Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:10,911
Hundegebell
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,911
Dynamische düstere Musik
3
00:00:26,400 --> 00:00:27,799
Allez. Allez.
4
00:00:36,720 --> 00:00:38,313
Hey! Hey!
5
00:00:47,360 --> 00:00:48,794
Stopp!
6
00:00:49,480 --> 00:00:51,471
Stopp!
Ho, ho, ho!
7
00:00:52,520 --> 00:00:53,954
Ho!
8
00:01:13,040 --> 00:01:14,599
Echt nicht übel, die Kleine.
9
00:01:15,480 --> 00:01:18,040
Träum weiter.
Das ist Laura von Geyersberg.
10
00:01:18,075 --> 00:01:19,439
Die Schwester des Grafen.
11
00:01:20,560 --> 00:01:23,757
Apropos, dein Graf
hat sich noch nicht blicken lassen.
12
00:01:23,960 --> 00:01:26,395
Hörner dröhnen.
13
00:01:26,600 --> 00:01:27,999
Vorwärts.
14
00:01:33,920 --> 00:01:35,354
Ho! Ho!
15
00:01:37,200 --> 00:01:38,918
Ho.
16
00:01:58,160 --> 00:02:00,117
sphärische Kontrabass-KIänge
17
00:02:06,000 --> 00:02:09,630
Ich verstehe nicht,
warum unsere Pferde durchgingen.
18
00:02:12,200 --> 00:02:14,555
Tja, jetzt haben wir
die anderen verloren.
19
00:02:25,280 --> 00:02:26,714
Was ist das?
20
00:02:50,240 --> 00:02:52,390
Fliegen surren.
21
00:02:53,080 --> 00:02:54,514
Mein Gott.
22
00:03:00,480 --> 00:03:02,517
Das ist Jürgen von Geyersberg.
23
00:03:03,520 --> 00:03:05,477
Spannungsvolle Musik
24
00:03:06,400 --> 00:03:08,516
Düster pulsierende Titelmusik
25
00:04:05,400 --> 00:04:08,995
Wie geht's? Angenehme Reise gehabt?
Hatte schon Schlimmeres.
26
00:04:09,000 --> 00:04:12,356
So bekamst du frische Luft.
Ich zieh das Großstadtleben vor.
27
00:04:13,120 --> 00:04:15,953
Ja, Okay, wo ist es?
Da drüben.
28
00:04:22,120 --> 00:04:24,589
Letzten Sonntag
haben die von Geyersberg,
29
00:04:24,600 --> 00:04:26,352
eine deutsche Adelsfamilie,
30
00:04:26,360 --> 00:04:29,751
in diesem Wald hier eine Hetzjagd
mit Hunden veranstaltet.
31
00:04:29,760 --> 00:04:31,433
Das ist Tradition bei denen.
32
00:04:31,440 --> 00:04:34,956
Sie laden die Schickeria von
hier ein, große Party am Samstag.
33
00:04:34,960 --> 00:04:37,156
Am Sonntag überqueren sie
die Grenze,
34
00:04:37,160 --> 00:04:39,879
um in ihren französischen
Ländereien zu jagen.
35
00:04:39,880 --> 00:04:41,439
Warum hier'?
36
00:04:41,440 --> 00:04:43,909
Die Hetzjagd ist
in Deutschland verboten,
37
00:04:43,920 --> 00:04:47,470
also kommen sie her, um ihre
Schweinereien bei uns abzuziehen.
38
00:04:47,480 --> 00:04:49,630
Die Leiche wurde
dort drüben gefunden.
39
00:04:50,640 --> 00:04:52,790
Wann war das?
Sonntagfrüh.
40
00:04:54,160 --> 00:04:57,278
Wo war der Graf am Samstag?
Beim Essen mit den anderen.
41
00:04:58,000 --> 00:05:01,436
Zwei Franzosen fanden ihn,
die an der Hetzjagd teilnehmen.
42
00:05:01,440 --> 00:05:03,113
Ausgeweidet und enthauptet.
43
00:05:06,080 --> 00:05:07,673
Echt 'ne Schweinerei.
44
00:05:09,880 --> 00:05:11,553
Wer sind die beiden Zeugen?
45
00:05:11,560 --> 00:05:15,838
Hersteller von Elektro-Bauteilen.
Sie gehören zum Geyersberg-Konzern.
46
00:05:15,840 --> 00:05:17,319
Alibi zum Todeszeitpunkt.
47
00:05:18,560 --> 00:05:22,030
Abgesehen davon hat niemand
was gesehen oder gehört? Nein.
48
00:05:22,040 --> 00:05:25,510
Die Jäger waren zu sehr
auf das Abschlachten konzentriert.
49
00:05:25,520 --> 00:05:28,239
Die Spurensicherung
hat weder Fingerabdrücke
50
00:05:28,240 --> 00:05:29,833
noch andere Spuren gefunden.
51
00:05:34,920 --> 00:05:36,877
Ruhige Musik
52
00:05:43,480 --> 00:05:45,437
Handy klingen.
53
00:05:51,840 --> 00:05:53,274
Laura?
54
00:05:53,880 --> 00:05:56,076
Sie haben gerade
die Grenze überquert.
55
00:05:56,800 --> 00:05:59,633
Du bekommst als Erste
von ihnen Besuch, denke ich.
56
00:06:17,600 --> 00:06:19,989
Was ist los?
Nichts, ich seh dich nur an.
57
00:06:21,120 --> 00:06:23,270
Ist ein Weilchen her.
Mhm.
58
00:06:23,280 --> 00:06:26,477
Und da du nie antwortest,
weiß ich nie, wie's dir geht.
59
00:06:28,480 --> 00:06:32,155
Ich hatte Probleme.
Ich weiß. Ist das geklärt?
60
00:06:33,200 --> 00:06:34,873
Nicht wirklich, nein.
61
00:06:37,960 --> 00:06:41,396
Haben wir irgendwas zum Motiv?
Da ist vieles möglich.
62
00:06:41,400 --> 00:06:43,789
Konkurrenzkämpfe, Machtgier,
63
00:06:43,800 --> 00:06:45,871
ein ethisch motivierter Anschlag...
64
00:06:46,080 --> 00:06:49,391
Inwiefern? Die Tierschützer
treten hier radikal auf.
65
00:06:49,600 --> 00:06:52,399
Da diese Adligen
riesige Waldflächen besitzen,
66
00:06:52,400 --> 00:06:54,232
die nur für die Jagd sind...
67
00:06:54,440 --> 00:06:56,795
Hey, Niemans,
fährst du bitte langsamer?
68
00:06:58,640 --> 00:07:01,632
Das Opfer mag Ärger mit
Tierschützern gehabt haben,
69
00:07:01,640 --> 00:07:05,156
aber dass man ihm deswegen
den Kopf abschlägt, bezweifle ich.
70
00:07:05,160 --> 00:07:07,549
Ich hab auch schon
an einen Irren gedacht.
71
00:07:07,560 --> 00:07:09,358
Und hab die Kliniken gecheckt.
72
00:07:09,360 --> 00:07:13,069
Keine Entlassungen, Ausbrüche
oder vergleichbaren Fälle hier.
73
00:07:13,080 --> 00:07:15,071
Das wäre das erstes Mal.
74
00:07:15,280 --> 00:07:18,989
Was haben unsere deutschen Freunde?
Der Aussage zufolge nichts.
75
00:07:19,000 --> 00:07:21,674
Sie wollen keinen Ärger
mit den Wichtigtuern.
76
00:07:21,680 --> 00:07:23,353
Deshalb schicken sie uns.
77
00:07:23,360 --> 00:07:26,273
Bringen wir
die feinen Herrschaften auf Trab.
78
00:07:26,880 --> 00:07:28,837
Handy klingen.
79
00:07:31,320 --> 00:07:33,277
Sie seufzt.
80
00:07:36,920 --> 00:07:38,354
Hallo?
81
00:07:40,200 --> 00:07:41,599
Hallo?
82
00:07:43,160 --> 00:07:45,037
Verdammt, Leo, du nervst echt.
83
00:07:45,040 --> 00:07:48,192
Ist das ein neues Spielchen?
Du rufst an und sagst nichts?
84
00:07:58,560 --> 00:08:00,198
Ich will nicht darüber reden.
85
00:08:00,840 --> 00:08:02,797
Das verlang ich auch nicht von dir.
86
00:08:04,000 --> 00:08:06,071
Ich weiß,
dass du nie etwas verlangst.
87
00:08:06,680 --> 00:08:09,433
Brems ab! Das ist unsere Ausfahrt!
Ja, schon gut.
88
00:08:09,640 --> 00:08:11,756
Motor röhrt.
89
00:08:17,240 --> 00:08:19,231
Sie seufzt.
90
00:08:20,960 --> 00:08:22,712
Wo genau wollen wir hin?
91
00:08:22,720 --> 00:08:25,917
Wir fangen mit dem Arzt
der Familie an, Philipp Schüller.
92
00:08:26,600 --> 00:08:29,319
Er hat die Autopsie
in Stuttgart durchgeführt.
93
00:08:29,320 --> 00:08:31,914
Was soll das?
Wieso kein Gerichtsmediziner?
94
00:08:31,920 --> 00:08:35,117
Die von Geyersberg
haben ihren Leibarzt durchgesetzt.
95
00:08:35,120 --> 00:08:36,872
Schengen gilt auch für Tote.
96
00:08:37,760 --> 00:08:39,194
Na klar.
97
00:08:45,680 --> 00:08:48,513
Ist Schüller echt
nicht im Ziegenkäsegeschäft?
98
00:08:48,520 --> 00:08:51,592
Er lebt mit anderen
Wissenschaftlern zusammen.
99
00:08:59,960 --> 00:09:02,713
Bonjour. Wir sind
von der französischen Polizei.
100
00:09:02,920 --> 00:09:06,276
Ich bin Philipp Schüller.
Das Auto muss stehen bleiben.
101
00:09:06,280 --> 00:09:09,557
Das ist Landschaftsschutzgebiet,
Parken Sie da vorn. Gut.
102
00:09:10,280 --> 00:09:12,954
Wir rekrutieren
die besten Forscher Europas.
103
00:09:12,960 --> 00:09:16,316
Wir haben sogar einen Nobelpreis.
Woran genau arbeiten Sie?
104
00:09:16,520 --> 00:09:18,193
Biologie, Physik, Genetik.
105
00:09:18,200 --> 00:09:20,874
Wir suchen nach Lösungen
für Umweltprobleme.
106
00:09:20,880 --> 00:09:23,315
Sie sind der Leibarzt
der von Geyersberg?
107
00:09:23,320 --> 00:09:25,675
Das ist doch in etwa dasselbe, oder?
108
00:09:25,680 --> 00:09:28,672
War nur ein Witz.
Ich praktiziere schon lange nicht.
109
00:09:28,680 --> 00:09:31,399
Aber ich steh den
von Geyersberg noch immer nah.
110
00:09:31,400 --> 00:09:34,472
Und dann diesen Jungen
so verstümmelt zu sehen.
111
00:09:34,480 --> 00:09:37,552
Jürgen hatte eine
außergewöhnliche Zukunft vor sich.
112
00:09:40,880 --> 00:09:42,314
Bier'?
113
00:09:42,520 --> 00:09:44,955
Nein, danke.
Schnaps?
114
00:09:45,640 --> 00:09:47,199
Sehr freundlich,
Na gut.
115
00:09:47,400 --> 00:09:49,710
Also, was genau wollen Sie wissen?
116
00:09:49,720 --> 00:09:52,997
Ich schickte meinen Bericht
der französischen Polizei.
117
00:09:53,000 --> 00:09:55,992
Sie können keine Aussage
zur Todesursache machen?
118
00:09:56,000 --> 00:09:58,469
Man hat ihm wohl
die Kehle durchschnitten,
119
00:09:58,480 --> 00:10:01,598
aber wegen der Enthauptung
Iässt sich das nicht sagen.
120
00:10:01,600 --> 00:10:05,309
Der Mörder hat ihn aufgeschlitzt
und die Innereien entfernt.
121
00:10:05,320 --> 00:10:08,312
Können Sie sich das erklären?
Das ist Jäger-Know-how.
122
00:10:08,520 --> 00:10:12,673
Um die Gase freizusetzen, Um das
Aufblähen der Organe zu verhindern.
123
00:10:12,680 --> 00:10:14,432
Besonders bei der Pirsch.
Was?
124
00:10:14,640 --> 00:10:16,278
Das ist eine Jagdmethode.
125
00:10:16,280 --> 00:10:19,591
Man schleicht sich ans Wild ran
und sieht, ob es würdig ist.
126
00:10:19,600 --> 00:10:23,036
Man darf ein männliches Tier
nur erlegen, wenn's gesund ist.
127
00:10:23,040 --> 00:10:25,077
Ein wehrhaftes Männchen, heißt es.
128
00:10:25,080 --> 00:10:28,391
Ein Hirsch mit großem Geweih,
ein Eber mit großen Hauern.
129
00:10:28,400 --> 00:10:30,073
Das hat ja wirklich Klasse.
130
00:10:30,720 --> 00:10:32,393
Das ist nichts für mich.
131
00:10:32,400 --> 00:10:34,869
Ich jage das Wild
Heber mit meinem Hund.
132
00:10:34,880 --> 00:10:37,872
Ich bin übrigens Experte
für Jagdhunderassen.
133
00:10:37,880 --> 00:10:39,598
Der Graf von Geyersberg wurde
134
00:10:39,600 --> 00:10:42,125
mit einem Eichenzweig
im Mund gefunden.
135
00:10:42,160 --> 00:10:45,312
Das ist doch der Brauch
des letzten Bissens, oder? Ja.
136
00:10:45,520 --> 00:10:48,194
Er symbolisiert
die letzte Mahlzeit vor dem Tod.
137
00:10:48,400 --> 00:10:50,755
Sind die fehlenden Organe
auch Symbole?
138
00:10:50,760 --> 00:10:53,798
Nein, eine weitere Regel der Pirsch.
Man vergräbt sie.
139
00:10:54,720 --> 00:10:57,234
Man vergräbt sie?
Wie ist das zu verstehen?
140
00:10:57,720 --> 00:11:00,633
Na, man hat sie doch
unweit von ihm gefunden.
141
00:11:03,200 --> 00:11:07,034
Haben Sie sich noch nicht mit Ihren
Kollegen in Verbindung gesetzt?
142
00:11:09,440 --> 00:11:11,511
Ich ruf die in Straßburg
noch mal an.
143
00:11:11,520 --> 00:11:14,353
Nein, das bringt nichts.
Die stören wir doch bloß.
144
00:11:14,360 --> 00:11:18,069
Hoffen wir, die Deutschen sind
kooperativer. Was steht jetzt an?
145
00:11:18,080 --> 00:11:21,994
Jürgens Schwester,
Laura von Geyersberg, 35 Jahre an.
146
00:11:22,000 --> 00:11:25,516
Seit dem Tod der Eltern
leitet sie mit ihm den Konzern.
147
00:11:25,520 --> 00:11:28,512
Dann gab's vielleicht
Rivalitäten zwischen ihnen?
148
00:11:28,520 --> 00:11:30,750
Vielleicht.
Oder sie ist die Nächste.
149
00:11:31,840 --> 00:11:33,399
Und der Rest der Familie?
150
00:11:34,400 --> 00:11:37,119
Du meinst die äItere Generation?
Drei Brüder.
151
00:11:37,120 --> 00:11:40,511
Kurt, der Vater von Jürgen
und Laura, an Krebs gestorben,
152
00:11:40,520 --> 00:11:42,431
nach dem Selbstmord seiner Frau.
153
00:11:42,440 --> 00:11:44,795
Dieter, jung gestorben,
hat zwei Söhne.
154
00:11:44,800 --> 00:11:48,395
Und Frantz. Lebt noch.
Hat weder Frau noch Nachkommen.
155
00:11:52,680 --> 00:11:55,798
Die von Geyersberg
wohnen alle hier in der Gegend.
156
00:11:55,800 --> 00:11:58,599
Die Gräfin selbst
Webt abgeschieden im Jagdhaus.
157
00:12:03,360 --> 00:12:05,112
Meine Herren. Tag.
158
00:12:06,720 --> 00:12:08,154
Alles War.
159
00:12:12,520 --> 00:12:14,477
Unheimliche Musik
160
00:12:50,800 --> 00:12:52,711
Bonjour. Laura von Geyersberg.
161
00:12:52,720 --> 00:12:55,314
Commissaire Niemans,
Lieutenant Delaunay.
162
00:12:55,320 --> 00:12:57,470
Ich hab Sie heute Mittag angerufen,
Ah.
163
00:13:04,480 --> 00:13:05,914
Die Villa de Vene.
164
00:13:07,000 --> 00:13:10,595
Mein Urgroßvater
war ein großer Bauhaus-Verehrer.
165
00:13:10,600 --> 00:13:13,399
Er hat sie in den 20er-Jahren
extra bauen lassen.
166
00:13:18,600 --> 00:13:20,034
Was wollen Sie wissen?
167
00:13:21,360 --> 00:13:24,637
Ich hab bereits alle Fragen
beantwortet. Bis auf meine.
168
00:13:25,600 --> 00:13:29,070
Es tut mir leid.
Nein, es tut Ihnen nicht leid.
169
00:13:29,840 --> 00:13:33,231
Ich mache meine Arbeit,
das schließt Mitgefühl nicht aus.
170
00:13:33,240 --> 00:13:35,880
Wann haben Sie Jürgen
das letzte Mal gesehen?
171
00:13:37,280 --> 00:13:40,079
Wie alle anderen auch.
Samstagmittag.
172
00:13:40,880 --> 00:13:43,030
Er hat zum Essen
kurz vorbeigeschaut.
173
00:13:43,720 --> 00:13:47,156
Er hat solche gesellschaftlichen
Veranstaltungen gehasst.
174
00:13:48,280 --> 00:13:51,875
Und danach haben Sie nichts mehr
von ihm gehört? Nichts.
175
00:13:53,520 --> 00:13:55,431
Hat Sie das nicht beunruhigt?
176
00:13:57,160 --> 00:14:00,994
Er ist öfter mal verschwunden,
aber nie Iänger als einen Tag.
177
00:14:01,000 --> 00:14:03,469
Und ich wusste ja,
er würde zur Jagd kommen.
178
00:14:03,480 --> 00:14:06,040
Die hätte er
um nichts auf der Welt verpasst.
179
00:14:06,075 --> 00:14:08,111
Gab's jemand in seinem Privatleben?
180
00:14:09,800 --> 00:14:13,111
Sie haben von seinen
ausgefallenen Neigungen gehört,
181
00:14:13,120 --> 00:14:15,111
aber nur weil Jürgen hin und wieder
182
00:14:15,120 --> 00:14:17,396
SM-Klubs
in Stuttgart aufgesucht hat,
183
00:14:17,400 --> 00:14:19,357
enthauptet man ihn doch nicht.
184
00:14:20,720 --> 00:14:22,677
Laura atmet bewegt.
185
00:14:24,400 --> 00:14:26,914
Im Gegensatz zudem,
was man sich vorsteht,
186
00:14:26,920 --> 00:14:29,230
ist das ein eher harmloses Milieu.
187
00:14:30,200 --> 00:14:31,759
Und Sie?
188
00:14:32,400 --> 00:14:35,153
Geben Sie sich auch
ausgefallenen Neigungen hin?
189
00:14:37,440 --> 00:14:39,909
Man merkt,
dass Sie nicht von hier sind.
190
00:14:39,920 --> 00:14:43,675
Es ist schon lange her, dass jemand
so unverblümt mit mir sprach.
191
00:14:44,280 --> 00:14:46,317
Das beantwortet meine Frage nicht.
192
00:14:50,200 --> 00:14:53,192
Dann nein.
Ich gehe nicht in solche Klubs.
193
00:14:55,400 --> 00:14:57,277
Ich mag es lieber klassisch.
194
00:15:01,000 --> 00:15:02,673
Harte Jürgen Feinde?
195
00:15:05,880 --> 00:15:08,679
Unsere Familie ist milliardenschwer.
196
00:15:08,680 --> 00:15:13,356
Das Iöst Neid aus, Rivalitäten und
andere aggressive Verhaltensweisen.
197
00:15:13,360 --> 00:15:15,192
Hat er sich bedroht gefilmt?
198
00:15:16,600 --> 00:15:18,318
Nicht das ich wüsste.
199
00:15:21,160 --> 00:15:24,312
Da weder Sie noch Jürgen
Kinder haben, wer würde erben,
200
00:15:24,320 --> 00:15:26,755
falls Ihnen etwas zustoßen würde?
201
00:15:26,760 --> 00:15:30,640
Die Firma könnte in die Hände meiner
Cousins fallen, Ludwig und Max.
202
00:15:30,675 --> 00:15:32,392
Würde mich aber überraschen.
203
00:15:32,400 --> 00:15:34,835
Sie haben nur Mädchen im Kopf,
Und die Jagd.
204
00:15:34,840 --> 00:15:36,513
Eine Vollzeitbeschäftigung.
205
00:15:37,800 --> 00:15:39,871
Und Ihr Onkel Frantz?
206
00:15:40,640 --> 00:15:43,029
Onkel Frantz? Er ist ein Eremit.
207
00:15:43,560 --> 00:15:45,437
Erlebt allein in seinem Schloss
208
00:15:45,440 --> 00:15:47,829
und hat sich nie
um den Konzern gekümmert.
209
00:15:47,840 --> 00:15:50,673
Wo waren Sie in der Nacht
von Samstag auf Sonntag?
210
00:15:52,200 --> 00:15:54,077
Ich werde verdächtigt?
211
00:15:54,080 --> 00:15:55,957
Ich muss fragen.
212
00:15:55,960 --> 00:15:58,634
Und? Wo waren Sie
in der Nacht zum Sonntag?
213
00:16:01,320 --> 00:16:02,993
Ich war hier.
214
00:16:03,000 --> 00:16:04,434
Allein?
215
00:16:08,600 --> 00:16:12,434
Nein. Ich war mit einem
meiner Geschäftsführer hier.
216
00:16:12,640 --> 00:16:15,792
Hat er seinen Namen gesagt,
bevor er wieder gegangen ist?
217
00:16:16,600 --> 00:16:18,955
Die gute alle französische Arroganz.
218
00:16:20,320 --> 00:16:22,834
Sagen wir,
er war der attraktivste von allen.
219
00:16:23,640 --> 00:16:26,029
Fragen Sie
Ihre französischen Kollegen.
220
00:16:26,040 --> 00:16:28,395
Das war das Erste,
was sie überprüft haben.
221
00:16:30,200 --> 00:16:32,589
Jedes unserer Gewehre
ist ein Einzelstück.
222
00:16:36,200 --> 00:16:37,634
Sind Sie Jäger?
223
00:16:40,800 --> 00:16:42,791
Das hängt von der Beute ab.
224
00:16:48,600 --> 00:16:51,353
Haben Sie sich gut
mit Jürgen verstanden?
225
00:16:53,840 --> 00:16:55,513
Wir waren wie Zwillinge.
226
00:16:57,320 --> 00:17:00,790
Dieselben Gefühle,
dieselben Gedanken im selben Moment.
227
00:17:01,960 --> 00:17:05,271
Bei einem sehr strengen Vater
und einer depressiven Mutter
228
00:17:05,480 --> 00:17:07,391
waren wir ein Herz und eine Seele.
229
00:17:07,400 --> 00:17:09,073
Mit Jürgens Tod hab ich
230
00:17:09,880 --> 00:17:11,632
hab ich alles verloren.
231
00:17:11,840 --> 00:17:14,878
Was hat es mit der Inszenierung
seines Todes auf sich?
232
00:17:14,880 --> 00:17:16,678
Meinen Sie damit die Pirsch?
Mhm.
233
00:17:17,520 --> 00:17:18,954
Ich weiß es nicht.
234
00:17:23,280 --> 00:17:25,885
Die praktizieren
die von Geyersberg nicht.
235
00:17:25,920 --> 00:17:29,356
Wir haben immer die Treibjagd
oder die Hetzjagd vorgezogen.
236
00:17:29,360 --> 00:17:32,034
Die von Geyersberg
brauchen ein Minimum an Pomp.
237
00:17:33,920 --> 00:17:37,800
Ah. Ihr deutscher Kollege
ist eingetroffen.
238
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
Kriminalhauptkommissar Nikolas
Kleinen von der Landespolizei.
239
00:17:56,315 --> 00:17:58,874
Commissaire Niemans,
Lieutenant Delaunay.
240
00:17:58,880 --> 00:18:01,315
Wann wollten Sie uns
denn informieren?
241
00:18:01,320 --> 00:18:04,039
Als Nächstes,
wir sind gerade erst angekommen.
242
00:18:04,040 --> 00:18:06,077
Verarschen Sie mich nicht.
243
00:18:06,080 --> 00:18:09,550
Sie vernehmen Gräfin Laura
von Geyersberg und Dr. Schüller.
244
00:18:09,560 --> 00:18:13,519
Mhm. Neuigkeiten kommen hier ja
schneller voran als Ermittlungen.
245
00:18:13,520 --> 00:18:17,309
Sie sind in meinem Revier. Hier
Iäuft alles unter meiner Kontrolle.
246
00:18:17,520 --> 00:18:19,557
Ja, aber mich kontrolliert niemand.
247
00:18:22,520 --> 00:18:24,909
Wie auch immer,
Sie kommen leider zu spät.
248
00:18:24,920 --> 00:18:28,231
Wir haben den Täter. Thomas Krauss,
Anti-Jagd-Aktivist.
249
00:18:28,240 --> 00:18:29,833
Er hat bereits gestanden.
250
00:18:29,840 --> 00:18:32,275
Verhören wir ihn?
Morgen. Gemeinsam.
251
00:18:32,280 --> 00:18:34,840
Im Hauptkommissariat.
Warum morgen?
252
00:18:34,875 --> 00:18:36,638
Wir haben Maßnahmen
253
00:18:36,840 --> 00:18:39,593
für ein psychiatrisches Gutachten
getroffen.
254
00:18:39,600 --> 00:18:42,114
Ärztliche Anordnung.
Was ist sein Motiv?
255
00:18:42,149 --> 00:18:44,629
Er sagt, der Mord
ist ein humanitärer Akt.
256
00:18:44,840 --> 00:18:47,832
Dass er auf sein Grab pissen würde,
wenn er frei wäre.
257
00:18:47,840 --> 00:18:50,309
Reicht Ihnen das als Motiv?
Nein, zu einfach.
258
00:18:51,240 --> 00:18:52,913
Der Gräfin sagen wir nichts.
259
00:18:52,920 --> 00:18:55,525
Der Generalbundesanwalt
informiert sie.
260
00:18:55,560 --> 00:18:58,359
Verstehe. Ich will nicht
zu viel Staub aufwirbeln.
261
00:18:58,560 --> 00:19:01,791
Stört Sie der Maulkorb nicht
bei Ihren Ermittlungen? Hm'?
262
00:19:04,840 --> 00:19:06,433
Sie unterstehen dem OCCS.
263
00:19:06,440 --> 00:19:08,909
Was genau ist das?
Eine neue Dienststelle.
264
00:19:08,920 --> 00:19:11,639
Um bei ungewöhnlichen Morden
zu unterstützen.
265
00:19:11,640 --> 00:19:14,712
Im Grunde sind wir da,
um Ihnen auf den Wecker zu gehen.
266
00:19:14,720 --> 00:19:18,031
In der Zwischenzeit erwarte ich
bis morgen Ihre Berichte.
267
00:19:18,040 --> 00:19:19,599
Welche Berichte denn?
268
00:19:19,600 --> 00:19:22,592
Die zur Vernehmung von Schüller
und von Geyersberg.
269
00:19:22,600 --> 00:19:24,477
Vernehmungen auf deutschem Boden
270
00:19:24,680 --> 00:19:28,116
muss meine Dienststelle
für güItig erklären, Vorschrift.
271
00:19:34,320 --> 00:19:37,039
Bist du eigentlich
auch manchmal nett, Niemans?
272
00:19:37,760 --> 00:19:39,398
Sag mir, wozu.
273
00:19:42,120 --> 00:19:45,238
Auf jeden Fall hat der
ein Auge auf dich geworfen.
274
00:19:45,240 --> 00:19:47,117
So ein BIödsinn,
Ah, ja?
275
00:19:49,880 --> 00:19:52,315
Und? Wie war die erste Begegnung?
276
00:19:52,320 --> 00:19:53,879
Steif.
277
00:19:53,880 --> 00:19:56,190
Wissen Sie, warum die Feuerwehrleute
278
00:19:56,200 --> 00:19:58,635
den Reichstag 1933
haben brennen hassen?
279
00:19:58,640 --> 00:20:00,711
Nein,
Weil auf den Schildern stand:
280
00:20:00,920 --> 00:20:03,036
"Betreten der Rasenfläche verboten".
281
00:20:04,640 --> 00:20:06,677
Ich ließ Ihre Zimmer vorbereiten.
282
00:20:06,880 --> 00:20:09,838
Tradition in unserer Familie.
Gastfreundschaft.
283
00:20:09,840 --> 00:20:12,116
Ich lud meine Cousins zum Essen ein.
284
00:20:12,120 --> 00:20:16,114
So können Sie sie in Ruhe befragen,
ohne irgendwo hinfahren zu müssen.
285
00:20:18,440 --> 00:20:20,511
Feuer pressen.
286
00:20:20,520 --> 00:20:22,477
Dissonante Streichklänge
287
00:20:29,520 --> 00:20:31,591
Handy klingen.
288
00:20:39,560 --> 00:20:40,994
Laura?
289
00:20:46,880 --> 00:20:48,791
Gut gemacht, meine Liebe.
290
00:20:49,520 --> 00:20:51,875
Eine wirklich sehr gescheite Idee.
291
00:20:56,200 --> 00:20:57,634
Ja.
292
00:20:58,280 --> 00:21:00,191
Also dann. Bis morgen.
293
00:21:28,520 --> 00:21:32,514
Hat Kleinert Ihnen die Neuigkeit
verkündet? Sie wissen Bescheid?
294
00:21:32,520 --> 00:21:35,592
Kein Elan bewegt sich hier,
ohne dass ich davon weiß.
295
00:21:35,600 --> 00:21:38,319
Stört es Sie nicht,
einen Diktator zu zitieren?
296
00:21:38,320 --> 00:21:42,029
Solange ich ihn nicht verhörte,
bleibt Krauss ein Verdächtiger.
297
00:21:42,040 --> 00:21:45,476
Er hat doch gestanden, oder?
Geständnisse sind wertlos.
298
00:21:45,480 --> 00:21:47,073
Kennen Sie ihn?
299
00:21:47,080 --> 00:21:51,233
Er ist ein Feind der Familie,
aber ich sehe ihn nicht als Mörder.
300
00:21:51,240 --> 00:21:53,629
Dennoch beschuldigt er sich selbst.
301
00:21:53,640 --> 00:21:56,712
Wahrscheinlich spielt er gern
den Märtyrer.
302
00:21:56,720 --> 00:22:01,055
Krauss verabscheut Jäger.
Nur leider hat er nichts begriffen.
303
00:22:01,090 --> 00:22:05,390
Die Jagd sorgt zwischen uns und
der Natur für ein Gleichgewicht.
304
00:22:05,400 --> 00:22:08,631
Das Leben basiert
auf Blut und auf Tod.
305
00:22:11,920 --> 00:22:13,354
Nein, danke.
306
00:22:14,120 --> 00:22:15,997
Deshalb gibt es Umgangsformen.
307
00:22:19,600 --> 00:22:21,352
So wie in der Liebe, nicht?
308
00:22:25,960 --> 00:22:28,429
Ah, da ist ja die Familie.
309
00:22:32,560 --> 00:22:35,791
Wenn Krauss das getan hat,
werden wir uns um ihn kümmern.
310
00:22:37,360 --> 00:22:38,919
Wie bitte?
311
00:22:38,920 --> 00:22:41,594
Ein Schwein,
das unsere Familie angreift
312
00:22:41,600 --> 00:22:43,034
wird erlegt.
313
00:22:43,440 --> 00:22:46,034
Etwas Wein, Commissaire?
Nein, danke, nein.
314
00:22:46,040 --> 00:22:48,839
Trinke ich zu viel
und höre solchen Schwachsinn,
315
00:22:48,840 --> 00:22:50,513
verlier ich die Kontrolle.
316
00:22:50,520 --> 00:22:52,079
Das ist unser Land.
317
00:22:52,080 --> 00:22:54,833
Hier können wir 'Tere
so wie Menschen jagen.
318
00:22:54,840 --> 00:22:57,195
Wir leben nicht mehr im Mittelalter.
319
00:22:57,200 --> 00:23:00,511
Die Zeit, als Gutsherren
die Gesetze machten, ist vorbei.
320
00:23:00,520 --> 00:23:02,318
Heute haben wir Gerichtshöfe.
321
00:23:04,600 --> 00:23:08,150
Max macht nur Spaß.
Niemand hier steht über dem Gesetz.
322
00:23:09,760 --> 00:23:11,717
Noch etwas Reh?
Nein.
323
00:23:11,720 --> 00:23:13,393
Ich habe es selbst erlegt.
324
00:23:15,360 --> 00:23:17,715
Lieutenant? Mögen Sie etwas Reh?
325
00:23:17,720 --> 00:23:21,156
Nein. Mir sind 'Tiere lieber,
wenn sie noch leben.
326
00:23:23,560 --> 00:23:27,030
Wir sind schon seit Generationen
leidenschaftliche Jäger.
327
00:23:27,040 --> 00:23:30,795
Mein Bruder meint, dass wir
unsere Dinge sonst selbst regeln.
328
00:23:31,000 --> 00:23:33,514
Was Sie sicher auch
verstehen können, oder?
329
00:23:33,520 --> 00:23:35,477
Polizisten sind doch auch Jäger.
330
00:23:35,480 --> 00:23:38,472
Ja, nur bei uns
kann sich die Beute verteidigen.
331
00:23:41,520 --> 00:23:44,034
Mein Bruder hat
diese Chance nicht bekommen.
332
00:23:51,760 --> 00:23:54,912
Für heute haben wir
genug BIödsinn gehört, hrn? Ja.
333
00:23:54,920 --> 00:23:58,117
Überprüf trotzdem morgen früh
ihre Alibis. Bist du müde?
334
00:23:58,320 --> 00:23:59,879
Nein.
335
00:23:59,880 --> 00:24:02,190
Dann überprüf
den Geyersberg-Konzern.
336
00:24:02,200 --> 00:24:05,352
Struktur, Jahresberichte,
Vorstand, Aktionäre,
337
00:24:05,360 --> 00:24:07,749
welche Rolle
die beiden Cousins spielen.
338
00:24:07,760 --> 00:24:11,196
Laura kann uns ja erzählen,
dass sie ihren Bruder liebte...
339
00:24:11,200 --> 00:24:13,635
Laura? Du nennst sie
bei ihrem Vornamen?
340
00:24:15,240 --> 00:24:17,356
Sie ist nicht mein Typ,
zu klassisch.
341
00:24:17,360 --> 00:24:20,034
Ich bevorzuge vorlaute,
kleine Rothaarige.
342
00:24:20,040 --> 00:24:23,317
Dann wird die Rothaarige
ma! die Grafen checken. Und du?
343
00:24:23,320 --> 00:24:26,597
Ich werd mich mal etwas näher
mit der Pirsch befassen.
344
00:24:26,600 --> 00:24:28,477
Ist das okay?
Mhm.
345
00:24:32,160 --> 00:24:34,151
Unheimliche Musik
346
00:24:36,760 --> 00:24:40,151
"Der Pirschjäger
ist für die Beute verantwortlich.
347
00:24:40,160 --> 00:24:43,516
Er hat die Pflicht zur Hege
und schützt die Umwelt der Tiere. "
348
00:24:43,720 --> 00:24:47,714
"Der Jäger darf nur
das stärkste männliche Tier erlegen.
349
00:24:47,720 --> 00:24:51,679
Zu junges oder altes Wild zu töten,
hat nichts mit der Pirsch zu tun.
350
00:24:51,680 --> 00:24:55,560
Wir trainieren unsere Hunde darauf,
die richtige Beute zu erkennen. "
351
00:25:00,920 --> 00:25:02,877
Aggressives Hundegebell
352
00:25:07,840 --> 00:25:09,672
Hörst du ihn?
353
00:25:09,680 --> 00:25:11,796
Er ist gekommen, um dich zu töten.
354
00:25:12,520 --> 00:25:15,672
Ich weiß, wer du bist.
Ich hab dich durchschaut.
355
00:25:15,680 --> 00:25:18,115
Glaubst du etwa,
ich kann mich nicht wehren?
356
00:25:19,160 --> 00:25:21,800
Ich hab ihn darauf abgerichtet
dich zu töten.
357
00:25:22,880 --> 00:25:25,838
Er erwischt dich,
bevor du mich angreifst, Bruder.
358
00:25:25,840 --> 00:25:28,992
Lanza gehört mir.
Er wird dich töten kommen.
359
00:25:29,000 --> 00:25:30,559
Lanza.
360
00:25:30,560 --> 00:25:32,836
Lanza. Er wird dich töten.
361
00:26:23,760 --> 00:26:25,876
Schneidende KIänge
362
00:26:56,000 --> 00:26:57,957
Dunkles Wabern
363
00:27:05,840 --> 00:27:07,831
Knurren
364
00:27:33,920 --> 00:27:35,877
Er stöhnt.
365
00:27:48,520 --> 00:27:50,272
Was ist passiert?
366
00:27:50,280 --> 00:27:53,159
Sind Sie verletzt?
Sie haben Blut im Gesicht.
367
00:27:53,800 --> 00:27:55,677
Das ist vom Hund. Vom Hund.
368
00:28:00,200 --> 00:28:03,192
Was machen Sie hier
mitten in der Nacht?
369
00:28:03,200 --> 00:28:05,555
Ich bin hier
immer noch auf meinem Anwesen.
370
00:28:07,800 --> 00:28:11,156
Es gib! einen Platz, wo mein Bruder
und ich gern hingingen.
371
00:28:11,160 --> 00:28:12,594
Ich wollte ihm nah sein.
372
00:28:13,760 --> 00:28:15,273
Ist das Ihr Hund?
373
00:28:17,840 --> 00:28:19,274
Nein.
374
00:28:23,480 --> 00:28:25,278
Unverständliche Funksprüche
375
00:28:32,120 --> 00:28:36,114
Er hatte paramilitärische Kleidung
an. Mit einer Art Schirmmütze.
376
00:28:36,120 --> 00:28:40,273
Und eine Kapuze. Oder eine Maske,
Ich weiß es auch nicht.
377
00:28:40,280 --> 00:28:41,793
Ist das Ihr Ernst?
378
00:28:42,600 --> 00:28:45,114
Sicher, dass der Hund
Sie angreifen wollte?
379
00:28:45,120 --> 00:28:47,634
Oh nein,
er wollte nur ein bisschen spielen.
380
00:28:48,760 --> 00:28:51,798
Wissen Sie,
wo die Gräfin hinwollte? Nein.
381
00:28:51,800 --> 00:28:55,077
Sie ist ins Haus zurückgegangen,
ziemlich mitgenommen.
382
00:28:55,080 --> 00:28:58,869
Ja. Die Methoden der französischen
Polizei ist sie nicht gewohnt.
383
00:28:58,880 --> 00:29:01,872
Er hat eine Kennzeichnung.
Ich kenn die Rasse nicht.
384
00:29:01,880 --> 00:29:04,759
Schüller sollte ihn
sich mal ansehen. Wieso?
385
00:29:04,760 --> 00:29:07,957
Er identifiziert die Rasse.
Er ist Experte für Jagdhunde.
386
00:29:08,160 --> 00:29:12,233
Der Köter war nicht von hier. Wir
müssen den Park überwachen lassen.
387
00:29:12,240 --> 00:29:13,799
Er lacht.
388
00:29:13,800 --> 00:29:16,838
Um es noch mal ganz deutlich
zu sagen, Commissaire.
389
00:29:16,840 --> 00:29:18,831
Ich gebe hier die Anweisungen.
390
00:29:21,760 --> 00:29:25,037
Das ist mir egal, solange es
die gleichen sind wie meine.
391
00:29:27,600 --> 00:29:31,195
Bei der Treibjagd treiben die Hunde
das Tier in die Enge.
392
00:29:31,200 --> 00:29:34,272
Ist das ein neues Spielchen
des Mörders? Vielleicht.
393
00:29:34,280 --> 00:29:36,715
Ein neues Ritual,
bestimmt für Laura.
394
00:29:36,720 --> 00:29:39,394
Es geht hier auf jeden Fall
um Rache, Camille.
395
00:29:39,400 --> 00:29:42,233
Und der Täter nutzt dafür
die Rituale der Pirsch.
396
00:29:43,200 --> 00:29:46,909
Vielleicht waren die Geyersberg
in einen Jagdunfall verwickelt.
397
00:29:47,840 --> 00:29:49,831
Niemans?
Ja?
398
00:29:49,840 --> 00:29:52,229
Du hast dir den Kadaver
gar nicht angesehen.
399
00:29:52,440 --> 00:29:54,238
Hast du ein Problem mit Hunden?
400
00:29:54,240 --> 00:29:56,038
Na ja. Ich bin eher ein Katzentyp.
401
00:30:12,320 --> 00:30:14,436
Hallo. Ging leider nicht eher.
402
00:30:18,320 --> 00:30:20,391
Ja, na klar. Ich ruf zurück.
403
00:30:20,400 --> 00:30:23,074
Ja, verstehe. Ich seh mal nach.
Alles klar.
404
00:30:28,960 --> 00:30:31,485
Camille nicht dabei?
Tut mir leid.
405
00:30:31,520 --> 00:30:35,115
Sie müssen mit meinem Charme
vorliebnehmen. Wo ist die Bestie?
406
00:30:35,120 --> 00:30:37,589
In der Zelle.
Er hat kein Wort mehr gesagt.
407
00:30:37,600 --> 00:30:39,557
Umso besser. Er spart es sich auf.
408
00:30:39,560 --> 00:30:42,951
Ich geb Ihnen zehn Minuten
mit ihm. In meiner Anwesenheit.
409
00:30:44,280 --> 00:30:46,237
' Schritte
410
00:30:52,160 --> 00:30:53,992
Ah. Einen Kaffee?
411
00:30:54,720 --> 00:30:57,997
Ich bin schon spät dran,
aber ich nehm gern ein Croissant.
412
00:30:58,000 --> 00:30:59,434
Natürlich.
413
00:31:00,800 --> 00:31:03,155
Sagen Sie,
gab es mal einen Jagdunfall,
414
00:31:03,160 --> 00:31:05,117
in den Ihre Familie verwickelt war?
415
00:31:05,800 --> 00:31:07,791
Nein, soweit ich weiß, nicht.
416
00:31:07,800 --> 00:31:10,997
Es gibt immer einige Gäste,
die wild drauf-losschießen,
417
00:31:11,000 --> 00:31:14,789
aber zusammen mit Jürgen hatten wir
immer alles perfekt im Griff.
418
00:31:14,800 --> 00:31:18,236
Er hat großes Talent...
Sie atmet tief durch.
419
00:31:22,040 --> 00:31:25,192
Mir wird gerade bewusst,
dass ich jetzt allein bin.
420
00:31:27,120 --> 00:31:28,997
Ich hab noch nicht ma! Kinder.
421
00:31:30,240 --> 00:31:33,278
Sie. Haben Sie Kinder, Lieutenant?
422
00:31:34,880 --> 00:31:38,874
Sind Sie verheiratet?
Nein. Ich bin nicht verheiratet.
423
00:31:40,560 --> 00:31:41,994
Entschuldigen Sie.
424
00:31:42,720 --> 00:31:45,917
Werd ich die da wirklich
den ganzen Tag ertragen müssen?
425
00:31:45,920 --> 00:31:49,515
Eine Vorsichtsmaßnahme.
Ich kann mich schon verteidigen.
426
00:31:49,520 --> 00:31:50,954
Da bin ich sicher.
427
00:31:58,320 --> 00:32:01,915
Okay, wir sind hier, um offiziell
dein Geständnis aufzunehmen.
428
00:32:02,680 --> 00:32:06,310
Du erzählst uns jetzt deine
Geschichte, wir schreiben sie auf,
429
00:32:06,320 --> 00:32:09,676
dann unterschreibst du und
bekommst lebenslänglich, okay?
430
00:32:11,960 --> 00:32:15,191
Ich hab es getan.
Ich hab ihn umgebracht.
431
00:32:15,400 --> 00:32:16,834
Wie?
432
00:32:17,920 --> 00:32:19,877
Ich hab ihn im Wand überrascht.
433
00:32:20,680 --> 00:32:23,479
War er zu Fuß, ist er geritten?
Zu Fuß.
434
00:32:23,480 --> 00:32:25,994
Hast du ihn verfolgt?
Nein.
435
00:32:26,000 --> 00:32:28,594
Ich war da,
um die Hetzjagd aufzuhalten.
436
00:32:28,600 --> 00:32:30,159
Na klar.
437
00:32:30,160 --> 00:32:34,074
Mit Hunden und bewaffneten Reitern,
Willst du mich verarschen?
438
00:32:34,080 --> 00:32:36,435
Wenn man glaubt,
kann man Berge versetzen.
439
00:32:37,040 --> 00:32:38,474
Ja, genau.
440
00:32:39,360 --> 00:32:41,237
Wie hast du ihn umgebracht?
441
00:32:41,240 --> 00:32:44,835
Na los. Erzähl schon. Ich hab
ihm die Kehle durchgeschnitten.
442
00:32:44,840 --> 00:32:47,958
Danach den Kopf abgetrennt
und ihn ausgeweidet.
443
00:32:49,040 --> 00:32:52,396
Na prima. Das Werkzeug
hattest du dabei? Mhm.
444
00:32:52,600 --> 00:32:56,719
Ich hatte Messer, eine Machete.
Ich hab alles in den Fluss geworfen.
445
00:32:56,720 --> 00:32:58,791
Um das zu tun,
muss man Fachmann sein.
446
00:32:59,000 --> 00:33:02,470
Außer dummes Zeug erzählen,
was machst du so? Metzger? Arzt?
447
00:33:02,480 --> 00:33:04,198
Und der Eichenzweig im Mund?
448
00:33:04,200 --> 00:33:06,271
Das macht man mit getöteten "Tieren.
449
00:33:06,280 --> 00:33:08,635
Nicht bei der Treibjagd.
Warum die Pirsch?
450
00:33:08,840 --> 00:33:11,958
Man muss seinen Feind respektieren.
So nennst du das?
451
00:33:12,160 --> 00:33:14,834
Genau das sagen doch
die Pirschjäger. Oder'?
452
00:33:16,040 --> 00:33:17,951
Ja. Ein Pluspunkt für dich.
453
00:33:19,000 --> 00:33:20,957
Wo bist du mit den Eingeweiden hin?
454
00:33:21,160 --> 00:33:23,390
Hm?
Hab ich ins Wasser geworfen.
455
00:33:23,400 --> 00:33:26,119
Ja? Und die Klamotten?
verbrannt.
456
00:33:30,080 --> 00:33:31,514
Hm.
457
00:33:32,760 --> 00:33:35,479
Und dann hattest du
natürlich auch ein Motiv?
458
00:33:37,040 --> 00:33:38,678
Ich hab die Natur gerächt.
459
00:33:39,240 --> 00:33:43,234
Diese perverse Familie ist eine
Beleidigung Gottes. Des Universums.
460
00:33:43,240 --> 00:33:45,993
So wie sie jagen,
behandeln sie auch Menschen.
461
00:33:46,000 --> 00:33:48,992
Die Welt wird wegen dieser Art
von Abschaum verrecken.
462
00:33:50,320 --> 00:33:52,834
Er Iügt,
alles stand in den Zeitungen,
463
00:33:52,840 --> 00:33:54,956
bis auf die vergrabenen Eingeweide.
464
00:33:54,960 --> 00:33:57,554
Seinetwegen verloren wir Zeit,
tut mir leid.
465
00:33:57,560 --> 00:34:00,598
Er hat uns verarscht.
Jetzt fangen wir bei null an.
466
00:34:00,600 --> 00:34:04,309
Nein, nicht bei null, Kleinen,
bei drei. Sie, ich, Camille.
467
00:34:04,320 --> 00:34:06,994
Danke, dass Sie mich
das Verhör machen ließen.
468
00:34:07,000 --> 00:34:09,674
Sie müssen einen
weiteren Bericht schreiben.
469
00:34:09,680 --> 00:34:11,637
Nachrichtenton
470
00:34:13,720 --> 00:34:16,519
Ah. Gerade ist Nummer drei
eingetroffen.
471
00:34:16,520 --> 00:34:20,275
Ich organisiere die Verlegung von
Krauss. Ich bin gleich wieder da.
472
00:34:27,320 --> 00:34:30,676
Die Archive von Zeitungen
und Jagdvereinen bin ich durch,
473
00:34:30,680 --> 00:34:32,512
deutscher und französischer.
474
00:34:32,520 --> 00:34:35,990
Kein Jagdunfall der von Geyersberg
in den letzten 20 Jahren.
475
00:34:36,000 --> 00:34:38,640
Krauss?
Ein Spinner. Alles nur Schwindel.
476
00:34:39,520 --> 00:34:40,999
Camille.
477
00:34:41,760 --> 00:34:45,310
Konnten Sie ein bisschen schlafen?
Ein paar Stunden, ja. Danke.
478
00:34:48,280 --> 00:34:49,714
Äh, hier lang, bitte.
479
00:34:53,200 --> 00:34:56,192
Krauss schließen wir aus,
der macht sich wichtig.
480
00:34:56,200 --> 00:35:00,114
Wie jemand sagte: "Gute Absichten
geben schlechte Verdächtige ab. "
481
00:35:00,120 --> 00:35:03,590
Ich hätte es anders formuliert,
aber da stimme ich zu. Also?
482
00:35:03,600 --> 00:35:06,353
Klassisch:
Wer profitiert von dem Verbrechen?
483
00:35:06,360 --> 00:35:09,352
Die zwei Cousins? Nein.
Die haben noch lange gefeiert.
484
00:35:09,560 --> 00:35:12,632
Nicht sie würden die Führung
des Konzerns übernehmen.
485
00:35:12,840 --> 00:35:15,229
Und Onkel Frantz?
Steht der auch auf Orgien?
486
00:35:15,440 --> 00:35:17,158
Sie haben sie nicht mehr alle.
487
00:35:17,160 --> 00:35:19,765
Frantz von Geyersberg
sitzt im Rollstuhl.
488
00:35:19,800 --> 00:35:22,713
Zudem interessiert er sich
nicht für den Konzern.
489
00:35:22,720 --> 00:35:25,189
Die Beine, gut,
vorn Rest wissen wir nichts.
490
00:35:25,400 --> 00:35:26,959
Die Treibjagd, die Pirsch,
491
00:35:27,160 --> 00:35:30,232
der Hund bei der Gräfin,
die Jagdrituale bei Jürgen.
492
00:35:30,240 --> 00:35:32,151
Wir kommen immer wieder zur Jagd.
493
00:35:32,160 --> 00:35:34,959
Wir sollten die Rituale
nicht so wichtig nehmen.
494
00:35:34,960 --> 00:35:38,476
Es könnte eine Anspielung
auf die beruflichen Methoden sein.
495
00:35:38,480 --> 00:35:40,391
Sie sind verhasste Arbeitgeber.
496
00:35:40,400 --> 00:35:42,516
Ein frustrierter Mitarbeiter würde
497
00:35:42,520 --> 00:35:44,636
seinem Chef
nicht den Kopf abschlagen.
498
00:35:44,840 --> 00:35:47,309
Das Motiv liegt eher
in der Vergangenheit.
499
00:35:47,320 --> 00:35:50,870
Was haben wir zu der Schirmmütze
und der Kapuze von dem Typen?
500
00:35:50,880 --> 00:35:52,439
Soweit noch nichts.
501
00:35:52,440 --> 00:35:54,909
Handy vibriert.
502
00:35:58,800 --> 00:36:00,199
Ja?
503
00:36:03,240 --> 00:36:04,674
Okay, wir kommen.
504
00:36:06,520 --> 00:36:08,557
Kann er auch mal sagen,
wo er hingeht?
505
00:36:10,320 --> 00:36:12,072
Nein, das kann er nicht.
506
00:36:15,880 --> 00:36:19,350
Ich musste nicht lange
suchen. Das ist ein Roetken.
507
00:36:19,560 --> 00:36:22,552
Die Rasse ist weg aus Europa.
Ein dunkles Kapitel.
508
00:36:22,560 --> 00:36:25,757
Sie wurde nach
dem Zweiten Weltkrieg ausgerottet.
509
00:36:25,760 --> 00:36:27,876
Ja, der Beweis.
Schnaps?
510
00:36:27,880 --> 00:36:30,110
Fassen Sie sich kurz, Professor.
511
00:36:30,120 --> 00:36:32,919
Haben Sie schon
von den "Schwarzen Jägern" gehört?
512
00:36:33,120 --> 00:36:36,351
Die Sondereinheit "Dirlewanger"?
Ganz genau.
513
00:36:36,360 --> 00:36:39,318
Was ist das? '41 ließ Himmler
Strafgefangene frei.
514
00:36:39,320 --> 00:36:41,550
Er stellte eine Sondereinheit auf.
515
00:36:41,760 --> 00:36:45,833
Ich hab in unserer Bibliothek
ein paar Bücher dazu gefunden.
516
00:36:48,200 --> 00:36:51,318
Diese Kerle sind nicht
zufällig ausgewählt worden.
517
00:36:51,320 --> 00:36:53,755
Sie waren allesamt Wilderer,
also Jäger.
518
00:36:53,760 --> 00:36:56,718
Wahre Experten darin,
ihrer Beute nachzustehen.
519
00:36:58,120 --> 00:37:01,033
Hai der Typ mit dem Hund
so eine Maske getragen?
520
00:37:01,040 --> 00:37:02,599
Ja.
521
00:37:02,600 --> 00:37:05,114
Sie haben vier Jahre lang
unter der Führung
522
00:37:05,120 --> 00:37:06,997
von Oskar Dirlewanger gedient.
523
00:37:07,000 --> 00:37:10,356
Sie überwachten die Juden
die an der Ostfront arbeiteten,
524
00:37:10,360 --> 00:37:13,318
jagten weißrussische Partisanen
in den WäIdern,
525
00:37:13,320 --> 00:37:16,278
zehntausende Zivilisten
ermordet und vergewaltigt.
526
00:37:16,480 --> 00:37:19,472
Schlimm, aber wir brauchen
keinen Geschichtskurs.
527
00:37:19,680 --> 00:37:21,990
Wo ist der Zusammenhang?
Na, genau da.
528
00:37:22,000 --> 00:37:23,911
Das waren alles erfahrene Jäger.
529
00:37:23,920 --> 00:37:27,117
Das Erste, was sie taten,
als sie in Weißrussland ankamen,
530
00:37:27,320 --> 00:37:30,597
war, eine dortige Hunderasse
abzurichten, die Roetken.
531
00:37:30,600 --> 00:37:33,592
Sie verwandelten die Jagdhunde
in tödliche Waffen.
532
00:37:33,600 --> 00:37:35,557
Zum Töten abgerichtete Tiere.
533
00:37:35,560 --> 00:37:39,190
Fähig, einem Opfer auf ein
Zeichen hin die Kehle rauszureißen.
534
00:37:40,240 --> 00:37:42,516
Als die Alliierten
sie ausschalteten,
535
00:37:42,520 --> 00:37:44,079
töteten sie alle Roetken.
536
00:37:44,080 --> 00:37:46,674
Man sah nie mehr
einen dieser Hunde in Europa.
537
00:37:46,680 --> 00:37:49,479
Gibt es alte Nazis,
die aus ihren Gräbern steigen
538
00:37:49,480 --> 00:37:51,676
und mit Geisterhunden rumspazieren?
539
00:37:51,680 --> 00:37:54,911
Ich weiß, dass das schwer
zu glauben ist, aber sehen Sie...
540
00:37:55,120 --> 00:37:56,554
Pardon.
541
00:37:57,800 --> 00:38:02,033
Dieser Hund trägt das Zeichen
der Sondereinheit von Dirlewanger.
542
00:38:02,040 --> 00:38:04,554
Man munkelte, er sei getötet worden.
543
00:38:04,560 --> 00:38:07,234
Oder er sei nach Syrien
oder Ägypten geflohen.
544
00:38:07,240 --> 00:38:10,835
Eine andere Version besagt aber,
er hätte sich hier versteckt.
545
00:38:10,840 --> 00:38:14,754
In Baden-Württemberg. Und zwar
unter dem Schutz der von Geyersberg.
546
00:38:14,760 --> 00:38:17,070
Warum sollten
die von Geyersberg das tun?
547
00:38:17,960 --> 00:38:20,236
Eine deutsche Industriellenfamilie,
548
00:38:20,240 --> 00:38:23,039
die während des Kriegs
den Nazis sehr nahe stand.
549
00:38:24,520 --> 00:38:26,033
Ah.
550
00:38:32,760 --> 00:38:34,194
Kommissar!
551
00:38:35,000 --> 00:38:38,038
Mir ist jemand eingefallen,
der Ihnen helfen könnte.
552
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Werner Raus? Der Typ
ist völlig durchgeknallt.
553
00:38:41,560 --> 00:38:44,234
Er ist der beste Hundezüchter
weit und breit.
554
00:38:44,240 --> 00:38:47,392
Falls die Roetken
importiert wurden, er wüsste es.
555
00:38:47,400 --> 00:38:49,198
Was mach ich jetzt mit dem Hund?
556
00:38:49,200 --> 00:38:51,760
Hauen Sie ihn frisch,
er ist ein Beweisstück.
557
00:38:53,520 --> 00:38:57,718
Die Hundezucht von Reus ist 20
Kilometer entfernt. Kommen Sie mit?
558
00:38:57,720 --> 00:39:01,190
Camille wird mit Ihnen fahren.
Ich hab noch was zu erledigen.
559
00:39:01,200 --> 00:39:02,634
Wo willst du hin?
560
00:39:03,160 --> 00:39:04,594
Ich befrage mal die Ahnen.
561
00:39:06,640 --> 00:39:08,074
Ts-.
562
00:39:12,160 --> 00:39:14,117
Spannungsvolle Musik
563
00:39:24,440 --> 00:39:26,829
Arbeiten Sie
schon lange mit Niemans?
564
00:39:26,840 --> 00:39:28,399
Ein paar Monate.
565
00:39:28,400 --> 00:39:31,233
Aber er war mein Ausbilder
an der Polizeischule.
566
00:39:31,240 --> 00:39:34,358
Niemans Ausbilden'?
Das kann ich mir nicht vorstellen.
567
00:39:34,360 --> 00:39:36,271
Er war perfekt.
568
00:39:36,280 --> 00:39:38,396
Er leitete Sondereinsatzkommandos,
569
00:39:38,400 --> 00:39:41,153
dann wurde er
bei einem Einsatz verletzt.
570
00:39:41,160 --> 00:39:43,436
Daraufhin ist er
Ausbilder geworden.
571
00:39:44,120 --> 00:39:47,511
Er hätte in eine Führungsposition
zurückkehren können.
572
00:39:47,520 --> 00:39:50,319
Sagen wir, er hatte Probleme
mit den Vorgesetzten.
573
00:39:50,520 --> 00:39:52,079
Ach wirklich.
574
00:39:52,080 --> 00:39:55,436
Lassen Sie sich nicht vom Schein
täuschen. Er ist der Beste.
575
00:39:56,480 --> 00:39:57,914
Was verbindet Sie mit ihm?
576
00:39:59,240 --> 00:40:01,197
Handy klingen.
577
00:40:06,600 --> 00:40:08,034
Hallo?
578
00:40:08,680 --> 00:40:10,114
Hallo?
579
00:40:12,680 --> 00:40:15,240
Das ist nicht mein Freund,
falls Sie fragen.
580
00:40:15,275 --> 00:40:16,674
Das hatte ich nicht vor.
581
00:40:17,640 --> 00:40:19,313
Entschuldigung, mein Fehler.
582
00:40:20,040 --> 00:40:22,714
Jetzt wissen Sie,
dass ich frei wie ein Vogel bin.
583
00:40:26,040 --> 00:40:29,271
Tja, ich leider nicht.
Ich hab eine Frau und zwei Kinder.
584
00:40:29,280 --> 00:40:33,160
Mit 22 geheiratet. Der brave
kleine Beamte aus der Provinz.
585
00:40:33,195 --> 00:40:35,436
Ich hab Ihren Ehering
schon gesehen.
586
00:40:57,960 --> 00:41:00,952
Ich hoffe, dass es Ihnen
in der Villa de Verre gefällt.
587
00:41:02,280 --> 00:41:05,910
Es ist perfekt. Die Gräfin
ist eine großartige Gastgeberin.
588
00:41:06,520 --> 00:41:10,115
Ich hab Laura sehr gern.
Sie ist wie eine Tochter für mich.
589
00:41:11,880 --> 00:41:14,998
Haben Sie das Gleiche
für Jürgen empfunden? Hm.
590
00:41:15,000 --> 00:41:16,991
Er war launischer.
591
00:41:17,000 --> 00:41:19,674
Aber ich mochte ihn auch sehr gern.
592
00:41:19,680 --> 00:41:21,876
Tja, die zwei waren unzertrennlich.
593
00:41:21,880 --> 00:41:24,679
Sie hielten zusammen
gegen meinen Bruder Kurt.
594
00:41:25,240 --> 00:41:26,833
Wie meinen Sie das?
Na ja.
595
00:41:26,840 --> 00:41:29,354
Kurt war außerordentlich streng
mit ihnen.
596
00:41:29,360 --> 00:41:32,876
Er wollte sie abhärten.
Besonders hart war er zu Laura.
597
00:41:33,480 --> 00:41:36,154
Warum? Mochte er sie nicht?
Ganz im Gegenteil.
598
00:41:36,160 --> 00:41:40,358
Sie war ein Mädchen. Sie musste sich
mehr beweisen als jeder andere.
599
00:41:41,200 --> 00:41:44,113
Dennoch überließ er ihnen
die gemeinsame Leitung.
600
00:41:44,120 --> 00:41:45,918
Da sind Sie falsch informiert.
601
00:41:45,920 --> 00:41:47,991
Jürgen war alleiniger Nachfolger,
602
00:41:48,000 --> 00:41:50,196
aber er hätte
Laura nie fallenlassen.
603
00:41:50,200 --> 00:41:52,430
Er hat sie an seine Seite gestellt.
604
00:41:53,360 --> 00:41:56,239
Und warum nicht Sie?
Frantz lacht.
605
00:41:56,240 --> 00:41:57,799
Nein.
606
00:41:57,800 --> 00:42:00,235
Ich hatte noch nie
Gefallen am Geschäft.
607
00:42:00,240 --> 00:42:02,436
Ich hab eher eine Abneigung dagegen.
608
00:42:02,440 --> 00:42:06,274
Um ehrlich zu sein, ich finde
an überhaupt nichts Gefallen.
609
00:42:13,120 --> 00:42:14,554
Na los, fahr.
610
00:42:20,400 --> 00:42:24,075
Die von Geyersberg sind alle Jäger,
Sie nicht. Warum nicht?
611
00:42:24,840 --> 00:42:28,310
Das ist nicht meine Vorstellung
von der Beziehung zur Natur.
612
00:42:28,320 --> 00:42:31,199
Ich war mal Jäger.
Das ist das Resultat.
613
00:42:33,240 --> 00:42:34,878
Ich war jung.
614
00:42:34,880 --> 00:42:37,872
Kurt war damals
noch nicht der beste Schütze,
615
00:42:37,880 --> 00:42:39,553
wie ihn die Welt kannte.
616
00:42:40,120 --> 00:42:42,839
Oder ganz im Gegenteil,
er war es schon.
617
00:42:44,960 --> 00:42:46,712
Was wollen Sie damit sagen?
618
00:42:48,120 --> 00:42:50,680
Dass Ihr Bruder
Sie absichtlich verletzt hat?
619
00:42:59,800 --> 00:43:03,156
Was machen Sie denn hier?
Verhören Sie etwa meinen Onkel?
620
00:43:04,520 --> 00:43:07,239
Das ist eine
freundschaftliche Unterhaltung.
621
00:43:07,240 --> 00:43:09,277
Eine einfache Unterhaltung.
622
00:43:09,280 --> 00:43:12,591
Es ist selten, dass ein Besucher
mit mir auf Augenhöhe ist.
623
00:43:12,600 --> 00:43:15,319
Wenn ich mir
dieses Wortspiel erlauben darf.
624
00:43:15,320 --> 00:43:18,233
Was suchen Sie denn noch?
Den Mörder Ihres Bruders.
625
00:43:18,240 --> 00:43:20,072
Reg dich doch nicht auf, Schatz.
626
00:43:20,920 --> 00:43:24,197
Du musst ins Haus.
Du wirst dich noch erkäIten.
627
00:43:33,600 --> 00:43:36,513
Ich dachte, Sie hätten
den Täter in Gewahrsam.
628
00:43:36,520 --> 00:43:39,273
Sie hatten recht,
Krauss ist dazu nicht fähig.
629
00:43:39,280 --> 00:43:42,159
Ich denke, dass es sich
um einen Racheakt handelt.
630
00:43:42,160 --> 00:43:44,674
Der mit
einer Jagdgeschichte zu tun hat.
631
00:43:44,680 --> 00:43:46,353
Und Sie verhören einen Mann,
632
00:43:46,360 --> 00:43:49,034
der schon sein Leben Rang
im Rollstuhl sitzt?
633
00:43:49,040 --> 00:43:51,793
Er war dabei,
mir von seinem Unfall zu erzählen.
634
00:43:51,800 --> 00:43:54,474
Bei Ihnen geschehen
ja seltsame Dinge. Hm.
635
00:43:55,440 --> 00:43:56,874
Kommen Sie mal mit.
636
00:44:06,120 --> 00:44:08,919
Dein Züchter hat es
nicht gerade mit Hygiene.
637
00:44:08,920 --> 00:44:12,675
Werner Iässt die Hunde los,
wenn das Veterinäramt vorbeikommt.
638
00:44:28,320 --> 00:44:29,754
Hallo, Werner.
639
00:44:30,360 --> 00:44:33,512
Ah. Ihr seid also schuld
an dem ganzen Radau hier.
640
00:44:34,840 --> 00:44:38,674
Lieutenant Camille Delaunay.
Von der französischen Polizei.
641
00:44:39,600 --> 00:44:43,070
Ein Weibchen. Das ist
nicht gut für meine Babys.
642
00:44:43,280 --> 00:44:44,873
Das reizt sie.
643
00:44:45,080 --> 00:44:47,594
Hast du mal fünf Minuten für uns?
644
00:44:47,600 --> 00:44:51,070
Weshalb? Gestern Nacht tauchte
bei der Gräfin ein Roetken auf.
645
00:44:51,280 --> 00:44:55,558
Absolut unmöglich. Es gibt in Europa
seit dem letzten Krieg keine mehr.
646
00:44:55,560 --> 00:44:58,234
Und diese Rasse
wird hier wieder gezüchtet?
647
00:44:58,440 --> 00:45:00,750
Ich züchte
seit mehr als 40 Jahren Hunde.
648
00:45:00,760 --> 00:45:03,274
Ich weiß von jedem Welpen,
der geboren wird.
649
00:45:03,280 --> 00:45:05,510
Ich sag dir,
hier gibt es keine Roetken.
650
00:45:05,520 --> 00:45:07,591
Der Hund ist tot
und ist bei Schüller.
651
00:45:09,160 --> 00:45:10,559
Ruhe hier!
652
00:45:10,720 --> 00:45:13,314
Schnauze, verdammt noch maH
653
00:45:13,320 --> 00:45:16,278
Los, kommt mit.
Dein Geruch macht sie verrückt.
654
00:45:16,480 --> 00:45:18,756
Du hast doch nicht etwa
deine Tage, oder?
655
00:45:25,520 --> 00:45:28,239
Gottverdammt,
Und?
656
00:45:31,960 --> 00:45:35,271
Es gibt da so 'ne Geschichte,
Wange her. So an die 20 Jahre.
657
00:45:36,600 --> 00:45:40,309
Das einzige Mal, dass ich hier von
Roetken gehört hab. Raus damit.
658
00:45:40,320 --> 00:45:42,470
Hier ließen sich mal Roma nieder.
659
00:45:42,480 --> 00:45:44,391
In einem Wald der von Geyersberg.
660
00:45:44,400 --> 00:45:46,550
Der Graf schickte
Jungs mit Hunden Wos.
661
00:45:46,760 --> 00:45:49,229
Welcher? Kurt,
Frantz oder Dieter? Kurt.
662
00:45:49,240 --> 00:45:51,038
Dieter hat nicht mehr gelebt.
663
00:45:51,040 --> 00:45:53,998
Frantz hat sich immer rausgehalten.
Erzähl schon.
664
00:45:54,000 --> 00:45:56,674
Ich weiß nicht genau,
was damals passiert ist.
665
00:45:56,680 --> 00:45:59,638
Aber ein Mädchen wurde angegriffen,
Von den Roetken?
666
00:46:00,400 --> 00:46:03,199
Von den Kötern,
die zum Töten abgerichtet waren.
667
00:46:03,200 --> 00:46:04,918
Wie heißt es so schön?
668
00:46:04,920 --> 00:46:06,672
"Wie der Herr, so das Gesehen. "
669
00:46:08,000 --> 00:46:10,833
Los, verschwindet jetzt.
Ich hab noch was Zutun.
670
00:46:10,840 --> 00:46:13,514
Diese Roma, sind die
immer noch in der Gegend?
671
00:46:13,520 --> 00:46:15,318
Such doch mal, dann weißt du mehr.
672
00:46:25,720 --> 00:46:27,279
Otto von Geyersberg.
673
00:46:27,280 --> 00:46:30,989
Er hatte Anfang des Jahrhunderts
riesige Ländereien hier.
674
00:46:31,000 --> 00:46:33,525
Er machte ganze Dörfer
dem Erdboden gleich,
675
00:46:33,560 --> 00:46:37,349
um seinen Wald zu erweitern,
soll heißen, sein Jagdrevier.
676
00:46:46,160 --> 00:46:48,549
Der große Karl.
Stand den Nazis sehr nahe.
677
00:46:49,480 --> 00:46:53,235
Er soll seine Jagdpartien mit Juden
als Wild veranstaltet haben.
678
00:46:53,960 --> 00:46:55,394
Sympathisch, nicht wahr?
679
00:47:02,080 --> 00:47:04,037
Voila, Kurt.
680
00:47:04,640 --> 00:47:08,031
Mein lieber Papa.
Immer mit einem Lächeln im Gesicht.
681
00:47:08,040 --> 00:47:12,159
Er zögerte nicht, auf Streikende in
unseren Firmen schießen zulassen.
682
00:47:12,160 --> 00:47:15,710
Was Rachemotive angeht,
haben Sie die Qual der Wahl.
683
00:47:15,720 --> 00:47:19,634
Die halbe Region hasst uns.
Die andere HäIfte fürchtet uns.
684
00:47:19,840 --> 00:47:22,673
Niemand wird an unseren Gräbern
Tränen vergießen.
685
00:47:24,920 --> 00:47:27,560
Sagen Ihnen
die Schwarzen Jäger irgendetwas?
686
00:47:30,000 --> 00:47:31,559
Das sind Legenden.
687
00:47:31,560 --> 00:47:34,916
Seit Generationen häIt man uns
diese alten Gerüchte vor.
688
00:47:35,120 --> 00:47:37,157
Mein Vater habe sie versteckt
689
00:47:37,360 --> 00:47:40,000
und sie
in seinen Fabriken eingegliedert.
690
00:47:40,035 --> 00:47:41,673
Das ist kompletter Unfug.
691
00:47:41,680 --> 00:47:44,479
Der Hund, den man auf uns hetzte,
war ein Roetken.
692
00:47:44,480 --> 00:47:46,994
Eine Rasse,
den diese Jäger abrichteten.
693
00:47:47,000 --> 00:47:50,755
Er hat nicht mich angegriffen. Er
war Ihretwegen da, das wissen Sie.
694
00:47:56,400 --> 00:47:59,597
Also, Sie jagen Phantome,
das ist alles?
695
00:47:59,600 --> 00:48:02,399
Die Gefahr ist real, Laura,
ich mache keine Witze.
696
00:48:03,160 --> 00:48:05,071
Finden Sie den Mörder, Niemans.
697
00:48:05,080 --> 00:48:08,914
Und seien Sie so nett und behelligen
Sie nicht mehr meinen Onkel.
698
00:48:21,760 --> 00:48:23,751
Dissonante Streichklänge
699
00:49:15,480 --> 00:49:17,915
Untertitel im Auftrag des ZDF,
56235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
