Original subtitles

GRUB PREVOD

Ok! - Volim te, dušo.

Volim te.

Duljo, zatvori vrata.

Mami i Stivu treba malo vremena za sebe.

Mamica?

Šta je rekla tvoja majka? Vrata zatvorena!

Dušo! Slušajte Stiva i zatvorite vrata.

Bingo je pao u zamku. - Oh, moj bože.

Šta se dešava? Šta se dešava?

Hajde, druže! Dođi, sjajno!

Pa, dođi ovamo. Hajde.

Mislim samo malo renoviranje, ništa veliko.

Samo želim malo modernizirati kuhinju .

Možda sa nekoliko novih kuhinjskih ormara.

I koliko treba koštati malu adaptaciju?

Šta znam? Nisam to izračunao.

Možda tri hiljade ili nešto.

Tri hiljade? Laura, znate, košta puno više od tri hiljade.

Stvarno bih želeo da imam novu kuhinju,

ali to jednostavno ne možemo priuštiti.

Jamie! Da li paziš, draga?

Takođe možete reći, ovo plovilo je samo gubljenje novca.

Nešto uvek treba popraviti.

To je debeli novac, više.

Xejmi, stavite xepni nož i dođite ovamo, molim vas.

Moramo uskoro napustiti. - Ne budi takva mamica helikoptera.

Previše je mlad za to.

Ne radi se tako dobro.

Drugo.

Izvinite, moram da odgovorim. Čekaj.

Da, hej! Ne, ne, ne. Kaži mi. Imam vremena, da.

Huch!

Oh! - Hej!

Molim, lepo. - Hvala. - Da.

Oh! Je teži nego što izgleda.

Nema problema.

Zvuči dobro. U redu, javite me uskoro. Ti si najbolji, hvala.

Možete li uzeti ovo? Ja ću kasnije pročitati kod kuće.

Vatrogasna kuća nakon požara na ostrvu

Još uvek nema sumnje.

Čudno.

Kako je Hanna? Je li to bila ona?

Ne počinite ponovo. Ona je moj asistent. Zato me zove.

I kažete svom pomoćniku "kažite mi sve"?

Oh, moj Bože. - Jamie! - Xejmi.

Jamie. - Xejmi.

Pogledaj me. Da li je sve dobro? - Sve je u redu?

Ok.

Nešto te boli? - Moja noga.

Bio je ispod pristaništa. To je moglo pogrešno.

Može li plivati? - Ne baš.

Sjebao se sa _ glupim nožem.

Je samo ogrebotina. - Oh, dušo.

Hvala. Hvala. - Da.

Ovo nije savršeno igralište za malu. - Da, znam.

Možeš li ustati? - Da, tačno. Ustani. Ustani.

Hvala još jednom. Inače, ja sam Greg Halpern. - Elliot.

A kako se zoveš? - Ja sam Laura. - Laura.

I to je Xejmi.

Zdravo, Xejmi.

So. - Bili smo prilično uplašeni.

Hajde, potpuno si mokra. Pođi sa mnom.

Prvo se isušite.

Zatim igraj. Ali budite fer, Charlie.

Da, roštilj je odličan.

Vruće je. - I vi ste oženjeni.

Da, ali zato mi nije dosadno.

Pogledajte ovo telo. Šta da ne dam za to?

Hajde, ne bi li spavala s tim?

Ni u kom slučaju. - Da, možda ne.

Već sam.

A šta on radi?

Nema ideje. Još nisam mnogo pričao sa njim.

U svakom slučaju, spasao mi je sina i Greg ga je samo pozvao na večeru.

O kome ogovarate? - Moja, dobrota, Bill, ne plaši me tako!

Da li se vraćate polako i napravite nam nešto za jelo?

Ili želite samo da pijete vino? - Da, dolazim.

Dobro, gladan sam. - U redu. - Dobro.

Zdravo, Laura. Zdravo Bill.

Mrzim to, ako on špijunira na meni.

Charlie, dođi ovamo! Vreme za jelo!

Da li bi naši ljudi obraćali pažnju na njihovu liniju

i trenirati tada, možda bi mogli izgledati tako.

Ja bih bio jednak mnogo bolja žena.

Onda želimo!

Do tada, Mira.

Da, ti si stvarno divna žena.

Oh, Hanna! Ti si moj spas.

Ok. Ne, sjajno.

Da. Da, ti si najbolji.

Ok. Da, razumem.

To je sjajno. - Oh! Hvala.

To je od vas? - Naravno.

Da li prodajete? - Da, ranije.

Kada sam imala studio, ali Greg ga je pretvorio u skladište.

Piti.

Ok, vidimo se onda. Ti si najbolji. Da.

To je bio samo njegov kolega na telefonu. - Oh.

Nadam se da ste gladni. - Da!

Da li mali spava? - Kao kamen. - Savršeno.

Vaš sin je stvarno sjajan dečak.

Hvala. On je okrenuo sedam prošlog meseca.

Ne, dušo. To je za naš dan venčanja.

Uzmi Merlot pored njega.

Uskoro ćemo imati našu desetogodišnju.

Čestitamo. - Hvala. Gladujem. Počnimo.

Da.

Izvođač jedrilica. Sviđa mi se to.

Oh da? - Naravno, uvek tražim ljude koji mogu da plove.

I građevinska kompanija. - To je bilo jasno.

Laura želi ukrasiti kuhinju. Sa novim kuhinjskim ormarićima i sl.

Još uvek pokušavam da ubedim Grega.

U krajnjem slučaju bi bilo stvarno moguće upravljati.

Šta misliš? - Čini mi se prilično pouzdanim.

Nije u pitanju rušenje zidova.

Elliot, dragi moj, to nije baš korisno.

Izvinite. Trenutno nemam mnogo posla.

Mogu vam učiniti oboje prijateljsku cenu.

Ozbiljno? - Naravno.

Zvuči dobro.

Samo napravi procjenu i nastavićemo.

Da. - Onda u novoj kuhinji!

Kuhinjski ormari. Ništa veliko! Ništa veliko.

Veoma malo.

Šta je to? - To je... u redu...

Ok! Duljo, danas nisam raspoložen.

Pokušavamo sutra?

= = Izvinite.

Vidim.

Dobro, laku noć.

Laku noć.

Ne verujete kako sam ljubomoran. - Znam. Kuhinja će biti nova.

Ne mislim na kuhinju, mislim mnogo puta sa gospodinom Seki.

Ah!

Da li je oženjen? - Nemoj misliti da nema prsten.

Devojka? - Nemam pojma. - Moram da ispravim.

Kada živite izvan ove fantazije, ako shvatite na šta mislim.

Gledate previše ponavljanja Seka i grada.

Sigurno izgleda potpuno seksi, kada kuje na plakarima.

Samo sam došao tebi, spontano, u moje crno negligee.

Ja pretvaram se da pozajmim šećer i izaći na trenutak.

Možete li to učiniti za svog starog godnog najboljeg prijatelja?

Zvuči prilično ludo.

= Vrućim sam, kad razmišljam o tome.

Fro-Io? - Da.

Ok. Još pet minuta , a zatim završite iPad za danas.

Ok, Mama.

Hej! - Zdravo!

Pogledajte ovde. - U redu.

Vov! - Da!

Tako, pomislio sam sledeće:

Tabla ovde samo izlazi.

Takođe je opremljena 70s tamo,

onda se ormari mogu nastaviti dalje. To stvara prostor.

A u sredini bi bila soba za potpuno novo kuhinjsko ostrvo.

Na primer, bi mogao biti ploča za kuhanje ili umivaonik.

To izgleda odlično.

Dobro, dobro. I ne brinite, pridržavam se dogovorenog buxeta, samo sam mislio...

Trebate nekoliko stvari.

Hvala. - Naravno.

Mislim, Ja ću se tuširati. - U redu.

Ali odmah se vraćam. - U redu. - U redu.

Halo?

Sreća

Veoma lepo!

Oh! Šta radite ovde?

Uvek sam želeo kuhinju u bijeloj boji. - Da!

Ovo su samo nekoliko ideja koje sam imala za nijanse.

Možda nije savršeno, ali... - glupost, veoma je ukusno.

Ozbiljno, imaš vrlo dobar izgled za dizajn, Laura. - Hvala!

Šta je to?

Zatvorite oči! - Moje oči?

Možete mi verovati. Neću te povrediti.

Usisavanje! - molim?

Hajde. Sveže stisnut i organski.

Dobro? Da? - Da! - U redu.

Onda...

ponovo oči? - Molim te! - U redu.

Ugriz!

Okusi dobro, zar ne? - rastvara u usta.

To je dobro! Stvarno prilično dobro.

To je iz Delizie. Pekara u blizini, moja omiljena pekara.

Rekli ste, da niste iz grada?

Tako je, ali sam obično bio tamo sa mojom majkom.

Moj ujak živi i ovde.

Gde sada živi vaša majka? Da li je ponekad u gradu?

Ne.

Da li si joj blizu? - Da, puno. Da.

Imala je neverovatne muževe i često sam morala da se brinem o njoj.

Pa...

Da.

Trebali bismo to zamijeniti i donesi vam. - Da!

Da, naravno. Xejmi će se definitivno vratiti i iz škole.

Zdravo!

Hej! Elliot, zar ne?

Da. Mogu li vam pomoći?

Ja stvarno nemam pojma. Možda?

Ja sam Mira, Laura devojka.

Videli smo se u bašti juče, Ja sam sused... - Tačno!

Ona je u pisarnici. - Ah! U redu.

Odakle ste?

Od malenog ostrva u blizini. - Recite mi.

Danton. - Ne budi ozbiljan. Moja sestra živi tamo.

Ponekad ste tamo?

Ne. - Stvarno? Zašto ne? To je tako lepo mesto.

Nema ničega za mene. - Stvarno?

Nadam se da vas ne provodi sa svim njenim pitanjima?

Samo se upoznajemo.

Ona me zanima moj čekić.

=> Vi ste me pratili.

Bar bih voleo to. Samo šala.

Imate li devojku, Elliot?

Da li ste oprošteni?

Ona je takva sa svima. Kunem se. - Šta imaš?

Gradi tvoju kuhinju, Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

Da se ne upoznajemo? - Naravno.

Da... ne. Nema devojke.

Vov! Ti i ne devojka? Budi iskren.

Pa, imam nekoga na umu.

Kako uzbudljivo! Kakva srećna žena.

Ciao, dame.

Ozbiljna si? - Oh, moj bože.

Ti si lud. - On je... Vau! - Znam.

Da, rekao je da će i dalje upoznati...

Hanna je, mislim, ime? - Da, njegov asistent.

Da, sećam se.

Ne vidim nikakvu štetu, ali bojim se da vam je potreban novi.

Sranje. Ćebe su takođe potpuno nove.

Ući ću i videti, ako neko pokuša da se probije.

Da, da. Dođi na moj brod. Ja skidam alat. - Dobro.

Laura?

Hej!

Šta se desilo?

Ništa, ništa, ništa.

Hajde da idemo. - Čekaj, ne izgleda kao ništa. Šta se dešava?

Možete mi verovati.

Bila sam tako naivna. Trebao sam znati.

Opet od početka. - Ovo je bilo na brodu.

I mislite da je to deo... Hanna. - Hanna.

Vidiš li? Primetite i to. On ima aferu sa njom, zar ne?

Ja... Ne mogu reći.

Imaš samo.

Šta to radiš, Laura? - Tu je dating site. To znači...

Sranje, Zaboravio sam. To znači...

"Mladi, vrući i pojedinačni"? - Da. Tačno.

Purple!

Purpurno donje rublje. To je tako prokleto odvratno!

Hej. Hej!

Dodji moj čamac za čaj.

Da. Hvala, Mira. U redu.

Dolazim kući na večeru. Hvala. Ciao.

Da li je Xejmi dobar?

Da.

Hvala. - Naravno.

Samo ostane duži sa Charlijem za igru.

Mislim da to prvo moram obraditi.

Da.

Dobro se sretne sa Mirasom sinom. One su jednoje dece, pa...

Ja sam bio jedino dete.

Uvek sam želeo da imam braće i sestre.

Uvijek sam želela više. Ali Greg to ne želi.

Ne?

Kada smo se upoznali, i on je to želeo ali nekako se tada promijenio.

Bojim se da je sada sve drugačije.

Žao mi je, Ja sam... prilično šokiran.

Slušajte...

Zar ne mislite da se sve dešava s razlogom?

Kada se jedna vrata zatvore, se otvara drugo?

Mislim da je tako. - Ja isto.

Greg je lažov.

Povredio te je, ali uvek moraš biti jači od njega.

Ne smijete dozvoliti da te povredi.

Morate da zatvorite ova vrata, vrlo čvrsto.

A onda se okrete i idete na svoj način.

Vi ste tako lepa ponosna žena, Laura.

Hvala, Elliot.

Moram ići sada. - Da. - Da.

Ok.

Hej!

Je hladno napolju.

Hvala. - Da.

Vidimo se uskoro, Elliot.

Vidimo se uskoro, Laura.

Mama.

Gde si bio večeras? - Na poslu.

Sa Hanna? - Ne, ja...

Morali smo dugo raditi na ovoj stvari.

Bilo je prilično komplikovano, i htela sam da ostane.

Želite da ostane.

Pa, za... beleške.

Razumem.

Beleške.

Ok.

Dori ovamo.

Ne.

Lepo...

Da, polako.

Vov! Super to radite. Ali, pobrini se za prste.

Elliot mi je to pokazao.

A gde je tata? - Već je na poslu.

Možete biti stvarno dobri sa decom.

Želite li nešto?

Da, zapravo.

Ali biti očuh bi bio dobar takodje.

U svakom slučaju, shvatam da svaki čovek bi trebao više voljeti svoju porodicu.

Ok.

Oh! Sveetie, stavite cipele,

Charlie i Mira žele da vas odvedu u Science Vorld.

Da!

Dobro...

Tada ću se promeniti. - Da. - Odmah se vražam. - U redu.

Hej! To je iznenađenje.

Izgledaš kao napeta sirena.

Da... Mislim da moramo da razgovaramo.

Ok, onda uzmi bug. Uzmimo trenutak.

Hvala.

Pogledajte dva ljubitelja.

Postoje uspomene. Ja i ti tada u Vatson Lake,

i kako smo inicirali xet, znate.

Oni su bili samo na brodu Dik Gersh,

Toni ga je uhvatio na poslednjoj nedjelji i...

Kolin je našao ružičastu grudnjak.

= Veličina golubova A, stvarno ne od Barbare.

Ovi tinejxeri.

Da, našla sam par garderoba.

Što? To ne može biti istinito! Ti prokleti tinejxeri.

Već sam bio iznenađen, poklopac je otvoren.

Da, tinejxeri prestaju.

Hej, pa šta je?

Nešto vam je depresivno?

Oh, ništa.

Stvarno.

Sigurno?

Da.

Volim te puno, moja draga.

Za mene!

Oh, jako lepo.

Zdravo, Elliot!

Hej! - Lepa prolaznost. Mi bi trebali igrati loptu zajedno.

Oh da? Igraš li?

Imam veoma dobru ruku za loptice.

Da li je to tačno, Laura? - Kako da to znam? Ciao, Mira.

Ok, zabavi se!

Do tada.

Mama, Elliot mi je pokazao trik!

Oh! Kako lepo, draga.

Dva smo sada pravi prijatelji.

Hej, drugar.

Da li se tata igra sa tobom?

Ne, to nije njegova stvar.

Verovatno ima previše da radi s jedrenjem i radom. Može li to biti?

Pošto nema toliko vremena za tebe, zar ne? Može biti.

Da... Sada imate mene, drugar.

Volim da provedem vreme sa tobom, ok?

Znate li šta?

Ali pssst! Ovo je naša tajna, ok?

Ok.

Pa, ti si divna klika.

Elliot je najbolji, mama. - Oh, stvarno?

Šta da kažem? Mali ima dobar ukus.

Hej, Xejmi! Huhu! Da li i dalje želite da igrate sat vremena?

Mogu li, mama? - Naravno, zabavi se!

Hajde, Xejmi! - Vidimo se kasnije, druže.

Hvala što ste se brinuli o njemu.

To zapravo nije tvoj posao.

Iznenađen sam što te je Greg ostavio sam sa sobom.

Neki očevi su samo malo drugačiji.

Da, ali Greg je jako dobar tata. - Tako je.

Ima samo mnogo posla, to je sve. - Definitivno.

Imam nešto da razgovaram sa vama.

Pa, tako, tako, tako.

Da, radi... To je upravo ovo.

Da, onda da razgovaramo.

Šta je to, šta imate da mi kažete?

Elliot, ovo treba da završimo.

Ali zašto? Upravo smo počeli.

Oženjen sam.

Ali ne morate.

Greg nikada nije ovde, zar ne?

Osećam se kao da jede ili na poslu.

Ne poštuje vas, Laura.

On uopšte ne razume, kakvu sreću ima.

Žena poput tebe pripada najvišem pijedestalu.

Ne u podnožju totemskog stuba.

Greg me dobro tretira, on to radi.

To je možda bilo nesporazum sa Hanom,

Samo moram da razgovaram s njim i razjasnim to.

Sve je tako prokleto dobro.

Jamie i ja...

ti i ja...

Sve se uklapa.

Ne, Elliot. Ne možete se izgubiti u sebi.

Greg i ja imamo svoje probleme. Da. Ali siguran sam da je lojalan prema meni.

Ne!

I sada sam preljubnik i nisam tako.

Ja se osećam tako strašno.

Ja više ne mogu videti u ogledalu više.

Poljubi me!

Ne, ne možemo to učiniti. To ne funkcioniše.

Mi možemo. - To se ne može učiniti!

Molim te nemoj.

Samo mi dozvolite da to uradim, u redu?

Samo pusti me da to uradim.

Jasnoća.

Sidji. Ja imam iznenađenje za vas.

Šta je to? - Za tebe, draga moja.

Čestitamo! - Molim te nemoj!

Moj rođendan je samo sutra.

Ali ste rođeni u drugoj vremenskoj zoni.

Zapravo je vaš rođendan danas.

Kako ste znali gde sam rođen?

Znam sve o tebi, moja ljubav.

Duljo!

Evo ti. Mislio sam da si još uvek u kući.

Hej, čoveče! - Hej!

Cveće!

Da. Elliot mi je dao, rođendan.

Stvarno?

Kakvo iznenađenje, to je vrlo pažljivo od tebe.

I žute ruže. Vaše najdraže.

Dobri ste. Okej, moram da idem na posao.

I još uvek moramo da planiramo naše jedriličko putovanje. - U svakom slučaju.

Takođe dolazim na posao. Vidimo se unutra, Laura.

Tako, čoveče, vidimo se kasnije, da?

Pa, oni... treba im voda.

Nećeš plovej sa mojim mužem.

Uopće ga nećeš sresti, ok?

I nećete prihvatiti bilo kakve pozive od njega. Da li je to jasno?

Slušaj.

Samo sam mislio da bi bilo lepo.

Da bi se uverio da on ne sumnja.

Ako se slomite sa njim, onda se to mora desiti u miru. - Šta?!

Ja ne prekidam sa njim, Elliot!

To ne može ovako nastaviti.

To ne može ovako nastaviti?

Volim te.

Ali ja sam oženjen. Imam porodicu i...

i stvarno sam mislio da će me Greg prevariti.

Zato sam se uključio u ovu aferu. Da ga uznemirim.

Zaista mi je žao.

Gotovo je.

Vi...

Možete...

više ne radi za nas. Da li razumete?

Samo treba...

go.

Mogu li nešto da gledam, na iPadu?

Naravno, na vrhu je noćnog stola.

Ok...

Gde je Elliot danas, mama?

Draga, Elliot više ne radi za nas. U redu?

Ne stvarno? - Ne. Ne Elliot.

Sedite ovde sa svojim iPad-om, ok?

Nema novih poruka

Konačno. Hvala bogu.

Xejmi, da li ćeš otvoriti?! Ovo je Doris, za bebe!

Ok.

Žao mi je što kasnim. - je u redu. Drago mi je da si uspeo.

Gde su Bill i Greg? - Već su vozili u restoran.

Pomislio sam, možemo se sami voziti.

Oh! U redu. - Da.

Iznenađenje!

Čestitamo! - Hvala!

Sve najbolje, draga. - Hvala, dušo.

Da li ste bili iznenađeni? - Da, puno. - učinjeno!

To je bilo dobro! To je bilo sjajno! Nije primetila. - Srećan rođendan!

Thanks!

Jedna sekunda. - Da. - Sve najbolje, Laura.

Oh, hvala!

O moj Bože, ne mogu vam reći koliko je uzbuđen Greg bio na zabavi.

Imali smo tajne sastanke planiranja sa Mira i cijelom grupom. - Sastanci tajnog planiranja?

Greg mi je naredio da u kancelariju tri puta uveče prošle nedelje.

Rekao je da si malo besan?

To sam ja! - Međutim!

Zato se nikada ne bih želeo udati.

Nije li to? - Nema inhibicija, nije toliko stidljivo.

Hanna! Tražio sam vas svuda.

Hana, ovo je Elliot. Elliot, to je Hanna.

Zdravo. - Veoma zadovoljan.

Greg je rekao mnogo dobrih stvari o tebi.

I ja sam puno čuo za tebe, Hanna.

Oh, on zna, koliko radite za Grega.

Tako je. Ona je moja najbolja kolega.

Hvala. - I on plovi, kao ja.

Ti plovi? - Da. - Oha! Možete reći.

Sve je u redu?

Da...

Da, da, da. Dobro sam.

Izvinite na kratko?

Ja ću popiti piće.

Ja sam stvarno želeo da dobijem nešto .

Da, i ja.

Da li to primetiš? - Da. - Elliot napeti na sve žene.

Znam.

Dakle, i vi gradite kuće?

Ne.

Ali ne popravljate Gregs i Laura kuhinju?

Da. Da, da, da.

Vidimo se uskoro! - Da. U redu, vidimo se onda. - Ciao. - Lepo što si bio tamo.

Ah! Eliot!

Elliot? Zdravo! Da li ste dobro?

Da!

Sve je u redu. - Dobro!

Da li ponovo dolazite u bar?

Da. Veoma srećno. - Pa, idemo onda.

Naravno.

Elliot! Eliot! Sačekajte malo!

Ja volim Laura, ali ova partija je stvarno dosadna.

Tražim izgovor za odlazak. Da li ga imate?

Naravno...

Danas nisi toliko pričao.

Trenutno ste veoma tihi.

Želiš da pričaš o tome?

Ja...

Primetam, ako nešto nije u redu.

Našao sam ovo donje rublje, i mislio sam da je to Hanna.

I... onda sam bio na ovoj veb stranici i bila je Hanna i ona je imala pantalone.

I onda sam pogrešio.

Stvarno, zaista loša greška. - Ok, slušaj me,

Moram vam nešto reći.

Znam da nisam uvijek bio najbolji muž za vas.

Ali sada znam, šta mislite za mene i to...

Žao mi je.

Vi ste bili potpuno u pravu sa renoviranjem.

Ja sam bio potpuno pogrešan u vezi sa tim, ali srećom ste dobili svoj put.

Ne razumete. To nije sve.

Uopšte niste uradili ništa loše.

Stvarno, ti... Tako si sjajan. Ti...

Ti si sjajna majka, dobra žena i jako mi je drago što te imam.

Verovatno ste vrlo umorni.

U pravu ste.

Volim te.

I ja tebe volim.

Toliko.

Trebam te. Radim sve što želiš. Šta god da tražite...

Ostavi me na miru.

Pa...

Da li vam se sviđa malo malo?

Da, to je tačno.

Pođi sa mnom.

Dakle, da li si ti tako jak, tih?

Oh, moj Bože.

Šta nije u redu s tobom?

Šta nije u redu s tobom?

Nisi ustala?

Vov!

Šta je to molim?

Da li računate na Laure?

Svidja joj se, zar ne?

Na zabavi koju ste gledali u nju cijelo vrijeme kao opsjednuta osoba ili nešto slično.

Ti si psihopata? Samo psiho može da je tako gleda.

Dušo? Oh!

Moram ići sada. - U redu.

Volim te. - I ja tebe volim.

Oh da! Xejmi se igra sa Čarlijem tamo sa Mira i Billom.

Ok. Ja ću ga potražiti.

Znate li šta?

Kada je ovo plovidbeno putovanje konačno završeno, onda idemo ponovo.

Samo smo dva. Ponoćna vožnja. - Naravno.

To će biti sjajno.

Volim te.

Volim te! - Vidimo se kasnije! - Ciao!

Zauvek i uvek Laura i Elliot - Prava ljubav

Zauvek i uvek Laura i Elliot - Prava ljubav

Zauvek i uvek Laura i Elliot - Prava ljubav

Zauvek i uvek Laura i Elliot - Prava ljubav

Zauvek i uvek Laura i Elliot - Prava ljubav

Jamie!

Šta se desilo? Šta se dogodilo?

Da li ste bili na ljestvici? - Da.

Da li ste povređeni? - Ne, ne. U redu, mama, samo sam se okliznuo.

Xejmi, znate, ne bi trebalo da radite takve stvari ako mama nije tamo.

Tata je rekao, ste sa Charlijem.

Ali Elliot je bio tamo, i ako je odrasla osoba tamo, dozvoljeno mi je na ljestvici.

Gde je Elliot?

Gde je Elliot? - Ne znam.

Ok. Da li stvarno nisi povređen? Ništa nije slomljeno?

Sigurno. - U redu.

Gledajte malo TV, ok? - U redu, mama. - U redu.

Elliot?!

Ovde!

Šta radite?

Radim, draga. U našoj kuhinji.

Da li ste ikada videli šupu?

Ja sam izradio studio za tvoje snove, zar ne?

Samo želim da budete srećni. Da li razumete?

Skloni se.

Hej, dođi ovamo. - Ne diraj me!

Nikad me više ne dodiruj.

Želim da idete sada. Da li to razumete?

Šta nije u redu s tobom?

Ne znam, šta da kažem!

Već sam ti rekao, gotovo je. Ali vi ne slušate!

A sada se provalite sa mnom? Skaj sada, dovoljno je!

Moja mama želi da vas upozna. Mislio sam, Možda ćemo voditi Jamiea s nama.

Da li bi to bila dobra ideja?

Ok, stvarno moraš ići sada. I upravo sada.

Tako ste nezahvalni, Laura.

Nisam zainteresovan za vaš rad u kući ili bilo koja iznenađenja.

Želim da se više nikad više ne vratiš u moju kuću. Da li je to jasno?

Nikad više! Da li to razumete?

Ne! - Ostavi me na miru.

Ti i Greg, gotovo, ok? To mora da razume.

Volim Grega. To je bila moja greška!

Da se udaš za njega? - Ne, da te upoznam. Pustite me!

Volim te, Laura. U redu?

Želeli ste me. Ti si moj.

I nikada se više neću složiti sa tobom.

Sada idete sada, inače ću pozvati policiju da vas pokupi.

Zovete policiju?

Pozivate policajce?

Da me pokupite?

Ako mi pretite, ako želite da me zaključate,...

onda ću sve reći svima.

Želite sve svima reći?

Jamie!

Xejmi treba da zna. To sa nama oboje.

Ali ne brinite, nema čega da se stidite.

Greg bi trebao znati, Ja ću mu reći.

I šta si uradio sa mnom.

Razumeće. Jer zna da ste mi napravljeni.

Samo za mene.

Ne dodiruj me! Pusti me! Povredio si me!

Povredio si me!

Šta radiš sa mamom?!

Oh! Sve je dobro!

Sve je dobro! Sve je u redu, draga.

To je bio samo nesporazum.

Sve će biti u redu.

Hajde, idemo unutra.

"Trebalo je nekoliko instrukcija, preporučilo mu, uradilo je divan posao."

Što? "Ne zaustavi." Može da uništi vaš život, opasno?"

Mogu li pomoći?

Izvinite. Nisam znala da radite ovde.

37 godina.

Imam čudno pitanje.

Čudna pitanja Uvek sam se svidela. Go!

Tražim nekoga ko je otišao na internet.

Kako se zove?

Ne znam.

Mnogi idu na internet. Ovde nema druge veze.

Moja sreća. Živim direktno u marini.

Ali bez imena Ne mogu vam pomoći.

Ljubičasta zidna cvet? Da li vam to nešto znači?

Ljubičasta zidna cvet?

Jedini vallflover koji znam je Vinnie Hamel.

Mogu vam reći, se ovde susreću skoro svako jutro.

Da li znate gde da je pronađete?

Ulica ulice Grimslei Street. Plava kuća, vrlo visoke žive ograde.

Hvala.

Ali, nemoj joj reći da sam je zvao zidoljak.

Naravno da ne. Hvala.

Zdravo!

Mogu li vam pomoći?

Tražim Vinnie Hamela.

Zašto?

Vi ste Vinnie?

Ja sam Laura. Ja dolazim s kopna.

Šta želite?

To može zvučati čudno, ali da li ste vi "Violet Flover"?

Da li ste napisali forum post o određenom Elliotu?

Moram ići sada. - Oh, molim te nemoj! Samo želim...

Ne, ne želim više biti u nevolji. Molim te, ostavi me na miru.

Šta je radio sa tobom? Molim. Stvarno moram znati

Izgubio sam skoro sve zbog njega.

Moj brak. Moja porodica.

On je... On je lud.

Ko je tamo, Vinnie?! - Zaista ne mogu sada da pričam o tome.

Ali pogledaj, šta je uradio sa svojom majkom.

Ne mogu vam sada više reći. - Njegova majka? Šta to znači?

Elliot je... - Jeste li samo rekli Elliotu?

Please! Idi sada.

Sranje!

Hajde.

Oh, Bože! Policija. Moramo pozvati policiju.

Sredina dvadesetogodišnjaka danas je pronađena mrtva u lokalnoj marini.

Policija tvrdi da je ubistvo.

Portparol policije je rekao, da je bio mrtav

verovatno o Hanna Jopkins izvan grada.

Moja milost! - Zar to nije... - Da, to je Gregov asistent.

To je njeno ime. Bila je ovde na Laurivoj zabavi.

Ne, ja ću se pobrinuti za to. Da, poznajem vlasnika kluba.

Ne, rezervirala sam teatime, počinjemo u 03:30.

Pitam se da li Greg to zna.

Trebali bi ga zvati. - Daj mi svoj telefon. Zvaću te.

Da, mislim, kad izađete iz kancelarije... Oh! Sačekaj malo.

Drži se, Bil je na drugoj liniji.

Da. U redu, sigurno... sastaćemo se u dva sata u četvrtak. U redu, sjajno.

U gradu postoji veliki uzbuđenje.

Niko ne ide.

Da li smo sigurni i da ćemo uskoro saznati više o krivcu...

Halo?

Greg?! Jesi li ovde?

=> Šta dođavola...

Ona je moja!

Ona je moja! Ona je moja!

Neću ti dozvoliti da je odnesem od mene!

Policija je bila tamo. Ponekad Greg ide spontano.

To je čudno. - Zabrinut sam.

Normalno je rekao nešto. - Zar ga nisi dospela do njega? - Ne.

Ali možda plovi kroz radio rupu.

Nema nagoveštaja? - Ne, navodno.

Morali biste uskoro razgovarati s Gregom, da saznate više o njoj.

Da li je čak imala dečka?

Na zabavi koju je rekla, ona upoznaje nekoga sa dating sajta.

Nema ideje. - Neverovatno je. - Da.

Dragi? Da li je sve dobro sa tobom? - Da.

Pa, šta si htela da mi kažeš?

Rekli ste da je nešto važno, pre nego što smo počeli Hanna.

Trebao sam ti to puno ranije reći, ali nisam mogao.

Ok, možeš li mi reći?

Imao sam vezu sa Elliotom.

Molim te šta?

Ne dozvolite mi da to ponovo kažem. - Veliki Bog! Imao? Znači prošlost?

Desilo se dvaput. Gotovo je.

Greg ne zna za to.

Naravno da je moja krivica da se to desi tako daleko.

Ali po prvi put sam shvatio da je to velika greška.

Postao je agresivan odjednom.

Stvarno je čudno. Kako je opsednut.

Rekao je da je moj muž.

I odjednom je znao sve vrste činjenica o meni. - U redu, to je strašno.

Da, i što je još strašnije, je da sam upoznao ženu,

koji me je upozorio na njega. Kaže da je uništila život.

Zdravo, mama! - Zdravo dragi!

Napisala je o njemu na internetu. Živi na ostrvu Danton.

Trenutak. Danton Island, odakle dolazi. Rekao mi je to. - Da, znam.

Pokušao je da mi pretvori.

Ok, Laura, molim te pazi! Stvarno moraš biti veoma pažljiv.

O čoveče...

= hello, mogu li vam pomoći?

Da, voleo bih čaj od kamilice.

Naravno.

Vi ste ovde prvi put?

Da. Kako to znate?

Vi stvarno ne dolazite ovde zbog čaja,

ali zbog peciva. Probajte kanoni.

Možda muffin. - U redu.

Brusnica naranxe.

Ovo je moj zid pamćenja.

Da li ga poznaješ? Eliot? - Naravno.

On je uvek bio sa svojom majkom, ranije nego mali dečak.

Nažalost, sa njim nije bilo lako.

Ako me pitate, osobeno dete.

Kako to mislite?

U redu, ako želite da znate.

Elliotov otac je napustio Stelu, čak i prije nego što je rođen.

Kasnije se ponovo udala, tamo je i dalje bio mali.

Želela je da odrasta sa ocem da ima normalan život.

Ali, nažalost, to je bilo sve osim normalne.

Uvek je napravio neka glupost.

Bio je veoma zabrinut zbog svoje majke.

Imao je jaku vezu sa njom, znaš? Do kraja.

End?

Požar na Dantonu.

Mislite na vatru koja je nedavno bila u novinama?

Nerešeni slučaj? - Da.

Stella se ponovo udala, ovaj dobar čovek.

I izgradili su lepu kuću na ostrvu Danton.

I ubrzo zatim čitate, da ona i njen muž

Obojica su umrla u požaru kuće . - Oh, moj bože.

Takva nesreća.

Elliot nikada nije imao priliku da se pomiri s svojom majkom.

Na početku sve se činilo divnim.

Imao je posao u velikoj građevinskoj firmi.

A onda su došli problemi.

Prvo, izgubio je posao.

Stella je morala ponovo da se brine o njemu, ali Elliot i njen novi muž...

Nisu mogli... Pa, koji čovek već drži još jednog čoveka s njim?

Da li znate nešto? Moram ići već. Izvini. Ja...

Hvala vam puno. Ja ću se ponovo vratiti.

Hvala!

Nisi slučajno vidio njega nedavno?

Pa, da... I znate, to je upravo to.

On se vraćao češće od poslednjeg puta. I sinoć.

Potražio je nekoliko kanona za svog verenika.

Za svoju verenicu?

Da! Uskoro će se udati.

Udovica umetnik. Divna žena iz susednog grada.

On kaže, će takođe imati sahrana.

Iskreno, stvarno je izgledao prilično dobro.

Ne kao tada nakon smrti njegove majke.

Oh... Možda sam rekao previše.

Mira? Dolazim sada, izabrati Jamiea,

ali ako vidite Elliota kod kuće, možete li me zvati odmah?

Ili bolje direktno policiji.

Oh, moj Bože.

Zdravo, to je broj Grega Halperna. Nažalost, nisam na raspolaganju, ali pozivam.

Greg! Volim te.

Volim te puno. Ako to čujete, molim vas, molim vas, da me pozovete?

Hvala Bogu! Tata je ovde! - I smrdi na večeru!

Definitivno. Idi gore i oprati ruke.

Dragi!

Dragi!

Dragi! Bila sam zabrinuta. Zašto me nisi nazvao?

Moraš da me zoveš.

Šta...

Zašto?

Slušajte!

Znam, bilo je nekoliko nesporazuma.

I želim da se izvinim.

Želite li vino? Dobra berba! Za naš vjenčani dan!

Želim da odeš.

Laura.

Ti si najvažnija stvar na svijetu za mene, ok?

Ja sanjam o tebi, dan i noć!

Pa, šta te čini ljutito? Mislio sam da ste srećni.

O čemu bih bio srećan? Gde je Greg?

Ja sam se pobrinula za to.

Za to si se pobrinuo?

=> Za šta te briga?

Gde je Greg?! - Uvek ovaj Greg!

Da li ste gladni?

Mama?!

Ostani gore! Ne dolazite ovamo!

Gde je on! - Prestani da pričaš o Gregu! - Gde je on?!

Ti si kao ona, zar ne?

Govorite o svojoj majci? Da li mi se sviđa tvoja majka?

Šta joj se dogodilo?! Šta ste uradili sa njom?!

Ne pričajte o mojoj majci!

Umrla je u požaru kuće!

I kako je izbio vatru? Šta se desilo?!

Mislim da je vrijeme za lekciju, Laura.

Ako ne možete da me tretirate ljubavlju i poštovanjem,

onda ću morati da te naučim. - Ne. - Zar ne misliš tako? - Ne, molim te nemoj!

Da li biste ozbiljno preferirali tog momka za mene?

Ne. Neću više dozvoliti to.

Već sam učinio previše za tebe.

Mommi!

Idi u svoju sobu, Xejmi!

Bio je u pantalonama. Moram to promijeniti.

Uplašen je.

Da li ste gladni, druže?

= Jedimo nešto lepo, ok?

Stop!

Ne! - Tvoja majka je prilično nedisciplinirana, Xejmi.

Hajde! Hajde, hajde!

Run!

Ustani!

Hajde, Xejmi!

Vaša majka se sada školuje!

Da li ste naučili svoju lekciju?

Imam.

Imam ga.

Ne želim da te povredim, Laura.

Ali vi ste tako za mene.

Ne poštujete nas, porodicu.

Žao mi je. Nisam to trebao učiniti.

Želim da budemo porodica, da si ti moj muž,

da možemo biti par.

Par?

Možete mi verovati. Volim te.

To razumem sada.

Da li se sećaš tkanine koje si mi dao?

Još uvek imam.

Hteo sam da ga zadržim, tako da te uvek mogu osećati.

Uvek si tako romantičan, Elliot.

I uvek si tako fin.

Znam, ja sam dobar muž i partner.

Ne kao drugi muškarci.

Tačno, Elliot. Možete se baviti ženama.

Mogu.

Molim vas... oslobodite me.

Volim te.

I ja tebe volim.

Gde je Xejmi?

Mommi! - O moj Bože!

=> U redu je draga. Je u redu. Sve će biti u redu.

Da li vidite šta mislim?

Još uvek nije jeo.

Jamie, draga? Hajde da uradimo ono što Elliot kaže.

Samo jesti.

Vidiš li? On je dobar dečko.

On je veoma dobar dečko.

Vino?

Naravno. Da, naravno. To bi bilo sjajno.

=> Da li te vidim, mama? Vink! Mama, umri!

Odmaknite se odmah iz prozora! - Ja...

tamo! - Samo sam htela da gledam!

Rekao sam, treba da se izvučeš iz prozora!

Pođi sa mnom! Gore. I sve.

Hajde! Idemo gore. Sada!

Pustite ga!

Go! Go! Go!

Hej! Hajde, druže.

Šta želite da radite s njim? - Hajde. Pođi sa mnom. - Šta to radiš?

Mama i tata trebaju svoju privatnost.

Ostaješ ovde tako dugo , ok? To je dobro.

Hej.

Dori ovamo.

= Hej, hej, hej, hej!

Šta se dešava?

Ne želite li me više?

Da.

Da, želim te.

Da...

To je dobro.

Mamica?

U redu je, draga. Sve je u redu Mama je u redu.

Bingo je zarobljen. - Mama je u redu.

Duljo, zatvori vrata. Mamici i Stivu treba malo vremena za sebe.

Oh, moj Bože.

Hajde, bežite!

Ok! Sedi. Slušaj me!

Trenutno brzo trčite za Mira i Bill, ok?

Ok! Trčite u Mira i Bill i kažite im da nam treba pomoć.

Ok? Da li razumeš?

Možete li to učiniti? Sve će biti u redu.

To možete učiniti. Samo morate trčati. Nastavite da trčite.

Trke! Run! Run!

Trke!

Laura!

Greg!

Greg? Greg, jesi li tu?

Oh, moj Bože. Greg!

Greg! Greg, da li me slušaš? Greg!

Oh, Bože dragi. Jesi li dobro? Hajde!

Hajde, moramo da te izvučemo odavde.

Veoma brzo! Hajde. Ok!

Šta je to? - Moja noga. Mislim da je slomljen.

Ne mogu ustati! - OK! Ja ću dobiti pomoć, u redu?

Ok. Budite oprezni.

Ok... Ok, sve će biti u redu.

Maidai. Uzbuna!

Evo Laure Halpern na gradonačelniku. Coast Guard, da li me slušate?

Oh ne. Oh ne.

Ok.

Ne.

Laura!

Moja ljubavi!

Dođite kod mene!

Laura!

Laura! Dođi ovamo!

Laura...

Dori ovamo.

Dori ovamo!

Ne shvataš li to?

Ti si moj.

Ne!

Ne?

Ne znači ne.

Oh!

Veoma lepo! Ponovo? Ok!

Hej!

Hej! Otkrili ste moju tajnu.

Tajna? - Da, upoznao sam lepu damu u luci i rekla mi je za ovu fantastičnu pekaru...

Oh! Oni čine najbolje kanole.

Da, obećao sam da idem na dijetu, ali ponekad smo svi matorci.

Greg...