Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "La voz dormida 2011 720p BRRip x264-EHD"

Aprilie 1930 a �nsemnat sf�r�itul R�zboiului Civil

�i-nceputul dictaturii lui Franco

�i-al noului Regim Catolic.

Am fost trei ani de teroare �i moarte.

Sf�r�itul r�zboiului n-a adus nici pace, nici reconciliere.

Filmul acesta dore�te s� aduc� un omagiu tuturor femeilor

Care-au pl�ns �n t�cere la por�ile cimitirelor,

Care s-au sacrificat, fiind persecutate �i �ntemni�ate

�i celor care-au murit �n sec�iile de poli�ie,

�n �nchisori �i-n fa�a plutonului de execu�ie.

"Da�i-mi Spania �i v� sigur c� nu-mi va tremura m�na,

Ci va r�m�ne ferm�."

Francisco Franco-Caudillo

Noiembrie 1940, Madrid, la doi ani de la victorie

Te chem Marie, cea plin� de gra�ie,

Domnul este cu tine, binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei

�i binecuv�ntat e rodul p�ntecului t�i, Iisus.

Sf�nta Marie, Maica Domnului roag�-te pentru noi, p�c�to�ii,

Acum �i-n ceasul mor�ii noastre. Amin.

Vin.

Vin !

Nu-mi vine s� cred !

Aten�ie, de�inu�i !

Urm�toarele s� se-mbrace �i s� vin� afar�, repede.

Juliana Carbonell Vidal.

Teresa Blanco Martin.

Angeles Dominguez Tapia.

Ramona Marin Diaz.

A fost numele meu ?

A spus numele meu ?

A spus numele meu ?

Dar n-am f�cut nimic.

N-am f�cut nimic.

Doar m-am dus la club s� dansez.

Le-am spus de-o mie de ori. N-am f�cut nimic.

Iubitul meu era membru.

Eu doar m-am dus s� dansez

Pentru c�-mi place s� dansez !

Crede�i-m�, n-am f�cut nimic !

Nu pot.

Hortensia, nu m� pot mi�ca.

Am f�cut pe mine.

Am f�cut pe mine !

E-n regul�, Ana, te vom ajuta.

Ridic�-te, scumpo.

Mam�...

S�raca mea.

κi pierde to�i copiii !

Cineva s�-i spun�,

�i s�-i zic� c-o iubesc foarte mult.

�mi pare a�a de r�u pentru mama !

Angeles, nu pl�nge.

Nu pl�nge, scumpo.

Nu-i l�sa s� vad� c� pl�ngi.

Nu le da satisfac�ia asta.

Fii tare.

- Sole ! - Nu pl�nge.

�ine capul sus.

Pluton de execu�ie.

�nc�rca�i armele !

Jos cu fascismul !

Franco e-un uciga� !

Ochi�i !

Fasci�tilor !

Tr�iasc� ONT !

Foc !

Doisprezece.

�i eu am num�rat doisprezece.

- Fasci�tilor ! - Jos cu fascismul, uciga�ilor !

Uciga�ilor !

Uciga�ilor !

Elvira, d�-te jos, te-ar putea �mpu�ca.

Tomasa, �i gloan�ele care rico�eaz� te pot ucide.

Tomasa, stai jos !

Reme, las�-m�-n pace.

- Cine-i ? - Celia ?

Da.

Sunt Pepita Rodriguez, sora Hortensiei.

Sunt bucuroas� s� te v�d.

Intr�, draga mea.

Ai ve�ti despre sora mea ?

- Cum e ? - Bine.

Av�nd �n vedere unde e.

N-am v�zut-o de aproape doi ani.

�tii c�-i gravid� �n �apte luni ?

Mi-a spus �n ultima scrisoare. Am pl�ns mult.

Imagineaz�-�i s� ai un copil �n timp ce e�ti �n �nchisoare.

Vreun cuv�nt despre proces ?

�nc� nimic.

Hortensia st�tea aici c�nd a fost arestat�.

Ea �i fiica mea au devenit bune prietene.

�i fiica mea e-n �nchisoare ?

Almudena a mea n-a mers niciodat� �n nicio �nchisoare.

�ntr-o zi ni�te Fanatici au luat-o �i n-am mai v�zut-o.

�mi pare r�u.

Hortensia mi-a spus c-ai lucrat �ntr-o alt� cas�.

Da, doamn�, aveam 11 ani c�nd mi-am �nceput serviciul

�i la 14 am putut conduce singur� o cas�.

Ni�te cunoscu�i caut� o servitoare.

Nu-�i ofer� cazare, dar te vor pl�ti bine.

��i pot oferi locuin��, dar ceva mai mic�.

Nu-�i face griji, n-am s�-�i fiu o povar�.

��i po�i l�sa lucrurile aici.

Poftim.

Cu ai t�i, vor crede c� e�ti o cer�etoare.

Erau ai fiicei mele.

�ncearc�-i.

Sunt minuna�i, doamn�, mul�umesc.

Sunt un pic prea mari ?

E-n regul�. Am s� pun ni�te material �n v�rf.

Am s�-�i aduc ni�te ap� s� te po�i sp�la.

S�-�i fac ni�te sup� ?

E tot ce-�i pot oferi.

��i mul�umesc. Domnul s� te binecuv�nteze.

Asta-i.

Spune-le c� vrei s�-l vezi pe Don Fernando.

- Nu vii �i tu ? - Nu, e mai bine s� nu vin.

Un mic sfat. �n Madrid ai grij� ce vorbe�ti.

S� n-ai �ncredere �n nimeni �ncearc� s� fii invizibil�.

�n�elegi ce vreau s� spun ?

Totul va fi bine.

Dona Celia spunea c� �tii s� g�te�ti.

Pu�in, dar pot �nv��a. �tiu �i s� cos.

�i salariul ?

C�t spune�i e bine.

A�a e imposibil, nu sunt de-acord.

Dona Celia mi-a spus c� ai o sor� �n �nchisoarea Ventas.

- Da, dar n-a f�cut nimic. - Nu trebuie s�-mi explici.

Asta �nseamn� c�

So�ia mea nu trebuie s� �tie.

Nici c� te-a trimis Dona Celia. Bine ?

Da, domnule. Cum spune�i.

Amparo, ea e Pepita. O �nlocuie�te pe Dolores.

Dupaq cine e�ti �n doliu, Pepita ?

Dup� tat�, doamn�.

Cum a murit ?

- L-au �mpu�cat, doamn�. - Ce-a f�cut ?

De-al nostru sau ro�u ?

De-al nostru, doamn�.

Pepita poate citi �i scrie.

Doar pu�in, �i �tiu �i numerele.

Nu mai sunt probleme cu lista de cump�r�turi.

- E�ti andaluz� ? - Da, doamn�, sunt.

De ce-ai venit la Madrid ?

Ca s-o ajut pe sora mea.

Ce-i cu ea ?

Te rog, Pepita, r�spunde.

E gravid�.

�i e-n �nchisoare.

E�ti comunist�.

Nu, �i n-am s� fiu niciodat� !

- Sora �i tat�l t�u au fost. - Tata n-a fost comunist.

�i n-a f�cut r�u nim�nui.

L-au omor�t pentru c� n-au g�sit-o pe ea.

�tii de ce sunt �n doliu ?

- Nu, doamn�. - Pentru c� ro�ii

I-au omor�t pe cei doi fra�i mai mici.

�mi pare r�u, doamn�.

Vorbesc serios.

R�zboiul a fost �ngrozitor pentru toat� lumea.

Dar spun,

Acum c� s-a terminat, e timpul s� iert�m

�i s� tr�im �n pace.

E�ti o bun� cre�tin�.

�ncerc s� fiu, doamn�.

Cu ajutorul Domnului.

Duminec� m� duc la slujb�, m� spovedesc �i iau cuminec�tura.

Foarte bine.

E�ti �n prob� o s�pt�m�n�.

Hai la 9:00 pentru micul dejun

�i po�i pleca c�nd supa e gata.

- Vei �ncepe azi. - Mul�umesc.

Nimeni nu trebuie s� �tie de sora ta, sau va trebui s� te dau afar�.

Cum spune�i.

��i trebuie ceva ?

Veni�i ! �n ordine !

Pepi ?

Pepi, sunt aici !

- Tensi ! - Surioar� !

- Cum e�ti ? - Sunt bine, suntem bine.

Sunt a�a de bucuroas� s� te v�d.

Tensi, pari bolnav�.

Nu, sunt bine, nu-�i face griji.

N-o s� ai lapte !

Ba da. Nu pl�nge, prostu�o, sunt bine.

Nu pl�ng, sunt doar bucuroas� s� te v�d.

Dar nu �i-am adus prea multe.

E-n regul�, celelalte au grij� de mine.

Reme, ea e sora mea.

Bun�, drag�.

Dar procesul t�u ?

�nc� nu sunt ve�ti.

- Cum e�ti ? - Sunt bine.

Am o slujb�. Mi-a f�cut rost Celia.

E la cineva cunoscut, Don Fernando.

- �i cum e dona Celia ? - E foarte bine.

��i trimite dragostea ei. E-a�a de bun�.

Uite ! Mi-a dat pantofii noi ai fiicei sale !

Pune-�i pantoful.

F� tot ce-�i spun cu Don Fernando.

�l �tii pe Don Fernando ?

Spune-mi despre casa noastr�.

V�rul nostru Rocio va avea grij� de ea.

Surioar�,

Am nevoie de-un favor.

Orice vrei.

Pot s�-mi aduci ni�te s�pun ? Am p�duchi �n cap.

Un favor c� acela pe care mi l-ai f�cut �n Cordoba.

��i aminte�ti ?

Nu-mi cere s� fac asta.

Nu-i pot cere altcuiva.

Trebuie s�-i dai o scrisoare lui Felipe.

�tii c� n-am nerv pentru astfel de lucruri.

Dac� sunt prins�, am s� le spun tot.

Sunt disperat�.

N-am mai auzit de el de dou� luni.

Nu l-am mai putut contacta p�n� acum c�teva zile.

Te rog...

Doamne, ce-i asta ?

E�ti singura care ne poate ajuta. Nu mai avem pe altcineva.

Te rog, e foarte important. Spune-mi c-ai s-o faci.

Hai ! Gr�bi�i-v� !

Bun�, Pepita, cum e�ti ?

Mergi cu mine, ca �i cum an fi prietene.

- Cine e�ti ? - Sunt sora prietenului t�u.

- Unde mergem ? - S� ne plimb�m.

Sunt Amalia, mama e Sole.

Dac�-ntreab� cineva, ne-am �nt�lnit aici.

�n�elegi ?

Actele �i banii sunt cusute �n�untru.

Sora mea mi-a spus c�-i doar o scrisoare.

Sunt buletine de identitate false �i permise de liber� trecere.

F�r� astea, nu pot p�r�si niciodat� mun�ii.

Pune�i-o.

De ce nu altcineva ? N-o pot face.

Uite,

I-am spus cumnatului t�u c-ai s� mergi.

N-ar avea �ncredere �ntr-un str�in.

Pune�i-o!

- �tii s� cite�ti ? - Da, desigur.

Asta ��i spune unde s� mergi �i cum s-ajungi acolo.

Memoreaz� apoi d� foc h�rtiei sau �nghite-o,

Dar s� n-o ai niciodat� la tine. Ai �n�eles ?

De ce nu te duci tu ?

Nu m� cunosc �i partidul mi-a dat o alt� misiune.

Partidul �sta ar fi putut g�si pe altcineva !

Eu am suferit destul din cauza asta !

N-am s� m� cert cu tine.

D�-mi centura.

O s�-i spunem sorei tale c� n-ai s� te duci.

D�-mi centura aia !

Am s� merg, dar �ine bine minte.

E prima �i ultima dat� !

Pune�i-o undeva vizibil.

Pune-o pe hainele tale cele mai bune.

�i rujul. Nu cred niciodat� c-o fat� frumoas� are idei politice.

N-am idei politice.

�nchisorile �i �an�urile

Sunt pline de oameni care n-au avut idei politice.

S� nu ui�i asta niciodat�. Niciodat� !

A�teapt� cinci minute �nainte s� pleci.

Mai mare.

Acordat un pic de aten�ie leacurilor !

Eu nu pot s-o fac ! Oric�t am �ncercat...

Renun�.

Ascult�, Reme, aici nimeni nu renun�a.

Dac-o faci, Elvirita n-o s�-�i mai citeasc� scrisorile.

Depinde de tine.

Ce-i cu Carmenchu ?

Are febr�.

Sora ta merge-n mun�i.

Doamne, biata de ea va fi a�a de speriat�.

- E altceva. - Ce ?

Garda Civil� a atacat �n mun�i noaptea trecut�.

Mul�i camarazi au murit.

Cine erau ?

- So�ul meu e bine ? - Nu �tim.

P�rinte, �sta-i ora�ul ?

Da, copil�, po�i cobor� aici.

Mul�umesc, p�rinte.

Lini�te !

- Ce se-nt�mpl� ? - Sunt gherile.

Lini�te, toat� lumea !

�sta-i ?

Nu, domnule.

Prive�te cu aten�ie. �sta-i ?

Nu, jur, domnule.

�l �tie cineva pe omul �sta ?

C�ut�m trei uciga�i periculo�i.

Unul e El Toledano,

Altul e El Cordobes

�i altul, Chaqueta Negra.

Tic�losul �la, Chaqueta Negra,

E cel mai periculos.

Dac� �tie cineva ceva

Sau ne poate da un indiciu, vor fi recompensa�i.

Oricine-i ajut�

Va suporta consecin�ele.

Ura pentru Spania !

Tr�iasc� Franco !

Vom face o fotografie.

Nu-�i fie team� !

Sunt cu cumnatul t�u. Te a�teptam.

E�ti Pepita, a�a-i ?

M-a trimis Felipe.

De ce n-a venit el ?

- Ie�i �i-am s�-�i spun. - Trebuie s� plec.

Dr�gu�o, nu pleca.

- Sunt un prieten a lui Felipe. - Nu cunosc niciun Felipe.

Doar ai �ntrebat de el.

Nu cunosc niciun Felipe �i nu te cunosc nici pe tine.

Felipe a pierdut singura fotografie pe care-o avea cu Tensi.

�n ea, purta cerceii care-�i pl�ceau.

El i i-a dat

�i-i are acum iubitul t�u.

Spune c� e�ti o fat� foarte dr�gu��.

A spus asta ?

�i c� ai cei mai frumo�i ochi din Cordoba.

Spune-i c� nu i-am zis c� poate vorbi despre mine. Auzi ?

- �i nu sunt o fat�. - Da, te-aud.

- Dar nu fi m�nioas�. - Am s� fiu dac� vreau.

Acum �ntoarce-te.

- Ce ? - Am spus s� te-ntorci.

�i nu te uit�.

Nu te uit�. Voi, comuni�tii...

Sunte�i to�i ni�te obraznici.

Poftim.

Asta i-am adus.

- Mai �nt�i vreau s�-l v�d. - Nu po�i.

- De ce n-a venit ? - E r�nit.

Ce i s-a-nt�mplat ?

A fost �mpu�cat.

Are nevoie de-un doctor. Lucrezi pentru unul.

Gre�e�ti, nu-i doctor.

E contabil.

Asta-i noua slujb�, dar e doctor.

Dac� nu-i scoatem glontele, Felipe va muri.

Doamne, biata mea sor� !

Ce vrei s� fac ?

S�-l aduc aici ?

Nu aici.

Nu-i sigur. Vom veni jos desear�.

M� poate reclama.

N-o va face.

Spune-i c� te-am trimis eu. Sunt Pauline Gonzalez.

Adu-l la adresa asta, e-o pensiune de familie.

�ntreab� de Maria.

Spune-i c� eu te-am trimis,

�i c� vrei dou� camere pentru desear�.

��i va spune:"Am doar una dubl�".

Dac� ��i spune c� n-are, pleac� imediat.Ai �n�eles ?

Desigur.

Bine.

Acum d�-mi aia.

- Vreau s�-mi v�d cumnatul. - Ai s�-l vezi desear�.

Nu vorbi cu nimeni despre asta.

Nu-�i face griji, n-am s� vorbesc nici m�car cu umbra mea.

Du-te, dr�gu�o.

Ai autobuz �ntr-o jum�tate de or�.

M� duc, �nc� nu mi-am revenit..

Plec�m.

Intr�.

E foarte frig ?

Da, domnule.

- �mi pare r�u c-am �nt�rziat. - Dona Celia m-a informat.

- E-aici ? - Nu, e la slujb�.

Ce-i ?

Trebuie s� v� spun ceva.

Copil�, e�ti pe cale s� cazi. Stai jos.

V-am adus un mesaj de la Pauline Gonzalez.

E-adev�rat c� sunte�i doctor ?

Nu.

Am fost, nu mai sunt.

Pauline Gonzalez m-a trimis s� v� cer ajutorul.

Felipe, so�ul sorei mele,

Trebuie s� i se scoate un glonte sau va muri.

Sunte�i doctor, de ce are nevoie so�ul sorei mele.

Ea e prizonier� �i gravid�

�i va muri dac� i se-nt�mpl� ceva lui Felipe.

�i Pauline spune c� so�ia dv. nu trebuie s� afle.

Nu �tiu de ce, dar so�ia dv. nu trebuie s� afle.

�i-a mai spus c� n-o s� m� reclama�i.

Nu, sigur c� nu.

- Bun� ziua, doamn�. - Bun� ziua, sor�.

Scuza�i-m�, doamn�.

Trebuie s� m� duc la infirmerie, m� doare �ngrozitor urechea.

V� rog, o s�-mi explodeze capul.

- Am s� vorbesc cu Maica Superioar�. - Mul�umesc.

Ce s-a-nt�mplat ?

Sora ta a f�cut livrarea.

Ce u�urare !

Vreun cuv�nt de la so�ul meu ?

El �i al�i c��iva au reu�it s� scape.

Coboar� desear�, dar nu pot r�m�ne �n Madrid.

Sunt infiltra�i ai poli�iei. Sunt dup� Chaqueta Negra.

Cred c-ar fi cel mai bine dac� ar pleca �n Fran�a.

- Bun� seara. - A� vrea s� vorbesc cu Maria.

Eu sunt.

Am fost trimis� de Pauline Gonzalez.

Nu trebuie s� m�-ntrebi ceva ?

Ba da, v�-ntreb dac� n-ave�i dou� camere pentru desear�,

�i trebuie s�-mi spune�i...

Am doar una dubl�.

- Asta-i. - Intr�.

Hai.

Fernando, mul�umesc c-ai venit.

�mi pare bine s� te v�d.

Unde-i ?

Te va duce ea.

�mi pare r�u, dr�gu�o, nu po�i intra.

- De ce ? - Pentru c� nu po�i.

Stai aici. C�nd termin� doctorul, po�i s�-l vezi.

Scuz�-m� c� te-am �nchis aici.

E mai bine s� nu vezi.

- Cum e cumnatul meu ? - Bine, El Cordobes e rezistent.

Poftim, scrisoarea asta-i pentru sora ta.

Dac� i-o dai lui Celia, ea poate trece.

Pune-o �n urm�torul pachet pe care i-l dai, e permis.

Cumnatul meu a f�cut asta ?

Se g�nde�te la ea �n fiecare zi.

F and T.Felipe �i Tensi.

Cum e Tensi ?

Bine.

Nu se pl�nge,

Dar eu m-am sim�it �ngrozitor c�nd am v�zut-o acolo,

At�t de slab�, cu burta aia.

Pot s� fumez ?

Sunt obi�nuit�.

Tata fuma ca un horn.

Fumeaz� dac� vrei, dle.

Nu-mi spune a�a. Nu sunt at�t de �n v�rst�.

Bine.

Tu ai �nv��at-o pe Tensi s� scrie �i s� citeasc�, nu ?

Ba da.

Tu e�ti Chaqueta Negra ?

Nu pune �ntreb�ri.Cu c�t �tii mai pu�in, cu-at�t e mai bine.

Nu pune �ntreb�ri !

E pu�in cam t�rziu pentru asta !

Taci, te-aude toat� lumea.

Vorbi�i mai �ncet !

De ce-mi spui mereu "dr�gu��" ?

�n ora�ul meu, assa le spunem la toate fetele,

Mai ales c�nd sunt dr�gu�e ca �i tine.

Hei !

Nu-�i permit.

Drept cine te crezi ?

Iart�-m�.

N-am vrut s� te ofensez.

Credeam c� e�ti mai matur �i mai �nalt.

Sora mea mi-a spus c-ai fost cel mai bun �ef pe care l-a avut.

E�ti aproape la fel ca �i mine.

- Te-ai �n�elat. - Cum ?

�mi pare r�u c� te dezam�gesc.

��i po�i vedea cumnatul, dar n-avem prea mult timp.

Scuza�i-m�.

- E grav r�nit. - Da, foarte grav.

Sunt multe probleme.

Cum e�ti ?

Bine.

Am s� reu�esc.

Cum e Tensi ?

At�t c�t poate fi,

�i cu burta aia, pare chiar mai frumoas�.

�i-am adus o fotografie.

E singura pe care-o am, de dinainte de r�zboi.

Pare at�t de demult.

Mul�umesc.

A� vrea s� pot s� fiu �n locul ei.

De ce nu renun�i la nebunia asta ?

Tensi are nevoie de tine �i cu copilul, chiar mai mult.

Nu-i a�a de simplu, r�zboiul s-a terminat, dar nu �i lupt�.

Las-o naibii de lupt� !

C�nd iese Tensi vom merge la Cordoba.

E frig �i periculos �n Madrid.

Hai, dr�gu�o, trebuie s� pleci.

De c�nd sunt r�nit, m-am g�ndit mult la Tensi.

Nu vroiam s� mor f�r� s-o mai v�d.

E via�a mea.

�tiu.

�i Tensi a mea te iube�te.

Nu trebuie s� afle c� sunt r�nit.

Are destule pe cap.

Nu va afla.

Hai.

Un s�rut.

Ai grij� de tine. �i odihne�te-te.

E-un cadou de la so�ul meu !

E-a�a de de�tept.

C-un cu�it �i-o bucat� de lemn face lucruri minunate.

Nu-i frumos ?

Rochia mamei !

I-am cerut bunicii s-o aduc�.

Tomasa,

E pentru tine.

Pentru mine ?

Nu, mul�umesc, n-am nevoie.

Mi-e bun� asta. D�-i-o altcuiva..

Tomasa, po�i fi m�ndr� �i �nc�p���nat�

Dar nu po�i fi nerecunosc�toare.

Nu �i-am cerut nimic, nu vreau nimic.

Iat�.

S� vedem.

Bine, Elvirita, d�-i-o lui Trini.

Ajut-o s� fac� copii �i pred�-le.

D�-i asta lui Sole.

Ce-i asta ? O scrisoare...

E de la so�ul meu !

- Cite�te-o, te rug�m ! - Nu.

- Cite�te-o ! - Nu !

Am s-o citesc singur� �i apoi mai vedem.

Reme, alege-le pe cele pentru mame.

Felipe al meu n-a scris asta.

A scris-o Pauline.

Bietul meu Felipe nu �tie s� scrie.

Dar sentimentele sunt ale sale.

Cuvintele nu,

Dar sentimentele sunt.

- E gardiana cea nou� ! - Da�i-mi documentele.

�i mie.

E revolt�tor !

Multe cuvinte frumoase, dar gustul e-ngrozitor.

Hortensia Rodriguez Garcia.

Eu sunt.

Vino cu mine.

Unde, doamn� ?

S�-l vezi pe judec�tor.

Totu-i aici, Onorabile.

Mul�umesc.

Sunt judec�torul desemnat cu dosarele voastre.

Ca s� fiu scurt, am s� trec direct la subiect.

Cu toate sunte�i acuzate, printre altele,

C-a�i ajutat �i-a�i sprijinit rebeliunea

�i-a�i comis diferite crime.

�n conformitate cu Codul Penal Militar

Procurorul va cere

- Pedeapsa cu moartea. - Cum ? Imposibil !

Lini�te ! Lini�te !

Onorabile, nu m-am al�turat niciodat� niciunei rebeliuni !

Taci.

Vorbe�te numai c�nd e�ti �ntrebat�.

Care dintre voi e

Hortensia Rodriguez.

- Eu. -"Eu sunt, Onorabile."

Eu sunt, Onorabile.

- De c�nd ? - De la sf�r�itul lui ianuarie, Onorabile.

Va trebui s� vedem,

Pentru c� e�ti, f�r�-ndoial�, cea mai grav� dintre toate.

�n plus fa�� de rebeliune �i comportament imoral

�i ac�iune cu cruzime �mpotriva na�ionali�tilor

E�ti acuzat� c-ai apar�ine unui grup de criminali

�i-ai participat la crime.

- N-am comis nicio crim�, Onorabile. - Cum ?

- N-am comis nicio... - Taci !

Scuza�i-m�, sor�.

Audierea va avea loc pe 20 decembrie.

Avocatul ap�r�rii atribuit e

C�pitanul de infanterie Juan Francisco del Moral.

Onorabile, cu tot respectul, Maic�,

C�nd va veni avocatul s� ne vad� ?

Nu v� poate vedea aici.

Ai s�-l vezi �n ziua procesului. Numele ?

Am martori care pot declara

C� n-am omor�t pe nimeni �i n-am fost pe front.

Sunt nevinovat� !

Nu mai sunt permi�i martorii. Po�i vorbi la proces !

Da, numele t�u.

Rafaela Perez Granado, Onorabile.

Semneaz� aici c-ai fost informat�.

Nu �tiu s� scriu, Onorabile.

D�-mi m�na... Cea dreapt� !

Nu m� pot condamna la moarte.

Lini�te, Rafaela ! Nu l-ai auzit pe judec�tor ?

- Dar, sor�... - Am spus, lini�te !

Acum tu.

A� vrea s�-l citesc �nainte, Onorabile.

- �tii s� cite�ti ? - Destul, Onorabile.

Scuza�i-m�, Onorabile.

Sunt profesoar� de istorie.

�i eu vreau s� citesc mai �nt�i documentul.

E dreptul meu.

A�a deci.

N-o s� citi�i nimic, n-am timp.

Nu conteaz� dac� nu semna�i

Pentru c� sora va semna c-a�i fost toate informate.

Nimeni nu semneaz� ?

Bine, destul. Po�i s� le iei.

La dreapta �i pe-un singur r�nd.

Rafaela ! E�ti surd� ?

Haide�i !

Haide�i !

Scuza�i-m�.

- Cat ? - Patru pesetas.

Patru pesetas ! E mult.

Bun�, dr�gu�o.

Mergem ?

Ia-m� de bra�.

Poart�-te ca �i cum ai fi prietena mea.

E�ti nebun� ?

De ce te uitai �n vitrinele alea ?

Nu-mi vorbi a�a. Nu sunt �n partid.

Calmeaz�-te, vom atrage aten�ia.

�nainte de toate,

Acum m� numesc Jaime Salas �i sunt din Belchite.

Ne-nt�lnim din

August trecut, ne-am cunoscut la s�rb�toarea local�.

Imposibil, �nc� nu eram �n Madrid.

Atunci ne-am cunoscut �n Cordoba, bine ?

Ei bine, am s-o accept ca pe-o n�scocire.

Bine.

Ce s-a-nt�mplat cu Chaqueta Negra ?

S� nu mai pomene�ti de numele �sta.

Chaqueta Negra a murit �n mun�i.

N-ai auzit de el.

- Ai �n�eles ? - Desigur.

- Am medicamentul pentru... - Nu, nu aici.

Vom merge �n biserica aceea.

N-am mai auzit o slujb� de secole.

�i c-o asemenea fat� de�teapt�. Sunt chiar norocos.

��i dai to�i banii pe lum�n�ri ?

Fac ce vreau cu banii mei, a�a c� taci.

Ce caracter.

Ia asta.

Trebuie s� plec �nainte s�-�i dea seama st�p�na.

Stai, �nc� nu ne-am rugat �mpreun�.

Mergem �n Fran�a.

La Toulouse, unde vom fi �n siguran��.

Fran�a nu-i foarte departe ?

Nu-i chiar a�a de departe,

Dar e ca �i cum a fi la cap�tul p�m�ntului.

Felipe poate s� c�l�toreasc� at�t de departe ?

Va trebui, dr�gu�o.

Aici e foarte periculos.

Pepita

Vreau s� te-ntreb ceva.

Ai iubit ?

Da, vorbesc cu cineva din Cordoba.

Informa�ia mea e c� n-ai.

Dac� e�ti a�a de bine informat, de ce �ntrebi ?

Vreau s�-mi spui tu,

S� �tiu dac� pot spera.

Po�i spera c�t vrei, speran�a �i �ine pe oameni �n via��.

- Deci ? - Deci, ce ?

Pot s� sper sau nu ?

Nu-i cum se face acas�.

Cum se face ?

P�i,

Dac� b�iatul e serios,

Curteaz� fa�� un an sau doi,

�i-apoi...

N-am at�t de mult timp. A� vrea s� am.

Mai bine plec.

Pot chema poli�ia.

Am s�-�i spun desear�.

Nu ie�i desear�, ai riscat destul.

Vreau s�-l v�d pe Felipe.

Nu po�i, dr�gu�o.

Trebuie s� plec�m.

Vorbe�te cu Fernando,

�i mul�ume�te-i pentru tot.

�i dai asta din partea mea ?

Ce s�-i cer ?

�tii ce vreau.

A�teapt� cinci minute �nainte s� pleci.

Nu-�i face griji, Hortensia.

Totul va fii bine la proces.

Mi-e team� pentru copilul meu.

Mi-e team� c-o s� m�-mpu�te cu el �n�untrul meu.

Nu spune asta !

Cum ar putea ?

Ar fi o lume f�r� suflet,

N-am mai fi umani.

Crezi c� au suflet ?

N-auzi ce se-nt�mpl� �n fiecare noapte ?

Sunt ni�te criminali �i vor s� ne omoare pe to�i !

Dac� nu-n�elege�i asta, sunte�i ni�te proaste !

Taci, Tomasa.

Taci, pentru Dumnezeu.

Hai s� dormim, �n cur�nd trebuie s� ne trezim.

Hai, Reme.

Hai s� dormim.

�ntinde-te l�ng� mine, mi-e frig.

Munca de modelare a Spaniei

�ncepe sc�p�nd de merele stricate.

To�i indivizii ace�tia care apar �n fa�a voastr�

Nu sunt spanioli adev�ra�i.

Sunt marionete

�n slujba comunismului

Al c�rui singur scop

Era s� distrug� valorile reale ale p�m�ntului nostru natal.

Acesta nu e �i nu poate fii un loc pentru ei

Sub cerul noii Spanii !

Fiecare din faptele men�ionate azi

E-o crim� �n ajutorul rebeliunii,

�n conformitate cu alineatul 2 al Articolului 238

Al Codului Militar.

Astfel, Onorat� Instan��,

Solicit�m pentru fiecare acuzat

Pedeapsa maxim�

Pe care-o merit�.

Condamnarea la moarte.

Ap�rarea are cuv�ntul.

Cu permisiunea Cur�ii.

Ap�rarea sprijin� pe deplin principiul

C� nu exist� ad�post pentru tr�d�tori �n �ara noastr�,

Pentru cei care-au vrut s-o v�nd� ca pe-o sclav�

Comunismului sovietic.

Cu toate astea, apel�m la clemen�a cur�ii

Cer�nd s� le fie redus� pedeapsa impus�,

Solicit�nd pentru fiecare acuzat

�nchisoarea pe via��.

O aten�ie special� se cere

Pentru acuzat� Hortensia Rodriguez,

Av�nd �n vedere c� starea ea,

La fel de grav� ca �i crima ei,

Nu poate c�dea pe-un copil nevinovat.

Care mai poate fi salvat pentru cauza noii Spanii.

Acum voi da ultimul cuv�nt acuzatei,

Maria Ferrer.

Ridic�-te.

Ai ceva de spus �n ap�rarea ta ?

Cu tot respectul, Onorat� Instan��,

Pot s� v-asigur c� eu �i fiica mea

N-am luat parte la nicio rebeliune,

�i n-am f�cut niciodat� r�u cuiva.

Sunt judecat� c-am apar�inut de GUT-profesorilor,

Care atunci era o asocia�ie legal�.

Nu le pas� !

�sta nu-i un proces ! E-o fars� !

- Asta-i justi�ia fascist� ! - Lini�te !

Ce naiba crede�i c�-i asta, o �nt�lnire marxist� ?

V� previn. Duce�i-i imediat �n celule !

Audierea s-a terminat.

Curtea se va retrage.

Elibera�i sala.

Mi�c� !

De vreme ce faptele men�ionate constituie crime �n sprijinul rebeliunii,

�i-n concordan�� cu alineatul 2, Articolul 238 al Codului Militar,

�i cu decretul din 10 ianuarie 1937,

�i cu legea din 9 februarie 1939,

Prin prezenta condamn�m pe

Acuzatele Isabel Puig Ferrer

�i Maria Ferrer C�min,

Pentru crime �n sprijinul rebeliunii,

La pedeaps� cu moartea.

Prin prezenta condamn�m pe acuzatele,

Paloma Castro Romero,

Eugenia Nunez Vidal

�i Rafaela Perez Granado,

Pentru crime �n sprijinul rebeliunii,

La pedeaps� cu moartea.

Prin prezenta condamn�m

Pe acuzat� Hortensia Rodriguez Garcia,

Pentru crime �n sprijinul rebeliunii,

La pedeaps� cu moartea.

Totu�i, aceast� curte a luat �n considerare cererea ap�r�rii

�i consider�m

C�, copilul pe care-l poart�

E nevinovat de crimele mamei.

Prin urmare, execu�ia prizonierei

Hortensia Rodriguez Garcia,

Va fi am�nat� p�n� dup� na�tere

�i-ntr-un moment pe care conducerea �nchisorii �l va considera potrivit.

Prin prezenta condamn�m pe acuza�ii

Francisco Quesada Lopez,

�i Fernando Catalan Rubia

Pentru crime �n folosul rebeliunii

La pedeaps� cu moartea.

Au condamnat-o la moarte.

Au s-o omoare.

A�a de repede, �ntr-o diminea�� ?

Da, domnule.

V� rog, trebuie c� �ti�i oameni importan�i.

Vorbi�i cu careva, v� rog.

Nu mai am prieteni care s� vrea s� m-ajute

�i nu sunt �n pozi�ia de-a cere favoruri.

Domnule, tat�l dv. e prieten cu Franco.

A fost doctorul lui �n timpul r�zboiului. V� rog, vorbi�i cu el.

Eu �i cu tata abia ne mai vorbim.

So�ia dv. mi-a spus c� el �i so�ia vor cina aici �n Ajunul Cr�ciunului.

Aici ?

Nu �tiam.

V� rog, dle., vorbi�i-i mamei dv., �ncerca�i s-o face�i.

Ar fi inutil.

Tata se g�nde�te doar la pozi�ia lui.

N-ar ajuta niciodat� un comunist.

V-aduc ceaiul acum, doamn�.

So�ul meu a spus adev�rul.

Nici el sau tat�l lui nu-�i poate ajuta sora. �mi pare r�u.

Fiecare trebuie s� pl�teasc� pentru crimele pe care le-a f�cut.

Sora mea n-a f�cut nicio crim�.

Doamn�.

Pentru Domnul nostru Iisus Christos

care-a murit pe cruce pentru p�catele noastre,

Ajuta�i-m� v� rog, ajuta�i-m� ca s� n-o omoare.

Pot s-o trimit� la �nchisoare, dar s� n-o omoare.

E singura familie care mi-a mai r�mas.

Am s�-i cer episcopului s� te primeasc�.

E-un om milos, te poate sf�tui.

V� mul�umesc, doamn�.

Ridic�-te.

Du ceaiul �n camera de zi, te rog.

Ridica�i-v�.

Sta�i �n forma�ie.

Cine-i ?

Lua�i-o.

Sfin�ia sa a vorbit cu Dona Amparo,

E con�tient de caz, dar

Nu v� poate primi.

�ntoarce�i-v� m�ine.

P�rinte,

A�a cum am presupus, Sfin�ia sa e foarte ocupat,

A�a c� i-am adus scrisoarea asta.

Explic� situa�ia �i da num�rul dosarului.

O idee foarte bun�.

Am s� i-o dau Sfin�iei sale, nu v� face�i griji.

Mul�umesc, p�rinte.

S� mergem.

�napoi !

C�nd naiba o s-accep�i c� lucrurile s-au schimbat ?

De ce nu te g�nde�ti la familia ta, la so�ia ta ?

I-au omor�t doi fra�i.

Tat�, �tie c�-mi pare r�u de asta

Dar asta n-o s� schimbe ce g�ndesc.

�i-o spui a�a de calm,

F�r� s� te g�nde�ti la problemele pe care ni le-ai f�cut.

Nu cred c� ai multe probleme.

A� spune c� lucrurile ��i merg foarte bine.

Mi-am riscat via�a pentru Spania, am c�tigat r�zboiul,

�i-acum culegem fructele victoriei.

Un birou la 30 de km de front n-a fost chiar un post periculos.

Ce tot spui ?

- C� sunt la� ? - Alberto !

Fernando, te rog, nu putem avea nici m�car ziua asta lini�tit� ?

Fiule, nu te g�ndi numai la tine.

G�nde�te-te la so�ia ta. Nu vezi c� sufer� ?

- Isabel, te rog. - Nu, Amparo.

Te-ai m�ritat c-un doctor, nu c-un contabil afurisit.

S�-�i fie ru�ine, s� tr�ie�ti pe socoteala so�iei.

Gonzalo !

Fiule, al�ii au f�cut-o �i nu s-a-nt�mplat nimic.

�i-au recunoscut gre�elile �i-acum sunt unde trebuie s� fie.

Tata nu te mai poate proteja mult.

Unii oameni vor s� dema�te incidentul.

N-am nimic de-a face cu toate astea.

Ce s-a-nt�mplat �n Paracuellos a fost regretabil.

Nu, a fost un masacru comis de prietenii t�i comuni�ti.

- N-ai f�cut nimic s�-i opre�ti. - Ce puteam face ? Eram un doctor !

Ajunge, Fernando !

Trebuie s� te hot�r�ti.

Jur� supunere regimului �i �ntoarce-te la medicin�

Sau p�r�se�te Spania.

Complici vie�ile tuturor.

- Uniforma �i se asorteaz�, Pepita. - Mul�umesc, doamn�.

�i-a modificat-o singur�.

E-o lucr�toare foarte bun�.

Gonzalo, d�-i Pepitei cutia de Cr�ciun. �i-a c�tigat-o.

Pepita e foarte de�teapt�, �tie s� scrie �i s� citeasc�.

E bine. O fat� foarte bine preg�tit�.

Poftim.

Don Gonzalo, ierta�i-m�,

Dar sora mea e-n �nchisoare, condamnat� la moarte.

Cum �ndr�zne�ti ! Du-te �i gole�te mas�.

Las-o, las-o s� vorbeasc�.

Mul�umesc, Don Gonzalo.

Sora mea n-a f�cut lucrurile de care-a vorbit judec�torul. Jur.

E gravid�, copilul ei n-ar trebui s�-�i piard� mama a�a de cur�nd.

Pe sora mea o cheam� Hortensia Rodriguez.

Asta-i scrisoarea pe care i-am scris-o generalului Franco.

A� vrea s� i-o da�i �i s� face�i totul ca s-o ajuta�i.

Nu sunte�i prieten cu Caudillo ?

Am s� v�d ce pot face, dar nu-�i promit nimic.

V� mul�umesc, dle. �i fie ca Domnul s� v� binecuv�nteze.

- Du-te �n camera de zi - Da, doamn�.

Gonzalo, �mi pare r�u.

Nu-i nimic, dar asigur�-te c� nimeni nu �tie

C-o ai pe sora unei comuniste lucr�nd �n casa ta.

Nu iar�i !

Nu te mai pi�c�, te vei �nvine�i.

Reme, drag�, ce-i cu tine ?

Ce-i cu tine ?

Reme ?

Am un nod aici...

De ce ? Ai s�-�i vezi primul nepot.

De-aceea.

N-o s� fiu �n stare s�-l ating.

N-am s� fiu �n stare s�-l �mbr��i�ez sau nimic altceva.

Iar au luat ap� !

Acum c�nd tot coridorul va avea vizite.

Give her a cup of ours.

Ce-i cu raza noastr� de soare ?

Pl�nge pentru c-o s�-�i vad� primul nepot.

Trebuie s� ie�im �mpreun�.

- De ce ? - O s� ai o vizit� special�.

Uit�-te cu aten�ie la ginerele meu.

La ginerele t�u ?

Dar...

E cine cred eu c� e ?

Doamne, e nebun !

Nu-i spune pe nume.

Are o identitate nou�.

�l cheam� Mathias Bejarano.

Toat� lumea afar� din celule !

- Acum ce mai vreau ? - Repede !

Vine Topele.Ne vedem mai t�rziu !

Cobor��i �n galeria central�.

Repede !

Hai, toat� lumea, afar� !

Prim�vara vor fi din nou r�sete

Pe care le a�tept�m pe cer, pe p�m�nt �i pe mare.

Ridica�i-v�, escadroane �i cuceri�i,

Zorii �ncep s� se-arate deasupra Spaniei.

Ura pentru Spania !

Tr�iasc� Franco !

Uite, vr�jitoarea �mbr�cat� ca o sf�nt�.

Taci.

Cr�ciunul e c�nd familiile cre�tine

S�rb�toresc na�terea Domnului f�cut om.

S�rb�torim ca Iisus s� vin� s� ne-ndrepte,

S� redeschid� Poarta Raiului

Care-au fost �nchise de c�nd cu P�catul Originar.

La slujba de azi diminea��, multe dintre voi au refuzat �mp�rt�ania.

Nu �ti�i c� idolatria e parte a reeduc�rii voastre

�i c� l-a�i ofensat pe Iisus �n ziua na�terii sale ?

Foarte bine.

Ca s� v�-ndrepta�i,

O s�-i s�ruta�i picioru�ul,

Ca un semn al dragostei �i resemn�rii.

Cine refuz� nu mai prime�te vizite o lun�.

Niciodat�.

Nu ne pot for�a s-o facem.

Pentru Dumnezeu, f�-o sau nu vei mai avea vizite.

- Nu pot. - Lini�te !

Nu vreau s-aud un sunet !

Vreau s�-mi v�d nepotul.

F� ce vrei. Nimeni nu va spune nimic.

Eu nu pot.

Nu pot.

Ce faci, Tomasa ?

Regulamentele nu spun nimic despre s�rutarea imaginilor.

E�ti analfabet�, vr�jitoareo.

Ce �ti tu ce spun regulamentele ?

Nu sunt credincioas�

�i n-o s� s�rut piciorul niciunei p�pu�i.

Cum �ndr�zne�ti s� spui c� Pruncul Iisus e-o p�pu�� !

Ai s�-i s�ru�i piciorul pentru c� a�a spun eu.

Gunoi ro�u, nu meri�i aerul pe care-l respiri !

Vei �nv��a respectul !

Curvo !

Comunisto !

Vei arde-n iad pentru totdeauna.

Cu cele de teapa ta !

Lua�i-o !

Lua�i-o din fa�a mea !

Hai !

Sunte�i toate o spurc�ciune, nu exist� salvare pentru voi.

�n �ara asta nu va fi lini�te

�i Domnul nu ne va ierta

P�n� c�nd to�i ro�ii nu sunt �n pu�c�rie

Sau mor�i !

Trece�i �n r�nd, �n ordine �i lini�te !

Cine nu se supune nu va m� avea vizite !

Nu v� sim�i�i bine ?

Nu-�i face griji.

E frigul, intr� �n tine �i nu mai po�i sc�pa de el.

Bun�, Pepita.

El e so�ul meu, Mathias Bejarano.

- Vine din Caceres. - O pl�cere.

Cum e�ti ?

E�ti nebun ?

Trebuie s-o v�d pe Tensi. Trebuie s-o v�d.

- Te-ar putea omor� ! - Nu-mi pas� !

Poli�ia !

Vei atrage aten�ia..

E so�ul meu, vine cu mine.

Dac� se-nt�mpl� ceva, stai deoparte.

Ai �n�eles ?

Scuza�i-m�.

V� deranjeaz� dac� m� al�tur ei ? Trebuie s� mergem �mpreun�.

- Poftim. - V� mul�umesc.

Hai, mi�ca�i-v�.

Tensi !

Aici !

Surioar� !

Iubirea mea !

E�ti nebun !

- �nnebunesc g�ndindu-m�... - Ce ?

Nu te-aud.

Tat�l lui Don Fernando mi-a spus

C� va vorbi cu Franco despre tine.

E�ti bine ? �i cum e copilul ?

Bine.

M� tot love�te.

Vreau s� fie fa�� �i s�-i spunem Tensi.

Dac� vrei o fat�, asta va fi.

�nc� nu se poate na�te...

Va veni c�nd trebuie s� vin�

�i va fi cea mai dr�gu�� feti�a din lume.

Te iubesc din toat� inima,

M� g�ndesc tot timpul la tine.

�i eu la fel, iubirea mea.

�tiu, dragule.

Dar dac� mi se-nt�mpl� ceva, trebuie s� fi tare

S s� ai grij� de copila noastr�...

Nu �i se va-nt�mpla nimic. Vom sc�pa de tic�lo�ii �tia... !

E�ti nebun ?

Rochia pe care �i-am f�cut-o e �n pachet.

Are mult� culori, ca s�-�i aduc� bucurie �i noroc.

- Haide�i, timpul a expirat ! - Toat� lumea pe-un singur �ir !

Deja ?

Trebuie s� plec�m ?

Nu mai e timp pentru nimic !

Nu atrage aten�ia.

- Mi�c�, repede ! - Timpul a expirat.

Am s�-�i fac o alt� rochie pentru dup� ce na�ti.

�i una colorat� pentru mine.

Hai ! Toat� lumea �napoi �n celule !

S� ne gr�bim, ne-am for�at norocul.

Ce face aici ?

M-ai speriat de moarte.

Cum e ?

Bine, mai bine dec�t mine. Mereu a fost mai curajoas�.

Pute�i vorbi mai t�rziu. Trebuie s� plec�m de-aici.

Unde mergi ?

La casa Donei Celia.

- Pot s� vin cu tine ? - Cum vrei...

Nu po�i, suntem a�tepta�i.

- Doar p�n�-n sta�ia de autobuz. - Nu e�ti �n siguran��.

Ai s-o pui �n pericol.

Nu-�i face griji.

Nimeni nu va suspecta un cuplu �n ziua de Cr�ciun.

- A�a-i, dr�gu�o ? - Doar cinci minute.

Am s�-ncerc s� v� trimit bani �i scrisori �ie �i lui Tensi.

O s� am grij� de ea.

Dac� sare calul, spune-mi.

Am s�-l rezolv.

Adu ma�ina �i ia-m� din sta�ia de autobuz.

Mergem ?

Pari serios.

�i-e foame ?

Nu pot tr�i cu toat� fric� asta.

Disp�re�i cu to�ii �i nici m�car nu ne scrie�i c� sunte�i bine.

Ce-i ? Partidul e mai important dec�t oamenii ?

Nu, dr�gu�o,

Dar poli�ia are infiltra�i �n partid;

�i trebuie s� ne mi�c�m tot timpul.

De-aceea n-am putut s� te v�d.

�i scrisoarea e periculoas�.

- N-am �ncredere �n nimeni. - �i Amalia ?

Am contactat-o noaptea trecut� ca s-o vedem pe Tensi.

�i ea are probleme.

�i so�ul ei a primit pedeapsa cu moartea.

Ieri mi-ai cerut un r�spuns. �l vrei

Sau nu mai e�ti interesat ?

Sigur c� sunt,

Dar mai �nt�i vreau s�-�i spun ceva important.

�i dup�, dac� asta n-are nimic de-a face cu mine, am s� �n�eleg.

Spune.

�tii c� sunt comunist.

Dar urmez ordinele partidului

�i n-am s� abandonez lupta niciodat�.

Asta-i tot ?

- Da. - Nu-i nimic nou.

Credeam c-ai s� spui c� e�ti �nsurat sau ai un copil pe undeva.

Ce idee !

P�i, te-ai �nt�lnit �n r�zboi cu multe femei.

E mult mai grav.

Sunt pe drum.

�n orice moment m� pot aresta �i s� m� bage �n �nchisoare,

Sau s� m� omoare.

- �n�elegi ? - Ce-i de-n�eles ?

Soarta femeii care-i cu mine poate fii foarte sumbr�.

�tiu.

Tata spunea c� politica-i un p�ianjen negru care mereu te p�nde�te.

Politica nu-i un p�ianjen negru.

Sunt oamenii care devin necrofagi

�i sf�r�esc devor�ndu-se �ntre ei.

�i-avem nevoie de politic� ca asta s� nu se-nt�mple.

Sunt sigur� c� ai dreptate

Dar n-ai venit cu mine ca s�-mi �i un discurs, nu ?

N-am venit pentru asta.

M�car o dat� suntem de-acord.

- Trebuie s� plec. - Nu vrei r�spunsul meu ?

Mai g�nde�te-te.

�l vrei sau nu ?

Mai mult dec�t orice pe lume.

Hai, uita m�car o dat� de partid.

Hai, �ntreab�-m�.

Autobuzul e-aici.

�l pot lua pe urm�torul. Spune.

- Nu �tiu dac�-i corect. - Hai !

Vrei s� fi iubita mea ?

Te rog, g�nde�te-te la ce �i-am spus.

Nu mi-e team� pentru mine

Dar o lacrim� de-a ta

�mi va fr�nge sufletul.

Dac� nu vrei s� m�-ndr�gostesc de tine

Nu face ce faci acum.

Ce fac ?

Te ui�i a�a la mine, �mi vorbe�ti a�a.

N-am �ncotro.

�i eu n-am �ncotro

S� te iubesc.

Te descurci.

�mpinge, �i simt capul.

Hai, Hortensia, �mpinge, e aproape aici.

Dr�. Mercedes,

Da�i-l surorii mele, n-o s�-mi ia copilul.

Mu te g�ndi la asta. �mpinge !

�mpinge, �i vedem capul.

Dr�. Mercedes...

Da�i-l surorii mele !

�mpinge, �mpinge tare. E-aici !

- E fat� ! - O feti�� frumoas� !

Ce vroia so�ul meu.

Doamne !

E bine ?

Da, �i are toate degetele de la m�ini �i de la picioare.

�i va fi chiar mai dr�gu�� dec�t mama ei.

D�-mi s-o v�d.

Bun�, iubire.

Bun�.

E a�a de frumoas�.

E a�a de frumoas�.

Doamn�, pot s� iau lucrurile copilului

�i s� le sp�l pe ale mamei ?

Du-te-n buc�t�rie pentru lapte �i m�ncare pentru mama.

Trebuie s�-�i recapete puterea.

�i cafea neagr� pentru mine. Spune c�-i pentru doctor.

Da, doctore.

Dac� pot, doamn�.

Cum o cheam� ?

Tensi.

A�a vrea tat�l ei.

Nu, cu ce nume va fi botezat� ?

N-am s-o botez, nu sunt credincioas�.

Numele complet pentru �nregistrare.

Hortensia Vargas Rodriguez.

Bine, nu e�ti credincioas�,

Dar boteaz-o.

O va salva de multe probleme.

�sta-i sfatul meu.

Mi-o dai ?

Am s-o sp�l �nainte ca apa s� se r�ceasc�.

Am s-o aduc �napoi imediat ca s-o po�i hr�ni.

Hai, micu�o.

- Sor�... - Tensi !

Uite !

Nu pot s-o v�d.

Ce-ai spus ?

E mic�, dar dr�gu��.

Are ochi alba�tri, ca tine �i c� mama.

�i-am adus ni�te lapte praf.

Mul�umesc.

Uite ! Uite ce frumoas�-i pe mine.

E�ti minunat�.

E�ti a�a de frumoas�, Tensi.

M�ine m� mut �n sectorul mamelor.

�ntreab� de orele de vizit�.

Trebuie s�-mi faci un favor.

Ce-i ?

G�se�te-l pe cumnatul t�u.

Dar Tensi, nu �tiu unde sunt.

N-am auzit nimic de el de la Cr�ciun.

Te rog, Pepi, g�se�te-l �i spune-i s� nu stea �n Madrid.

S� mearg� �n Fran�a.

Feti�a mea nu-�i poate pierde �i tat�l.

Ce spui ?

Vei fi bine.

Vei ie�i de-aici

�i-�i vei cre�te copil�.

Ai s� vezi.

Ascult�-m�. Spune-i lui Pauline

C� �i el trebuie s� plece,

Chiar dac-o s�-�i fie dor de el.

Oricum nu-l v�d,

Poate s� plece.

Ce moment s�-�i g�se�ti un iubit.

Ce pot face ? Nu noi alegem lucrurile astea.

E-un b�iat bun pentru tine.

Nu �tiu.

Nu sunt de clasa lui.

A studiat, e dintr-o familie bun�.

�i ce dac� ? Pentru noi, suntem egali.

E-un tovar� bun

�i cel mai bun b�rbat pe care l-am �nt�lnit,

�n afar� de Felipe al meu.

Dar Pauline al meu arat� mai bine.

�i Felipe al meu e mai tare.

Feti�a mea brunet�,

Nu-�i fie team� de problemele mele.

Lacrimile ce-�i curg

�i vor c�dea pe minte.

Dormi, feti�a mea, dormi

Luna se uit�-n jos la tine

�i sora ta te iube�te.

Nu pl�nge.

E�ti nebun� ?

Intr�.

Ce cau�i aici ?

Iart�-m�, Dona Maria,

Trebuie s�-mi v�d cumnatul �i pe tovar�ul lui.

De c�nd au plecat, n-am mai auzit nimic de ei.

Nu m� min�i, trebuie s�-i v�d.

Jur c� nu te mint.

Trebuie s-o salveze pe Tensi !

Nu m� min�i.

Nu te mint.

Am s� �nnebunesc !

Partidul ce-are de g�nd ?

Ce va face pentru sora mea ?

Partidul nu poate face nimic.

Numai �n Madrid, 3.000 de tovar�i au fost condamna�i la moarte.

Mi-au �mpu�cat doi b�ie�i,

�i-un nepot.

�i so�ul meu lipse�te.

Nu mai pot sta f�r� s� fac nimic.

Am �ncercat totul.

Tot ce-am primit a fost o b�taie

�i �ase luni de �nchisoare.

Sfatul meu e s� nu atragi aten�ia,

Sau vei sf�r�i r�u.

�i-atunci cine-o va ajuta pe sora ta �i feti�a ei ?

- Intr�. - Scuz�-m�, sora.

Intr�.

V-am adus una nou�.

- N-o s�-�i boteze fiica ? - A�a-i.

Foarte bine, las�-i lucrurile aici.

Mul�umesc, Florencia. Po�i s� le iei.

Foarte bine.

Hai, s� mergem.

�i nu uita de Tomasa.

�i d�-i medicamentele.

Gata ci s�rut�rile �i ie�i.

E-un pat liber �n cap�t. Ia-l.

Don Javier, au mai fost �mpu�ca�i ?

Da, drag�, au �mpu�cat cinci.

- �ti�i cine erau ? - Nu, �mi pare r�u.

Pot s� merg �n fa�� ?

Pot s� merg �n fa�� ?

Urm�torul.

Pentru Hortensia Rodriguez, zona mamelor.

- Numele �i rela�ia ? - Josefa Rodriguez, sora ei.

Un moment.

Da, e-aici.

Pachetul.

- Sor�, �ti c�nd... - C�nd ce ?

C�nd o las� afar�. �mi vreau nepoata.

�i-am spus de-o 100 de ori s� nu-ntrebi asta.

Sau trebuie s�-�i spun �n fiecare zi ?

- Nu, sor�. - Atunci nu mai �ntreba.

Ierta�i-m� �i mul�umesc.

Urm�torul !

Pepita ! Pepita...

E�ti sora Hortensiei Rodriguez Garcia ?

- Da, domnule. - Vino cu noi.

- Unde m� duce�i ? - Taci !

Sau va trebui s-o fac cu pumnul.

Urc�.

Uit�-te la fotografia asta.

E�ti tu �i sora ta, a�a-i ?

Da, domnule.

- �tii de unde-o am ? - Nu, domnule.

Am g�sit-o la un tic�los numit El Cordobes.

- ��i pare cunoscut ? - Nu, domnule.

Nu ?

Deci nu-l �tii pe so�ul sorei tale ?

Ba da, domnule, dar �l cheam� Felipe Vargas Caballero

�i-i spuneam "Slabul".

�i spunea�i ?

C�nd l-ai v�zut ultima dat� ?

Demult, dup� r�zboi.

C�nd am auzit c-a gost ucis l�ng� Madrid.

Atunci cine-i tat�l feti�ei lui ?

Nu �tiu. N-am vrut s�-ntreb.

Uit�-te la el.

Uit�-te la el, la naiba !

Uit�-te la el.

E so�ul sorei tale, da sau nu ?

- Da, sunt cumnatul ei ! - Taci, tic�losule !

C�nd v-a�i v�zut ultima dat� ?

V-am spus, nu dup� r�zboi.

Credeam c�-i mort.

Unde l-ai v�zut ?

�n Cordoba !

Da�i-i drumul, nu �tie nimic !

Nu-l mai lovi�i, o s�-l omor��i !

Unde l-ai v�zut ultima dat� ?

�n Cordoba.

�tii pe cineva Chaqueta Negra ?

Nu, domnule, n-am auzit niciodat� de numele �sta.

Uite,

Am s� fiu foarte clar.

Dac� colaborezi, �ntr-o jum�tate de or� vei fi acas�.

Dar dac� nu,

Am s� te-nchid aici p�n� vei fi b�tr�n� �i c�runt�.

E clar ?

Vreau s� colaborez, domnule, jur.

Care din ei e Chaqueta Negra ?

Nu �tiu nici...

Nu cred c-ai �n�eles.

Un doctor l-a ajutat pe fratele t�u.

Cine-a fost ?

V-am spus, nu l-am v�zut dup� r�zboi...

M-am s�turat de asta, curvo.

D�-mi cle�tii.

Jur, nu �tiu nimic !

- Vei vorbi. - Nu �tiu nimic !

Nu �tiu nimic !

Jur !

Nu �tiu nimic !

Te-ntreb pentru ultima dat�.

Care din ei e Chaqueta Negra ?

Te g�nde�ti ?

P�i, g�nde�te-te repede.

Pentru c� dup� asta

N-ai s� mai fi �n stare s� g�nde�ti.

Don Fernando, v� caut� o femeie.

Deschide.

- Da�i-i ni�te haine. - Nu, d�-mi-le mie.

�i las�-ne singuri.

Generale,

Lua�i-o pe u�a din spate. Am s� v� chem un taxi.

- Mul�umesc. - N-ave�i pentru ce, domnule.

Sunt la serviciile dv., pute�i cere orice.

Don Gonzalo...

Ai men�ionat numele fiului meu ?

Nu, domnule, n-am men�ionat niciun nume..

E�ti sigur� c� nu l-ai men�ionat ?

Jur pe amintirea tat�lui meu.

Te previn.

Dac� vei men�iona numele fiului meu �n via�a asta

Am s� vin dup� tine �i-am s� te-mpu�c.

Auzi ?

�i nu vreau s� te m� v�d �n casa lui.Ai �n�eles ?

Cum spune�i.

�mbrac�-te.

Don Gonzalo...

A�i spus c-o s� face�i totul ca s�-mi ajuta�i sora.

Singurii care te poate ajuta sunt Franco sau Dumnezeu,

�i n-am de g�nd s�-i deranjez pe niciunul.

Dar spunea�i...

Taci dracului din gur� !

�i gr�be�te-te, am pierdut destul timp.

E�ti Chaqueta Negra ?

Cordobes !

Ce �i s-a-nt�mplat ?

Nimic. M-au dus la sec�ia de poli�ie.

- Ce-au vrut ? - De vreme ce sunt sora ta,

Vroiau s� �tie

Dac�-i �tiam pe vreunul, dar nu le-am spus nimic.

Tic�lo�ii !

N-ar fi trebuit s� te implic �n asta.

Nu-�i face griji, n-a fost a�a r�u.

Hai, s� v�d copil�.

E a�a de frumoas� ! Nu-i a�a c�-i minunat� ?

�i tu cum e�ti ?

Sunt bine.

Sunt bine.

�i Don Gonzalo ?

Dona Amparo mi-a spus c� se vede cu Franco s�pt�m�na asta.

Pepi.

Nu-mi spui tot.

��i spun, te cunosc.

Chiar e�ti bine ?

Da, sunt bine. Mi-au dat drumul, nu-i a�a ?

- �i cumnatul t�u ? - Vroiam s�-�i spun.

Vroiam s� �tii

Ieri, am�ndoi au plecat �n Fran�a.

De-aceea ar�t a�a, n-am s�-l mai v�d.

Sor�,

Vreau s� iei copil�.

Se poate �mboln�vi dac� r�m�ne aici.

Desigur, i-am f�cut un leag�n �n casa Donei Celia.

Sor�,

Vreau s� �tie toate astea.

Va �tii, pentru c-ai s�-i spui tu.

Cite�te-i �nsemn�rile mele,

Ca s� �tie cine-a fost mama ei �i de ce-a luptat.

C�nd �l vezi pe tat�l ei, spune-i s�-�i g�seasc� alt� so�ie.

Nu spune asta, nici m�car s� nu te g�nde�ti !

O femeie bun� care s�-l iubeasc� a�a cum l-am iubit eu

�i care s� ne iubeasc� feti�a.

N-am s�-i spun asta.

De ce nu vorbe�ti cu m�icu�ele ?

Te pot ajuta.

Dac� le spui c� regre�i �i le ceri iertare...

Iertare ?

De ce ?

N-am f�cut nimic.

Ei trebuie s-o fac�.

Nu fi �nc�p���nat�, pot cere clemen��.

Tensi, trebuie s� tr�ie�ti. F�-o pentru fiica ta.

Nu fi naiv�.

Ei nu vor s� ierte.

Dar de ce �i-e a�a de greu ?

Nu-mi cere asta, Pepi.

�nceteaz� sau nu mai veni.

Nu-i l�sa s-o duc� la orfelinat !

Nu-i l�sa !

Te iubesc.

Acum nu mai pot face nimic,

Nu p�n� nu se opre�te infec�ia.

Am s� vorbesc cu Serafina ca s� poat� ie�i zece minute.

Mul�umesc, doctore.

S�-mi spui dac� se �nr�ut��e�te.

Tomasa, s� nu te cer�i cu gardienii.

Hai, dr�gu�o.

- M�n�nc� pu�in. - Nu mi-e foame.

Dar trebuie s� m�n�nci.

Nu po�i renun�a.

Haide�i, mi s-a terminat schimbul, vreau s� merg acas�.

Trebuie s�-i dau s� m�n�nce ceva.

Trebuie s� te �ii bine.

Am venit pentru interna�i.

Trebuie s� pleca�i.

Las�-le s� termine.

Am s�-nchid eu.

Cum vrei.

�i-am adus rochia mamei Elviritei.

�i �alul, ca s� te po�i schimba.

�n seara asta e r�ndul Hortensiei.

E�ti sigur� ?

De unde �tii ?

Am v�zut ordinul.

Trebuie s�-i d�m de �tire surorii ei.

Fiica mea vine la amiaz�.

Po�i s�-i spui ?

Ea va �ti cum s-o g�seasc�.

Dona Celia !

Pepita !

Pepita, sunt Amalia.

Bun� ziua.

"Cele care suntem aici cu copiii"

"Tr�im �n cele mai crude condi�ii din toat� �nchisoarea, "

"Pentru c� cel mai r�u lucru e s�-�i vezi copiii murind cu zile"

"�i s� nu fii �n stare s�-mpiedici asta."

Vine un gardian !

Uite cine vine s� ne vad� !

Scuza�i-m�, am vizitatori.

Uite,

M�tu�ile tale !

Ce dr�gu�� !

Reme !

Cum e�ti ?

�i �ngerul meu ?

Veni�i �i lua�i loc.

Cum e�ti ? Nu-i frumoas� ?

Ce-i ?

E Tomasa ?

Ea e bine.

��i transmite s�rut�ri �ie �i copilei.

Ce-i, Sole ?

Ai auzit ceva ?

La noapte.

Copila mea.

Copila mea o s�-�i piard� mama.

Comoara mea.

Spune�i-i surorii mele,

Ca s� poate veni dup� copil�.

Nu vreau s� fie dus� la orfelinat.

I-am trimis un mesaj prin fiica mea.

Sora mea.

Biata mea sor� va suferi at�t.

Sole, ei nu trebuie s� aib� copil� !

Nu, nou� gardiana mi-a promis c� n-o vor face.

Va da personal copila sorei tale.

Sole,

Un grup de mame au scris scrisoarea asta.

Trebuie s-ajung� la Partid, �n Fran�a.

Toat� lumea trebuie s� �tie ce se petrece aici.

Nu pl�nge, iubire.

Trebuie s� fi tare.

Puternic�.

Determinare �i rezisten��.

E cel mai bun omagiu pentru mine.

�i-am s-o �nv�� s� scrie �i s� citeasc�, Hortensia.

Jur.

E�ti minunat�.

Dona Celia, pot s� intru ?

Intr�.

Nu pot s� dorm.

Am un nod �n stomac, nu pot respira.

Ce-i ?

Tensi s-a sup�rat pe mine.

- De ce ? - I-am spus s�-�i cear� iertare.

N-o vor ierta.

Dar ar putea �ncerca.

Poate c�tiga c�teva luni �i cine �tie ?

Lucrurile se pot schimba.

Pepita

Lucrurile n-au s� se schimbe �n c�teva luni.

Hai �n pat, o s�-�i fie frig.

Dona Celia...

Da ?

Dac� sorei mele,

I-e interzis Dumnezeu,

Dar dac� sora mea...

A� vrea s� merg �n Cordoba cu copil�

�i s�-mi iau sora s-o �ngrop cu tata.

A iubit-o a�a de mult.

Nu va fi posibil.

Nu-�i po�i lua sora.

De ce ?

�n noua Spaniei, mortul nu-�i mai apar�ine.

Nu po�i avea o slujb� sau spune rug�ciuni pentru mortul t�u.

Te vei ruga.

Dar nimeni s� nu �tie de ce.

�i vei pl�nge, dar �n secret,

�n casa ta, c�nd nimeni nu te vede.

Dar nu-�i pot lua amintirile despre ei

Sau durerea absen�ei lor.

Copila mea...

E timpul.

Iart�-m�, iubirea mea.

E vina mea c� n-o s� ai o mam� care s� te iubeasc�

�i s� te apere.

Dar �l vei avea pe tat�l t�u,

Care te va iubi a�a de mult.

Mi-au dat a�a de pu�in timp ca s� m� bucur de tine.

Nu pl�nge.

Ajut�-m� s� fiu tare.

Du-te �i adu-o.

N-o s�-i las s� m� vad� pl�ng�nd.

N-am s� le dau satisfac�ia asta.

Hortensia Rodriguez Garcia,

Ia-�i copil� �i lucrurile.

�i gr�be�te-te, n-avem toat� noaptea.

L�sa�i-m�.

Nu vede�i c�-mi pun singur� giulgiul ?

Lucrurile mele.

S� mergem.

Lua�i copil�.

Trebuie s�-i vorbesc mamei.

D�-le-o de bun� voie

Sau �i-o vor lua altfel.

Hortensia, d�-mi-o.

O s� am grij� de ea.

Te rog.

A�teapt� afar�.

Draga mea,

�n c�teva ore, vei �nfrunta moartea singur�.

Crezi c�-i momentul pentru arogan�� ?

E momentul s� faci pace cu Dumnezeu.

Con�tiin�a mea e curat�.

Arogan�a ta te orbe�te.

Nu-�i po�i salva sufletul de la damnarea etern�.

�ti care-i asta ?

Da.

O poveste care s�-i �in� pe cei s�raci t�cu�i �i ascult�tori.

Virusul comunismului te-a corupt.

Nu-i nicio �ans� s� regre�i.

- N-am de ce s� regret. - Ajunge !

Dac� vrei s�-�i condamni sufletul, n-ai dec�t.

Dar m�car salveaz�-l pe cel al copilei tale.

Cere s� fie botezat�.

Tot ce-i cer e o �panie liber� de preo�i �i de tirani.

Domnul ��i va da pedeapsa pe care-o meri�i.

Foarte bine.

Ne vom vedea �n fata plutonului de execu�ie.

Vom vedea dac� acolo

E�ti la fel de arogan��.

Biata are pl�m�nii tari.

O auzi din camera de gard�.

Florencia, comutatorul.

D�-mi copil�.

Te po�i odihni.

�i-e foame, nu-i a�a ?

Dac� vrei s� te odihne�ti, o pot lua eu.

Du-te, Florencia, dac� vrei.

Nu m� deranjeaz� s� r�m�n.

- E�ti sigur� ? - Da.

E bine pentru mine.

�i a�i grij� cu aia.

I-au luat c��elul �i e turbat�.

Dac� Domnul mi-ar da un dar c� asta,

N-a� renun�a la el nici pentru politic�, nici pentru nimic.

Comuni�tii nu-�i iubesc copiii a�a cum o facem noi.

Nu spune asta. Sigur c�-�i iube�ti copil�.

Dar n-o va boteza.

�i uit�-te la ea, n-a v�rsat nicio lacrim�.

Sunt multe moduri de-a pl�nge.

Conchita,

Asta-i o creatur� nevinovat� care n-are nicio vin�.

�i trebuie s� m�n�nce.

Nu-mi cere asta.

Vom fi date afar�.

Nu va �ti nimeni. E doar �ntre noi �i ea.

�i nu va vorbi.

Nu-i cre�tine�te s� privezi copila asta

De laptele mamei pentru ultima dat�.

Domnul ne-a �nv��at s� iert�m

�i s-avem mil� de du�manii no�tri.

Conchita,

Mai are doar c�teva ore de tr�it.

S�-i d�m cinci minute cu copila ei.

F�-o pentru mine, Conchita.

Am s-o fac pentru tine.

Mercedes, cinci minute.

�ine, nu �tiu c�t timp mai ai.

Doare ?

Nu-i durere, e via�a.

E�ti c�s�torit� ?

Sunt v�duv�.

So�ul mi-a murit �n r�zboi.

Ai copii ?

Doi.

Ei bine, trei.

�i cel mai mare a fost ucis �n r�zboi.

Avea doar 21 de ani.

Au murit mul�i oameni care n-ar fi trebuit.

Asta nu-i o consolare.

Nu noi am �nceput r�zboiul.

- Acum nu mai conteaz�. - Conteaz�.

N-ar fi trebuit s� se-nt�mple niciodat�.

De ce-ai devenit gardiana ?

Nu e�ti f�cut� pentru asta.

Mi-a f�cut rost fratele meu/

Asta-i avantajul de-a fi mama �i so�ie de martiri.

Salariul unui profesor nu hr�ne�te doi copii.

- Ai fost profesoar� ? - Da.

Mi-ar pl�cea s� fiu profesoar�.

Trebuie s� fie minunat s� predai.

Fetia mea brunet�,

Nu fi speriat� de problemele mele.

Lacrimile-mi care curg

O s�-�i cad� pe frunte.

Dormi feti�a mea, dormi

Luna se uit�-n jos la tine.

Mama te iube�te.

Mercedes, adu feti�a ! Repede, vin !

Prin iubirea pe care-o ai pentru copiii t�i,

Jur�-mi c-o s-o dai sorei mele.

��i promit c-o s� fac tot ce pot.

Conchita,

Te rog, ia-i geanta.

Hai !

E ultima ta �ans�, Hortensia.

Cere-i s�-�i boteze feti�a.

Hortensia, ne g�ndim la tine !

- Te iubim ! - Adio, comoara !

Criminalilor !

Tr�iasc� ONT !

P�rinte, termin�, se face t�rziu !

Pluton de execu�ie.

�nc�rca�i armele.

Tic�lo�ilor ! Fasci�tilor ! Asasinilor !

Ochi�i !

Tr�iasc� libertatea ! Jos cu fascismul !

Tr�iasc� Republic� !

Foc !

Haide�i, �n lini�te.

Sta�i �n r�nd.

Primul.

Pentru Ines Vidal, �n blocul pentru minori.

Numele �i rela�ia.

Angeles Bravo, sunt mama lui.

Urm�torul.

Pentru Hortensia Rodriguez, zona mamelor.

A�teapt� acolo.

Ce-i, sora ?

Am spus s� a�tep�i acolo.

Sor�, preia tu.

Urm�torul.

E�ti Josefa Rodriguez ?

Da, doamn�.

Doarme.

Tocmai i-am dat ni�te lapte �i-am schimbat-o.

Atunci,

Pot s-o iau ?

Da.

Dar mai �nt�i trebuie s� semnezi.

Ia asta.

Semneaz� aici.

Vrei s� dai pachetul �sta tovar�elor ei ?

Desigur.

E�ti bine ?

Ai nevoie de ajutor ?

Po�i pleca.

Lucrurile sorei tale.

A suferit ?

Sora mea a suferit ?

Nu te g�ndi la asta.

Acum se odihne�te.

Du-te.

Un moment.

Certificatul de botez. Am botezat-o azi diminea��.

Mercedes a fost na�a.

S� nu-l pierzi.

La revedere �i noroc.

Mul�umesc.

Noroc �i �ie.

Ziua �n care-am plecat

�i nu te mai pot leg�na,

Vor fi ochi alba�tri

�i-o inim� puternic� s� te iubeasc�.

Dormi, copila mea, dormi.

Luna se uit�-n jos la tine.

Mama te iube�te.

M�tu�a Pepita, care mi-e �i mama

Spunea mereu c� durerile r�zboiului

ar trebui s� termine c�nd se termin� r�zboiul.

Dar n-a fost a�a.

Nou� �panie a lui Franco e plin� de lini�te �i triste�e

�i de a�teptare.

M�tu�a Pepita a �nv��at s� tr�iasc� a�tept�nd.

Jaime Salas, Paulina Gonzalez,

Au fost condamnat la 30 de ani de �nchisoare.

Au sc�pat de pedeapsa cu moartea.

N-au putut dovedi niciodat� c� el a fost Chaqueta Negra.

Poate a fost noroc sau poate

M�car o dat� rug�ciunile m�tu�ii mele au fost auzite.

I-a promis c�-l va a�tepta at�t c�t e nevoie

�i-a a�teptat 19 ani.

Le era permis� doar o vizit� pe an

�i-o scrisoare la dou� s�pt�m�ni.

C�nd unchiul Jaime a ie�it din �nchisoare

Primul lucru pe care l-au f�cut a fost s� se c�s�toreasc�.

�n aceea�i noapte au luat trenul spre Cordoba.

Cel�lalt vis am�nat al m�tu�i a devenit realitate.

S� se-ntoarc� la casa ei din Cordoba.

Avea 39 de ani

�i mirele a s�rutat-o abia de trei ori.

Eu am hot�r�t s� r�m�n �n Madrid

S� continui s� duc flori la morm�ntul mamei mele

�i s�-i continui misiunea.

S� g�sesc trupul tat�lui meu

�i s�-i �ngrop �mpreun�

Astfel �nc�t cei doi

S� fie unul l�ng� altul �n eternitatea iubirii.

De fiecare dat� c�nd v�d fotografia cu mama �i m�tu�a mea

Care mi-a fost �i mama

Z�mbitoare �i fericite �naintea r�zboiului

Atunci pl�ng cel mai mult cu durere �i furie.

Pentru c� afurisitul de r�zboi �i tot ce-a venit dup�

N-ar fi trebuit s� se-nt�mple.

"Pentru strategi, politicieni, istorici, e clar:

Am pierdut r�zboiul.

Dar moral, nu sunt at�t de sigur�. Poate c� nu."

Antonio Machado

Pentru Dulce Chacon pentru minunata ei nuvel�.

Pentru surorile mele, Loli, Loisi, Macu �i Eva.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "La voz dormida 2011 720p BRRip x264-EHD"

SUBTITRAREA-DACIAN