Original subtitles

- Je tu zase. - Chy�te ho!

Hari!

��kali jsme ti, aby ses dr�el d�l.

Je tady!

Varovali jsme t� Hari.

Ne.

Hej. Hal�. Sly�� m�?

Hal�? Sakra. Pomozte! Pomozte mi n�kdo!

Pot�ebuju tady doktora. B�te!

... dva, t�i, �ty�i, p�t, �est, sedm... No tak!

Sakra!

Bodnut� na stran� hrudi. Zm�n�il jsem nap�t�.

- Improvizoval jsem. - To vid�m.

Bu� m� n�kdo z n�s osobn� probl�m s hygienou

nebo se n�co tu rozkl�d�.

Dob�e, j� jsem �erstv� umyt� a m�m dost drahou kol�nskou.

Jako d�entlmen to nebudu d�le komentovat.

Kde jsou v�ichni?

Na pl�i napadli kluka. Vyhodili ho tady a ujeli.

- Proboha. Je v po��dku? - Mysl�m, �e ano. D�ky AJovi.

- AJ? - Na�el ho venku. Nicm�n�, u� je vzh�ru.

Doktor Varma a doktorka Walkerov� bojuj� s hrudn�m dr�nem.

- Ne. Te� m�m sch�zku. - Pan Rahul je zp�tky.

Jako bych mu to ne��kala, opakovala jsem to snad stokr�t.

Pam�ov� klinika je v �ter�. Ne, pane Rahule. Ne dnes.

Hej. Co to d�l�?

Hled�m svoje oble�en�. Nebo p�inejmen��m spodky.

Pros�m, ne��kej mi, �e jsme se koupali naostro.

- Ne, nikam nep�jde�. - Jsem jako rybi�ka.

- Postele pot�ebuj� pro nemocn� lidi. - Proboha Paule,

skoro ses v noci utopil. Musel jsem t� vyt�hnout.

A v� co? Za to ti koup�m pivo.

Dob�e, dv� piva a pytl�k �ips�.

Oba v�me, o co ses sna�il.

Byl jsem rozzloben�. Pln� piva a viny.

Myslel jsem, �e vysoce tr�novan� barman

by to mohl rozpoznat na m�le daleko.

Blbost. Byl jsem tam. Myslel jsi v�n� ka�d� slovo.

Byl jsem opil�. A te� jdu dom�.

Tady jste. Jak jste se vypo��dala s panem Rahulem?

Dob�e, nakonec p�ijal m� argumenty.

- Dob�e. - Po�kejte. Tohle v�m p�islo.

Doktorko Fonseco?

Ano, d�kuji. To bude v�e.

Mo�n� ��k� pravdu.

Nebyla jsi tam. Cht�l zem��t.

- Nen� na tom tak dob�e, jak tvrd�. - Co p�esn� po mn� chce�?

- Pomoz mu. Pomoz mi pomoci mu. - Kde je?

Na cest� zp�tky do hotelu jako by se nic nestalo.

Omlouv�m se. Pr�v� te� jedu za n�k�m, kdo m� akutn� pot�ebuje.

- A tohle nen� akutn�? - V��� ti. Z�sta� s n�m.

Zkus ho p�esv�d�it, aby se vr�til a promluvil

si se mnou a m��eme naordinovat l�ky a mo�n� poradenstv� pro poz�stal�.

To je ono? To je v�echno, co m�? Pr�ky a pov�d�n�?

- Nic jin�ho nen�. - Dob�e, nem��e� prost�... Chci ��ct...

Zamkni ho, pro jeho vlastn� bezpe��.

Jsem doktorka, ne dozorkyn�. Ud�l�m v�e, co budu moct...

V pohod�. Porad�m si s t�m. Je to m�j probl�m, o�ividn�.

Hal�? Virginie? Dostala jsem tv�j dopis.

P�i�la jsem co nejrychleji...

- Kone�n�. - Proboha!

Douf�m, �e si d�vala pozor, proto�e p�esn� takhle chci,

aby m� na�li, a� p�ijde m�j �as.

Jasn�? Dob�e.

Dejme si pan�ka.

A te� se znova hluboce nadechn�te.

U� to zn� l�pe.

- Chce� to zkusit? - Jasn�.

- Co bolest? - Dobr�.

Hari, mus�m v�d�t, kdo ti to ud�lal.

S n�k�m ses poh�dal?

Chytili m�, kdy� jsem ryba�il na �patn�m m�st�.

Na jejich �zem�.

Jestli to �eknu policii, bude to jenom hor��.

Nem��e� dovolit, aby jim to pro�lo.

D�kuji za to, co jste ud�lali. Jsem vd��n�.

Ale nechci d�lat probl�my.

Ale Hari, pokud nic neud�l�me, tak co potom?

P��t� u� mo�n� takov� �t�st� m�t nebude�.

- Jak dlouho jste v Indii? - Dost dlouho.

Tak potom v�te, �e n�kter� v�ci jsou tu jin�...

a n�kter� probl�my nejde snadno vy�e�it.

Jestli mi chcete opravdu pomoct, nechte m� vypadnout odsud.

- U��m novou, mladou doktorku. - V�n�?

Douf�m, �e bude lep�� studentkou ne� jsi byla ty.

Tohle mi chyb�lo. Ty a j�.

Mluv�valy jsme takhle v��nost. Co se stalo?

�ekla si mi, a� u� nikdy nep�ekra�uji tv�j pr�h.

V�n�? Velmi dramatick�.

Nep�edst�rej, �e si zapomn�la Virginie.

Pamatuji si, �e jsem byla trochu uzurpov�na svou sladkou chr�n�nkyn�.

A j� si pamatuju, �e jsme se dohodly, na tom, co jsme pova�ovaly za nejlep��.

- Obvinila jsi m� z neschopnosti. - M�la jsem snad na vybranou?

��dn� zajatce pro doktorku Fonsecu.

Nejv�c bezcitn� �iny se v�dy ospravedln�

vy���m dobrem. Jak jsem si myslela. ��dn� zm�na.

St�le se sna��m d�lat, co je nejlep�� pro nemocnici.

Jak �lechetn�.

Zavolal sis m�, abys mi p�ipom�la na�i d�vnou historii?

Nebo jenom proto, abys m� ur�ela?

Jist� �e ne. Tohle byl jen �vod.

Pot�ebuju, abys m� trochu nen�vid�la. Jiskra mus� za�ehnout.

- Co chce� Virginie? - Abys m� zabila.

V�echno tam je. �ti a pla�.

"Rakovina podko�n� tk�n�, na okraji prav� pl�ce. Na m�st� velmi rozvinut�.

Mnohon�sobn� metast�ze v j�trech, plic�ch a mozku."

Full house. Zapla�.

A p�edt�m ne� se zept�, m�m druhou mo�nost.

Ka�d� doktor na t�to stran� Kochi, si mysl�, �e um�r�m, v�etn� m�.

- Omlouv�m se. - Pros�mt�. Nevy�aduji krv�cej�c� srdce.

Na dne�n� r�no jsem ti domluvila n�v�t�vu u holi�e.

A ano, tohle je naposledy, co jsme spolu p�ed svatbou.

Pro� je kolem tolik povyku? Nikdo m� nebude prohl�et.

J� budu.

Jsi si t�m opravdu jist�?

Kr�sn�, sofistikovan� �ena jako ty

si vezme mu�e jako jsem j�? Nejsem zrovna v�stavn� �lovek.

Jsi siln� mu� a taky pohledn�...

a to je p�esn� typ mu�e, jak�ho jsem si vysnila.

Studen� voda.

Pane. Po�kejte. Poj�te. Nechte mi v�m pomoci.

- Ne. Neud�l�m to. - Ob� v�me, �e tohle je bezpochyby konec.

Um�r�m. Nebudeme se o tom �ase dohadovat.

Nem� ��dn� pr�vo to po m� ��dat Virginie.

Lydie, ty a j� jsme zasv�tily �ivoty pomoci a z�chran� jin�ch lid�.

Tak mi te� pomoz. Zaslou��m si to.

Nech ostatn� lidi a jejich �ivoty plynout. Ale ty a j�,

my si sv�j osud vybraly a j� si vyb�r�m te�. - Ne.

Nebudu ni�� p��t��!

Pros�m. Pros�m, nebu�

ohledn� tohohle takov� sobeck� mal� mrcha, pros�m.

Tak se jdi vycpat!

Tak se pod�v�m, co tu m�m.

Jsem si jist�, �e si m��u namixovat p�kn� mal� koktejl.

Takhle to b�t nemus�.

Pro� se mnou nejde� dom�, abych se o tebe postarala?

Jsem si jist�, �e ten mu� ve tv�m �ivot� bude

nad�en� z um�raj�c� �eny, co se mu bude v�let na gau�i

dokud nep�ijde jej� �as.

Pro� se nep�ijde� je�t� naposledy pod�vat na svou nemocnici?

Pod�vat se, co jsem s n�m ud�lala. S tv�m odkazem.

A potom uzav�eme dohodu?

Potom o tom pop�em��l�m.

Pot�ebujeme si promluvit s tv�m pacientem.

Poznal jsem jeho n�kla��k. Z r�na.

- Mysl�me si, �e je to jeden z Hariho �to�n�k�. - Ne.

Jeho r�na pot�ebuje za��t. To je moje priorita,

ne dva lid� hraj�c� si na detektivy.

Hej. Co jste r�no d�lal v tom n�kla��ku?

- Mus�m v�d�t, co se stalo. - Do toho v�m nic nen�.

- Pros�m. - Dob�e, AJ,

- mysl�m, �e jsem venku vid�la n�jak� policisty. Mohl bys...? - Po�kejte.

Hele, nen� to moje chyba.

Sna�il jsem se je zastavit, ale lid� jsou na n�j na�tvan�.

Jen proto, �e lov� na ciz� pl�i?

Doktorko Walkerov�? Na slov��ko pros�m.

AJ, mohl bys mi p�in�st nit na stehy a jehlu?

Souhlas�m s pacientem. Nic n�m do toho nen�.

Hari m� probl�m a j� se mu sna��m pomoct.

A jak to jde? Tv� ml�en� vypov�d� za v�e.

- Tak�e budeme jen tak sed�t a nic neud�l�me? - Zalep�me mu to

a propust�me ho. A jestli to bude nutn�, tak to ud�l�me znovu.

Jestli cht�j� idioti boje na no�e a na smrt

- tak to nen� na�e starost. - Nesouhlas�m. - To vid�m.

Hele, jak dlouho to mezi n�mi bude takov�?

Jako jak�?

No, o�ividn� jsi na�tvan� ohledn� toho, co se mezi n�mi stalo,

ale jestli to m� ovliv�ovat tvou pr�ci,

tak se p�es to mus�me dostat. Nesouhlas� snad?

Kam �el?

Kde je pacient z t�hle postele? D�ky.

Hari?

Chandrane, pros�m.

- Jo. Velk�? - Ano. Velk�. - Tady m�te.

Osm tis�c, p�t set a sedmdes�t dva rupi�.

- Te� bychom si m�li b�t kvit. - Proboha. Paule!

Vracet se sem byla chyba. Nech�pej m� �patn�,

bylo skv�l� t� vid�t. Beru t� jako p��tele.

Tak�e, to je ono? Prost�... se vr�tit dom�?

N�kdy si mus� p�iznat por�ku.

Nem� cenu chovat se ohledn� toho bl�zniv�.

- Nu�e? - Nu�e, vymalovali jste tu.

- A schvaluji to. - Ram to vybral.

Nen� nic nad to m�t na dve��ch sv� jm�no.

A� sv�t v�, �es p�ijela.

Doktorko Fonseca, d�kybohu. Promi�te. Omluvt� m�.

Hitesch je tu pro svou d�vku steroid� a vy�aduje v�s.

V��te mi, sna�ila jsem, ale dnes s n�m nen� �e�.

Doktorka Walkerov�. Je tu n�kdo, koho bych v�m r�da p�edstavila.

Doktorka Ruby Walkerov�, doktorka Virginia Milehamov�, kter� objevila toto m�sto.

Dejte na ni pozor, ano?

- Ahoj. Velmi r�da v�s pozn�v�m. - Jste angli�anka.

��ste�n�. To je na dlouho.

Dob�e, tak mi to proboha ne��kejte.

M�m jen vyp�j�en� �as drah�.

Tak�e, jak s v�mi jedn�?

- Doktorka Fonseca je skv�l� u�itelka. - Velmi diplomatick� doktorko Walkerov�.

Ale co jste cht�la doopravdy ��ct je, �e je to zatracen� no�n� m�ra.

Samoz�ejm�, nau�ila jsem ji v�echno co v�,

ale prob�h, trvalo to roky.

Ka�dou lekci jsem j� musela natla�it do palice.

Pali�at� jako zatracen� mezek.

- M��u se v�s na n�co zeptat? - Do toho.

Pro� se to tu jmenuje nemocnice Good Karma?

- Pojmenovala ste ji? - Ne.

Byl to vlastn� jeden z m�ch prvn�ch pacient�.

I'd been treating him and it... it just sort of stuck.

�ekl, "Dobr� l�k je jako dobr� karma.

Pom�h� ostatn�m a i tob�. Mocn� kruh.

- Co mu bylo? - Hemeroidy.

Pravd�podobn� jeden z nejhor��ch p��pad�, co jsem vid�la.

Utrpen� m��e b�t hlubok� i ban�ln� doktorko Walkerov�,

ale samo utrpen� je st�le stejn�.

A te� mysl�m, �e byste m�la j�t pomoci t� neboh� �en� s myxoed�mem

p�edt�m ne� upadne do komatu.

��dnut� vlas�, m�rn� nadv�ha. O�ividn� u� odsud.

V po��dku. D�ky.

Bol�, kdy� si m� uzurpuje� Lydie.

Ale jsem ohromena.

Vzala jsi mou malou venickou nemocnici

a p�em�nila ji v n�co, o �em j� mohla jenom sn�t.

V�e odstran�n�m nejslab��ho �l�nku.

T�m jsi nikdy nebyla.

Prost� jsem n�sledovala sv� sv�dom�. Tos m� nau�ila.

Nemohla bych se sebou ��t, kdyby n�kdo p�i�el k �hon�.

Chci zem��t stejn�, jako jsem �ila m� drah�.

Pod kontrolou.

Pomoz mi.

Pomoz mi a pak

mo�n� n�kdo pom��e tob�, a� se situace obr�t�.

- Zkou�� jestli sed�? - Omlouv�m se. U� jdu.

Je to pravda? S perem?

- Je to pravda. - Nev�d�la jsem, �e um� ps�t.

- Kdy ti to let�? - U� jdu.

- Co bude� d�lat? - V� kolik stadion� je

- ve fotbalov� lize? - 92. - D�kuji. Spr�vn�.

A jestli se pod�v� na z�pas v ka�d�m z nich,

m��e� pak d�ky tomu s�zet nebo tak n�co.

A jsou tu v�ro�n� ve�e�e a zpravodaje...

- To je tv�j pl�n? - Jo, pro� ne?

- Dr� m� od probl�m�. - Nev���m ti.

Na t� pl�i, cht�l jsi zem��t,

a nemysl�m si, �e se cokoli zm�nilo.

Ne.

Tak�e jestli se odlet�... u� se nikdy neuvid�me.

I pity the poor bastard that finds you.

No tak Paule! Mluv se mnou!

Mohl bych mluvit s tebou. Nebo s Tomem, Dickem �i Harrym,

dokud bych nebyl cel� rud�, ale ona by byla po��d pry�.

Bude po��d mrtv� a j� budu po��d tady. Zasekl�. Opu�t�n�.

- Byla to l�ska tv�ho �ivota. - Ano. Byla.

- A te� je pry�. - A to z tebe �in� ��astlivce.

- A jak to funguje? - Miliony lid�

pro��vaj� sv� dny bez toho, aby n�kdy takov� pocity poznali.

Zem�ou bez toho z�zraku. Ale ty ne.

Vyhr�l jsi zatracenou loterii.

- A te� jsem ztratil los. - Ale m�ls ho!

Zatracen� pravou l�sku...

a m��e� si ji ponechat.

Co� z tebe �in� nejv�t��ho ��astlivce, co zn�m.

Ka�dop�dn� tu ten ��astlivec stoj�.

Mus�m chytit letadlo.

M��ete pros�m zastavit? Pot�ebuju si vystoupit.

V�dycky na tebe budu �ekat.

��dn� sp�ch.

Rozhodn� ��dn� sp�ch.

- Byl jsem bl�zen Maggie. - Ano.

Omlouv�m se.

J� v�m.

Dr�eli jsme to hodn� dlouho v tajnosti. Nikdo nem�l tu�en�.

Mo�n� jsem byl neopatrn�, nev�m.

Je t�k� skr�vat, co k n�komu c�t�te.

- A oni t� napadli? - Ano.

A co Chadran? Pro� se je nepokusil zastavit?

M�l snad na vybranou?

Zabili by n�s oba.

A� je zran�n� jen jeden z n�s.

- Mysl�te, �e jsme �patn�? - Ne.

Ale to, co d�l�te je proti z�konu.

- A vy s n�m souhlas�te? - Samoz�ejm�, �e ne.

Ale je to tak.

Ve m�st� se lid� oto�� a zav�ou o�i. Venku z m�sta...

U� se nem��u vr�tit dom�. Nikdy u� neuvid�m svou rodinu.

Chandrane.

N�kdy l�ska za ten risk stoj�.

Jo.

Na zdrav�.

- Jsem vyd�en�. - J� v�m.

Ho� to tam.

Je tam... pokoj pro jednoho.

D�kuji.

Nebu� sama Lydie.

Zaslou�� si mnohem v�c.

Slib mi to.

Slibuji.

Ano, na�la jsem ji. U� n�jakou dobu j� nebylo dob�e.

D�kuji.

Co si oble�e�? Svatba je za hodinu.

Nem�m n�ladu.

Bez odezvy?

Promi�. Ud�lals cos mohl.

- St�lo to za starou belu. - Tomu nev���m.

Mysl�m, �e pokud mu n�kdo mohl pomoci, tak ty.

Poj� se mnou.

- Pro�? - Proto�e n� dobr� p��tel

si dnes bere �enu, kterou miluje a

byl by moc r�d, kdybychom tam byli.

No, to je m�sto, kde chci b�t.

A mysl�m, �e dnes pot�ebuje� n�koho, kdo je jako j�.

Pros�m.

P�inesu l�hev.

- Co kdy� nep�ijde? - Brzy tu bude tati.

Nikdo nevynalo�� tolik �sil�, pokud si nen� jist�.

Poj�.

Nevr� sebou nebo to bude trvat dvakr�t tak dlouho.

- Sv�d� m� to. - Kdo t� obl�kal?

V�� tomu nebo ne, ale j� sama.

Dob�e, te� p�ipneme velk� �pendl�ky.

Radila bych ti se neh�bat.

Ruby! Opravdov� Indky se nevrt�!

A co, nejsem? Opravdov� Indka?

Jist�e ne. Narodila ses v Nottinghamu.

Naposledy, co jsem se d�vala, to nebylo v Indii.

Ale jsme p�ipraven� t� adoptovat...

potom, co uplyne vhodn� �as a prob�hne soud.

A jak dlouho vlastn� trv� ten soud?

Kon�� pr�v�...

te�.

- Tak�e jsem pro�la? - Na v�bornou.

Pauza.

- Ahoj tati. - Ahoj.

Na tohle u� nem�m v�dr� AJi.

V�, mnoho mu�� tou�� m�t mlad�� man�elky,

ale je to vy�erp�vaj�c�. Nezkou�ej to.

Tati, j� vlastn�...

Chci tvou profesion�ln� radu. Na tohle.

- Co to je? - Pod�vej, vyplnil jsem to nejl�pe, jak jsem mohl.

- Medic�na? - V�m, �e je po��d prostor pro zlep�ov�n�,

ale chci si d�t �anci na to p�ijmout to.

Chci, abys na m� byl py�n�.

Pamatuj si tohle.

Jsem na tebe py�n� ode dne, kdy ses narodil

a budu na tebe py�n� do dne, kdy zem�u.

Nicm�n�...

Tohle po�lu osobn�.

M�j chlape bude doktor....

jako j�.

Po��dal jsem t� o pomoc s Paulem. Pot�eboval jsem t� a tys ode�la.

- Omlouv�m se. - Co na to ��ct? Jsi zanepr�zdn�n� �ena.

V�dy jsi byla. Je to n�co, co jsem musel p�ijmout.

Co kdyby se v�ci zm�nily? Co kdybych si na n�s ud�lala �as?

- To jsou jenom takov� �e�i. - Ne. Opravdu.

Nikdy bych si nepomyslel, �e od Lydie Fonsecy usly��m tato slova.

Nejsem si jist�, jestli tomu v���m.

- P�em��lel jsem o tom, cos �ekl. - A...?

- Maggie by to necht�la. - Ne.

Ne, necht�la.

- Lidi na n�s koukaj�. - K �ertu s nima.

- Ahoj. - Ahoj.

- Takhle ses obl�kla kv�li m�? - �ertuje�.

Ano... Provokovat t�, je p�ekvapiv� snadn�.

Vypadaj� ��astn�.

Mysl�m, �e proto�e jsou.

Omlouv�m se, �e...

�e jsem...

- �es m� pol�bila? - Jo.

Jo.

Mari na n�s z�r�.

J� v�m. Lid� maj� o�ividn� n�jak� o�ek�van�.

A tvoje jsou jak�?

Mysl�m, �e se je st�le sna��m naj�t.

A je tu m�sto, na kter� mus�m j�t, aby mi pomohlo.

Tak�e... co m�m d�lat, a� m� opust�?

�ekat?

Promi�.

M��u po�kat.

D�ky.

Jsi velmi... trp�liv�.

- Ano, to jsem. Velmi.

No tak vy dva. Pot�ebujeme v�s na tane�n�m parketu.

Povinnost vol�?

Omlouv�m se.

- Odvezu t�. - To nemus�.

Co m��u ��ct? Zaslou�� si to. Mimoto se ob�v�m, �e bys po minul� noci mohla b�t je�t� opil�.

- A ty jsi st��zliv�, jo? - Tahle j�tra jsou vytr�novan� stroj.

M��e� b�t skv�l� doktorka, ale jako pijan jsi st�le jenom amat�r.

Zaslou��m?

Opravdu se m� na to mus� pt�t?

Kdy� t� lid� pot�ebuj�, tak t� pot�ebuj�. Jako j� pomohl Paulovi.

A bez trochy fale�n� skromnosti

- m��u ��ct, �e jsem zachr�nil lidsk� �ivot. - Jist�e ano.

Sna�il jsem se ti to ��ct, kdy� mi to do�lo.

Nikdy ses nezm�nila Lydie. A j� to ani nechci.

- Jsem jenom r�d, �e jsme st�le p��tel�. - Nejsme jen p��tel�.

Ruby! Tati, Ruby je tu!

- Ahoj. - Vezmu ti to.

Poj� dovnit�.

Poj� a posa� se.

- To je ten pacient s k�lou? - Ano doktorko.

Vezm�te ho p��mo na odd�len� a vym��te si s Kochi p�evoz.

Pan Rahul. Pam�ov� klinika? Jsem si jist�, �e sestra Mari r�da pom��e.

Pamatujete si cestu? Nebojte. Pom��u v�m.

- Pan Thampi? - Pravideln� pacient.

Maxim�ln� t�i minuty, pokud

nechcete napsat dizertaci o prostat�.

Budu to m�t na pam�ti. Poj�te pane.

Pan� Pillai?

- V�t�me v�s v nemonici Good Karma. - D�kuji doktorko.

- Copak m�te za probl�m? - No...

D�kujeme za p��ze� a trp�livost a snad zase p��t� rok :)