Original subtitles

Dit afgelegen dorp heet Cantagrel.

Er komt geen trein en sinds koning Louis-Philippe...

lijken grootse gebeurtenissen eraan voorbij te gaan.

Politieke verschillen zijn er onbekend.

De modern denkende mensen houden van de republiek...

omdat die volgens hen niet trots is. Het bewijs is hun afgevaardigde.

beste burgers van Cantagrel bedankt dat u mij heeft gekozen

Er is wel een kleine minderheid die rood of wit stemt...

omdat andermans koe op hun wei heeft gegraasd...

of uit jaloezie omdat de buurman een nieuwe fiets met versnelling heeft.

En dan nog de vrome lieden die de republiek anti-kerkelijk vinden.

De vromen vrezen God, de republikeinen wantrouwen Hem...

maar beide partijen zijn wijs genoeg...

om te weten dat twee naakte mensen gelijk zijn.

Een bijzonder geval: Capucet, de veldwachter.

Op verkiezingsdag bedronk hij zich en ging naar het gemeentehuis...

om trouw te stemmen op de wijn die hij op had.

Overigens wordt er in Cantagrel niet serieus gedronken zonder Capucet.

Op amper een mijl van Cantagrel, in dezelfde gemeente en dezelfde parochie...

ligt de kleine vissershaven Cessigney.

Er wonen stropers en smokkelaars die lak hebben aan de gevangenis.

Als er ruzie is, deinzen ze niet terug voor een geweerschot...

en het onderzoek van de politie levert nooit iets op.

Er wonen maar vijftien families.

Ze zijn allemaal verwant en zeggen dat er geen idioten onder hen zijn.

In Cessigney denken ze dat er een regering is...

zoals er rivieren en bergen zijn.

En ze lopen altijd een tiental ministeries achter.

Ze hebben me verlinkt. Dat komt ze duur te staan.

Geen dreigementen.

Hebben ze alle tabak? -Nee, ��n partij.

Dan krijgt hij drie maanden. Dat staat ervoor.

Zorg voor m'n zus.

Maak je geen zorgen, Jeanne. Je pa zei dat hij drie maanden krijgt.

Hij kan het weten.

Je weet dat je op me kunt rekenen. -Ik weet het, Rambarde. Dank je.

Ga je weg? -Naar Cantagrel.

Zal ik meegaan? -Nee, ik ga naar de kerk.

Jeanne, ben je naar Cantagrel gekomen? -Zoals je ziet.

Alles goed met je broer Fr�d�ric? -Ja, hij is opgepakt.

Des te beter. Dat het goed met hem gaat, bedoel ik.

En met je vrouw? -Goed, dank je.

Ga je naar de kerk? -Ja, ga je mee?

Als republikeins raadslid ligt dat een beetje moeilijk.

Jeanne, ga jij niet trouwen? -Nee, ik heb er geen zin in.

Niet in trouwen of niet in Rambarde? -Allebei.

Hij zal wel verdrietig zijn. -Misschien, maar eten doet hij wel.

Als je niet van Rambarde houdt, van wie dan wel?

lk hou van de Heilige Maagd.

Je hebt gelijk, ze is goed.

En ze is een vrouw die niet te trots is op het succes van haar zoon.

Is dat alles?

lk hou van de Vader...

de Zoon en de Heilige Geest. En...

ik hou ook wel van jou.

Dan ben ik in goed gezelschap.

Het kan niet.

Je hebt gelijk, het kan niet.

Aur�lie, kom eens kijken.

Krijg nou wat.

Dat paard is mank.

Victor.

Ik ben laat en m'n vrouw en kinderen zijn al in de bioscoop.

Ga jij niet? Ze draaien...

Er is me wat moois overkomen, zeg. -Wat dan?

M'n vrouw heeft zich verhangen. -Nee toch?

lk zeg het toch?

lk was naar de markt, en toen ik terugkwam hing ze daar.

En toen je wegging? -Toen stond ze op de grond.

Ze zei: Neem een soepterrine mee.

Maar die vergat ik, ik wilde een paard kopen.

Maar ze waren slecht of te duur.

En toen zag ik Bretteret, die handelaar uit Sain-Gu�non.

Hij zei: Coindet, ik heb een paard, speciaal voor jou.

Ik bekijk het beest, laat het even lopen en koop het.

Maar nu zag ik net dat hij mank loopt.

Volgens mij heeft dat beest iets aan z'n poten.

Hij heeft er koeienmest op gesmeerd.

Niet te geloven. -Nee, het is toch een mooi paard.

Ik dacht: Hij hinkt een beetje...

Wat heeft ze zich in het hoofd gehaald?

Kijk maar niet.

Nooit gedacht dat die haak zo stevig was.

We moeten haar eraf halen. -Ja, ze kan zo niet blijven hangen.

Ik dacht dat ze zwaarder was.

Leg haar op bed, mijn vrouw doet de rest wel.

Die arme Aur�lie. Ze was niet bang om te werken.

Ze was een brave vrouw. -Een brave vrouw, ja.

Ik liet me bijna bij verrassing met haar trouwen.

Maar ik vergeet niet zomaar dat ik bijna tien jaar aan haar vastzat.

Ik was niet ongelukkig.

Zij was ook niet ongelukkig.

Ik schold wel vaak op haar, maar ze hoefde zich niet op te hangen.

Het was vanwege de pijn in haar been. De dokter was nogal duur.

Ze heeft haar knot goed gedaan en haar ziel aan God opgedragen.

Toen heeft ze de lamp losgemaakt en is op zijn plaats gaan hangen.

Ze had plotseling zin om dood te gaan.

Ik ben wel verdrietig, maar ik wil niet huilen.

Maar het zou je goeddoen. -Als je niet van je vrouw houdt...

is alles wat je zegt over de heiligheid van het huwelijk vroom geklets.

Kop op, ik stuur m'n vrouw wel om haar op te knappen.

Dag, F�licien.

Hoeveel is het vanavond?

De koning van de hoorndragers.

Je zult zeggen dat hij z'n vrouw verwaarloost.

Maar hij zal wel vader worden als het zo doorgaat.

Hoezo dan?

Hij staat op het punt z'n verzameling uit te breiden.

Wat voor verzameling? -Postzegels.

Is m'n vrouw in de zaal? -Ja, wat is er?

Waar is Louise?

Ze zit daar.

Louise, Louise. -Wat is er?

De vrouw van Coindet heeft zich opgehangen.

Bedankt dat jullie zijn gekomen.

Ik weet wel dat ze niet wegloopt, maar het is beter als ze niet alleen is.

Ik laat jullie je gang maar gaan. Ik ga even liggen in de schuur.

Ik vergeet iets.

M'n schoonfamilie zal zo wel komen.

Het moet een aanval van waanzin zijn geweest.

Absoluut, ze ging alle zondagen naar de kerk.

Er ontbrak nooit een knoop aan Coindet z'n jas.

Schenk eens koffie in.

We moesten het van vreemden horen. -Onze Aur�lie. Hoe kon dit gebeuren?

Waar is Coindet? -Hij is even gaan liggen in de schuur.

In plaats van ons te waarschuwen slaapt hij.

De stakker had zo'n verdriet. -Verdriet.

Nu jullie hier zijn, zijn we overbodig.

Ze zijn er, h�? lk hoorde ze schelden. -Ze zijn niet erg blij met je.

Dat trekt wel bij. Nog bedankt. -Graag gedaan.

Wat een pech, h�?

Coindet.

Th�r�se, wakker geworden?

Geen grapjes, vertel liever hoe het is gebeurd.

Gewoon, ik ging naar de markt, ze was zoals altijd...

en toen ik terugkwam...

niemand meer.

Jullie weten evenveel als ik.

Het was niet gebeurd als ze gelukkig was geweest.

Hoe weet je of ze niet gelukkig was? Wat insinueer je?

M'n zuster werkte te hard. -Ja, ze heeft zich hier afgebeuld.

Ze deed wat ze wilde. Vorig jaar zei ik: Neem een meisje om je te helpen.

Ze wilde niet. Ik drong niet aan.

Dan had men gezegd dat ik m'n vriendin in huis nam.

En jullie keken niet zo nauw toen we trouwden.

Jullie zeiden: Aur�lie werkt als een paard.

Ze is meer waard dan een bruidsschat.

Ze is niet zomaar dood. -Nee, ze heeft zich verhangen.

Dat is makkelijk gezegd. -Het is niet pluis.

We komen er wel achter. Dat zweer ik, Aur�lie.

Zelfs de arme Aur�lie trapt er niet in.

Dus je gelooft zomaar dat Aur�lie zich heeft opgehangen.

Waar betalen ze je voor? -Maar L�ontine...

Opgehangen? Ze hebben haar opgehangen.

Wie heeft dat dan gedaan?

Ben jij nou de veldwachter? Ga uitzoeken wie daar in huis is geweest.

Goed, ik zoek het uit. -Niemand, behalve Coindet.

Nou, als er niemand is geweest... -Behalve Coindet.

Behalve Coindet...

Dat zou ik nooit hebben gedacht.

Dat kan toch niet. Ik kende hem al toen hij zo klein was.

Cugnet.

Wil je die voor me slijpen?

lk heb een paar vervelende dagen voor de boeg.

Ja, ik heb het gehoord. Arme Urbain.

Ik wou je al komen zeggen dat we met je meeleven.

Vooral omdat we tenslotte collega's zijn in de gemeenteraad.

O ja, de burgemeester wil je spreken.

Ik moet je spreken. -Ik ben nog nooit zo in trek geweest.

Ik ben bezig voor je vrouw.

En dan te bedenken dat ze daarin...

Dus jij bent het. -Ja, ik ben het. Wat wilde je zeggen?

Moest ik je werk komen bewonderen?

De gendarme vroeg me een proces-verbaal op te stellen.

U verklaart dus dat u uw vrouw hangend aantrof...

Aan de haak. -Nee, hoe laat?

lk heb niet op m'n horloge gekeken. -Had je moeten doen.

Ik zal het de volgende keer doen.

Wat schrijf ik op?

Het was tussen 4 en 6 uur. Maak er 5 uur van.

Ik moet de exacte tijd weten. -En als ik zeg 5.17 uur?

Dat wil ik wel, maar dan ben ik medeplichtig.

Je bent wel lastig.

Ik ben in uitoefening van m'n ambt.

Er zijn geruchten dat u Aur�lie zou hebben opgehangen.

Ik? Waarom zeg je eigenlijk 'u'?

Omdat ik als veldwachter spreek. En wat is uw antwoord?

Veldwachter, mijn antwoord is: Verdomme.

Jij ook al, giraf?

Dat heeft m'n schoonmoeder je zeker wijsgemaakt.

Je denkt toch niet dat ik het heb gedaan? -Ik hoop het niet.

Ik zeg wel tegen moeder Miroin dat jij het niet was.

En tegen de gendarme?

Die heb ik verteld dat Aur�lie in de war was door de lente.

Arme zak. Alsof een brigadier van de gendarme begrijpt wat lente is.

Torgeval, ik ging net naar je toe. Weet je dat Cugnet...

Ik wou even zeggen dat ik als burgemeester en vooral als vriend...

Nou ja, we staan achter je. -Dank je.

Het wordt een burgerbegrafenis. -Nou eh...

Je wilt het toch niet in de kerk doen? -Dat had ze gewild.

Je praat als een kind. Een kerkelijke begrafenis betekent officieel...

dat het geen zelfmoord was maar dat ze vermoord is.

Als je wist wat ze over je zeggen...

Wat is er nu weer?

Praat niet allemaal tegelijk.

Hoe durven ze te zeggen dat Aur�lie zelfmoord heeft gepleegd?

Laat u niets wijsmaken. Victor was erbij toen Coindet haar vond.

Victor en Coindet, dat is ��n pot nat. Ziet u ze wel een bij de mis?

Kan zijn. Maar sommigen doen communie als hun opa in de gevangenis zit.

Altijd nog beter dan een hoer in de familie.

Heb je het over m'n zus?

Precies. Dat zoontje kreeg ze toen haar man aan de Maginot-linie lag.

Als u al die regimenten had gezien die langskwamen...

Praat maar over anderen. Wat deed je bij het meer met Jacquin?

Ze zagen je billen op kilometers afstand.

Op zo'n afstand zijn mijn billen nog mooier dan jouw hammen.

Mijn billen hammen? -Stilte.

Zo is het wel genoeg. Jullie staan voor het huis van God.

En jullie liegen nog ook. Ik heb alles gehoord.

Ze hebben tot in Cessigney iedereen opgetrommeld.

Schaam je dat je het dorp ophitst tegen Coindet.

Je moest je zelf schamen. -Waarvoor dan?

Mijn arme Aur�lie. Het is zo triest, meneer pastoor.

Het is triest, ja. En sommige levenden maken me nog triester.

Hoe dan ook, Aur�lie was te vroom om zoiets te doen.

En niemand kan zeggen dat hij zelfs haar neus heeft gekust.

In tegenstelling tot iemand anders.

Wat een ellende.

Hou je mond, hoorndrager. -Nee, ik hou m'n mond niet.

Je doet stoer omdat je strepen op je mouw hebt. En nog dwars ook.

Maar ik was eerder op zee dan jij. We schoten de Duitsers voor hun donder.

En als ik een hoorndrager ben, dan zeg ik je dat er twee soorten zijn.

En mij overkwam het toen ik Frankrijk verdedigde. Dat is niet hetzelfde.

Ik ben een grote hoorndrager uit de oorlog.

H�, grote hoorndrager, speel je of niet?

Hebben jullie 't over hoorndragers? -Nee, over Coindet.

Dat van die hoorndrager heb ik al heel lang op m'n lever.

Vinden jullie niet dat Coindet al genoeg ellende heeft?

Ellende? Omdat hij berouw heeft zeker.

Als hij je hoort, krijg je op je lazer. -Coindet is een smeerlap.

Als hij haar niet vermoord heeft, was hij er wel toe in staat. Ik kan het weten.

Omdat Coindet gisteren nog Jeanne achterna liep de kerk in.

Je hebt je wat laten wijsmaken. En ik weet wel door wie.

Wat? Over wie heb jij het? -Heren toch.

Meneer pastoor, we vroegen ons af of Aur�lie een kerkelijke begrafenis krijgt.

Drinkt u een glaasje? Jawel, gaat u zitten.

Nee, ik kwam even zeggen dat ik alle gelovigen...

en voor deze keer ook alle anderen oproep...

om morgenochtend naar de mis te komen.

Dan laat ik u m'n besluit weten.

Maria, u die zo vertrouwd en zo goed bent...

ik vraag u om dat nog meer te zijn.

Omdat dit de eerste keer is dat iedereen hier bijeen is...

heb ik hen bepaalde dingen te vertellen...

en gebruik daarbij misschien woorden die u niet gewend bent.

Daarvoor vraag ik uw geduld...

en ook U, Heer, vergeef mij. Amen.

Maar laten we nu eens jullie geweten blootleggen...

en de zielen van deze parochie onderzoeken.

Een half dozijn mannen die wekelijks uit gewoonte naar de kerk komen.

Een twintigtal vrouwen die gebeden prevelen om absolutie te krijgen.

En de jongeren die fietsen en brommers belangrijker vinden dan God.

En dan hebben we degenen die nooit naar de mis komen...

maar zich voor de zekerheid laten dopen, trouwen en begraven door de pastoor.

Hoeveel echte gelovigen zijn er in deze kerk?

Hoeveel denken dat geloven betekent...

een kaars aansteken om je reumatiek te genezen?

Jullie zijn gewoon te rijk, te gelukkig.

Als de aarde vruchtbaar is en de radio goedkoop...

denken ze dat ze in het paradijs zijn.

Maar als er een ramp gebeurt, haasten ze zich naar het altaar...

en verwachten ze dat de dienaar van God ze zegent.

Op het moment dat in ons dorp boze hartstochten ontketend worden...

moet iemand jullie de vier waarheden voorhouden.

Hij spreekt goed, h�?

Wat hij allemaal zegt...

Ik schaam me bijna dat ik een gouden horloge heb.

Het gaat er niet om wat hij zegt, maar hoe hij het zegt.

Kwestie van opleiding.

Volgens de regels van onze kerk maak ik bekend...

dat Aur�lie Coindet geen kerkelijke uitvaart krijgt.

Maar ik zeg erbij dat ze een plaats krijgt in de hemel...

want er is geen pad dat ten slotte niet naar het paradijs leidt...

al wordt het bewaakt door twee gendarmes.

Het is drie uur. -Drie uur?

Waar blijft Capucet? Hij is zeker nog dronken.

Ik ga wel kijken. O, daar is hij.

Coindet, hier is ie.

Ik heb hem drie dagen geleden besteld.

Wat me nou is overkomen... -Een vat met wijn?

Aur�lie, mijn dochterje.

Ik bracht haar voor het eerst naar school.

Ik kocht een pennendoos voor haar in Aix. Een pennendoos...

Blijf hier. Wat moeten ze niet denken?

Kon het niet met schroeven?

lk kon ze niet vinden. Daarom was ik zo laat.

Waar is de krans? Waar is de krans die ik heb laten sturen?

Heb ik in de kast gesmeten. We betalen hem wel terug.

Als ik niet zo'n respect had voor uw dochter zou ik zeggen dat u...

Dit kerkhof is zo mooi dat ik wel dood zou willen.

Ga je je toespraak houden?

M'n beste Coindet, op deze droeve dag is het niet als burgemeester...

dat ik enkele woorden uitspreek om uitdrukking te geven aan...

Nou ja, ik spreek je toe als vriend.

Sommigen gaan en anderen blijven.

Zoals je me vertelde, m'n beste Coindet...

zei Aur�lie tegen je: Neem een soepterrine voor me mee.

Zo gaat dat, je hebt het over een soepterrine en opeens ben je dood.

Voor je het weet ben je weduwnaar, zo is het leven.

Maar dat leven moet doorgaan.

En degenen die gaan zijn niet altijd het meest te beklagen...

het meest te beklagen.

Er rest je ��n grote troost: de titel van republikeins gemeenteraadslid.

En dat is niet niks.

Je behoort tot degenen die de fakkel dragen...

de fakkel dragen van de vooruitgang...

en die strijden tegen de conservatieve instellingen.

Je kunt trots zijn dat je behoort tot degenen...

die een gelukkig, welvarend en onafhankelijk Frankrijk willen...

in vrijheid.

Hallo, kerel. -Dag, Capucet.

Ik ben op weg naar Cessigney.

Dit is goede aarde, de Tafel van de Doden. Het loopt door je handen.

Het is niet als de rode aarde die ik ken. Net goed voor bakstenen.

Ik ga dus naar Cessigney.

Ik ben er lang niet geweest, dus ik dacht: ik ga maar eens naar Cessigney.

Ik begrijp het wel, je gaat naar Cessigney.

Fr�d�ric komt vandaag vrij. -Vandaag?

Drie maanden al? De tijd vliegt.

Ik ga dus... -Naar Cessigney.

Dus ik zal Jeanne wel zien.

Zeg dan tegen haar, zonder dat iemand het merkt...

dat ik veel aan haar denk.

En dat ik naar Cessigney kom als de tijd rijp is.

Als de tijd rijp is? O, ik begrijp het al.

Goed, laat me nu m'n werk doen.

Tot ziens. Ik ga naar Cessigney.

Hoe gaat het? -En hoe was het?

Zoals altijd. Ga je mee? lk wil naar m'n boot.

Er is niet mee gevaren.

Behalve m'n vrienden en familie heb ik dit het meest gemist.

Je hebt geen geluk gehad. Net als ik.

Ze hebben m'n Aur�lie vermoord.

Aur�lie van Coindet? Wie heeft het gedaan?

Dat weet je maar nooit.

Wat zegt Coindet? En wat doet de gendarme?

De gendarme doet wat Coindet zegt. Die zijn dikke maatjes.

Dat moet jij toch weten. -Wat bedoel je daarmee?

Niets. Ik vertel alleen maar wat ik heb gehoord.

Vertel op. -Het schijnt dat Coindet...

Me heeft verlinkt? Nu herinner ik het me.

Ik had hem gesproken. Dan liet hij er geen gras over groeien.

Ze zeggen ook dat je zus met Coindet gaat trouwen.

Ik geloofde het niet, al zie ik er geen kwaad in.

Als ze allebei willen...

Verdomme. Wil je weten wie er met mijn zus gaat trouwen?

Hij. -Als ze wil.

Dat zou het mooiste zijn wat me kan overkomen.

Ik wil weleens zien dat ze niet wil.

Tegenwoordig schaken we geen meisjes meer.

Je kunt ze niet dwingen. Zeker niet als ze al op iemand vallen.

Ze zijn in elk geval elke middag samen.

Moet je hem nou zien rennen.

Als je nog ��n keer iets zegt over Jeanne, sla ik je verrot.

Dag, pa. -Ik verwachtte je niet meer.

Waar is Jeanne? -In haar kamer.

Nee, daar is ze niet. -Noem je je vader een leugenaar?

Denk je dat je alles mag omdat je uit de nor komt?

lk heb ook gezeten. Vaker dan jij.

Maar ik heb respect voor m'n vader. -Ik heb iets ergs gehoord.

Laat me erlangs. -Genoeg. Ga zitten of verdwijn.

Waar heb je het over?

Coindet heeft me verlinkt en je dochter gaat met hem om.

Stel dat ze zwanger van hem wordt, ben je dan tevreden?

Moet je kleinzoon gendarme worden? -Hou je mond.

Fr�d�ric.

Wat is er?

Bied je excuses aan voor de smeerlapperij die je zei.

Vooruit, ik luister.

Ik vraag niet beter.

Zeg maar niets. Ik wil niet weten wat je tegen papa zei.

Ik zeg het wel. Daarna bied ik wel m'n excuses aan.

Zeg dat het niet waar is dat je Coindet wilt.

Goedendag. Ik moest je dit geven van Coindet, Jeanne.

In m'n zak is hij een beetje verlept.

In m'n zak... Dat kan niet anders.

Verdomme.

Heb je al hulp gevonden? -Je ziet het.

Ik ben het zat. Misschien ga ik op de fabriek werken.

Doe niet zo idioot, je moet gewoon de deur uit.

Blijf niet thuis op St. Johannes-dag, het hele dorp viert feest.

Ik wil niemand zien.

H�, Urbain. -Dag, Capucet.

We zien je nooit meer.

Heb je Victor gezien? -Op het terras.

Coquillot geeft je een hand, maar je ziet hem niet.

Misschien wil hij me niet zien, maar dat maakt niet uit.

Hou je mond, sanitairverkoper.

Als ik 'pispot' zeg, zeg je: Aanwezig.

Meneer Coindet, m'n religieuze principes verbieden me daarop in te gaan.

Meneer Coquillot, met uw addertong...

kunt u naar de mis gaan zoveel u wilt...

maar u zit al met uw neus tussen de deuren van de hel.

Op dit uur ga ik niet in discussie.

Des te beter.

Ik ga even weg.

Wat heb jij een bord voor je kop. Je snapt helemaal niks.

Ik hou m'n mond maar. Een bokbier, op het terras.

Wat heeft hij? -Niks, het zijn de zenuwen.

Breng me een pakje tabak en een bok.

Omdat je de grote hoorndrager bent, hoef je anderen nog niet te vervelen.

Ik kan niet anders. Jij vond thuis geen zoontje na vier jaar oorlog.

En iedereen maar zeggen: Hij lijkt sprekend op z'n vader.

Het is een aardig kind, hoor...

Laat maar. Hoeveel is het? Dit rondje is van mij.

Nee, deze is van mij.

Dans je niet, Jeanne? -Nee.

Zullen we even gaan wandelen? -Ja.

Een mooie Sint Johannes-avond, h�? -Ja.

Ben je boos? -Nee.

Je kunt niet boos op iemand zijn als je hem niet ziet.

Ik heb je drie maanden niet gezien.

Maar ik verwijt je niets, je had niets beloofd.

Jeanne, ik ben...

Als een vat leeg is, spoel je het eerst voordat je het weer vult.

Als ik weer helemaal de ouwe ben, trek ik m'n zondagse pak aan...

ga ik naar vader Gari en zeg ik:

lk ben 40 jaar, ik ben misschien niet erg knap...

maar in Cantagrel zeggen ze dat ik een brave jongen ben.

Ik kon het niet helpen dat ik weduwnaar werd.

En toen ik op een dag Jeanne zag, die zo mooi is...

voelde ik dat ik veel dingen miste.

Zeg dat allemaal tegen haar...

en laat haar vooral goed nadenken voor ze antwoord geeft.

Ja, laat haar nadenken...

want meisjes zeggen soms heel snel ja...

en naderhand maken ze de jongens ongelukkig.

Dat zal ik zeggen tegen vader Gari.

Rambarde, zoek je Jeanne? -Nee.

Mooi, want ik zag haar net met...

Ze danst niet met zo'n smeerlap. -Laat me, of wil je een klap?

lk hoorde dat je over me kletste met die andere idioot.

Ik zei dat je zeker dronken was, maar nu zie ik dat het menens is.

Inderdaad. Ik heb drie maanden gezeten door jou.

Door mij? -Jij hebt me verlinkt.

Waarom zou ik? -Om brigadier Jeantet een lol te doen.

Maar er is nog meer. -Nog meer?

Je wilde rustig je gang gaan met m'n zus.

Maar als je wilt trouwen, over m'n lijk. Maar jij gaat eerst.

Ze is van mij, hoor je me? Ze is van mij.

En geen Fr�d�ric Gari houdt me tegen.

Laat me los, hij smeert 'm.

Smeerlap. Laat me los.

Geef me wat te drinken.

Ik moet m'n tabak nog betalen.

Ik wil niet kwaad worden over gisteravond. Ik zal rustig blijven.

Ik ben 10 jaar ouder dan jij.

Toen mama stierf, liep je nog met een speen rond.

Pa en ik deden alles om te zorgen dat je alles had.

Later op school zei de juf: Ze leert goed.

En wij waren trots.

We zeiden: Zij wordt later gelukkig. Ze heeft alles wat nodig is.

En zo denk ik er nog steeds over.

Jeanne, voor de eerste keer wil ik je iets vragen.

Beloof me nooit meer om te gaan met de man die mij verraden heeft.

Jeanne, hij heeft gelijk. Je mag hem niet meer zien.

Ik hou van Coindet. Zulke dingen heb je niet in bedwang.

Jeanne, kijk me aan. Ik heb altijd gezegd dat je met Rambarde zou trouwen.

Hij houdt van je. En hij heeft niemand ooit iets misdaan.

Zoals ze bij ons zeggen: Trouw in je dorp, in je straat...

en als het kan in je huis.

Coindet is m'n verloofde en ik ga met hem mee waar hij maar wil.

Verdomme. Ik weet wat me te doen staat.

En jij houdt hem niet tegen?

20 jaar geleden stierf Louis Aubinel toen hij z'n paarden liet drinken.

Hij had minder gedaan dan dat.

Dag, Fr�d�ric. -Meneer pastoor.

Alles goed thuis? Jeanne is al lang niet bij me geweest.

We hadden gisteren ruzie. Ze is weggelopen.

Ze zal wel bij de familie in Blevances zijn.

Je bent al vroeg op jacht. -Ja.

Soms verschalk ik een leeuwerik. -Nou, goede jacht dan maar.

Dank u, pastoor.

Goedendag, Coindet. Wat hebben jullie toch allemaal?

Je gaat toch niet vertellen dat je op jacht bent. Heb je problemen?

Problemen? Niet dat ik weet.

Ze hebben me verteld over 't dansfeest. En daarnet zag ik Fr�d�ric.

Hij leek me niet erg vrolijk.

Ik moet koffie zetten en de varkens voeren, pastoor.

Kijk me goed aan. Ik zit in over Jeanne.

Je kunt voorlopig nog niet trouwen.

Beloof je me dat je haar voorlopig niet opzoekt?

Pastoor, ik kan u maar beter alles vertellen.

Het is al verder gegaan.

Ongelukkige.

Hoe kon je, een eerlijk man als jij? Het is oneerbaar.

Oneerbaar? Nee, u begrijpt het niet. -Denk je dat?

Een pastoor boft maar.

Hij weet niet hoe het is om een zwaar hoofd te hebben...

door een vrouw die ogen heeft... en alles...

Hij denkt dat liefde niet meer is dan zin in iets hebben...

iets wat je kunt gebruiken op een misboek...

zoals een mes op een slijpsteen. Dat denkt hij.

Maar het hart van een pastoor werkt anders dan dat van ons.

Wij kunnen er niet mee doen wat we willen.

Ik heb niet eens honger.

Als u trekt heeft, geneer u niet.

Je had je moeten verzetten. -Dat is makkelijk gezegd. Achteraf.

Gisteravond had ik zitten eten aan deze tafel...

en ik vroeg haar: Ben jij het, Jeanne? En ze antwoordde: lk ben het.

Maar op een rare manier, ik begreep dat ze niet zou gaan.

Ik zei bij mezelf: Nee toch? Ze zit hier zomaar tegenover me.

Heeft u gezien hoe mooi ze is?

Nee, u heeft niets gezien. Maar ik had haar nog nooit gezien zoals gisteren.

Verplaatst u zich eens in mij.

Ik keek haar aan.

Ze zei: Fr�d�ric gaat je vermoorden.

Normaal had ik flink zitten doen. Maar nu niet. Ik keek haar aan.

Ja, hij gaat je doodschieten. Ik ben bang, zei ze.

Toen pakte ze m'n handen vast...

Haar hart was zacht als vers brood. En ik kon niets meer zeggen.

Ze zei: lk kom bij jou slapen.

En wat ga je nu doen?

Fr�d�ric zal zo wel komen. Ik heb twee patronen...

Geef hier dat geweer. -Laat me, pastoor.

Fr�d�ric kan elk moment komen. Moet ik als schietschijf dienen?

Pastoor, wees redelijk en ga weg.

Nee, ga zelf. Je mag niet op de broer van Jeanne schieten.

Misschien zal ik me schamen. -En als je hem doodt?

Dan heeft hij erom gevraagd en word ik vrijgesproken. Zelfverdediging.

Laat dat geweer los en ga weg. Ga naar Aix.

Jeanne, kom hier.

Waar bemoeit u zich mee? Komt u uw neus in mijn vuile lakens steken?

Jeanne, je broer zal zo komen.

De beste schutter zal de ander doden. Ben je dan tevreden?

Misschien komt hij niet. Ik heb gebeden.

De Heilige Maagd zal trots op je zijn. En ik noemde je een voorbeeld.

Dat zegt u omdat ik vannacht hier was. Maar we moesten wel.

Heb je dan tenminste berouw?

lk zou wel willen, maar...

Bespaar me je verhalen. Het kan me niet schelen wat je hebt gedaan.

Maar nu moeten we een drama voorkomen.

Als een van hen iets overkomt, word ik gek.

Hoor je dat? Leg je geweer neer en verlaat Cantagrel.

Vrouwen zeggen nu dit en dan weer dat.

En wie zou er voor m'n beesten zorgen? -Gewoon iemand. Ik.

Of hij. -Ik ga akkoord.

Als iedereen het erover eens is, gaan we naar Aix.

Zeg maar tegen Fr�d�ric dat ik voor niemand bang ben...

en dat als een van ons een schoft is, dan ben ik het niet.

Ik zal het zeggen, maar schiet op.

Coindet, ga je op huwelijksreis?

Ja, een huwelijksreis om een begrafenis te voorkomen.

Wie wordt er begraven? lk vraag het vanwege de kist...

Ja, hou nou maar op.

Jeanne, als je in Aix bent, de kerk daar is mooi.

Vijf keer zo groot als die van ons. Maar je moet erheen.

Je gaat natuurlijk naar de bios, maar vergeet de kerk niet.

Pastoor, ik wilde u nog zeggen...

zoals u is er geen tweede.

Heeft u plaats voor m'n paard? -Dit is geen stal.

Ze hoeft niet te blijven, het arme beest.

Waarom niet? -Omdat het hier stinkt naar schimmel.

Vooruit betalen, dat is hier de regel.

Wat is het hier mooi. Moet je die spiegelkast zien.

Die vind je niet in Cessigney of Cantagrel.

Forgerel en La Cornette hebben er toch een?

Het is vooral de spiegel die hem duur maakt.

Er zit maar voor 1500 franc hout in. En dan overdrijf ik nog...

Hou je echt van me? -Ik geloof...

Ik ben bang als ik denk aan Fr�d�ric en papa die ertegen zijn.

We trouwen voor het jaar om is.

En niet in Aix, dat beloof ik.

Ik ga voor het paard zorgen.

Gaat het nog een beetje? -Vegen we onze voeten niet?

Wat een ellende, kunnen ze de deurmat niet gebruiken?

Een dezer dagen komen ze op hun klompen.

Ze stinken naar de stal.

Veeg je voeten, zei hij. Wat denkt hij wel?

Omdat hij een hotel heeft met vier stoelen en een spiegelkast.

Ik ruil het nog niet voor de helft van m'n land.

Het zijn geen slechte mensen. Ze zijn hier gewoon anders.

Hou op. Die lui met hun stadse manieren kunnen me wat.

Ik eet liever thuis een ui dan bouillabaisse in...

Verdomme.

Dat zien ze toch niet. Die dingen zijn ook te breekbaar.

Wat een rotweer. -Dat is het thuis ook.

In de stad is het anders.

Wat doet Fr�d�ric met zulk weer?

Soms doet hij thuis wat klusjes of hij gaat jagen in het bos.

In het bos. Lekker vrij rondlopen, de geur van natte aarde opsnuiven.

Spugen waar hij wil, tegen een eik pissen...

Misschien loopt hij over mijn land.

Ik zie hem al met z'n grote voeten. Hij vertrapt de boel expres.

Wat heb je?

lk ben het zat om hem op m'n land te zien, terwijl ik hier zit door hem.

In een kamer zo groot als een zakdoek met een spiegel die je aankijkt.

Tegenover een muur met dertien ramen.

En stenen, alleen maar stenen.

Dertien ramen met...

negentien tralies voor elk luik.

Dertien keer negentien, dat zijn... Dat zijn heel wat tralies.

Ik ga Victor een brief schrijven. Geef me pen en papier.

Schrijf jij maar.

Beste Victor...

Beste Victor, beste Victor...

hier regent het.

Ik schrijf je om te zeggen dat we gezond en wel zijn. Punt.

Ik hoop dat het goed gaat met m'n koeien en m'n varkens.

En hoe gaat het met jou?

Wat het kalf van La Brunette betreft reken ik op Capucet.

En laat hem niet te veel klaver vreten, daar krijgt hij last van.

Van de wijn mag hij zoveel drinken als hij wil. Ik bedoel Capucet.

Ik wilde je meer schrijven, maar je weet hoe het gaat.

Vriendelijke groeten en tot ziens.

En je ondertekent met Urbain.

Het is niet veel. Ik wilde drie, vier bladzijden schrijven.

Het regent niet meer.

Geef maar, ik doe hem op de bus.

Gaan we niet eten? -Ik ben zo terug.

Gaat u uit? -Nee, ik ga m'n voeten spoelen.

Gauloise.

Coindet, dat kan niet waar zijn.

Jeantet. Sinds je brigadier bent, zien we je niet meer in Cantagrel.

Ja, ik ben niet meer geweest sinds we Fr�d�ric hebben opgepakt. Wat drink je?

Hetzelfde als jij.

Dus jij hebt Fr�d�ric gearresteerd? Dat viel zeker niet mee.

Als ik voor hem bang moest zijn...

Je hoefde hem alleen in de kraag te vatten, h�?

Maar degene die z'n spullen heeft gevonden, die kon er wat van.

Denk je dat ik niet in m'n eentje een onderzoek kan doen?

Jawel, maar bij ons kletst niemand. Dus hoe heb je het gedaan?

Toeval. Ik was op patrouille met Porteret en kwam Capucet tegen.

Hij praatte wat, zonder na te denken, we gingen wat drinken...

en hij begon te praten over Cessigney. En bij het tweede glas over Fr�d�ric.

En bij het derde wist je alles.

Ja, hij vertelde wie er bij Fr�d�ric kwam, dat hij tabak had...

en hij bood me zelfs wat aan.

Ik vlug naar Fr�d�ric en ik zeg: Geef me de tabak.

Hij is vast nog niet terug. -Jawel, na drie maanden.

Wat win je met dat spel? -Niks.

Echt iets voor de stad, zwendel en bedrog.

Tot kijk, Jeantet.

Ik kom volgende week langs in Cantagrel.

Kom dan een bord soep eten.

O ja, ik vergat te zeggen dat m'n vrouw zich heeft opgehangen.

Pak je spullen in. We gaan.

Fr�d�ric, ze zijn terug.

Ja, ik zag de luiken open staan.

Als ik niet blij was dat Jeanne hier is, hadden ze beter niet kunnen terugkomen.

Het is maar beter als ze trouwen, vooral voor Jeanne.

Coindet zal haar niet ongelukkig maken.

Als hij me alleen had verlinkt, had ik het kunnen vergeten.

Maar hij heeft m'n zuster geschaakt. Ik maak hem af.

Ik had niet gedacht dat ze zo gauw zouden terugkomen.

Ik wacht tot hij gaat maaken op de Tafel van de Doden.

Zover is het nog niet. -Eens moet hij erheen.

Misschien niet morgen, maar hij moet erheen. Dan zit ik verstopt in het bos.

Ik knal hem neer als een konijn.

Staat je besluit vast? Laat mij hem dan afmaken, vanavond nog.

Ben je op je kop gevallen? Heeft hij jou verlinkt bij de gendarme?

Heeft hij jouw zuster gepakt? Straks zeg je dat je verliefd bent.

Ik ga eraan kapot. -Je blijft van hem af.

Hij is voor mij, begrepen?

Zo, dochter van de zee, wen je al aan het boerenleven?

Eindelijk weer thuis, h�?

Dat heeft Capucet mooi geregeld.

Acht dagen zat ik in een kamertje zo groot als een zakdoek...

tegenover een muur met dertien ramen en tralies, tralies...

Hier, voor vanavond.

Ik moest hier weg terwijl ik al achterliep met m'n tomaten.

Nou? -Nou, wat?

Fr�d�ric. Hij heeft z'n geweer op je gericht.

Heb ik soms geen geweer?

Je weet niet wat je zegt. Ik heb gejaagd met Fr�d�ric.

Vijf jaar lang schoten ze op me in de loopgraven.

Met kanonnen en mitrailleurs, en ik ben niet gewond geraakt.

Het zou wel pech zijn als Fr�d�ric me in ��n keer om zeep helpt.

Dat is wat anders, daar kenden ze je niet.

Als het zover is, schijt je in je broek.

Heb je je testament gemaakt? -M'n testament?

Voor de zekerheid. Wat heb je voor Jeanne geregeld?

Ze kan niet naar huis, heeft geen stuiver en misschien is ze wel zwanger.

Daar had ik niet aan gedacht. -Waarom leg je het niet bij?

lk kan bewijzen dat ik er niks mee te maken had.

In Aix kwam ik Jeantet tegen. Hij heeft het uitgelegd.

Capucet was dronken en de gendarmes kregen hem aan het praten.

Die Capucet is zo stom als het achtereind van een varken.

Waarom ga je niet met Fr�d�ric praten? -Wat zal men van me denken?

Dat je een man bent die de broer van z'n vrouw niet wil vermoorden.

Hij denkt vast dat ik het heb afgesproken met Jeantet.

Hij zal Jeantet niet geloven, maar Capucet wel.

Je hebt gelijk. -Laat mij het maar regelen.

Denk je echt... -Ik ga meteen naar hem toe.

Rambarde, heb je even? lk moet je spreken.

Waarover?

Over iets wat de ruzie tussen Fr�d�ric en Coindet kan oplossen.

Vertel maar op. Wij hebben niets te verbergen.

Capucet, ik wil je iets vragen waar iedereen bij is.

Mij? -Let goed op wat je zegt.

Herinner je je dat je drie maanden geleden Jeantet en Porteret tegenkwam?

En je ging met ze naar het caf� van La Cornette.

Die Jeantet, ik ken z'n hele familie. Z'n vader...

Hou op over z'n vader. -Ook goed.

Jullie zijn naar La Cornette gegaan en daar heb je gedronken.

Waarom ga je anders naar La Cornette?

Je dronk wat en jullie spraken over Cessigney.

Je haalde een pakje tabak uit je zak en zei dat je het van Fr�d�ric had...

en dat die nog meer had. Je hebt Jeantet zelfs tabak aangeboden.

Tabak?

Ja, tabak. Versta je me niet?

Wat ben je toch een uilskuiken. Herinner je je het niet?

Waarom doe je zo? Heb ik hem tabak gegeven?

lk heb geen namen genoemd en ik heb hem geen tabak gegeven.

Laat die ouwe stakker met rust. Kun je niks anders verzinnen, zak?

Hou op. Dat is niet aardig. En dat om een beetje tabak.

Zijn jullie gek geworden? Hou op.

Is iemand verlinken niet genoeg?

Waarom sloeg je Victor? Omdat hij Coindets vriend is?

Het gaat jullie niet aan. Het is iets tussen Coindet en mij.

Jij hebt geen kwaad in je, Capucet. Je bent trouwens niet erg dik.

Nee, ik heb me niet meer gewogen sinds m'n diensttijd.

Victor is al twee uur weg.

Wat denk je dat Fr�d�ric zal zeggen?

Stuur eerst m'n zuster terug, dan zien we wel.

Nou ja, wat kunnen we eraan doen? Laten we maar afwachten.

Blijf liggen, bij ons vermoorden we niemand op zondag.

Het is niet gelukt, h�? -Je bent gewond.

Ik heb geknokt met Rambarde.

Fr�d�ric kan nog mis slaan, maar Rambarde niet.

Ja, ik ken die lui uit Cessigney. Het is een slag apart.

Ze zeggen hun mening op een manier die ruikt naar vers bloed.

We hebben alles geprobeerd. Als de wijn getapt is, moet je hem drinken.

En drinken gaan we nu doen.

Jeanne, breng ons witte wijn, ros� en brandewijn.

Ik wil een heleboel flessen op tafel.

Je hebt geen idee wat een dorst ik heb. Het brandt vanbinnen.

Maria, u moet me begrijpen.

Een man die me verraden heeft, zou ik kunnen vergeven.

Hij heeft m'n zuster geschaakt, dat zou ik kunnen vergeven.

Maar dat m'n zuster omgaat met een verrader...

U snapt wel dat ik hem moet doden.

Ik ben niet slecht...

maar soms zijn er dingen die je moet doen.

Anders ben je geen man meer, dan moet je je schamen.

Maria, ik vraag u niet om me te vergeven...

maar ik hoop dat goed voor me blijft.

Wijn, dat is het beste wat er is... -Ja, wijn is vrijheid.

Morgen, morgen ga ik naar de Tafel van de Doden.

Daar wacht hij op me, dat weet ik.

Ik ga mee. We zullen wat werk verrichten.

Voor de kisten van Capucet.

Reken maar, jongen.

Ik moet met je praten, Jeanne. Luister, Victor.

Luister, Jeanne. Ik schiet je broer dood voor het bos.

Het is je broer en ik mag hem graag. Maar ik laat z'n kop uiteenspatten.

Ja, en Rambarde ook. -Rambarde ook.

Rambarde eerst, Jeanne. Nee, Rambarde als laatste.

Rambarde als laatste.

Ga niet. Niet vanmorgen.

Ik ga met Fr�d�ric en m'n vader praten, we komen er wel uit.

We gaan niet ver weg meer. Naar Blevances. Of ergens anders.

Waar je maar heen wilt.

Geef antwoord. Ik heb er genoeg van, hoor je?

M'n vader beslist, Fr�d�ric, jij, Victor, Rambarde, iedereen.

Omdat jullie kunnen schieten. En wij mogen thuis zitten huilen.

Vermoord elkaar maar, dan zijn er alleen nog doden.

Urbain, ga niet. Zeg dat je niet gaat.

Ik ga niet, Jeanne. En ik zeg iets wat ik niet zou moeten zeggen.

Ik ga niet omdat ik ook bang ben.

Ga naar Victor en zeg dat hij me niet moet komen halen.

Ik ga niet naar de Tafel van de Doden.

Ga maar. -Ja, ik ga.

Hallo, mensen.

Capucet, drink je een glas mee? lk trakteer.

Ik zeg geen nee. Maar daar kom ik niet voor.

Heb je nog tabak? -Waarom zou ik? lk rook niet.

Die tabak die je me laatst aanbood. Die was goed en niet duur.

O, de tabak van Fr�d�...

De tabak van Fr�d�...

Waarom huil je, Jeanne? Is Victor thuis?

lk wou hem zeggen dat ik het weer weet van de tabak van Fr�d�ric.

Ik zie hem een dezer dagen wel.

Ga met mij mee. -Waarheen?

Ben je daar? -Ja, ik ben er.

Victor, heb je niet een flesje olie? -Wat zou ik daarmee moeten?

Ja, wat zou je daarmee moeten?

lk zeg het omdat die wielen altijd knarsen.

En een drupje olie, snap je? -Nee.

Je wielen knarsen niet.

Geef gerust toe dat het niet leuk is om op een geweerschot te wachten.

Hier midden op het veld schiet hij niet. Hij wacht tot ik bij de bosrand kom.

Hij zit achter een boom en hoeft alleen maar op ons aan te leggen.

Bij wijze van spreken, want jij loopt geen gevaar.

Denk je dat ik ben gekomen om je te zien afschieten? Dat je er alleen voor staat?

Laat maar. Hoe eerder het voorbij is, hoe beter.

We lopen naar het bos en als we het halen, zijn de kansen gelijk.

Kijk uit.

Doet dit je niet aan iets denken? -Ja, de oorlog.

Waar zijn jullie? Wij zijn het.

Ga daarlangs, ik neem deze kant.

Ik heb het gevoel dat er een Fr�d�ric achter elke boom staat.

Schiet niet als eerste.

Blijf hier.

Capucet, zeg iets.

Capucet, zeg iets. Wij zijn het, je vrienden.

Hij ademt nog. Ik zweer dat ik nooit meer een geweer aanraak.

Capucet, we doen alles wat je wilt. Geef antwoord.

Is hij er geweest? -Haal de pastoor. We gaan naar Coindet.

Ik was het, zeg dat ik het was. -We waren het allemaal.

Hij zocht Victor. Hij herinnerde zich de tabak van Fr�d�ric en de rest.

We gedroegen ons als idioten. Zie je nou wat dat heeft opgeleverd?

Jullie hebben het voor elkaar, h�? Water en handdoeken.

De bisschop zei: De droom van een pastoor...

een parochie in de Midi tussen de olijfbomen. In de zon.

Hij denkt zeker dat hier nooit iets gebeurt.

Is het ernstig?

Hij heeft eerder een verband nodig dan absolutie.

Twee dagen in het ziekenhuis. -Ik wil niet naar het ziekenhuis.

Het is maar voor twee dagen. -Zelfs geen twee dagen.

Waar ben je bang voor? -Dokters.

Philibert ging naar bed, ze lieten de dokter komen...

en een kwartier later was hij dood.

Hou nou eens op met bl�ren. Rambarde, haal Forgeval met z'n auto.

Als ik niet naar het ziekenhuis hoef, kom ik zondag naar de mis.

Zo te horen gaat het niet slecht met hem.

Het gaat zelfs heel goed.

Heb je aan de haver voor het paard gedacht?

Door al dat gedoe staat m'n paard nog op de akker.

Waar wacht je op?

De mistral stak op, droog en fel, en veegde vele kilometers wolken weg.

Die avond fonkelden boven Cantagrel en Cessigney de sterren als...

Coindet herinnerde zich niet meer als wat.

En de goede aarde van de Tafel van de Doden...

is beter dan dertien ramen met negentien tralies per luik.

Want dertien keer negentien, dat zijn... Dat zijn heel veel tralies.