Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Такуми присоединился к команде Такахаши Реске "Project D" и выиграл первую выездную битву против Таро Суецугу из "Seven Star Leaf"

Восторг от победы еще не прошел, а новый противник по имени Школа Тоудоу уже дать о себе знать.

Initial D Extra Stage 2 - Неудачный день Икетани

Sou jibun ni fusawashii kono riaru to

That real stage I looked up to

and wanted to be worthy of,

Tada akogare miageteru ano steeji

Tsuyosa ha moroi mono de yowasa toha zurui mono

where strength is fragile and weakness was unfair...

As time passed on by, I was lost.

Mayoi ha tsukizu ni toki ha sugiteyuku

Just like a rocket to the sky

Now you hurry up’n make it sora ni yume wo hodoku toki

Now you hurry up and make it, when dreams unravel in the sky; baby, that’s your game.

Baby that’s your game

Now, let us bathe in the light as much as we want, using both our hands like flight in the blue expanse.

Saa nozomu dake no hikari wo abiyou, ryoute de

soukyuu no flight

If there is a limit, it is in your heart. It’s like a flame.

Genkai ga aru nara sore ha kimi no mune no naka

It’s like a flame

It isn't fear that shakes it, but emotion; high flight in the blue expanse.

Furuer no ha kowasa ja naku kandou soukyuu no high flight

Nougaki to setsumei ha shinai kedo daitai that’s OK

The packaging and directions aren’t finished, but that’s usually okay.

Miterasshai kou yatte tobundaze shounen that’s your game

Just go and see it. That young man who jumped; that’s your game.

Zipping upward and upward, you alone are in control of the winds.

Zunzun nobotteke ue ni kaze hitorijime ni

Zunzun kimatteku sheipu you’re the sky skater

Quickly turning the trick, you’re the sky skater.

Машин нет.

Гони на всю.

Отлично! У тебя здорово получается, Мако!

Что-то случилось?

Тебя что-то беспокоит?

Мако?

Ничего.

Давай попробуем ещё раз, Саюки.

Какая хорошая погода.

Это точно.

Вот бы сейчас прокатиться...

Да, с красивой девушкой на пассажирском сидении.

Чего ты так удивился?

Ты давно тут стоишь, Кенджи-семпай?

А что, нельзя?

Я не это имел ввиду.

Тебе тоже нечего делать?

Вот и Такуми.

Здорово.

Привет.

У Project D на этой недели нет гонок?

Нет.

Значит и тебе нечего делать?

Не совсем, просто...

...у меня сегодня выходной.

Да ладно.

Ты сюда приехал, потому что тебе больше некуда поехать.

Угадал.

Ну, как тебе работать в транспортной компании?

Нравиться?

Да, хотя я и в D занят.

Расскажи о своей последней битве.

Ну как тебе твоя первая победа за Project D?

Ну...

Как бы сказать...

Она меня успокоила.

Успокоила?

И все?

Никаких "после этого, я был уверен в победе"?

Все, что я сделал - ехал так, как сказал Реске-сан.

Но я счастлив.

Было не легко, но я смог выиграть.

Реске-сан похвалил меня за это.

Выездные гонки наверно напряженные?

Неудобно, когда приезжаешь к кому-то на гонки и уезжаешь проигравшим.

Я об этом в гонке даже не думаю.

Я не думаю о "обгоне противника" или "не проиграть".

Я думаю о том, как проехать чуть лучше, чем в прошлый раз.

Понятно.

Я уже довольно давно не гонялся.

Такуми. Может ты с нами сегодня съездишь, если есть свободное время?

Давайте. Я ничего не планировал на сегодня

Я хотел сегоня погонять. Буду рад, если ты меня чему-нибудь поучишь.

Отлично! Собираемся сегодня все вместе на Акине!

Да!

Понятно.

Я рада, но...

Дай мне время обдумать.

Давно мы вместе не собирались.

Да.

В последнее время я по Акине только тофу вожу.

Ты, должно быть, сильно нервничаешь, когда едешь по новой трассе.

Конечно.

На Акине мы каждую кочку знаем,

а на новой трассе все незнакомо.

Такова политика Project D, и это пугает.

Да.

Ладно. Икетани-семпай, давай начнем!

Я с Кенджи-семпаем поедем за тобой!

Только не мешкай, а то обгоним.

Размечтался.

Ладно. Прокатишься со мной, Такуми?

Ладно.

Спасибо, что согласился.

Если что заметишь, тут же мне говори.

Хорошо.

Интересно, как он поедет.

Дождаться не могу.

Поехали!

Они поехали!

Не отставай!

Знаю!

Давай!

Первый поворот.

Ладно...

Неплохо!

Что скажешь, Такуми?

Траектория и время действия неплохи.

Правда?

Неплохо он прошел этот поворот.

Это немного неожиданно.

Ладно.

Отлично!

Он хорош.

Икетани вкатился!

Ну как тебе?

Сегодня я в ударе.

Проблема с следующей эской.

У Икетани привычка входить слишком быстро, когда он в хорошем настроении.

Дальше эска!

А вот и она!

Икетани-семпай!

Слишком быстро.

Боже мой, спаси!

Развернуло.

Я так и думал.

Слава богу.

Ни царапины.

Лучше смени покрышки.

Как минимум задние.

Хорошо.

Поменяю, как вернемся.

Нужно еще потрерироваться.

Хотя от этого я не стану водить как Такуми.

Да ты просто ленивый.

Что?

Пора уже повзростлеть.

С чего это ты вдруг?

В каком смысле, повзростлеть?

Ну, раз мы подняли эту тему,

пора бы уже исправить твою ситуацию с Мако-тян.

Мако-тян?!

Иначе так и умрешь в одиночестве.

Ты столько думаешь о Мако-тян, что даже не пытаешься с кем-то познакомиться.

Это точно.

Не преувеличивай!

Еще накаркаешь.

Я не преувеличиваю.

Мне тебя жалко.

Лучше о себе подумай.

У тебя тоже нет девушки.

Икетани-семпай! Нельзя такое говорить Кенджи-семпаю!

Я тоже себе девушку хочу найти!

Но...

У нас их нет!

Им в юмористы надо.

Возможно.

Кстати...

Что?

Ты ведь еще думаешь о Мако-тян?

Попробуй с ней еще раз встретиться.

Нет, ничего из этого не выйдет.

Если бы была надежда - уже сделал бы это.

Я много раз об этом думал, но так ни разу и не решился.

Свой шанс я уже упустил, конец.

Все так и есть.

Я много раз пытался позвонить Казуми-тян.

Чем больше времени проходит, тем труднее решиться на действия.

Уже 6 месяцев прошло.

6 месяцев? Ну и что?

Я не могу ей просто взять и позвонить!

Такая красивая девушка быстро найдёт себе парня!

Ты же не знаешь наверняка.

Мако-тян не из таких девушек.

Я ей только помешаю звонком.

Уже слишком поздно.

Это совершенно ясно.

Пытается не падать духом.

Похоже ничего не получится, если не суждено.

Я никогда не забывал Мако-тян.

Я все время чувствовал себя виноватым перед ней.

Но это трудно сделать, так, Луна-сама.

Что?

Падающая звезда!

Переведено с английского SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование и правка StalkerJS

Как я не люблю эти похоронные традиции.

Что-то машин много.

Наверное, из-за длинных праздников.

Коичиро.

А по пути нигде уборной не встретиться?

Похоже, у меня нет выбора.

Мам, только побыстрее. У нас мало времени.

Знаю, знаю.

Черт побери.

Все отдыхают сейчас...

Все парами ходят.

Ну, куда дальше поедем?

Мне без разницы.

Хотел бы я такую девушку покатать.

Выходной. Сейчас бы на автостраду... вот только надо отвезти маму.

Как же мне не везет...

Мам, ну что еще?

Не обозналась, Икетани-тян!

Саюки-тян?!

Я еле узнала тебя в таком костюме!

Эй, Мако!

Все-таки это Икетани!

Ты где там? Быстрей иди сюда!

Мако-тян?!

Привет.

Давно не виделись.

Ты чего стесняешься?

Ну ты и застенчевый.

Ну...

Мы и правда давно не виделись. Как дела?

Нормально.

Такуми просто молодец! Я постоянно слежу за сайтом Project D!

Я не сплю?

Это настоящая Мако-тян?

Я буду ждать.

Под рекламой, у которой мы первый раз встретились. В 20 часов.

Поедем...

...куда-нибудь и побудем вместе, до самого утра.

Мако-тян стоит прямо передо мной.

Эй, Икетани!

Ты меня слышишь?

Что с тобой?! Стоишь тут как истукан!

Извини, Саюки-тян.

Просто вспомнил, что кое о чем хотел с Мако-тян поговорить.

Что?

Хочу перед тобой извиниться.

Извини, что тогда не успел вовремя приехать.

Тогда были огромные пробки.

Я выехал слишком поздно. Сам виноват.

Немного не успел к десяти.

Поверить не могу. Я уехала оттуда ровно в десять.

Правда? Ты ждала меня целых два часа?!

Да.

Значит, ты и правда...

Если бы я приехал на несколько минут раньше, я бы смог встретиться с Мако-тян!

Что же мне так не везет...

Хотя я сам виноват, надо было выезжать пораньше...

Коичиро, что ты делаешь?

Мам!

Так, ничего!

Поехали быстрее, а то опоздаем.

Сестры очень этого не любят.

Знаю!

Сейчас подойду, иди садись!

Ты мешаешь!

Вот черт!

Почему это происходит именно со мной?!

Я начинаю нервничать!

Но я не сдамся!

Мако-тян, я бы хотел с тобой еще кое о чем поговорить.

Но я сегодня занят.

Может...

Я...

Я тоже.

Я тоже хочу с тобой кое о чем поговорить.

Позвони, когда будет свободное время.

Буду ждать.

Конечно, Мако-тян! Я обязательно позвоню!

Пока...

Увидимся.

Что такое, Коичиро?

Кто была эта девушка?

Коичиро.

Я не помню, как я вернулся в машину.

Я отключился на 30 минут.

Ошибки быть не может.

Я уверен...

Это - судьба!

Что?!

Встретил Мако-тян?!

Ты серьезно, Икетани-семпай?!

Серьезно.

Так и было, честное слово!

Удивительно совпадение!

На парковке возле автострады.

В этот раз я уверен!

Это мои ангелы-хранители даровали мне последний шанс!

Зачем твоим ангелам...

Ты всегда ссылался на бога.

Нет, это было когда я ехал на буддийскую мемориальную службу.

Самовнушение - сильная штука.

Я чувствую, как время во мне летит назад,

как в машине времени!

Ага.

Я чувствую, я могу вернуться под ту рекламу рисового магазина Китл!

Спасибо вам, ангелы-хранители.

Я больше не повторю эту ошибку!

Точно! Ты уж постарайся!

Да. За эти 6 месяцев я понял, как важно действовать решительно.

В этот раз - все получится.

Я встречусь с Мако-тян!

Аура! Вот это аура у него!

Ничего не понял, но речь - отличная.

Ты повзрослел.

Ты совсем не похож на старого унылого Икетани.

Он действительно повзрослел.

Рад за тебя, Икетани.

В этот раз постарайся!

Тебе выпал шанс! Иди к своей любимой Мако-тян!

Ого.

Он настроен решительно.

Почему?

Откуда у меня эти сомнения?

Не могу решиться.

Что делать?

Мако.

Встречная машина.

Видел? Женщина за рулем.

Женщина-гонщик?

Так себе.

Можно и быстрее проехать.

Проедем еще раз.

Вот они.

Эй.

Эй, девушки.

Открывайте.

Вы довольно хороши.

Может чему-нибудь нас поучите?

Какие неразговорчивые.

Ну и нахмурилась.

Вы разве не мужиков сюда искать приехали?

Гордая, из-за того, что рулить научилась?

Рулить? Она же - телка.

Ну что, что мы женщины?!

О, какая дерзкая.

Больше всего на всете не люблю слушать, как над нами смеются из-за того, что мы - женщины!

Ну, напугала.

Может с нами потягаться хотите?

Гонка на спуске.

Что будем делать, Мако?

Откажемся - скажут, что мы - женщины, поэтому и струсили.

Вот это настрой.

Сделаем их.

Кто первый - тот и выиграл. Обгон - поражение.

Можете ехать впереди.

Ладно.

Ты у меня еще попляшешь.

Начнем!

Меня не обгонит какая-то баба.

Что будем просить за победу?

Возьмем их?

Отлично. Пускай немного впереди поездят.

Обгоним как обычно, в С121.

Они лучше, чем я думала.

Но...

Им я не проиграю.

Эй! Соберись!

Нельзя им проигрывать!

Это невозможно.

Что происходит?

Потрясающе.

Ты потрясающая, Мако.

Ты стала намного быстрее, чем в последней гонке с Такуми.

Скорость в поворотах, торможение, траектория...все идеально.

Не обязательно ждать С121.

Обгоним их в следующем повороте!

Не может быть!

Поверить не могу!

Ты снова стала прежней, Мако.

Переведено с английского SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование и правка StalkerJS

Кенджи, Ицуки, я пошел.

Уже?

Так рано уходишь?

Вы ведь договорились сегодня вечером встретиться.

В этот раз я хорошо подготовился.

Я буду самым последним олухом, если опять опоздаю.

А ты не думаешь, что это слишком рано?

Нормально.

Мако-тян меня 2 часа тогда ждала.

Так что в этот раз я приеду на 2 часа раньше.

Понятно.

Ладно, я поехал.

Нет ничего плохого в том, что бы приехать пораньше.

Удачи!

Давай! Давай! Икетани-семпай!

Уехал?

Икетани-семпай только об этом и думал.

Он усвоил урок предыдущей ошибки.

Интересно, что из этого выйдет.

Мне уже интересно.

Если верить Икетани, у него ещё есть шанс.

Похоже, Мако-тян ждала его звонка.

Значит, у него все получится!

Икетани с ума сходил по Мако-тян.

Похоже, мечты Икетани сбудутся и она станет его девушкой!

Я ему завидую.

Кенджи-семпай, а ты не завидуешь?

Если честно, я уже давно завидую.

Мако-тян просто красавица.

Это точно!

Любой позавидует!

Я от всей души его поздравляю.

Мне, конечно, надоест постоянно про нее слушать, но я его выслушаю.

Как трогательно! Это настоящая мужская дружба!

Я за него волнуюсь.

Я за него волнуюсь больше, чем за себя.

Я тоже.

Я желаю счастья Икетани-семпаю!

Хватит уже говорить о Икетани. Лучше идите и найдите девушек себе!

Молодость не вечна.

Не говорите так, пожалуйста.

А то аж сердце болит.

Казуми-тян!

А у меня никого нет.

Интересно, легко ли это будет произнести?

Первый раз в жизни собираюсь признаться девушке в любви.

"Давай встречаться."

Это все, что мне нужно сказать.

Хуже уже не будет.

Нужно решиться.

Я 6 месяцев промучился. Сомнений больше нет.

Эксклюзив!

Горшки с рисом по горному

Магазин Горшки с рисом

Дорога была пустая, приехал на 2 часа раньше.

Ну и ладно.

Теперь я точно не опоздаю.

По сравнению с 6 месяцами ожидания, это - мелочь.

Извините...

Вы тут уже давно стоите. Похоже, вы не торопитесь.

Выслушайте меня, пожалуйста.

Что?!

Вы опоздали на туристический автобус пока обедали?!

Совершенно верно.

Не могли бы Вы мне помочь...

Мне очень не удобно Вас просить, но не могли бы Вы отвезти меня в отель Каруйзава?

Я все понимаю, но мне это не очень по пути.

Знаю, я многого прошу.

Просто я не знаком с этой местностью, я не знаю путь назад.

Я потерялся.

Не подвезете?

Я так и думал.

Только не это. Я начинаю его жалеть.

За час я успею в Каруйзаву и обратно.

Ладно.

Я отвезу Вас, дедуль.

Правда?!

Большое Вам спасибо!

Спасибо, спасибо!

Какой Вы добрый человек!

Садитесь.

Вы сами ездите на отдых?

Да, сам.

Сейчас я больше всего люблю путешествовать.

И весной,

и летом,

и осенью, и земой. Всегда есть что посмотреть.

Точно, уже ведь весна.

Быстро время летит.

Кстати, а где в Каруйзаве Ваш отель?

Хмм...

Он...

У меня брошюра есть.

Вот он.

Мне сюда надо.

Китакава Грэнд Хотел?!

Дудуль, подождите ка.

Это северная Каруйзава.

Но ведь Каруйзава?

Северная Каруйзава в Гумме.

Это слишком далеко, я не могу.

Я не смогу не помочь, когда вижу его лицо!

Опять начались эти кошмары!

В северную Каруйзаву я еле вписываюсь в 2 часа!

Пожалуйста, позвони мне, когда будет свободное время.

Буду ждать.

Конечно, Мако-тян! Обязательно позвоню!

Пока...

Увидимся.

Но попробовать можно. Могу и успеть.

Дудуль, мы немного побыстрее поедем.

Держитесь!

Переведено с английского SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование и правка StalkerJS

Он еще не приехал.

Я опять первой приехала.

Ну что за идиот!

6 месяцев назад я все испортил опоздав на 2 часа.

Сегодня приехал на 2 часа раньше и все равно облажался!

Это слишком жестоко, ангелы-хранители!

Хотел бы я сейчас быть Такуми.

Черт!

Надо спешить!

Если поднажму, опоздаю всего на полчасика!

Использую недавно выученную технику вождения!

Вот влип.

Зацепил камень и пробил колесо.

Хуже быть не может...

Запаски нет!

Лучше смени шины.

По крайней мере задние.

Точно!

Я тогда поменял колесо!

Черт!

В самое неподходящее время!

Знаю.

Надо ей позвонить.

Необходима подзарядка.

Низкий заряд батареи.

Батарея села?

Нужно что-то делать!

Извини, Мако-тян!

Мако-тян!

Мако-тян!

Интересно, где Икетани?

И не звонил.

Забыл о своем обещании?

В горах и телефонов-автоматов нет.

Ай...

Черт.

Сейчас сердце разорвется.

Нужно найти телефон.

Гонщик бегущий по дороге. Хорошая шутка.

Алло?

Икетани-сан!

Слава Господу.

Ты где сейчас?

Проколол колесо?

Извини, Мако-тян.

Я опоздал, а тебе еще и за мной пришлось ехать...

Я неудачник.

Ничего.

Не беспокойся об этом.

Мы ведь встретились.

А о чем ты хотел со мной поговорить?

Ну...

Хмм...

О, нет.

Из-за всего этого, я упустил момент.

Точно.

Ты говорила, что о чем-то хочешь поговорить со мной.

О чем?

Это немного неожиданно...

...я уезжаю в Токио.

В Токио?

Один издатель выделяет деньги на любительские гонки.

Они будут публиковать статьи о гоночном опыте.

Я особо не надеялась, но подала заявку.

И, каким-то образом...

У тебя получилось?!

Потрясающе!

Ты будешь участвовать в гонках?!

Это моно-гонки с жесткими ограничениями.

Просто невероятно.

Самой участвовать в течении года очень дорого.

Обычный человек не способен это оплатить.

Это так.

Не знаю, будет ли когда-нибудь у меня еще такой шанс.

Я хотела об этом тебе рассказать.

Думаю, только благодаря тебе я смогла этого добиться.

О чем ты говоришь?

Ты сама!

Я думаю по другому.

Если бы я тебя не встретила, у меня не было бы такого шанса.

Ты преувеличиваешь.

Но я рад за тебя.

Поздравляю.

Не думал, что кто-то из тех кого я знаю станет настоящим гонщиком.

Станешь знаменитой, буду тобой хвастаться!

Чур первый афтограф - мне!

Да что ты, я не...

Нет, правда, ты просто потрясающая, Мако-тян!

Она должна быть счастлива.

Конечно счастлива.

Должна быть.

Ты меня выслушал...

а теперь я выслушаю тебя.

Я хотел тебе сказать...

Черт...

Это будет странно звучать после твоих слов.

Ну что ты!

Говори!

Да ладно, ничего важного.

Хотел извиниться за то, что сделал в прошлом году.

Но ты и так уже поняла.

Так что это все.

Понятно.

Я так сильно хочу попросить ее не уезжать.

Но...

Но...

Но не могу.

Икетани-сан...

Мако-тян...

Надо эвакуатор вызвать, что бы машину отбуксировать или починить.

Отвези, пожалуйста, к ближайшему телефону.

Что?

Ты вернулся так и не признавшись?!

А кто бы в такой ситуации смог признаться?

Все равно!

Если ничего не расскажешь, она не узнает, что ты к ней чувствуешь!

Ну и ладно.

Если расскажу, я ей помешаю. А так - она будет гоняться в Токио.

Но...

Я с тобой согласен. Это - самопожертвование.

Если исходить из ее интересов - так и надо было поступить.

Все, что я мог ей сказать, это - "Удачи".

Ты слишком мягкий.

Возможно.

Икетани такой застенчивый.

Я думала, что он к тебе неравнодушен.

Не понимаю мужиков.

Ну и пусть, Саюки.

Теперь у меня сомнений не осталось.

Правда?

Я очень нервничала.

Жить в Токио будет нелегко.

Я не была уверена, что такая плакса как я может стать гонщиком.

Не была уверена до последнего момента.

Если бы хоть кто-то мне сказал не ехать, я бы не поехала.

Сейчас я со всем разобралась.

Икетани-сан это понимал, поэтому и вел себя так.

Он дал мне решительности, теперь я не буду об этом жалеть.

Вот что я думаю.

Возможно.

Похоже, у него есть свои положительные стороны.

Согласна.

Я в этом уверена.

Икетани, ты об этом не жалеешь?

Нет. Это тяжело, но я об этом не жалею.

Так и надо было поступить.

Мако.

Удачи!

Я уверена, у тебя есть талант!

Сделаю, что смогу.

Больше я ни в чем не сомневаюсь.

Impact Blue расформирована.

Немного жалко.

Нужно больше тренироваться.

Я повредил покрышку из-за неопытности.

Пойдешь со мной, Кенджи?

Такуми тоже говорил.

Когда я в настроении, я слишком быстро еду.

Дальше эска.

Ладно!

Это последняя гонка Impact Blue.

Будь начеку, Саюки!

Веди в своем темпе.

Падающая звезда Impact Blue!

Почти.

Ты слишком близко к внешней части.

Но как приятно.

Когда я так еду, то забываю все остальное.

Я не такой быстрый, как Такуми. Но я - тоже гонщик.

Переведено с английского SibVic, sibvic@mail.ru, 2009/01/13 Редактирование и правка StalkerJS, stalkerjs@gmail.com

Больше они никогда не встретяться.

Гонщикам не нужны девушки!