Original subtitles

S�ZKA

Vypad�m p��ern�.

Hned budu...

-Mil��ku? -Ano, l�sko moje?

Nalije� mi je�t� k�vi�ku?

-Ale vystydne ti. -Jen si nat�hnu sukni.

O m� nejde, sp� o va�e.

Mysl�, �e se t��m na tvou sestru a toho jej�ho n�fuku?

"Nezam�stnanost: fiasko"

"Trh pr�ce se stabilizuje"

-Drah�, vyjel jsi s autem? -Jist�, beru�ko.

Hotovo! M��eme vyrazit. Nevypad�me moc legra�n�?

Chyb� jen dudy, to je jedin� vada.

Ani Victoria si asi neodpust� pozn�mky, ale m� to nerozh�z�.

-Oni tam budou taky? -Jsou to tat�nkovy narozeniny!

Nezapome� zav��t okno, posp� si.

Ne! Snad jsi mi o tom mohla ��ct!

V�dy� m� stejn� neposlouch�. Nezapomn�l jsi ten l�k?

Tv� sestra je prima, ten jej� "odbor��" mi pije krev.

-Vzal jsi ten l�k pro tat�nka? -Ano, je nej��inn�j�� a nejlevn�j��.

-Zase kou�� v aut�? -St�hnu ok�nko. Spokojen�?

Jak� je �as? M�me rezervu. Taky sis mohl vz�t kravatu!

Sta��, �e vy dv� m�te skotsk� kilt.

Jedeme! Nic jsme nezapomn�li? D�rky, fo��k...

Chyb� mal�!

-Elodie, nastup si! -Posp� si, zlat��ko.

Brou�ku, nem� sest�i�ku, ale nem� ani �vagra. A to je klika!

P�ipoutej se!

Bere� si mobil? Hodl� tam pracovat?

Z�tra odevzd�v�m �l�nek. Posledn� term�n.

-Co to je? -Co by? Balic� pap�r.

Nev�m pro�, ale zase jedeme pozd�.

Posp� si!

-Cht�lo by to p�elepit izolepou. -Ale ne...

Promi�, mami. Jedeme pozd�.

To nic, my jsme si zvykli.

Ahoj. Omlouv�m se, jdeme pozd�.

Tat�nku, v�echno nejlep��!

-Jak to jde? Jsi ve form�? -Mus� to j�t.

Nezdr�ujme se. Tat�nek naserv�ruje �ampa�sk�.

To obstar� Didier. Tati, rozbal si d�rky.

Elodie, ty jsi ale kr�sn�! Hol�i�k�m kilt ohromn� slu��.

-Zato dosp�l�m... -Ty nos� v�ci jako puber�a�ka.

D�v�ata, nestrefujte se do sebe!

�ampa�sk�? Dom Perignon. Z vinot�ky.

Ne, j� rad�i Ricarda. Z diskontu.

Vrhc�by!

To je �pln� skvost! Jak jste na n� p�i�li?

-Poradila n�m je maminka. -D�ti, moc v�m d�kuju.

Pol��ka jsou perle�ov�. Brzy oslav�te perle�ovou svatbu!

-Jste hodn�! D�ky, Didiere. -Podle mamky st�ly stra�n� pen�z.

Tak drah� zase nebyly!

-Copak to je? -Jen takov� drobnost.

-Copak to je? -Mali�kost...

M�li jste nehodu, �e je ten pap�r cel� potrhan�?

Je�t� jedny vrhc�by!

-Tu��m �nik informac�. -Mami, p�ece jsme se domluvily...

Ano, zapomn�la jsem, �e Murielle koupila tut� v�c.

-To je hloup�! Vym�n�me to. -Vedle va�eho d�rku p�sob� sm�n�.

S va�imi vrhc�by bude tr�novat, hr�t naostro bude s t�mi od n�s.

Hlavn� je, �e se mi l�b�. Jsou to kapesn� vrhc�by.

-Praktick� na cesty. -Jist�. P�ipijeme si?

Bernarde, v�t��ho pan�ka? Nebo men��ho? Cestovn�ho?

-Snad se nezlob�? -Ne.

-Nen� ta perli�ka vysu�en�? -Ne, je jako v�dycky v�born�!

-Mami, zkus up�ct i n�co jin�ho. -Lokty na st�l nepat��!

-Bernarde, p�id�m ti? -D�ky. To je zm�na oproti j�deln�.

-Jak se vede v pr�ci? -Sly��me r�zn� zpr�vy...

Nen� to ��dn� selanka. Ml�de� je bezprizorn�.

Rodi�e nemaj� na d�ti �as, to je ta krize.

Na krizi se svede leccos!

Cestou n�s otravovali bezdomovci. Po��d ti sam�!

Trval� bydli�t� nemaj�, ale jsou na stejn� k�i�ovatce.

M�li jsme jim n�co d�t, je ned�le. Na druhou stranu je jen povzbud�.

-Co bys radil nezam�stnan�m? -N�kter�m ten stav vyhovuje.

Je to ot�zka v�le. Kdy� chce�, jde v�echno!

A co pr�ce bez z�ruk? Mlad� pos�l�me na jatka!

-Jsi st�tn� zam�stnanec? -Ano. -Ve �kolstv� m�te sv� jist�.

-U��m na druh�m stupni! -Mercedes si ale dovolit nem��e.

Ani o n�j nestoj�m! K �emu je hromad�n� pen�z?

T�eba k tomu, abys m�l na d�rek. Ne na n�jak� kapesn� vrhc�by.

Snad se nepoh�d�te jako posledn�.

Co si pov�dat o imigrantech?

Tat�nek m� pravdu, ve Francii je moc �ernoch�.

-No vida. -J� to ne�ekl.

-Co ��kala? -Nech ty cigarety!

Co jsi mi sl�bil? Zakou�� si po mou�n�ku!

-Mami, nech ho ��t. -Je�t� ty t�tu podporuj!

Oslava p�ece nen� ka�d� den.

Po�kat! L�k pro tat�nka! M�lem jsme zapomn�li.

-Kolik v�m dlu��me? Nic, t�ch 47, 70 si nechte.

-��inn�j�� prepar�t neexistuje. -D�ky, d�ti moje.

�hav� novinka. Stabilo... stabilogo...

Ne, stabilocardyl. Betablok�tor, stabilizuje bun��nou membr�nu.

Vysv�tlil jsi to skv�le, hned tomu rozum�me.

Nejlep��m l�kem je skoncovat s kou�en�m!

-Zase za��n�? -To mu rad� pan doktor.

"Neku�te, pane Ram�rezi, ni��te si c�vy."

Chce�, abych nat�hl ba�kory? Zaka� mi kou�en�.

Didiere, v�dy� jste l�k�rn�k, domluvte mu, na v�s snad d�!

-Zkuste kou�it m��. -Cigarety jsou proklet�.

Ud�l�m krabi�ku, maxim�ln� krabi�ku a p�l.

Denn�? My vykou��me maxim�ln� jednu dohromady.

-I to je moc. -Vyjde to nastejno.

To je siln� z�vislost. Metabolismus si vytv��� n�vyk.

-Dok�u s t�m kdykoli seknout. -Ty? Jsi v�t�� z�visl�k ne� j�!

-Co to vykl�d�? -P�n kou�� i v l�k�rn�.

M��u z fleku p�estat, to jsem ti ��kal tis�ckr�t!

Tis�ckr�t jsi zase za�al!

Dobr�. Deset dn� se nedotknu cigarety.

Sv�tek matek je za �trn�ct dn�? Vydr��m �trn�ct dn�.

Uka� se, zkus to taky!

-Bernarde, klobouk dol�! -Ale j� nem�m chu� p�estat.

-Tati, m�l bys to taky zkusit. -Ne, nem�m dost odvahy.

Taky p�est�v�, tat�nku?

-Nikdo nikoho nenut�. -Kolik dn� jsi ��kal?

-�trn�ct. -Plat�. �trn�ct dn� bez nikotinu.

Ale mou�n�k si snad d�te?

Doutn��ek? V�m, �e po j�dle si r�di pot�hnete.

Odsuneme to na z�tra, ne?

D�lej si, co chce�. Ale j� n�co sl�bil.

-P�ip�l�m ti? -Ne, m� pravdu.

�eklo se �trn�ct dn�, za�neme hned.

Prev�t jeden! Ale p�epo��tal se, m�l jsem v pl�nu p�estat.

D�m mu lekci! Ten to nevydr��...

Kdov�, mo�n� u� si zap�lil. Zeptej se sestry!

Co na n�m vid�?

-P�ipoutej se. -Blbe�ek!

-To je blbec! -J� myslela, �e je to vtip.

Zd� se ti, �e vtipkuju? Po�kej, ty demagogu, vyt�u ti zrak!

-Nic m� nezastav�. -Obdivuju t�.

Fa�oun! Nediv�m se, �e n�kdo m� chu� h�zet bomby!

Nebude t� obt�ovat, kdy� si zap�l�m?

V�bec ne. Ale st�hni ok�nko.

Otev�i okno!

Nejde to...

Nem��u...

Mil��ku, zkontroloval jsi, jestli je zhasnuto?

-Pt�m se, jestli je zhasnuto. -Nikde jsem nerozsv�til.

-Neboj, zhasnul jsem. -Lehni si, ne?

-Dobrou noc. -Dobrou noc.

Jeden den!

Jeden den...

U� jsi vzh�ru? Nen� ti n�co?

Mn�? Jsem naprosto fit . Jako rybi�ka.

Uva�il jsem ti �aj, nachystal med, pomeran�ov� d�us pln� vitam�n�.

Vezmu malou do �koly. Co dnes pl�nuje�?

M�m sraz s pan� Bricourtovou.

Dopoledne se kon� sch�zka P��tel k�es�an�.

Odvezu tebe i Elodii.

-V�n� ti nic nen�? -S n���m se ti sv���m!

-Myslel jsem, �e to bude t잚�. -Co?

Skoncovat s kou�en�m. V�era p�i�lo p�r slab�ch chvilek.

Ale dnes jsou pry�!

Jak jsem mohl b�t cel� roky otrokem toho svinstva?

P�em��lel jsem nad t�m u� dlouho.

A� ten tajtrdl�k m� p�im�l k akci, to mu nelze up��t.

Jak se mu asi da��?

Vsad�m se, �e v tom zase l�t�.

M��eme jet?

P�ipad�m si jako znovuzrozen�! M��u se nadechnout z pln�ch plic!

R�no jsem m�l �istou hlavu. J�dlo chutn� najednou jinak.

-Kdy jsi p�estal? -V�era.

V�era ve�er jsem za�il krizi. Dnes je mi kr�sn�! Sekni s t�m taky!

Kolego, j� kou��m d�mku.

Aha, to je fakt. G�rarde! V�, co je nov�ho? Nekou��m!

Jsem jako vym�n�n�! N�dhern� se mi d�ch�.

J�dlo m� jinou chu�. V�echno je jin�!

-V�era jsem se ale c�til pod psa. -J� taky.

P�estal jsi kou�it?

Ne, jeden rodi� u m� vykonal "p��telskou n�v�t�vu".

Poh�r p�etekl. U� to nesnesu!

T�pni posledn� cigaretu! Uvid�, ulev� se ti!

Ty chytr�ku, j� nekou��m!

Ticho! Moulouda oce�uji pr�m�rem, m� 10/20.

Pr�ce to nen� �patn�... D�m ti 13/20.

Pane profesore, nem�te rande s Claudi� Shifferovou?

Ten m� zabije!

Az�zi, nech si ty pozn�mky! Moussa, ten m� 6/20.

Je to �koda. Rozb�hl ses slibn�.

Dokonce jsi spr�vn� citoval MC Solaara.

Dobr�, d�m ti 12/20. Zaslou�� si to.

Nakonec Diouf! Odevzdal mi pr�zdn� pap�r.

Rodinn� probl�my. S�m ��k�te, �e jsem soci�ln� p��pad.

Dioufe, vymysli si jinou v�mluvu. Ta deska je ohran�, oto� ji.

Dnes nem�me desky, ale c�d��ka.

Jak zn�mo, ty se neot��ej�.

-Ty tvoje glosy hrani�� s drzost�. -Ne, je to drzost.

Vylo��me si princip rozhlasov�ho p�ij�ma�e.

Chci si zap�lit, m��u otev��t okno?

Az�zi! Nechte t�ch legr�cek, nezlobte m�.

Copak? N�co se d�je?

Je mi nevolno. V�te, �patn� od �aludku.

J�dlo se mi nep��jemn� vrac�.

Rozum�m, madam...

M�j ze� je osteopat. Rad�, abych konzumovala vl�kninu.

Nechod�m na velkou, je mi t�ko...

Profexol, madam de Luynes! Ten prepar�t um� z�zraky.

P�evezme si v�s pan� laborantka.

-Pane Leopolde, jak se da��? -Mohlo by to b�t i lep��.

V�tejte zp�tky! Ve va�� vlasti to pr� nen� b�hv�jak�.

Na receptu nem�m psan� cardomyl, ale pot�eboval bych ho.

Br�t tolik anxiolytik nen� rozumn�.

Nesp�m, hodn� kou��m. K� bych skoncoval s tab�kem!

Ano? J� s n�m skoncoval! Jedin�m receptem je pevn� v�le.

-Jste pa��k! Jak dlouho nekou��te? -Den...

Pevn� v�le! Tou radou jdu proti sv�m z�jm�m.

�et��m zdravotn� poji��ovnu. Ministr zdravotnictv� j�s�.

-Co to je? Kortikoidy? -Ano. A siln�!

P�e�etl jste si ten recept? Podle doktora m� mohou zab�t.

��k�-li to pan doktor...

-Ahoj, l�sko! -Ahoj, mil��ku!

Co mi ��k�? C�t�m se b�je�n�!

-Kdy bude j�dlo? -Nesu dobr� zpr�vy. -Jo?

To je prima. M�m taky jednu novinku.

Ka�d� nevykou�en� cigareta prodlou�� �ivot o deset minut.

Jeden bal��ek, to m� k dobru t�i a p�l hodiny denn�.

Z toho plyne, �e za t�icet let si p�ipo�te� p�t let �ivota.

M�sto v osmdes�ti um�u v p�taosmdes�ti. To je par�da!

-Co si beze m� po�ne�? -Ale v�, jak to mysl�m?

Sedni si! D�l�m pro TV magaz�n interview s Franckem Tulliem.

Exkluzivn� rozhovor! To mus�m zavolat Marie-Christine!

A to je kdo, ten Franck?

Toho zn�! Moderuje po�ad "�ekn�te to srdcem"!

M� 37% pod�l na trhu: travesti show pro 60+.

-Aha. Asi budouc� ministr kultury. -Nebudu si br�t serv�tky.

TV magaz�n je proslul� ironick�mi a anga�ovan�mi �l�nky.

Vychutn�m si ho!

Prosila bych Marie-Christine Schwabovou.

N�jak vyd�l�vat mus�m, ne? Miluju t�!

Marie-Christine? Ahoj, tady je Victoria!

Kdy bude ve�e�e?

You should stop playing.

Do you like vegetables?

-Co znamen� "vegetables"? -"Vegetables"? To je zelenina.

�ti d�l...

-Do you smoke? Co je to "smoke"? -Kou�it. Pokra�uj...

-You should stop smoking... -Pro dne�ek to sta��.

-Nedo�teme str�nku? -Ne. Dobrou noc.

To smoke smoking... Co je to v t� �kole u��?

Good night, daddy!

Pan� Bricourtov� ��kala, �e je ta expozice jedine�n�!

-Je v Nizozemsku? -Ne, v Holandsku, v Haagu.

J�zdenka nen� drah�. Ta v�stava ji nadchla.

Tvrd�, �e Vermeera mus�m vid�t. Pr� jsou to ohromn� fotky.

-Vermeer je mal��. -Hm. T�eba taky fot�.

-Nezbyla je�t� ka�e? -M� nov� hodinky?

-Ano. Nezbyla ka�e? -Pro� sis je koupil? Kolik st�ly?

-22 tis�c, tak n�jak... -Neodb�v� se.

Moment! V�dy� u�et��m.

Po��tejme pr�m�rn� jednu krabi�ku cigaret na den.

Za t�den to d�l� 140 frank�.

-Za rok to m�me... -7 280.

A za deset let 72 800.

Mohl bych si dovolit troje takov� hodinky. Tak�e klid...

Zbyla ka�e?

Brou�ku, jdu si lehnout, proto�e brzy vst�v�m.

D�l� interview i v sobotu r�no?

Nejsem st�tn� zam�stnanec jako ty.

Byl jsem siln� ku��k. Nekou��m t�i m�s�ce, je to t�k�.

Po fyzick� str�nce se c�t�m mnohem l�pe.

-Kou�� n�kdo z okol�? -Ano, a to je opravdov� d�s!

Jste p�edsedkyn� organizace Stop kou�en�...

V tom jsem nesmlouvav�.

Cigareta nepat�� do ve�ejn�ho prostoru, to je neobhajiteln�.

-Vyk�zala byste ji i z ulic? -Jist� �e ano.

Mysl�te, �e venku nikomu nevad�?

Miluje� v�ni havana.

Sv�r�m t� pevn�, na n�j nemysl�m.

A� trv� ta z�vra� do konce sv�ta dn�.

L�ska m� prvn�, posledn�.

Von� ti jen...

Prej fotograf!

To nedok�u...

Promi�te...

Do h�je!

-The News! -Dal��, pros�m...

Prosil bych �v�ka�ky s chlorofylem bez filtru...

-Pardon. Bez cukru. -7,90. Tady to m�te.

-Drobn� si nechte. -Dal��!

Pros�m jedny gauloisky a krabi�ku z�palek.

-Cigaretov� pap�rky. -P�t frank�.

Dal��!

Dv� ty�inky Mars, jednou Bounty a krabi�ku sirek... Ne, tic tacu!

28,60. Dal��!

-Jsi to ty?! -Ten hlas mi byl pov�dom�.

Kde se tu bere�? To kouk�m.

-A co tady d�l� ty? -Chod�m sem pravideln�.

Bez �v�ka�ky neusnu. Bez n� jsem jako na jehl�ch.

Sportuju. Odreaguju se t�m, ale z�rove� mi vyhl�dne.

-D� si? -Ne, d�ky. Jde� tam?

-Jist�, tam je v�chod. -Promi�. Pros�m!

No�n� Pa�� je jin� ne� m�sto ve dne.

Nem� stejnou tv��, je jako noc a den.

Pr� tu vych�zej� ze zem� siln� energetick� telurick� vlny.

-V�, pozitivn� s�la... -Ano, taky jsem to n�kde �etl.

A ty s�ly d�laj� Pa�� Pa���, je to prost� hlavn� m�sto.

Kdyby le�ela Pa�� v Soissons, nebyla by takov�.

Jist�. Je fajn, �e jsme se setkali n�hodou na ulici.

-Nechce� �v�ka�ku? -Ne. Parkuje� tam?

-Parkuju p�ed tab�kem. -Doprovod�m t�...

-V�, dojdu s�m. -Ale jo, r�d t� vyprovod�m.

Jsme p�ece jedna rodina.

-P�knej au��k! -Kde jsi zaparkoval?

-Kousek odtud. -Nastup, hod�m t� k vozu.

Jen si nastup, v�dy� se vid�me tak m�lo!

Ud�l� mi to radost, v�?

-Kde jsi? -Tam.

-D�kuju. Bylo to bezvadn�. -��astn� doje�!

-Vezme� to p�es Neuilly? -Jo. -Jedu za tebou.

-Ne, neva� se na m�. -Nalep�m se na tebe.

-Ahoj! -Ahoj!

Hajzl�k, vsad�m se, �e si byl pro cigarety. Ahoj!

Vsad�m se, �e si byl ten mizera pro cigarety.

Je to revolu�n� prepar�t v boji proti kou�en�.

M�te na mysli homeosteron?

Je to �ensk� hormon. A ve studiu m�me prvn� osoby,

kter� tento v�robek vyzkou�ely.

Doktore Didiere, je u��v�n� p��pravku bezpe�n�?

Nem� vedlej�� ��inky. Co by to bylo jinak za l�k?

Ne, j� jsem nesedl na �pek!

Detoxikoval jsem se za dva dny!

Za dva dny...

Dva dny!

Dva dny.

-Ne, beru to! -Dobr�.

Omlouv�m se!

Co s n�m je?

P�estal kou�it, neovl�d� se.

Na zklidn�n� jsou sedativa, a� si je vezme.

Kamar�de, za�ne� hr�t je�t� dnes?

Jo, hned.

�tve m�!

-Tak co? -Jo, u� hraju...

Bude to?

-Nen� v�m nic, Madeleine? -Promi�te.

-Vyt��� t� ta odvykac� k�ra? -Jo, vyt���!

-Existuj� podp�rn� prepar�ty. -V�dy� to nic nen�, jen otok.

R�nu na druhou stranu a bude z v�s kr�snej k�e�ek!

Co to ��kal?

Kde pros�m t� v�z�? Mohla jsi snad n�co ��ct, ne?

Pomalu jsem si d�lal starosti. Nem� mobil, co?

Co vy�iluje�? D�lala jsem ten rozhovor!

Jo? S tvou hv�zdou?

Str�vila jsi �est hodin s chudinkou, co zn� sotva t�i slova?

Je chyt�ej��, ne� bys myslel. V�, co d�l�.

Zato ty nev�, co d�l�!

Ta televize je p��ern�, a jestli v tom pojede� d�l...

Jo, cel� se t�esu na rady pana u�itele!

Kdy� n�kdo u�� t�i p�edm�ty, po��dn� nezvl�d� ani jeden.

Ten tv�j plejboj si za prachy opat�� v�echno!

-Dvakr�t ti to nezapaluje. -Hlavn� �e tob� se zapalujou lejtka.

Pro� jsi kousavej? Ne��rl� n�hodou?

Ne, jen jsem malinko nerv�zn�. Ned� se ��ct, �e bys mi pom�hala.

�v�ra m� kliku, �e mu tv� sestra ne�oud� pod nosem.

-Tohle t� �ere? -Jo! -Zapal si a neotravuj mi �ivot!

-Zopakuj, co jsi to �ekla?! -Zapal si a neotravuj!

To si trouf� mi ��ct? V�dy� jsi m� v��n� p�rovala.

Tady neku�, te� neku�. A kolik �asu jsme tr�vili v muze�ch!

V n�kter�ch nebyla ani ku��rna!

V Louvru jsem se schov�val mezi Osirisem a Ramessem II.

Ned�vej tu raketu na �idli!

�v�ra m� kliku, tv� sestra kou��, aspo� mu rozum�.

-Ty mysl�, �e vydr�el? -Co�e? V� n�co?

Ne, sta�� mi pohled na tebe. Ur�it� v tom zase jede!

Ur�it�! V jednu r�no jsem ho p�istihnul v tab�ku!

Co jsi d�lal v noci v tab�ku? Byl sis pro ty svoje drogy?

Na� hned siln� slova! Moc mi nepom�h�!

Ty jsi p�ece frigidn�! Toti�... rigidn�...

Nen� to mezi n�mi jako d��v. Asi bychom m�li j�t od sebe.

Ne, pros�m t�... To je nesmysl.

Nezajdeme do man�elsk� poradny?

Claire o tom psala �l�nek, pr� to nen� marn�...

Ano...

-J� t� miluju, v�? -Ano.

Ty mi to nikdy ne��k�. Pro�?

Ano.

M� to sv�j d�vod?

Ano...

Existuje n�kdo krom� m�?

Ano.

-Je n�jak� jin�? -Ano.

-N�jak� jin�? -Jak� jin�?

-Co to ��k�? -J� nic ne��k�m.

Mil��ku, ale ne! Co si to p�edstavuje�?

D�lej n�co! Takhle to d�l nejde.

-U� je dob�e! -Sna� se aspo� kv�li mn�.

Ano. N�co s t�m provedu, bude l�p.

Maminko, co �te�?

Rom�n, kter� mi doporu�ila pan� Bricourtov�.

-To jsi p�e�etla tak m�lo str�nek? -Ano, tak m�lo...

Je to zamotan� p��b�h. Ta Sophie sp� �pln� s ka�d�m.

Vezmu to!

Murielle, dobr� ve�er, tady Bernard.

-Bernard? �, jak se da��? -Dob�e. Je Didier doma?

-Ano, okam�ik. -D�ky.

Didiere!

M� telefon! �v�ra. Bernard!

Kdyby cht�l p�j�it pen�ze, odm�tni ho.

-Didiere, tady Bernard. -To je p��jemn� p�ekvapen�!

Omlouv�m se... Douf�m, �e neru��m.

Ne, kdepak. �tu, sed�m si v chesterfieldce... toti� v k�esle.

Pamatuje� na na�i s�zku?

Na s�zku? Na jakou s�zku? Aha, vzpom�n�m si.

Promi�, ale j� ni do�ista zapomn�l.

-Zase kou��? -Ne! A ty?

Ne, vol�m ti kv�li z�t�ku, v�?

Je ned�le, pot�eboval bych n�co na uklidn�n�.

Pochopiteln� nem�m p�edpis.

M�li bychom se vz�jemn� podporovat. Pom��u ti.

Stav se v l�k�rn�. Dejme tomu v...

A� ti laskav� zaplat�!

-Co t�eba v deset? -Ano, to je perfektn�.

-Ahoj z�tra. -M�j se!

Ahoj!

Podlehne, nevydr��! Beru�ko, ten to vzd�!

-�ek� dlouho? -Ne, zrovna jsem dorazil.

Bral jsem plnou. To v�, velk� auta cht�j� svoje.

-Porouchal se ti v�z? -Ne, p�ib�hnul jsem.

-P�chne� mi s t�m? -To se zvl�dne.

Stop. Sta��!

-M� nervy na pochodu? -Lidi si maj� pom�hat, ne?

Moment, je�t� k�d.

-Co n�plasti? -Ne, ty nedoporu�uju.

V noci jsem myslel na tebe, na jeden nov� prepar�t...

Tohle je on: babyfyt. P��rodn� produkt, na b�zi bylinek.

-Zn�? -Nem�l bys n�co siln�j��ho.

-Ale je to p��rodn� v�c. -A ten l�k, co jsi m�l pro tch�na?

Stabilocardyl? Ne, ten by ti ud�lal medv�d� slu�bu.

Chodil bys jako zpomalen� film, bojoval bys s �navou...

J� to vzal r�no, respektive... cht�l jsem. Ne, nerad�m.

Chci to jen do za��tku. P�estanu kou�it nadobro.

Neza�nu ani po ned�li.

Do ned�le, do druh� odpoledne bych vydr�el hrav�...

-Do ned�le 13:38. -Ano!

-Klobouk dol�! Jsi frajer! -Jak jsi na tom ty?

Up��mn� si nevybavuju, �e jsem kdy kou�il.

Smek�m!

Stabilocardyl do�el. Mo�n� n�jak� zbyl tady v �upl�ku.

Ne, ani tady nen�!

Zkus babyfyt. D�m ti dv� balen�.

Uvid�, sn�� se dob�e.

Nic jin�ho nepot�ebuje�? T�eba deodorant?

Ne, vezmu si jen jedno balen�. Kolik ti d�m?

Snad jsme na jedn� lodi, ne? Zaznamen�m to jen kv�li ��etnictv�.

D�kuju ti.

-Ahoj, Bernarde! -Hezkou ned�li!

�el, nav�dy jsi n�s opustil.

Tv� h��n� du�e se sma��

v ohni pekeln�m, nebo� jsi zh�e�il, Didiere!

U� zase hul� jako kom�n. A s gustem podv�d�!

S gustem kou��... Kou�� r�d, ty podfuk��i!

P�semky v�m ani nerozd�m. M�te nedostate�n�!

To v�s nau��! V �ivot� nedostanete dop�edu v�bec nic!

Vyndejte si v�ci! A ty laskav� t�pni tu cigaretu!

-Co znamen� slovo laskav�? -Je to prav� opak tohohle.

N�kdo si snad m�n� nechat u�ebnice v ta�ce?

Zkou�en� u tabule! �ekl jsem, �e k�iltovky do �koly nepat��!

K tabuli p�jde t�eba Camel! Camel? Ne! Mouloud!

Ty ��pky mi p�ivodily pr�jem.

Ale dnes r�no jsem nebyla na velk�...

-Co je mi po tom, �arod�jnice! -Jsem nafoukl� jako bal�n.

-Co se s t�m d� d�lat? -Vypus� duchy, to zab�r�.

-Pros�m? -Sv��te se, to zab�r�.

Jsem nadmut�, nemohu ani dopnout sukni...

N�co pro v�s najdu, madam de Luynes.

To mluv� na m�, co?!

Ene, bene, Emane, kdo tu babu dostane?

To mluv� se mnou?!

Pros�m, to v�m neubl��.

Obslu�te pan� de Luynes!

Donesl mi prezervativy?

Co m�m d�t do t�ch tv�ch koktejl�?

Mohl by ses tro�inku zaj�mat o moji pr�ci.

-Hergot! -Ud�lal sis n�co?

M�m dost pino�en�, �koly, ��k�, p�semek...

To bol�... P�ece s t�m nep�jde� sp�t?

Ne. Jehli�ky maj� p�sobit dvacet minut, vydr��m hodinu.

Zaberou.

Hodinu nebude� kou�it? Pop�chal by ses, vi�?

V lo�nici nehul!

Nenap�chnul sis dr�hu blokuj�c� zdravej rozum?

Co tam d�l�te?

Jen jsem �ural.

Neza�al jsem kou�it...

Neza�al jsem.

Nem�te ohe�, pros�m v�s?

Promi�te, jsem v� soused.

Doma si nesm�m zap�lit.

Ne, ani jsem si nepot�hnul! Ne, neza�al jsem kou�it!

Neza�al jsem s t�m!

J� nekou��m!

O DVA T�DNY POZD�JI

-Maminko, v�echno nejlep��! -D�kuju.

V�echno nejlep��! U� dorazil prodava� aspirin�?

-�ekali jsme v�s okolo poledne. -Dobr� den, tat�nku!

-Je jeden�ct? -Ano, jsme tu o dost d��v.

P�ed hodinou jsem myslel, �e je jeden�ct. M�m to posunut�.

-U�ijeme si v�s o chvilku d�le. -D�te si aperitiv?

Ne, j� si sp� uva��m k�vu.

Otev�u bal��ek bur�k�?

V kolik se uk�ou prodava�i aspirin�?

V�echno nejlep��, maminko!

V�echno nejlep��!

V�echno nejlep�� v�em mamink�m.

M�j drah� man�el se nab�dl, �e se postar� o kv�tiny.

Ale nekoupil je.

A naj�t otev�en� kv�tin��stv� v t� va�� komunistick� �tvrti,

to je jako hledat jehlu v kupce sena.

Vzali jsme to p�es park a uko�istili jsme tohle...

-V�echno nejlep��, mami! -Nevad�...

-Hlavn� je si vzpomenout. -Jist�.

Ty kv�tiny dokonce von�! �iv� stejn� nevydr��...

My vydr�eli!

Vydr�el jsem.

Tat�nek mi dal n�dhern� d�rek.

Ano? A co?

Skon�il jsem nadobro s kou�en�m.

Klobouk dol�!

No par�da!

Neztr�cejme �as, tat�nku. Jsou skoro dv�!

Ten v� prepar�t je ohromn�. Nem�te je�t�?

Nesu v�m ho. �, je pry�.

-Co se d� d�lat. -Opat��m v�m jin� balen�.

-V�echno nejlep��! -D�ky, rozbal�m to a� pak.

Nebl�zni, d�rek se m� rozbalit hned.

Ano, nikam nesp�ch�me.

Od r�na sv�t� slun��ko, �eknu ti svoje p��n��ko.

Maminko, m� zase sv�tek, po roce je zp�tky den matek.

Maminko, m�m t� r�da, b�se� pro tebe skl�d�m.

Jsi b�l� jako sn�h, j� hn�d� jako �okol�da.

P�eju ti, abys byla zdrav� a m�la jsi m� hodn� r�da!

V�born�, Elodie! Dej mamince pusu!

D�kuji! Jsi �ikovn�, hezk� ��kanka!

Maminka takov� kr�sn� b�sni�ky skl�dat neum�la.

Bravo, hol�i�ko, povedla se ti!

Nete�inko, um�! P�e� jako Victor Hugo!

Tat�nku, nev�te, kolik je hodin?

P�l druh� a deset minut.

-P�et�hli jsme to. -Dokonce o dv� minuty!

Gratuluji, mil� Bernarde!

-Chov� se nedosp�le. -Jist�, ty v�dycky v�echno v�.

Ned�v� Elodii najevo l�sku!

Kdo pro ni chod� do housl� a kdo na plav�n�?

Vykou��me si jednu na oslavu. Ud�l�me nad t�m k��.

Proti cigaretce nic nenam�t�m. Jednu bych si pr�sknul...

Tat�nku? Nem�te cigaretu? A� to oslav�me!

Bohu�el, vyhodil jsem je.

-I doutn��ky? -I doutn��ky.

-Victoria... -Mil��ku?

Mysl�, �e bys byla lep�� m�ma? Co ti br�n�, jen si to zkus!

-Ale ty z�stane� sama! -Jak to?

-Proto�e jsi sobeck�! -To se mi z�ejm� zd�!

-Mil��ku, dej mi cigaretu. -Do�ly. Tahle je posledn�.

-Co jsi nabrou�en�? -Slav�me dva t�dny bez tab�ku.

J� jsem sobeck�? Ty neum� d�vat, um� jen br�t.

Na�i v�dycky cpali v�echno tob�.

-Tyhle �e�i se mi nel�b�. -Nen� to pravda, mami?

V�m, kde je otev�en� tab�k.

Hned jsme zp�tky!

Nevid�, jak� jsi?

To je zlej sen! Platili mi snad �vindl novina�inu?

�vindl?

Beru�ko, ty kl��ky!

Nikdy ses o m� nezaj�mala.

-J� pen�ze po na�ich necht�la! -Co�e?

Jak by si ten tv�j �ouma po��dil vybaven� l�k�rny?!

-�ouma se hl�s� o kl��e. -Ty pen�ze jsem t�tovi vr�tila.

D�v�ata, neh�dejte se u�!

Ona si za�ala. Je nemo�n�, rozmazlen� a� hr�za!

A ty mu�el�nov� �ati�ky, co pro n�s u�ila Marie?

P�j�ila je Dominique Baudov�! A j� je ani nevyzkou�ela!

To ti nezapomenu!

Klid! Koup�m ti vyst�ihov�nky Pocahontas!

Rok chodila na j�zd�rnu. J� ostrouhala!

Nechala si ��kat Ram�rov�. Jm�no Ram�rezov� j� nevon�lo.

-Conchito, kl��ky od mercedesky! -M� nevodili do baletu!

-V�dy� jsi byla d�evo. -A tob� ne�la j�zda na koni!

Slepila jsi mi vlasy model�nou!

A kdo mi roztrhal p��n��ko?

Hol�i�ky moje...

-Te� u� v�n�... -Chceme si koupit cigarety.

Vlezte n�m s t�m svinstvem na z�da!

-B�te si l�zat r�ny ven. -Ale j�... -A nedot�kej se m�!

Mysl�, �e nev�m, �es mi kradl cig�ra!

-Podvodn�ku! -Ne!

A tenhle ticho�l�pek kou�il potaj� na z�chod�...

-Kdo ti tohle pov�dal? -M�j mu� je oby�ejn� baba!

-Ne, to ne��kej! -Je to pravda.

-Kdo ti to ��kal? Kdo? -Jsi srab!

Elodie, poj� sem!

Honem, d�de�kovi se ud�lalo �patn�.

Nev�m, co to je.

Tati! Jak je ti?

Ale dob�e. Zamotal jsem se. Ned�lejme z toho drama.

-Poj�me ke stolu. -M�l bys o tom ��ct doktorovi.

J� v�m... Tady by pot�ebovali doktora v�ichni.

-Co ten l�k pro tat�nka? -Nem�m ho, proto�e...

Dojedeme pro n�j. Pot�ebujeme kl��ky...

Tady je m�. Ho�te sebou!

Pro� jsem si s�hl na dno? Pro� jsem si zahr�val s peklem?

Ne� odpov�te na tuto ot�zku, p�iznejte si svou z�vislost.

P�ijm�te ji. Kl��ov� je slovo p�ijet�. To plat� i pro tebe.

Probl�mu se nezbav�te, nep�ijmete-li to, v �em spo��v�.

Ano, byl jsem ku��k. Ano, byla to chyba!

Ano, byl jsem zavr�en�hodn�, byl jsem troska, byl jsem nula.

Ale te� se chci l��it, chci se uzdravit.

Uvoln�te ze sebe pozitivn� energii.

Zbavte se sebeobvi�ov�n�, proto�e to brzd� nastoupenou cestu.

Ne� se pust�me do skupinov� terapie,

p�iv�tejme t�i nov� ��astn�ky.

-Jm�no? -Jean-Paul.

Jean-Paule, dob�e ses rozhodl. Brzy zapomene�, �e jsi byl otrok!

A vy?

-Bernard. -Didier!

-Nesly�el jsem. -Didier.

V�born�, p�nov�. Chv�l�m v�s.

Nezapome�te na t�i "N"! Nikdy! Namoudu�i! Neza�nu!

Za�neme heslem tohoto t�dne.

Tab�k je pro n�s tabu, nejsme p�ec banda srab�!

Tab�k je pro n�s tabu, nejsme p�ec banda srab�!

M� slovo, Gilberte!

Mysl�m, �e jsem si poradil s nutk�n�m si zap�lit.

Povedlo se mi odv�st pozornost jin�m sm�rem.

Stupe� chuti na cigaretu hodnot�m ��slem 0,2.

P��l bych v�m, abyste se dr�eli jako Gilbert.

Spus�, Andr�.

�sp�n� jsem se vyhnul n�kolika n�strah�m: k�v�, aperitivu.

To je asi v�echno. Prob�halo to vcelku hladce.

-Nic v�c nebylo? -Nic v�c...

Nab�dli mi cigaretu, odm�tl jsem ji.

-Odm�tl jsi ji? -Ano.

Dal jsem si pr�ska! Jednoho zatracen�ho �ouda!

Tab�k je pro n�s tabu, nejsme p�ec banda srab�!

Tab�k je pro n�s tabu, nejsme p�ec banda srab�!

Dob�e!

Dob�e!

�patn�!

Dob�e!

�patn�!

Dob�e!

Dob�e!

Ne, �patn�! Ve zp�tn�m zrc�tku je vid�t chlap�k s cigaretou.

Dal��! Cigaretu nechceme, klidn� ji t�pneme!

Zni��m t�!

�patn�!

Dob�e!

�patn�!

-Dob�e! -Pozor, st��dm�.

Nau�te se n�sleduj�c� cvik!

-Chcete cigaretu? -Ne, to je �patn�!

�patn�.

-Chcete cigaretu? -Ne, to je �patn�!

�patn�!

Tohle by cht�lo d�t dol�!

Ne, v�echno v po��dku.

Ano, hodn� se sna��.

Hezk� den!

�patn�!

�patn�!

�patn�!

Dob�e!

Dob�e...

Dob�e...

V�tejte. Chcete zapomenout na cigaretu?

-Didier, Bernard. -Philippe, Maurice.

�patn�!

Dob�e!

�patn�!

Dob�e!

�patn�!

-Opakuj! -Nejsem ��dn� sle�inka!

-Pro koho jsou cigarety? -Pro sle�inky!

-Nesly��m? -Nejsem ��dn� sle�inka!

-Pro koho jsou cigarety? -Pro d�vky! -Jsi d�vka? -Ne!

Ne� se rozejdeme, nezapome�te, �e...

Tab�k je pro n�s tabu, nejsme p�ec banda srab�!

PO 78 DNECH

Mil��ku, jsi doma?

"Tab�k je pro n�s tabu, nejsme p�ec banda srab�!"

Jsi v pohod�, l�sko? S Didierem d�eme! Zm�kneme to!

N�co se d�je?

A je to!

Tab�k je pro n�s tabu, nejsme p�ec banda srab�!

J� to nebyl!

Dobr� ve�er!

B�!

-Cigaretu? -Ne, d�ky!

Dobr� ve�er!

Vid� ty n�u�nice? Koupila jsem si ty sam�.

C�dric, p��tel fotograf. M� sestra Murielle a jej� mu�.

Dobr� ve�er! Zat�m se bav...

Sympa��k! Kde je Bernard?

M�m hlad!

Ne, jen to ne! P�estal jsem.

-P�edn��te na Sorbonn�? -Ne, na stanici Jeana-Jaurese!

Vtipkuju. U��m na druh�m stupni, na z�kladce na p�edm�st�.

Na p�edm�st�? To je zaj�mav�. Nen� v ��c�ch nen�vist?

-Pros�m? -Nejsou ��ci nen�vistn�?

-D�ky. -Dal bych si skleni�ku vody.

U bufetu, pane.

M�l sis vz�t, je to zadarmo. J�, hele!

-To je Bernard Lhermitte. -Ne, Thierry Lhermitte.

-Poj� za n�m. -J� m���m k bufetu.

Zlato, tady jsem!

To je m�j p��tel Bernard... P�i�el Franck!

Jak se m�?

Marie-France Chazaudov�, moje tiskov� mluv��.

Delik�tn�! Jak se tomu u v�s ��k�?

-Minidort�ky. -Aha, minidort�ky.

J�, Michael. Moje jm�no. A ty?

J� Michael. A ty?

Ty jsi dr�ka plechov�.

Tyjsidr�kaplechov�? Dlouh� jm�no! Tak hezkej ve�er!

Prosil bych skleni�ku vody, dr��m rychlou dietu.

Z�skala jsem autogram Bernarda Lhermitta!

Jo, se�el se tu v�kv�t. I to kv�tko Franck Tullio.

V�n�? Victoria tvrd�, �e je b�je�n�! Jdu za n�m.

Ne, ��dn� alkohol, d�ky. Ne. Po�kat, jednu skl�nku si d�m.

Hlavn� ��dn� alkohol, l�i�ku bych prosil... D�ky!

Omlouv�m se!

Promi�te!

-Nejste producent? -Ne, nejsem.

Jsem l�k�rn�k, p�sob�m v 16. obvodu...

S dovolen�m si dop�eju slzu whisky.

-To je moje sestra Murielle. -Dobr� ve�er.

Netrouf� si ��ct, ale r�da by tv�j autogram.

Upozor�uju, �e za podpis si po��t�m sto frank�.

Ne, podpis je zadarmo. Na revan� jedno ��slo s jej� sestrou.

M�m lep�� v�c ne� ubrousek. Vid�te?

-Nen� hezk�? -Je.

-Hled�m t� dv� hodiny. -Taky t� sh�n�m.

-Pije� alkohol? -Ano, �ampa�sk�.

M��u poprosit o skleni�ku?

Jste si v�n� podobn�.

M�me stejn� n�u�nice, stejnou rt�nku.

J� tomu ka�parovi rozbiju hubu!

-Co�e? Co ��k�? -Jdu mu rozb�t hubu.

Kdo to je? R�d bych ti pomohl...

Nem� �koly, bere pades�tkr�t v�c ne� ty.

Pardon.

-Jak se jmenujete? -Murielle.

Ach, p�vabu pel, nen� nad Isabelle!

-Cigareta, �patn�! -Nazdar, lidi.

Francku, to je m�j p��tel.

Bernard. Bezv�znamn� u�itel z chudi�k�ho p�edm�st�.

Franck, bezv�znamn� moder�tor po�adu "�ekn�te to srdcem".

J� v�m srdcem nic ��kat nechci, ch�pete?

Bernard se ned�v� na televizi.

Po�ady si pe�liv� vyb�r�m, nekouk�m na kdejakou pitomost.

Ch�pu, na sv�j po�ad se taky ned�v�m.

Kdo by si m��el hubu ve vlastn�m lejnu, vi�te?

-P�esko�ilo ti? -Nep�eru�uj m�.

Dovolte, abych se p�edstavil: Didier Magistrberg, producent.

Co jste produkoval?

"Pro��ouchni mi ka�dou d�ru". "Couro, d�m ti do t�la".

Ostatn�, m�m pro v�s roli.

D�te mi autogram? Ne, co? Nem�m postavi�ku jako m� �ena.

-Je mi t� l�to! Tys pil! -Ne, naopak! Proz�el jsem!

Nech kamar�da na pokoji. Poj�, jdeme!

Kon��m! Spal s tebou ka�dej buzerant z bran�e!

-Didiere, poj� sem. -Nep�ibli�uj se, �t�tko!

Hele... Cigareta, �patn�! My dva skon�ili, rozum�?

-Cigaretu? -Ne, �patn�.

Tab�k je pro n�s tabu, nejsme p�ec banda srab�!

-D�vej bacha! -Neboj!

Tady to je.

Dobr� ve�er. Promi�, ale l�t�me v pr��vihu.

Nenechal bys n�s u sebe p�espat?

Poraz�me je! Spole�n�mi silami proti v�em!

-Tab�k je pro n�s tabu. -Nejsme p�ec banda srab�!

D�ky, jsi hodnej.

Pravidlo ��slo jedna: jsem po ruce, kdy� je pot�eba.

Baltazare, lehni! Sedn�te si, vid�m, �e jste grogy.

-Omlouv�me se. -Nen� pro� se omlouvat.

Chovejte se jako doma. Posa�te se.

Dob�e, �e jste p�i�li. Jdeme z�tra na ty z�vody?

Na z�vody?

Z�vody v zadr�ov�n� dechu, konaj� se v baz�nu v Saint-Maur.

Loni jsem skon�il t�et�. S v�konem 1 minuta 26 sekund.

Bravo! Jak to provedeme se span�m?

Jen klid, n�jak se poskl�d�me.

Tuhle trofej bych v�m p��l vyhr�t!

Zlat� pl�ce! L�ta 84-94!

Deset rok� neku��ctv�. To chce v�dr�.

Bravo, ale jak to ud�l�me s...

Bez motivace to nejde, jako v jin�ch v�cech.

J� p�estal kv�li dce�i.

Bylo j� necel�ch dvan�ct, kdy� onemocn�la...

A tehdy jsem si sl�bil, �e kdy� se uzdrav�, p�estanu kou�it.

-No a...? -Uzdravila se.

Dosp�la, provdala se, �ije jinde...

Ale kde...?

V Rocheville, deset kilometr� od Valenciennes.

-Kde budeme sp�t? -Ty moje historky v�s nud�?

Ne, v�bec ne!

P�esp�te v lo�nici, pat�� moj� �en� a mn�...

Nechceme v�s ru�it.

Nebudete ji ru�it, je mrtv�.

V ��jnu to bude p�t let.

Byla to ohromn� �ensk�, jenom moc kou�ila.

To jej� �oud�n� zastavila a� smrt.

-Zabily ji cigarety? -Ano i ne.

Srazil ji n�kla��k z tov�rny na cigarety.

Probud�m v�s na ty z�t�ej�� z�vody?

-Ano. U� se t��m. -Ne moc brzo. Kolem �est�.

Jak to bude se span�m?

O m� se nebojte, vysp�m se na pohovce.

-D�ky, Gilberte, dobrou noc. -Dobrou noc. Tam je lo�nice.

Nev��mejte si toho bince.

��k�m si, jestli to byl dobr� n�pad...

Jsem zhnusenej �ivotem, �ensk�mi, v��m.

J� taky.

P�ipitom�le na n�j z�rala. Usm�vala se, jako by byl B�h.

-Ud�lala ti to n�kdy Murielle? -Murielle se neusm�v�.

-Nic hor��ho chlap nem��e za��t! -Zkusme si odpo�inout.

M�ma...

Ne, nechci tu sp�t. A ta mi dr�s� nervy!

Asi jsem si m�l vz�t holku jako Murielle.

M�m dojem, �e jsi je�t� nevyst��zliv�l.

-Ji snad bav�, �e m� tr�p�. -Murielle m� taky tr�p�.

-Co? -Ne, nic...

Sna��me se usnout, nen� to v�bec snadn�.

Ten pol�t��ek m� taky �tve.

J� tu sp�t nem��u! Kdekoliv, ale tady ne!

Jdeme sp�t k n�m! Co tu pohled�v�m?

P�ece tam nevraz�me uprost�ed noci.

P�edstav si, jak by se tv��ila Victoria...

Uvid� se z�tra, r�no moud�ej�� ve�era. Lehni si, je to m� vina.

Nen� to tu �patn�.

Tohle ne!

J� ne, to ona.

Mrcho! Ty kou��! Nestyd� se?

�patn�...

Dostal jsem v�s, co? To je takov� legrace.

Tab�k je pro n�s tabu, nejsme p�ec banda srab�.

Nedoporu�uju. Mohla by se vzbudit.

Mo�n� ani nen� sama.

Takhle pozd� se chod� dom�, ubo��ku?!

Pro� mi to d�l�? A u m�?

-T�eba je to n�jakej vtip. -Moc vtipn� to nen�!

Zn� m�, vezmu zase v�ci do sv�ch rukou.

To je ne�iteln�, �kr�be jako kocour.

P�ij�te za hodinu, nev�m co d��v. D�kuji.

-Co si p�ejete, pane? -Chci si promluvit.

-To tady nevedeme. -Podiskutovat snad m��eme?

-Co tu stoj�? -Inosate 2000, t�ikr�t denn�!

Vid�te? J� v�m to ��kala!

Dostali jsme se do f�ze, kdy si mus�me promluvit.

-J� se mus�m starat o obchod. -Tohle je l�k�rna.

M� pravdu. Ty pytle nemaj� v l�k�rn� co d�lat.

-Seber si je. Nechci t� ani vid�t! -Co je v nich?

Tvoje slipy, pono�ky, svetry a porno �as�ky!

-Co je tu naps�no? -Kde?

-Rhinofactil, kapky... -Aha, rhinofactil.

Beru�ko, tob� p�esko�ilo! Myslela jsi na Elodii?

-Beru�ko, ko�i�ko. -Doberu�kov�no!

A m�m vzkaz pro �vag���ka. Vy�i� tomu cvokovi,

a� se rozlou�� s mou sestrou! U� ji neuvid�!

-Pan Didier tu nen�? -Ty kone�n� sklapni!

Neurotiku! A� u� jsi venku! Nebo zavol�m policii!

Nepot�ebujeme v�s! Ani tebe, ani tvou sestru nymfomanku!

Za t�den se p�iplaz� po kolenou!

-Beze m� nejsi nic! -Zmiz! J� jsem tu pan�!

Hokyn��ko! Krkounko! N�no nafrn�n�!

A b�b� dej kyanid, t�i pol�vkov� l��ce!

Potvoro hami�n�!

To v�! B�, l�k�rna je moje!

Pitomec!

PO 143 DNECH

Vyrob�m dopis, utrhne mu ruce!

Znetvo�� obli�ej, v�ak mu spadne h�eb�nek!

-Co ti je? -M�l jsem zvl�tn� sen.

Tady to nen� pro tebe. Skon�� blb�, vra� se dom�.

-Mysli na svoji dcerku. -Ta pr�ska�ka nen� m� dcera!

V�dy� jsem si ji ani nevybral, to �ena, v�echno ��d� ona.

J� j� uk�u obr�zek! Ne podle Vermeera! Podle Picassa!

Oko tady, huba tady.

Kruci! Pizza na p�tou! Je to na opa�n�m konci Pa��e!

Pod�vej se na sebe. To nezvl�dne�!

Nech si ty rady. V�, jak vypad� ty?

-D� si kousek? -�dibec.

Uvid�... Uk�u j�, kdo jsem!

P�edvedu j�, co jsem za�!

Bude mi l�zat boty, to ti garantuju!

Na to zapome�. Ta nezavol�.

A�si, mn� je to fuk. Nikoho nepot�ebuju.

Nenapadl t� geni�ln� n�pad, �e bude� dod�vat

l�ky p��mo do domu, co?

Ano. "L�k�rn�k 30". Aspirin a� dom� do p�l hodinky.

Co "Brufen, pacient�v sen"? Nezabralo by to?

J� se nevzd�m. Nejsem ale stav�n� na to,

abych pos�lal televizn�m �a�k�m dopisy s v�bu�ninou!

Chci prorazit, pen�ze si t�eba vy�ebr�m.

Na t� k�i�ovatce? Jako bezdomovci? Zklamal jsi m�!

-Bezdomovec zat�m nejsem. -Proto�e bydl� u m�.

A to t� mrz�? Levi��ku se srdcem na dlani!

-O v�ci se m� d�lit. -D�l�m se o tvoje trable outsidera.

Rad�i bych se d�lil o prachy �sp�n�ho obchodn�ka.

Nejsi lep�� ne� Murielle! Jsi levi��k z krajn� pravice!

Jsi m욝�k! Jsi zt�lesn�n� kli�� o paroh��i.

Jsi paroh��, kamar�de!

S Victoriou u� nem�m probl�m, zato ty m� jeden.

-J� nejsem paroh��! -To ani nehroz�!

Murielle nen� tv� �ena, ale matka, pani�ka. Jsi jej� mopsl��ek.

-Jsem pani��in mopsl��ek? -To jsi!

-To je Victoria! -Do h�je, to bude Murielle!

Tv� dcera.

-Ahoj. -Je tady tat�nek?

Ne. Stra�n� moc te� pracuje...

A vr�t� se brzo?

Ne, to bych ne�ekl. Je�t� n�co?

Mus�m j�t, nebo mi maminka vynad�.

-Co to je? -D�rek pro tat�nka.

Vsad�m se, �e ji pos�l� �ena.

M�l jsem se j� zeptat, jak se m� Victoria. Jsem v�l!

Hele, cig�ra!

-Co p�e? -"Tati, za�ni zase kou�it a vra� se."

Psala to sama?

Mo�n� to bylo my�leno na n�s oba dva.

Mo�n� m� pravdu.

Je chytr�. Je to m� dcera.

D� si?

Zkus�me jednu a uvid�me. Kdy� to nep�jde, nech�me toho.

D�me si jednu. Ne v�c. Vykou��me si ji nap�l, jo?

Jsem pro.

Tak co?

Po�kej, nic nec�t�m.

Pozor, abys nep�e��p.

Ne, pot�hnu si dvakr�t. Jen si pr�skni.

-Co ��k�? -Nev�m.

-Chutn� ti to? -Nev�m.

-Uka�! -Vykou�� v�c ne� j�.

Dej to sem.

-Vrac� se mi ty bo�sk� pocity. -Mn� taky!

-Co je ti? -Ko�ili...!

-Rozep�n�m ji, a d�l? -N�plasti!

-Lituju toho! -To snad ne!

-Dobr�? Je ti l�p? -Jo. Ne. M�m tachykardii.

-Vol�m rychlou! -Ne, to stoj� prachy. Pomoz mi!

Je mi to l�to.

-D�lej, sehni se! -Je mi to l�to.

-K�d... -Pomalu, stoupni si sem.

V�m, kde to je.

-Stiskni "enter". -Hotovo.

Vid� n�pis "code key"? A otazn�k...

Tak vy�ukej slovo "beru�ka".

B-E-R-U-�-K-A.

Beru�ka, m�m to!

-P�e to "no good code". -Ne, to nen� mo�n�!

-Ne, zadej "beru�ka". -Odpov�� je: "no good code".

-Uklidni se... -Zad�val jsem to tis�ckr�t.

-Tak jsem j� ��kal. Hergot! -Co je?

-Zm�nila heslo. -A jinou p�ezd�vku nem�la?

Vezmi climardyn. Nalevo!

V��! N�...

R��ov� krabi�ka! Pober v�echno!

Vezmi v�echno!

Ani hnout!

Z�sta� st�t! Ani se nehni!

My v�m to vysv�tl�me.

Nehejbat!

P�epadla v�s tachykardie, proto jste �li do t� l�k�rny.

-Ano. Do moj� l�k�rny. -Jist�, do va�� l�k�rny.

Sna�ili jste se vy�ukat k�d, kter�m b�valo kdysi slovo "beru�ka".

Ale bylo to nespr�vn� heslo, a tak jste si vzal ten l�k n�sil�m.

Plus 10 balen� amfetamin�, 15 balen� analgetik

a r�zn� dal�� deriv�ty morfia.

-Na tom nic nen�. -Opakujeme to do omrzen�.

Ano, jist�, nic na tom nen�.

Nem�te u sebe doklady, ani na tom nic nen�.

Povykl�d�me si zase z�tra.

Noc bez l�k� v�m rozv�e jazyk. Na tom nic nen�!

-Je l�k�rn�k, zeptejte se jeho �eny! -Ne, tu nikdo volat nebude.

Nen� na mn� poznat, co d�l�m, to jsem r�d.

Nikdy jsem nevid�l kou�it l�k�rn�ka s nikotinovou n�plast�.

J� zase nikdy nevid�l policajta, co p�e dob�e na stroji.

A p�esto jsou u policie i takov� lid�.

-J� nic ne��kal, to on. -My si budeme rozum�t!

P�ece byste nebral roli zl�ho policajta?!

-Tohle nesm�te! -Chce� jednu leva�kou?

Nechte ho na pokoji, copak vypad� jako fe��k?

Je sp� Pavarotti ne� Iggy Pop!

-Tou�� taky po jedn�? -Ale no tak!

-My jsme to... -Co jste to...?

-My jsme to... -Co jste to...?

My jsme si �li pro amfetaminy.

-Pro co? -Pro amfetaminy.

-Vida! -Jsme z�visl�!

-Loupili jste poprv�? -Ne.

Minul� t�den jsme vykradli l�k�rnu na Saint-Germain.

A jeliko� se ten chl�pek br�nil, zmastili jsme ho.

Byla tam taky d�ma, kter� si kupovala �punty do u��.

A tu jsme zn�silnili.

-Ne, nejd��v jsme ji zml�tili. -Jo, to je fakt.

Teprve kdy� byla mrtv�, tak jsme ji zn�silnili.

Byli jsme opatrn�, pou�ili jsme prezervativ.

V�te, co je to prezervativ?

Chr�n�. Na rozd�l od policie.

Cigaretu, pros�m v�s!

-Nem� cig�ro? -Co se d�je?

Jsme snad v n�jak�m snu?

Ne, kdepak, tohle nen� sen. To je no�n� m�ra.

Dobr� den, jsem r�d, �e jsi p�i�el. To je m�j �vagr.

No jo. 150/80, ��dn� sl�va.

-V�n�? -Vid�, jak vypad�?

Nediv se, kamar�de. Obl�kni se.

To je horko!

Nic pro korpulentn� osoby jako my.

Pozdravuj Murielle a malou Ebonii.

Jmenuje se Elodie.

-A m�j �vagr... -Klidn� ho taky vy�et��m.

Bernarde, poj�...

Franck Tullio, "Velk� l�ska?"

Vypadalo to hroziv�, ale je mu l�p, je to za n�mi.

-M��u s n�m mluvit? -Ano, ale s citem.

Sna�te se b�t vesel�, t�m mu pom��ete.

P�iprav inf�zi, jsem tam hned.

-Ale jinak je v po��dku? -Ano, tentokr�t vyv�zl.

D�ky.

Bernarde? To jsem j�, Didier.

Vypad� opravdu b�je�n�!

Mluvil jsem se sest�i�kou, h��ila optimismem.

Uzdrav� se.

To douf�m!

-Tady jsem! -Fuj! Tys mi nahnal!

-Vypad� ohromn�. -Mysl�?

-Jsi �ivej! M��u si sednout? -Jo, ale opatrn�.

Donesl jsem ti dort�ky, co m� r�d.

Taky tyhle su�enky. A m�m pro tebe d�rek.

-Rozbal� si ho? -Ne, nem��u.

-Po�kat, rozbal�m ti to. -V�, cht�l jsem odjet daleko.

J� v�m...

Hodn� daleko, do Thajska nebo do Tibetu.

Napsal jsem Victorii dopis.

Nat�el jsem j� to hodn� ost�e.

A kdy� jsem dal list do ob�lky, tak...

Zkr�tka nebyla to ta spr�vn� ob�lka. A bum!

Jo, vzal jsem do ruky dopis pro toho televizn�ho �a�ka.

-To je ale d�snej pech! -To ti pov�m.

Hlavn� je, �e jsi p�e�il. Hele, tenhle model nem�.

Stroj Nungessera a Coliho.

Tihle dva piloti se ztratili a nikdy je nenalezli.

Te� je to jinak. Jsi na dobr� cest�, jen tak d�l.

-Nech to bejt! -To nem��u ud�lat.

Pot�ebuje� pauzu, odpo�inout si.

D�t se zdravotn� do kupy!

Taky jsem dost p�em��lel.

Mysl�m, �e nejlep�� bude, kdy� se my dva rozejdeme.

Ch�pej, cht�l bych ��t jako d��v.

Ch�pe� m�?

Tak jo. Otev�el bys to �uple?

-Jo. A pro�? -M�m chrom� ruce.

Proka� mi posledn� slu�bu. Otev�i tu z�suvku!

Posp� si!

-Co to m� znamenat? -Skon��m s t�mi nesmysly!

Nem��u ti to ud�lat. Bere� si v�echno moc k srdci.

St��ka�ku nechci, vyndej tu krabi�ku, pros�m t�.

-Ty mi d�v� zabrat! -Donesla mi je sestra.

-M�m u n� oko. -S t�m je konec! Zapamatuj si to!

Nenut�m t� kou�it. Vyndej mi jednu!

-Nem�l bys hulit. -Na n�co se um��t mus�.

P�ipal mi!

M� recht, otravujeme si �ivot kv�li hloupostem!

Co n�m hroz�? Rakovina? Jen a� si p�ijde!

Dejte mi cigaretu...

Posledn�, pros�m v�s!

PO 224 DNECH

Vyzv�n� to.

-Pros�m? -Murielle? Tady Didier.

Ahoj, jak se m�? Kone�n� se oz�v�?

Ne �e bych to nezkou�el...

Uzn�v�m, p�est�elili jsme. Ov�em te�...

jsme se rozhodli s Bernardem k r�zn�mu kroku.

-Jsi sama? -Ano, sama.

-A Elodie? -Je na baletu.

-Jak se ti da��? -Mn� se da�� b�je�n�.

A co mal�? Uvid�m ji brzo?

-Ne, hned tak ne. -To z�le�� na tob�.

-Co Victoria? -Ta je...

Dostala jsem od n� dopis. M� se v�born�.

Je na Seychel�ch, u��v� si.

Je na tom mizern�, st�sk� se j� po tob�.

Chyst�me pro v�s b�je�n� p�ekvapen�.

Dal�� b�je�n� p�ekvapen�?

-V�bec n�s nepozn�te. -A tomu ��k� p�ekvapen�?

Nepozn�v�me v�s dlouh� m�s�ce.

-Zat�m ahoj! -Beru�ko moje...

Na shledanou.

-Co ��kala? -Nem��ou se do�kat, a� n�s uvid�.

Bezva.

Je spr�vn� vz�t v�ci do rukou. Intenzivn� l��ba...

K hmatateln�m v�sledk�m povede ve va�em p��pad� intenzivn� p��e.

-A co tu d�v�te za ba�tu? -Jak je to s j�dlem?

J�st m��ete cokoli. Maso, zeleninu, ryby.

-Pa�tiku? -Uzenin�m se sp� vyhn�te.

Z�kladem je vyv�en� a pestr� strava.

V poledne �ivo�i�n� b�lkoviny, ve�er kvalitn� ml��n� v�robky.

-Maroille, ten s�r zbo��uje�! -Ne, ten nedoporu�uji.

Existuj� mnoh� dal�� skv�l� v�robky. N�zkotu�n� jogurty

bez cukru, bez zahu��ovadel...

Vid�m, �e jste zkusili jednodruhovou dietu.

Tehdy jsme se �ivili pouze pizzou.

Ta dieta byla absolutn� ne��inn�, nefungovala.

Tady uvid�te, jak� by m�la b�t ide�ln� skladba potravy.

�erven�, to jsou cukry a tuky, t�ch p�ij�mat co nejm�n�.

�erven� bychom se m�li vyh�bat.

A takhle barevn� bude v� j�deln��ek.

-To je... -To nen� dobr�.

N�jak� ot�zky?

V kolik hodin se pod�v� j�dlo?

Pros�m!

Dobrou chu�!

-M��eme poprosit o chl�b? -Lituji, ten nem�te psan�.

Kraj��ek chleba?

V�n� jsi zhubnul. Viditeln�!

Mysl� to v�n�?

Je to fakt jasn� zm�na.

D�ky.

Dobrou chu�!

Je tu n�kdo?

-D�ky. -Dobrou chu�!

Je tu n�kdo?

Oto�te se! P�ipraven? Jdu na to!

Pro v�s...

To je pro dvan�ctku!

Omlouv�m se!

Pros�m.

-Ne, j� u� nem��u. -Nem�te hlad? Gratuluji!

M�m hlad!

Ne!

-Netva�te se smutn�! -U��vejte si �ivota jako my.

-Vy dnes neve�e��te? -Ne, dnes ne.

-P�n neve�e��? -Ne, dnes ne.

-Dobrou noc! -Dobrou chu�!

-P�ipraven? -Jo. D�lej.

Ne, �patn�!

Dob�e!

Douf�m, �e jsi nezapomn�l na glycidy!

Nehrajte si s podv��ivou. Ta je velice zr�dn�.

-Jedno pro tebe, jedno pro m�. -Prima!

Nikdy ned�vat dohromady lipidy a protidy.

Pozor si dejme t� na kalorickou hodnotu sachar�zy.

Hl�dejme si smysl pro m�ru!

Ano, nebo� st��dmost je kl��em ke �t�hlosti.

Naopak sm�me petr�elku, ale taky nep�eh�n�t!

Jinak by mohly �lov�ka potr�pit �alude�n� pot�e.

Kolik �asu zabere va�en�?

-Mil� Didiere, asi deset minut. -A co televizn� div�ci?

Mezit�m ochutn�me tento dort, nedo�kav� na n�s �ek�.

Zd� se mi to logick�, pak si d�me slaninu.

Tro�ku, p��teli. Hlavn� j�st pravideln�.

A d�kladn� �v�kat! �v�k�n� podporuje...

-Ano, produkci slin a tr�ven�. -P�esn� tak.

-Kraj��ek chleba, p��teli? -Ale ten nen� sou��st� diety.

Ve velk�m mno�stv� ano.

Nem�chat lipidy a glycidy!

Jsem to ale... Na jedn� stran� glycidy, na druh� lipidy.

Na zdrav�!

Ml��n� v�robky, Bernarde? Ty jsou zvl᚝ zdrav�.

-Kous��ek. Hl�dejme se. -Tak.

-Hl�dejme si s�ry. -D�ky.

"A� �ije dieta"

-A sladk�... -To je n�dhera...

Tuto prostou tabuli v�nuji d�m�,

bez n� by byl m�j �ivot pouze nekone�n�m utrpen�m.

-Ano, m� jm�no: v�le. -M�j drah� �vag�e...

A� �ije v�le!

Vyu��v�m t�to p��le�itosti, abych v�m nab�dl cigaretku.

-Nejd��ve vy, �vag���ku. -D�kuji.

�, tady jste!

M�te telefon.

A te� v�s pros�m, abyste v tichosti rozj�mali

nad hrobem na�eho drah�ho Vincenta.

Opustil n�s, bude ale ��t nav�dy v na�ich srdc�ch.

Bo�e, sv��ujeme do tv�ch rukou na�eho bratra Vincenta.

V���me v tv� milosrdenstv�.

Dej, pros�m, aby se s tebou sm��il

a tys jej dovedl do v��n� radosti.

-Bodla by cigareta. -P�t.

Plamen tv�ho �ivota vyhasl, m�r a pokoj tv�mu popelu!

-Vyhasl jako cigareta. -Jo.

Jdeme tam?

Ne, nem��u, neseberu odvahu.

Tat�nku!

Ned�vej se na m�, jsem tlusnej, hroznej!

D�ky, jste hodn�.

PO ROCE...

A 28 DNECH

Victorio, to jsou oni!

Za�ali jsme si d�lat starosti, m�te zpo�d�n�.

Trp�livost. Tr�va se �asem prom�n� v ml�ko. To je Rukmini.

Prok�zala mi tu �est a vybrala si m�.

-Victorio, narod� se u� brzy, vi�? -Douf�m!

Chce se omluvit, proto�e my cestou p�chli.

Ne, ��kala jsem, �e v� d�m je zaplaven� l�skou.

To je mil�. D�ky. Poj�te, sezn�m�m v�s s ostatn�mi.

Ano. Pe�uj o ni. Za chv�li jsme zp�tky.

-Jak se vede? -Dob�e.

-Nen� to fantastick�? -R�j na zemi.

Nev�m, co v�c si p��t ke �t�st�.

Vyzkou�el jsi j�gu?

Modr� obloha, zp�vaj�c� pt�ci, to je nad v�echnu j�gu sv�ta.

-Pravda je v ka�d�m z n�s. -To je fakt. Co ty? Jak se m�?

Harmonie... D�v�m s Rukmini relaxa�n� kurzy.

Minul� t�den jsme m�li na v�kend Elodii.

-V�, jak se da�� Murielle? -Ano. Po�kej! Bude� se divit.

-O co jde? -Jen se pod�vej.

-Co to je? "L��iv� bylinky proti kou�en�"

-To snad ne! -J� jsem nad v��m povznesen.

-A co ty? Jak jsi na tom s... -S ��m?

-S t�mhle... -Ale naprosto v pohod�.

-Pro�, ty jsi... -Ne, co t� nem�.

Ta doba mi p�ijde vzd�len�, jako bych to ani nebyl j�.

Jako by to byl n�kdo jin�, mu�, kter� �il v omylu...

Ano, v omylu.

Zv��e utah� hospod��e, ne naopak.

Zbyla mi jen tahle ne�est.

Cigaretku?

-Ne, j� p�estal. -Ne, my nekou��me.

J� si d�m.

M���m do Saint-Vallier, m�m na to dv� hodiny.

-Je to daleko? -N�jak�ch dvacet kilometr�.

-Jdete p�ky? -Ba�e.

Nazdar, Pa��ani, m�jte se! Na shledanou!

Dvacet kil�k�.

Pov�zte mi. Kolik denn� vykou��te?

-Dv� t�i krabi�ky. -Neunavuje v�s ch�ze...

-Nezad�ch�v�te se? -Nikdy.

Denn� uraz�m t�icet kilometr�, nezad�ch�m se.

-Nem�l byste p�estat kou�it? -Je mi n�ramn�, du�nost ��dn�.

-Ned� si? -Ne, ne.

-Kou��te p�i ch�zi? -Ano, jist�.

B�n�m od r�na do ve�era. Uprost�ed st�da ove�ek.

�patn�!

�patn�!

Dob�e!

�esk� titulky Irena Novotn� SDI Media �R 2015