,715
Er muss ihr was gesagt haben.
Sie macht uns immer was vor.
443
00:33:19,720 --> 00:33:23,600
Sie hat alles über Jürgen erzählt.
Sie hat nichts mehr zu verbergen.
444
00:33:23,635 --> 00:33:26,274
Und dass Ludwig
auch adoptiert wurde?
445
00:33:26,280 --> 00:33:28,271
Der alle Frantz hat es uns erzählt.
446
00:33:29,120 --> 00:33:33,239
Ich bin ziemlich sicher, dass alles
mit seiner Stiftung zusammenhängt.
447
00:33:33,240 --> 00:33:35,311
Wir müssen Bruch noch ma! verhören.
448
00:33:35,320 --> 00:33:37,152
Er wird dir das nicht erlauben.
449
00:33:37,160 --> 00:33:39,595
Dann soll er verhören.
Laura ist in Gefahr.
450
00:33:39,600 --> 00:33:41,830
Nur Bruch kann uns helfen,
sie zu retten.
451
00:33:45,520 --> 00:33:48,956
Wie soll Bruch uns weiterbringen,
wenn Laura dahintersteckt?
452
00:33:49,160 --> 00:33:51,231
Sie ist die Nächste auf der Liste.
453
00:33:51,240 --> 00:33:53,311
Ja? Und warum
ist sie dann abgehauen?
454
00:33:53,960 --> 00:33:56,156
Vielleicht, um sich zu rächen.
An wem?
455
00:33:56,160 --> 00:33:57,912
An Frantz.
456
00:33:57,920 --> 00:34:01,436
Die Geyersberg hatten immer
Probleme, sich fortzupflanzen.
457
00:34:01,440 --> 00:34:05,718
Sie adoptierten Notfallkinder,
damit die Familie nicht ausstirbt.
458
00:34:05,920 --> 00:34:09,959
Nur bekamen sie am Ende doch ein
Kind. Einen echten von Geyersberg.
459
00:34:09,960 --> 00:34:13,157
Warum beseitigen sie sie erst,
wenn sie erwachsen sind?
460
00:34:13,160 --> 00:34:16,039
Die Schwarzen Jäger
erledigen die Drecksarbeit.
461
00:34:16,040 --> 00:34:17,997
Auf Anweisung der Familie?
462
00:34:18,000 --> 00:34:21,880
Das Familienoberhaupt entscheidet,
das adaptierte Kind zu töten.
463
00:34:21,915 --> 00:34:23,473
Und Laura weiß nichts?
464
00:34:23,680 --> 00:34:26,593
Wenn sie von Jürgens Opfer wusste,
dann hat sie...
465
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
Achtung!
466
00:34:36,480 --> 00:34:38,437
Hohes Pfeifen
467
00:34:46,080 --> 00:34:48,037
Niemans?
Ja?
468
00:34:49,360 --> 00:34:50,919
Geht schon.
469
00:34:50,920 --> 00:34:53,434
Sie ächzen.
470
00:34:56,120 --> 00:34:58,839
Kleinen? Kleinen!
471
00:35:06,120 --> 00:35:08,350
Kleinen. Kleinen!
472
00:35:09,160 --> 00:35:11,151
Lebt er?
Ja.
473
00:35:11,160 --> 00:35:13,231
Sie stöhnt.
474
00:35:13,240 --> 00:35:15,197
Geht's, Camille?
Ja.
475
00:35:51,880 --> 00:35:53,917
Entferntes Hundegebell
476
00:35:54,840 --> 00:35:57,753
Das ist die Pirsch.
Die Jagd hat begonnen, Camille.
477
00:35:59,200 --> 00:36:01,396
Laura ist im Wald.
Sie weiß zu viel!
478
00:36:01,400 --> 00:36:03,835
Ich hab kein Netz.
Sie endet wie die anderen.
479
00:36:04,040 --> 00:36:05,872
Wenn ich sie nicht vorher finde.
480
00:36:12,320 --> 00:36:15,631
Hol Hilfe, Camille.
Ich komm mit dir!
481
00:36:15,640 --> 00:36:18,359
Nein! Das sind Jäger,
sie sind gefährlich.
482
00:36:18,360 --> 00:36:21,193
Tu, was ich sage,
verdammt noch mal! Du nervst!
483
00:36:24,680 --> 00:36:26,637
Bedrohliche Musik
484
00:36:39,040 --> 00:36:40,713
Wir holen Hilfe, Kleinert.
485
00:36:42,840 --> 00:36:44,797
Entferntes Hundegebell
486
00:36:47,360 --> 00:36:49,431
Er ächzt schmerzerfüllt.
487
00:36:53,120 --> 00:36:55,077
Pulsierende Musik
488
00:37:03,160 --> 00:37:04,594
Laura!
489
00:37:12,640 --> 00:37:14,119
Laura!
490
00:37:17,760 --> 00:37:19,717
Nervenaufreibende Hänge
491
00:37:24,680 --> 00:37:26,114
Laura!
492
00:37:28,560 --> 00:37:30,551
Musik verebbt.
493
00:37:37,640 --> 00:37:39,597
Entferntes Hundegebell
494
00:37:46,880 --> 00:37:50,157
Schneidende KIänge
495
00:37:51,080 --> 00:37:54,232
Such. Na los. Such.
Knurren
496
00:38:15,960 --> 00:38:18,031
Hundegebell
497
00:38:20,480 --> 00:38:23,233
Er atmet stoßweise.
498
00:38:53,480 --> 00:38:54,914
Waffe fallen lassen!
499
00:39:04,640 --> 00:39:06,790
Die Pirsch, Niemans.
500
00:39:07,920 --> 00:39:10,673
Sie ist das einzig Wahre.
Er ächzt.
501
00:39:11,800 --> 00:39:15,156
Sie haben nichts begriffen.
Warum adoptieren Sie Kinder?
502
00:39:16,000 --> 00:39:18,958
Wir adoptieren Kinder,
um sie zu töten.
503
00:39:20,440 --> 00:39:24,673
Der Jäger muss seinen Feind rüsten,
damit er stark wird.
504
00:39:24,680 --> 00:39:27,035
Das macht unsere Familie seit jeher.
505
00:39:28,440 --> 00:39:30,716
Wir bieten ihm die beste Ausbildung,
506
00:39:30,720 --> 00:39:34,759
bringen ihm das Jagen bei, um aus
ihm einen würdigen Gegner zu machen.
507
00:39:36,480 --> 00:39:39,950
Das alles, damit der wahre Erbe
ihn dann im Wald stellen kann?
508
00:39:40,160 --> 00:39:42,356
Ganz genau.
509
00:39:42,360 --> 00:39:45,193
Das adaptierte Kind
wird zu unserer Beute.
510
00:39:45,200 --> 00:39:48,352
Und die Pirsch ist das
einzige Gesetz in unserer Familie.
511
00:39:50,000 --> 00:39:51,479
Das ist Mord.
512
00:39:51,680 --> 00:39:53,512
Es ist ein Duell.
513
00:39:53,520 --> 00:39:56,478
In jeder Generation
riskieren wir unser Imperium.
514
00:39:56,480 --> 00:40:00,075
Wenn die Beute gewinnt, darf sie
Herr über unser Vermögen werden.
515
00:40:00,880 --> 00:40:03,076
Wär mein Bruder
der Stärkere gewesen,
516
00:40:03,080 --> 00:40:05,151
wär ich statt seiner
begraben worden.
517
00:40:06,760 --> 00:40:09,354
Warum haben Sie die Leichen
zur Schau gestellt?
518
00:40:10,480 --> 00:40:12,391
Der leidige Stolz.
519
00:40:12,400 --> 00:40:15,119
Ich wollte,
dass man meinen Sieg bewundern kann.
520
00:40:19,080 --> 00:40:20,514
Hat Max Ludwig getötet?
521
00:40:21,760 --> 00:40:23,353
Es ist Jagdsaison.
522
00:40:24,400 --> 00:40:25,834
Und Schüller'?
523
00:40:27,600 --> 00:40:29,432
Weil er zu viel wusste?
524
00:40:31,720 --> 00:40:34,394
Sie sind ein sehr wehrhafter Mann.
525
00:40:34,400 --> 00:40:37,438
Ganz hervorragend geeignet
für die Pirsch.
526
00:40:43,040 --> 00:40:44,599
Keine Bewegung!
527
00:40:46,520 --> 00:40:48,670
Sie lacht schwach.
528
00:41:08,840 --> 00:41:12,629
Die Hunde, Camille. Sie kommen.
Das ist die Hundestaffel.
529
00:41:13,400 --> 00:41:15,311
Die Verstärkung kommt.
530
00:41:21,240 --> 00:41:23,390
Zarte Streichmusik
531
00:41:29,000 --> 00:41:32,391
Die Ärzte sagen, dass ich
in zwei Wochen auf den Beinen bin.
532
00:41:32,400 --> 00:41:33,834
Wir fahren heute wieder.
533
00:41:35,000 --> 00:41:37,913
Ich hab eine
erstaunliche Information bekommen.
534
00:41:38,920 --> 00:41:41,309
Koen Held,
der Genetiker vom Institut,
535
00:41:41,320 --> 00:41:44,312
hat seine
Nachforschungen fortgeführt.
536
00:41:44,320 --> 00:41:46,596
Laura war das Adoptivkind.
537
00:41:50,240 --> 00:41:51,833
Frantz war dafür zuständig,
538
00:41:52,040 --> 00:41:56,159
über seine Stiftung das Prozedere
der Jagd zu organisieren.
539
00:41:56,160 --> 00:41:58,754
Hat er gestanden?
Nein.
540
00:41:58,760 --> 00:42:01,991
Im Augenblick verschanzt er sich
hinter seinen AnwäIten.
541
00:42:02,200 --> 00:42:04,191
Aber Max, Ludwigs Bruder,
542
00:42:04,200 --> 00:42:07,477
und der Großteil der Schwarzen
Jäger wurden festgenommen.
543
00:42:16,360 --> 00:42:17,794
Okay.
544
00:42:21,560 --> 00:42:24,712
Es fällt mir echt schwer,
Ihnen das zu sagen, aber...
545
00:42:24,720 --> 00:42:27,314
Sie sind wirklich
ein guter Polizist.
546
00:42:28,280 --> 00:42:29,714
Danke.
547
00:42:32,040 --> 00:42:33,872
Und schreiben Sie Ihre Berichte.
548
00:42:34,080 --> 00:42:36,879
Jetzt gehen Sie mir
nicht wieder auf die Nerven.
549
00:42:38,480 --> 00:42:40,835
Ja. Na dann.
550
00:42:43,200 --> 00:42:45,157
Sie lacht.
551
00:42:49,440 --> 00:42:51,397
Melancholische Streichmusik'
552
00:43:15,480 --> 00:43:17,232
Na los, gehen wir.
553
00:43:37,960 --> 00:43:39,598
Reden wir mal über die Hunde.
554
00:43:46,040 --> 00:43:48,316
Mein äIterer Bruder
war schizophren.
555
00:43:50,200 --> 00:43:52,476
Zunächst merkten
meine Eltern nichts.
556
00:43:52,480 --> 00:43:54,835
Nur ich wusste,
wie schlimm es um ihn stand.
557
00:43:56,960 --> 00:43:59,918
Niemand in meiner Familie
wollte das wahrhaben.
558
00:43:59,920 --> 00:44:02,275
Und was hat das
mit den Hunden zu tun?
559
00:44:02,280 --> 00:44:04,920
Meine Eltern
schenkten ihm einen Beauceron,
560
00:44:05,120 --> 00:44:06,554
als er klein war.
561
00:44:07,200 --> 00:44:10,989
Aber er richtete den Hund heimlich
ab, um mich zu töten. Da hast du's.
562
00:44:11,680 --> 00:44:14,115
Ich hab von da an
nur in Angst gelebt.
563
00:44:16,760 --> 00:44:19,513
Darm starb der Hund,
wir wussten nie, warum.
564
00:44:19,520 --> 00:44:22,114
Alle glaubten,
dass ich ihn vergiftet hätte.
565
00:44:23,560 --> 00:44:26,552
Dann ist mein Bruder
immer gefährlicher geworden.
566
00:44:26,560 --> 00:44:29,154
Und meine Eltern
Hellen ihn einweisen.
567
00:44:29,160 --> 00:44:30,594
Aber im Grunde
568
00:44:32,160 --> 00:44:34,913
wurde ich
der wahre Verrückte der Familie.
569
00:44:36,400 --> 00:44:38,960
Ich wusste nicht,
dass du einen Bruder hast.
570
00:44:40,640 --> 00:44:42,916
Er hat sich aufgehängt,
als er 27 war.
571
00:44:44,240 --> 00:44:46,311
Sie seufzt.
572
00:44:46,320 --> 00:44:48,960
Zarte emotionale Streichmusik'
573
00:44:50,640 --> 00:44:52,597
Hast du noch weitere Fragen?
574
00:44:54,280 --> 00:44:55,714
Ja.
575
00:44:56,360 --> 00:44:58,351
Wie schnell kann dein Auto fahren?
576
00:44:58,560 --> 00:45:00,551
Sie lachen.
577
00:45:01,200 --> 00:45:03,191
Motor dröhnt lauter.
578
00:45:21,800 --> 00:45:24,189
Untertitel im Auftrag des ZDF,
45259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
