Original subtitles

MORZE BARENTSA ROSJA

USS TAMPA BAY Okr�t klasy Hunter-Killer

Raport.

Kapitanie, mam ruska. 400 Jard�w.

- Kierunek 0-3-5 - Pozostajemy niewidoczni.

Powietrza wystarczy na 2 godziny 45 minut.

Siedzimy mu na dupie a on nawet nic nie wie.

Pilnuj swoich przyrz�d�w.

M�wi Kapitan. Utrzyma� kierunek i nie zgubi� jego sygna�u.

Kapitanie, eksplozja na "Koneku".

Daj na g�o�nik.

Wzywaj� pomocy na cz�stotliwo�ci sonaru.

Wy�lij dwa kr�tkie sygna�y.

- Niech wiedz� o nas. - Zaczekaj!

Co to jest?

Torpeda! Kierunek 3-3-5, odleg�o�� 600 jard�w!

Manewr unikaj�cy! Zejd� na 700 st�p!

- To wysz�o z Koneka? - Nie.

Kontakt bezpo�rednio nad nami.

- 400 jard�w! - Ustaw si� przodem!

- Kapitanie, nie zd��ymy! - 200 jard�w!

Ster ostro w prawo!

PENTAGON Krajowe Centrum Dowodzenia

- Admirale. - Kapitanie.

Zagin�� "Tampa Bay", powy�ej P�wyspu Kolskiego.

NAVSEA nic nie wie o awarii.

Radio milczy. �adnych zmian pogodowych na Morzu Barentsa.

Niebezpiecznie blisko do rosyjskich w�d terytorialnych.

Od tygodnia graj� w kota i myszk� z rosyjsk� �odzi� podwodn�.

Miejmy nadziej�, �e to tylko to.

Sp�niaj� si� dwie godziny z raportem.

Nie mo�emy.

Musimy p�j�� do Kongresu i skr�ci� komu� r�k�.

Charles, to pokaz si�y na Arktyce.

To zaw�aszczenie terytorium.

Rosyjski prezydent wszystkiemu zaprzecza.

Upokorzy� nas w Syrii.

Kontynuuj� agresj� na Krymie.

Dominuje na Ba�tyku.

Co dalej? Europa?

Nie sta� nas na nast�pn� zimn� wojn�,

ich te� nie sta�.

�miem twierdzi�, �e obserwujemy

najwi�ksze zbrojenia w rosyjskiej historii.

Musimy dzia�a�.

"Tampa Bay" zagin�� na Morzu Barentsa.

Odebrali�my wo�anie o pomoc z P�wyspu Kolskiego.

To rosyjski tylny przedsionek.

"Tampa Bay" ma nasze najnowsze, tajne wyposa�enie.

- I 110 ludzi. - Oczywi�cie.

Trzeba natychmiast wys�a� kogo�. Ten okr�t nie mo�e wpa�� w ich r�ce.

Niedaleko Hunter-Kilera mamy Sz�st� flot�.

W EUCOM, nie mamy nikogo znaj�cego okr�t, tej klasy.

- Mamy jednego. - Nie.

Arkansas w�a�nie straci� kapitana.

Znalaz�em im nowego.

Jest w tamtym regionie. Nigdy nie by� kapitanem.

Joe Glass?

Gdzie go znalaz�e�?

Jak� ma klas�?

Nie by� w Annapolis.

LOCABLER HIGHLANDS SZKOCJA

Glass.

/Kodowana transmisja z dow�dztwem floty.

USS ARKANSAS Baza �odzi podwodnych FASLANE, SZKOCJA

Komandor Glass?

XO Brian Edwards.

- Jaka by�a podr�? - Szybka.

Co macie?

Zalakowana koperta z rozkazami 6-ej floty.

Nie tracili czasu.

XO, �ci�gaj za�og�.

Wyp�ywamy jak najszybciej.

W�a�nie dostali przepustki.

Nie znajdziemy ich.

Nie znajdziemy?

Powiedz mi co�, XO

Ile jest bar�w w Faslane?

Dwa.

Mam radykalny plan.

Ty szukasz w jednym, ja w drugim.

Tak jest.

D� d�.

Otwieram luk. To jedna z czterech, nieuzbrojona.

- Torpeda pierwsza. - Za�adowana!

Matko Boska! Du�o ich.

Po co ich tyle?

Kapita�ski rozkaz. Tyle musisz wiedzie�.

S�ysza�em, �e by� na "Baton Rouge".

P�ywaj�cy warsztat. Nigdy nie by� kapitanem

S�ysza�em, �e to kara, za uderzenie oficera.

Tak, wiem. Go�� jest w porz�dku.

Zawsze wyjmowa� gor�ce laski w ka�dym portach st�d a� do Samoy.

- Jest jednym z nas? - Co?

Rykowski, kiedy tobie uda�o si� wyrwa� lask�?

Spotka�e� kiedy� kapitana takiego jak my?

Do�� gadania. Mamy robot� do wykonania.

Nie przerywajcie.

Kapitan na mostku!

- Statek got�w do zanurzenia. - Oczy�ci� pok�ad.

Zaraz wyp�ywamy.

Arkansas potwierdzi�o rozkaz.

Kapitanie, g��wny nawigator. Dok�d p�yniemy?

Okr�t wojenny, Arkansas, m�wi kapitan, Joe Glass.

/Osobi�cie zna�em waszego /poprzedniego komandora,

/i wiem, �e dobrze was wyszkoli�.

/Wiem, �e s�yszeli�cie /o mnie wiele historii,

/wi�c co� wam powiem, osobi�cie.

Nie by�em w Akademii w Annapolis i nie naby�em wiedzy w klasie.

Pracowa�em, jak wy.

Obs�ugiwa�em sonar, pracowa�em przy wyrzutni,

Je�li my�licie, �e znam was lepiej od waszych prze�o�onych,

macie racj�.

/Pod wod� sp�dzi�em ca�e moje �ycie.

/Omin�o mnie pi�� awans�w, /siedem edycji Ligi Mistrz�w,

/wesele siostry i pogrzeb ojca.

Moje �ycie, jest tutaj.

Jestem jednym z was.

Je�li s�dzicie, �e oddano was pod moj� komend�,

bo jeste�cie gorsz� za�og�, �miertelnie si� mylicie.

To nie s� manewry.

Na rosyjskich wodach, zagin�li wasi bracia z "Tampa Bay".

Prawdopodobnie, zatopieni.

Ka�dy z was, zna� kogo� z tego okr�tu.

Teraz musimy ich odnale��.

Dlatego, wykonujcie dobrze swoj� robot�.

Nie oczekuj� od was, niczego opr�cz perfekcji.

/Znam wasz� robot� lepiej od was.

Wasza praca, to moja odpowiedzialno��.

Wykona�, XO.

Tak jest.

Admirale Fisk,

Za godzin� mam informowa� prezydenta

a twoi ch�opcy, nie dziel� si� informacjami.

Pani Norquist, jestem w dow�dztwie po��czonych si�, nie w NSA?

Czy my jeste�my po imieniu?

- Tak m�wili�my sobie w szkole. - Mo�e by�.

IUSS pokaza� dwie eksplozje na P�wyspie Kolskim,

dok�adnie tam, gdzie zagin�� "Tampa Bay"

Dwie?

Eksplozja mog�a by� nasza, mog�a by� ich.

Mo�e to by�a kolizja?

Raczej nie.

Pyta�a� si� ruskiej strony?

Co powiedzieli?

- To �ci�le tajne. - I kto si� tu, nie dzieli?

O kt�rej nagrano eksplozje?

09:04 i 09:06.

Co jest?

Od czasu, jak Ruscy zacz�li budowa� flot� w Polarnem,

obserwujemy ruchy ruskiego prezydenta.

Zakarin wyjecha� z ochron� z Kremla,

i uda� si� na P�wysep Kolski.

- Z powodu tego incydentu. To oczywiste. - Nie.

Wyjecha� przed obiema eksplozjami.

Na um�wione spotkanie, z ministrem obrony, Durowem.

Nie lubi� takich przypadk�w.

Wys�a�em tam ��d� podwodn�.

Czekam na raport.

Dzi�ki, admirale.

Brakuje ci 2 gwiazdki dost�pu, do tego co teraz ci powiem.

Pr�bowa�am dosta� autoryzacj� NSA dla operacji,

a oni si� oci�gali.

Teraz wszystko dzieje si� zbyt szybko.

Je�li to by� akt agresji,

musimy wiedzie�, co tam robi Zakarin?

Je�li chcesz wys�a� drona, ja mog�...

Nie. Z 60 tysi�cy st�p, nic nie zobacz�.

Musimy mie� oczy i uszy na ziemi.

Mo�e znasz kogo�, kto tam doleci nieoficjalnie, w 48 godzin?

Chcesz, �ebym wys�a� zesp� do Rosji?

Chc�.

PUSTYNIA WAHDAT TAD�YKISTAN

Za mn�!

Jazda!...

Wsz�dzie czysto!

Martinelli! Masz 30 sekund!

Ruszaj!

Ruchy ruchy.

20 sekund!

10 sekund!

Pi��!

Czas!

Hej!

Gratulacje, Martinelli!

W�a�nie zabi�e� ca�y zesp�!

Martinelli! Zapakujesz, za�adujesz i zabezpieczysz.

Cholera!

Oszcz�dzisz Beamenowi emocji.

Jest zirytowany, z�y i wkurwiony.

Hej, Komandorze, Nie czas na sen?

Dlaczego on tak si� w�cieka?

A by�e� kiedy� w Birmingham?

Hej, wiesz �e wynosisz si� z East lake Park?

Sk�d mam to wiedzie�. Ty masz papiery w r�ce?

Zrobi si� nie�adnie.

Po czym poznajesz?

Popatrz na Beamana.

Sukinsyn jest zachwycony.

Kowboje, lecimy na rozpoznanie.

Od��cie �lep� amunicj� i karabiny treningowe.

- Lecimy na �ywo. - Dok�d, szefie?

Wej��.

Za�oga gotowa.

Bardzo dobrze, Cob.

Mam co� dla pana, kapitanie.

Wiem, �e tych ju� nie ma,

i pomy�la�em, �e powinien pan mie� w�asny,

zanim wyp�yniemy.

Doceniam gest...

...ale nie mog� tego przyj��.

Nie s�dz�, �e w tej podr�y, postawi� komu� drinka.

- Na pewno pan nie chce, sir? - Na pewno.

W mojej kieszeni jest miejsce tylko na jeden �eton.

Pan by� na "Wichita"?

Moja pierwsza ��d�.

By�o tak �le, jak m�wi�?

Nie wiem, co m�wi�,

ale prawdopodobnie, by�o gorzej.

Ten �eton, to m�j talizman szcz�cia.

Tylko to, nosz� przy sobie.

Ruszajmy.

Tak jest, kapitanie.

Reaktory: 1 i 2, gotowe.

Wszystkie w�azy szczelne.

Kapitan w operacyjnym!

Pierwszy oficer, schodzimy pod wod�.

Rozkaz, kapitanie.

15 stopniowe schodzenie. Ca�a naprz�d.

Zejd� do 300 st�p.

Tak jest.

G��boko�� zanurzenia: 300 st�p.

K�t schodzenia: 15 stopni.

Zanurzenie

POLARNE Baza Rosyjskiej Marynarki

Witamy w Polarnem, panie prezydencie.

Dimitri, dobrze ci� widzie�.

- Waszyngton szuka� kontaktu? - Dzwonili.

Z odpowiedzi�, czekali�my na pana.

Tak. Niech poczekaj�.

Zr�bmy to szybko i bezpiecznie, panowie.

Mamy by� uszami i oczami, dla ludzi w Belway.

Banda garnitur�w, siorbi�cych kaw� Late.

Mo�liwe, ale Fisk za nas r�czy�.

- Nie chrza�! - To �ywa legenda.

Je�li to nie por�bane, to nic z tego nie rozumiem.

Hej, Martinelli! Dosy� czarnowidztwa.

M�wisz, �e to nieoficjalna misja?

Z�api� nas po niew�a�ciwej stronie p�otu,

nigdy nas tam, nie by�o.

Jeste� nowy, wi�c dam ci rad�.

- Nie b�d� tym go�ciem. - Jakim go�ciem?

Martinelli, masz pi�kn� siostr�. Rozmawia�e� z ni�?

Ona nie jest moj� siostr�.

Beamana nie obchodzi, czy prze�yjesz.

PӣWYSEP KOLSKI Rosyjskie Wody Terytorialne

- Raporty z nas�uchu. - Brak zagro�enia.

Pozycja.

40 mil od ruskiego brzegu.

Powinni�my by�, tu� nad nim.

Mo�emy nie by� pierwsi.

Kapitanie?

XO, przeskanuj morze.

Rozkaz, kapitanie.

Skaner. Wi�zka 1000 w�z��w.

Co� tu jest.

To mog� by� szcz�tki.

To mo�e by� odbicie morskiego dna.

Albo od rafy.

Rafa nie zak��ca pola magnetycznego.

Jest.

Jezu...

Jimenez, podejd� po �uku.

Okr�t zosta� storpedowany.

- Cob, ludzie na stanowiska bojowe. - Ludzie na stanowiska!

Torpeda 1 i 2 w pogotowiu. Otworzy� luk dla 2-ki!

Ka�dy na swoje stanowisko!...

- Zabezpieczy� przej�ciowe drzwi! - Oczy�ci� przej�cia!

Maszynownia! B�d�cie w pogotowiu!

Ruchy....

Kana� 1, 2, 3, 4. Zala� zbiorniki!

Zabezpieczy� wyrzutni� torped!

Otworzy� zewn�trzne os�ony! Jazda!

Wy�lij wiadomo��!

"USS Tampa Bay, zatopiony torped� wroga".

Tak jest.

Przygotowa� wyrzutni� 1 i 2.

Maszynownia. Maksymalna gotowo�� silnik�w!

Kapitanie, prosz� pos�ucha�.

Powiedz mi, �e to odbicie od Tampa Bay.

Namierz pozycj�.

Kierunek, 2-2-1. Czysty jak diabli.

Ster na 2-2-1.

Kurs, 2-2-1.

Edwards, przygotuj robota, jak najszybciej.

Powtarzam skanowanie.

Co to jest?

Kapitanie, nowy kontakt!

S�ycha� szum, tu� nad nami!

Kto� nas ju� znalaz�.

S� nad nami.

Odleg�o�� 8-5-0.

Ameryka�ska ��d� podwodna zwi�ksza pr�dko��!

Odpali� torpedy, 1 i 2.

Kierunek 0-4-5!

Torpeda w wodzie!

Kierunek 1-9-0!

Pilot, r�czne sterowanie!

Ster na lewo! Ca�a naprz�d!

Wystrzeli� urz�dzenia maskuj�ce!

Kapitanie, torpedy zmieni�y kierunek!

Daj im nowe koordynaty!.

Wyrzutnia! Wystrzeli� torped� na pozycj� kontaktu!

- Pe�na gotowo��! - Ratownicy w pogotowiu!

Torpeda gotowa!

Sprawd� kierunek sygna�u i strzelaj!

Torpeda posz�a! Kierunek 2-1-9!

Kapitanie, Kierunek torpedy 3-0-0.

- Przesz�a pod nami. - W tym lodzie, nas nie znajd�.

Kapitanie, za du�o powierzchniowych odbi�.

Ci�ko ich znale��, w tym szumie.

Podci�gn�� ci�nienie. Przekroczona norma!

Uzbrojenie! Zmieni� cel o 180 stopni!

Zredukowa� przeszukiwanie do 40 st�p.

Tak jest. Przeszukiwanie, 40 st�p.

Wyr�wna� ci�nienie powietrza, z 7 do 10.

- Jest! - O rany...

Mamy pe�ny kontakt z wrogiem!

Kapitanie, pe�ny rozwa�!

Bedford, pods�uch!

Pilot, kierunek zero. Utrzymuj szybko��.

Kapitanie, wrogie torpedy nadal aktywne!

Nawigacja! Wy�lijcie im sygna� pozycji Tampa Bay!

Wyjdziemy im naprzeciw.

Tampa Bay?

Czy musz� wszystko powtarza� 2 razy?

Tak jest. Kierunek O-1-0!

Pilot! Ten sam kierunek! Zejd� ni�ej, 40 stopni.

Przyj��em kapitanie!

Kiedy dam zna�, skaczesz w g�r�.

Odleg�o�� 300 st�p!

Dwa-Pi��-Zero!

200 st�p!

- Czerwony alarm! - 150!

100 st�p!

- Powt�rzy� czerwony alarm! - 75 st�p!

- 40! - Kapitanie!

30, 25, 20...

Pe�na moc w g�r�!

Torpeda 200 st�p!

- Kapitanie, proponuj�... - Zatrzymaj ��d�.

Sta� na dnie.

- Kapitanie, leci na nas! - Ster w prawo!

Pe�na w prawo!

- Wszyscy cali? - Tak.

Nic mi nie jest.

Czy my w�a�nie rozp�tali�my wojn�?

Nie, ale to my mogli�my pop�yn�� do stw�rcy.

Kapitanie?

Tam kto� prze�y�.

POLARNE Centrum Dowodzenia Rosyjskiej Marynarki.

Panie prezydencie, minister Durow.

Zatopili naszego "Wo�kowa"

Co ci Amerykanie wyrabiaj�?

Musimy natychmiast odpowiedzie�.

Musimy broni�, matki Rosji.

Proponuj� wys�a� "Jewczenkowa"

On zatopi ameryka�sk� ��d�.

Chc� rozmawia�, z ameryka�skim prezydentem.

Sir, wiadomo�� z "Arkansas"

Przemokni�ty admira� chce z panem rozmawia�.

Pod wod� trwa bitwa.

Zatopiono trzy �odzie. Dwie rosyjskie, jedn� nasz�.

Co twierdzi Moskwa?

Milczy. Pentagon i Departament Stanu, nic nie odebra�.

Wiemy, �e od paru tygodni prowadz� �wiczenia swojej floty.

Mydlenie oczu.

W Polarnem jest prezydent Zakarin.

Postawcie w gotowo�� najbli�szy okr�t.

Tak jest. Powinien pan wiedzie�, �e wys�ali�my ludzi,

aby poznali zamiary Zakarina.

Admirale Fisk, chyba nie musz� wyja�nia�,

bohaterowi wojennemu, takiemu jak pan,

�e gdy kto� do nas strzela,

znamy jego intencje.

Zbiera� si�!

Cholera burza!

Hej! Martinelli! Zamknij jap�!

Jazda!...

Martinelli!

Powoli bracie.

Jak si� nazywasz? Jaki dzi� dzie�?

Czwartek.

Sukinsyn.

Jeszcze jedna rosyjska ��d� podwodna

Zniszczony dzi�b.

Pewnie na wskutek uderzenia w dno.

Posz�a na dno razem z "Tampa Bay"

"Tampa Bay", do nikogo nie strzela�.

Kapitanie...

Luki torpedowe s� zamkni�te.

Jezu.

Ale dostali!

XO, widzia�e� kiedy� tak� sygnatur� wybuchu?

W �yciu nie widzia�em storpedowanej �odzi podwodnej.

Nadal nie widzia�e�.

Popatrz na pow�ok�.

Wybuch nast�pi� od �rodka.

Odpala�e� w domu petardy?

Ty i ja, mieli�my inne dzieci�stwo.

Robili�my je z pustych �usek do strzelby.

Wybuch robi� podobny �lad.

Eksplozja w �odzi, nast�pi�a od �rodka.

Zagotowali torped�?

A� tak g�upi nie s�.

Jak� mamy g��boko��?

Mo�emy ich wyj��?

762 stopy.

Trzeba to szybko zrobi�.

Zatopili "Tampa Bay". Nie zas�u�yli na ratunek.

Wype�nili czyj� rozkaz.

Kapitanie, w�a�nie storpedowali�my ich ��d�, na ich w�asnych wodach.

B�d� nas szuka� na zmasowan� skal�

To chyba logiczne.

Ale gdyby zachowali si� logicznie,

zacz�li by ratowa� swoich zamiast strzela� do nas.

Tu nikt nie gra wed�ug ksi��ki.

Oni nie wiedz�, co si� dzieje na g�rze.

Jedyni, kt�rzy by� mo�e, maj� jakie� poj�cie,

s� ci uwi�zieni na dnie.

Tak, ale to Ruscy!

I to oni zatopili "Tampa Bay"!

To w�a�nie m�j punkt widzenia. Tego na razie nie wiemy.

Oni, by� mo�e.

Dla jakiej� przyczyny, kamraci, zostawili ich na �mier�.

Pan nie chce wykona� rozkazu. Wpisz� to w dziennik.

Cob, Wypu�� "Mystica"

Tak jest, kapitanie.

Chc� nim dop�yn�� do w�azu. i uratowa� rosyjskich marynarzy.

Nadal uwa�am, �e powinni�my zawiadomi� 6-t� flot�.

Umr�, zanim otrzymamy odpowied�!

Niech komunikacja wy�le wiadomo��, ale nie b�d� czeka� na decyzj�.

Tak jest, kapitanie.

Arkansas, Mystic.

Nape�niam zbiorniki balastowe.

Zwalniam mocowanie.

Par� st�p ni�ej i zgniecie nas jak puszk� piwa.

Cabron, spycha nas silny pr�d morski!

4 w�z�y 1-5-0.

Przyj��em.

Szybko��, Zero przecinek dwa.

Pi�� st�p.

Cholera.

- dwie stopy. - Znosi nas pr�d!

Przyczepienie!

Jestem Komandor Glass z USS Arkansas.

Kapitan Andropow. Nie m�wi� po angielsku.

XO, cierpi� na hipotermi�. Wy�lij ich do medycznego.

Ale postaw stra�.

Dop�ki nie us�yszymy co� z g�ry,

ci ludzie s� naszymi wi�niami wojennymi.

Cob...

Oddziel kapitana, od jego ludzi.

Trzymaj go osbno.

Tak jest.

"Nellie" w drodze.

/Jaki jest raport sytuacyjny?

Wida� przemieszczanie ci�kiego sprz�tu.

Za�adowuj� niszczyciele.

Przechodz� na widok z kamery.

Ustaw lepszy obraz.

Obraz idzie prosto do Waszyngtonu.

Racja, jeste�my s�awni.

- Dlaczego obraz jest zniekszta�cony? - Co� daje interferencje.

Mamy k�opoty z po��czeniem.

- Mog� spr�bowa�? - Prosz�, madam.

Rosjanie u�ywaj� "Jammera"

Wszystkie kana�y zablokowane.

Nie mam kontaktu, ani z Waszyngtonem ani z Moskw�.

Co tu si� dzieje?

Ka� im przej�� na 2-2-8-2.5 MHz.

- S�ucham... - 2-2-8-2.5 MHz.

NSA ma kilka satelit�w, i nie dziel� si� nimi.

Ale dzi� gramy w jednej dru�ynie.

Racja.

Mamy sygna�!

Twoi ludzie s� dobrzy.

Kto to? Daj na zoom!

- Tracimy obraz. - Kamera z dronu!

To jest Durow.

Rosyjski Minister Obrony.

Widz� prezydencki helikopter.

Zakarina nie widz�.

Jest tam.

Mamy zbli�enie?

Co on kombinuje?

Dlaczego wysy�acie niszczyciele?

To oburzaj�ce, panie ministrze.

Odci�to mnie od struktur dowodzenia w Moskwie!

Potrzebuj� natychmiast bezpiecznej linii!

Wyst�pi�o zagro�enie, niespodziewanego ataku.

Dla bezpiecze�stwa, kaza�em zamkn�� baz�

i odci�� wszelkie �rodki komunikacji.

To nie pa�ska decyzja!

Musz� poinformowa� rz�d i parlament.

I moich genera��w.

Rozmawia�em z nimi i poinformowa�em,

�e jest pan niedysponowany i pod moj� opiek�.

Dosy� tego.

Dmitri...

Od teraz, ja wydaj� wszystkie wojskowe rozkazy.

Wojsko ich nie us�ucha.

Wiedz�, �e ka�dy m�j rozkaz, pochodzi od ciebie.

Jestem twoim ministrem obrony

i zamierzam chroni� interesy naszego kraju,

od wewn�trz, jak i z zewn�trz.

Jeste� s�abym przyw�dc�.

Naprawd�?

- P�jdziesz pod s�d. - Nie, Nicolai...

Zanim si� kto� zorientuje...

...nar�d b�dzie toczy� wojn� i zechce odnie�� zwyci�stwo.

Wszystko inne p�jdzie w zapomnienie.

Za mn�!

Kole�, widzisz to?

Daj mi d�wi�k.

Admirale.

Mamy d�wi�k? Mo�ecie podg�o�ni�?

�wi�ty Bo�e!

Cholera.

To jest przewr�t.

Musz� poinformowa� prezydenta.

B�dzie rekomendowa� postawienie wojska na pozycj�, nieprawda?

B�dzie chcia� gra� po swojemu.

Rozumiesz, co to znaczy.

Jak dobrze znasz swoich ludzi?

Czy uda�o si� skomunizowa� z Rosjanami?

Pani prezydent, Durow sprawi�, �e to my wygl�damy na agresor�w.

Dla w�asnych ludzi i ca�ej reszty �wiata.

- Mo�emy udowodni�, �e to przewr�t? - Fakty s� proste.

Durow stawia flot� w stan gotowo�ci.

Pozwalamy na jego przewag� taktyczn�

i nic si� nie m�wi, kto zada� pierwszy cios.

Proponuj� wys�a� grup� kr��ownik�w

i podnie�� status zagro�enia do DEFCON 2.

Admirale, prosz� mi wybaczy�.

By� mo�e, sami pchamy si� w r�ce Durowa.

My�l�, �e on chce zaanga�owa� nasz� flot�.

M�wisz, �e d��y do otwartej wojny?

M�wi�, �e podejrzewam tu podst�p.

Rosyjska Konstytucja jasno okre�la,

�e niedysponowany prezydent, w czasie zagro�enia,

ceduje decyzje wojskowe na swojego ministra obrony.

Ka�dy m�g�by wszcz�� wojn�, maj�c tak� w�adze.

Dok�adnie, o to mi chodzi. To nie jest impas z Rosjanami.

Mamy do czynienia, z pojedynczym, zbuntowanym ministrem.

Wi�c to mo�e by� przewr�t, bez wi�kszego wojskowego poparcia?

Wska�emy, �e Durow jest wewn�trzn� podziemn� bomb�?

To mo�e zabi� Zakarina.

My�l�, �e dlatego Durow trzyma go przy �yciu.

Pani Norquist, to mi wygl�da na �wietn� analiz� dla historyk�w,

ale my nie b�dziemy nic pisa�, dop�ki nie odpowiemy!

Napadli na nas i zabili nam 110-ciu, Amerykan�w!

Nie chc� otwartej wojny, bardziej ni� my.

Pani Prezydent! Je�li dokonuje si� ruchu na szachownicy,

odpowiada si� innym ruchem!

Mo�e nie mamy wyboru.

A je�li uda�oby si� uwolni� Zakarina?

Pani Prezydent. Nie musimy...

Cicho! Niech m�wi.

Dzi�kuj�, pani Prezydent.

Mamy tam w�asny zesp�.

Mamy te� przy brzegu ��d� podwodn�.

Mamy wszystko na szybkie wej�cie i wyj�cie.

Znam ludzi, kt�rzy mog� tego dokona�.

Je�li dostarczymy Zakarina do Moskwy, on mo�e to zako�czy�.

Ratujemy ruskiego prezydenta?

Mo�emy go nie lubi�, ale jest lepszym wyborem od Durowa.

Mo�emy wywo�a� wojn�.

Admirale, prosz� og�osi� DEFCON 2.

Postaw flot� na pozycji.

Musimy by� przygotowani na konfrontacj�.

Ale chcia�abym zrobi� wszystko, �eby tego unikn��.

Dlatego daj� autoryzacj� dla misji ratunkowej.

Otrzymali�my rozkaz wp�yni�cia do bazy w Polarnem.

Murma�ski Fiord? Jak daleko mo�emy si� posun��?

Pod same drzwi.

Baza jest doskonale broniona przez niszczyciele!

Tam stoi p� ruskiej floty!

Rozkaz z najwy�szej p�ki, XO.

Admira� Durow dokona� przewrotu.

P�yniemy zabra� czterech naszych ch�opc�w,

i jednego rosyjskiego prezydenta.

Nawigacja. Chc� ca�y INTEL i wszystko co wiemy o bazie.

Weps, sprawdzasz dwa razy ka�d� torped� i wszystkie wyrzutnie.

Pilot, zanurzenie 400 st�p.

Ca�y fiord jest zaminowany.

Chroni go sie� sensor�w i pole sonaru.

Nie wa�ne co zrobimy,

bo nie da si� prze�lizgn�� bez zauwa�enia.

Masz racj�, XO.

Postaramy si� o miejscowego pilota.

Wie, gdzie si� znajduje?

Wie i nadal nie wierzy, �e �yje.

Zostaw nas samych.

Kapitanie, przykro mi, z powodu twoich ludzi.

Nasze �cie�ki, ju� raz si� przeci�y.

By�em na "Baton Rouge",

kiedy mijali�my si� niedaleko Grenlandii.

Czyta�em pa�skie akta. Wiem, �e zna pan angielski.

Pierdol si�!

�wietnie. Wreszcie rozmawiamy.

Nie mam nic do powiedzenia.

Kapitanie, to nie my storpedowali�my twoj� ��d�.

Nikt tego nie zrobi�.

Nie wierzysz mi?

Sp�jrz na to.

Rozsadzi�o was od �rodka.

Dokonano sabota�u.

Dlaczego to pokazujesz?

Ja nie wsp�pracuj� z wrogiem. Nie jestem zdrajc�.

Wiem, �e nie jeste� zdrajc�.

Zdrajc� jest cz�owiek, kt�ry pod�o�y� bomb�.

Zdrajc� jest Admira� Durow.

To on odpowiada za �mier� wszystkich ludzi.

Prezydent Zakarin jest jego zak�adnikiem,

a my mamy rozkaz przep�yni�cia murma�skiego fiordu, �eby go uwolni�.

Nie zrobi� tego bez pa�skiej pomocy.

W Polarnem, trenowa�em swoich ludzi.

Nie pomog� ci, w ich zabijaniu.

Nie chcemy nikogo zabija�!

Chcemy uratowa� twojego prezydenta

i by� mo�e, wszystko to zatrzyma�.

Wiesz co? My dwaj si� nie r�nimy.

Jeste�my na morzu, przez ca�e swoje kariery.

Walczymy ze sob�.

Nie jeste�my wrogami lecz bra�mi.

Kto, opr�cz nas, potrafi zrozumie�, przez co przechodzimy?

Izolacja, strach...

p�ywanie pod wod�, pe�n� bomb.

Chowanie si� na dnie oceanu...

Ale to jest nasza praca. To robimy.

Teraz ju� wiesz, co czu�em,

kiedy wyci�ga�em ci� z zatopionego statku.

Ryzykowa�em moimi lud�mi, ryzykowa�em moim okr�tem,

ryzykowa�em S�dem Wojennym.

Bo tak trzeba by�o post�pi�.

Tu nie chodzi o twoj� czy moj� stron�.

Tu chodzi o przysz�o��.

Odebrali�my nie autoryzowan� transmisj�.

2-2-8-2.5 MHz.

Sygna� wyszed� spod naszej bazy.

Znale�� �r�d�o.

Jak wygl�da sytuacja?

Odebra�em rozkaz z Waszyngtonu.

Powiedzieli, 10-ta godzina.

Cholera, musimy si� spieszy�.

Co to jest?

Daj tam �wiat�o.

Wy�lijcie tam ludzi.

Zebra� ludzi! Spadamy.

Odjazd!

Bo�e...

Trzymam ci�.

Ko�� ca�a, ale nie pr�dko zacznie chodzi�.

Pos�uchaj...

Mam dobre i z�e wiadomo�ci.

Na plus jest to, �e nie musimy spada� st�d do Norwegii.

Marynarka U.S. zabierze nas,

atomow� �odzi� podwodn�, prosto do kraju.

- Ameryka�ska ��d� podwodna, tutaj? - Acha, ale jest ma�y problem.

Musimy st�d zabra� ruskiego prezydenta.

Kurde blade...

Zakarina? My�la�em, �e go nie lubimy?

Tak, ale co� si� chyba zmieni�o.

Wiem, �e za du�o chc� od was,

ale czuj�, �e jak tego nie zrobimy,

stanie si� du�o gorzej.

- Tak jak... naprawd� �le. - Ja pier....

Wol� i�� kopa� czyje� dupy,

ni� zamrozi� swoj� tutaj, na mrozie.

Co z Martym?

Dla ciebie mam inny plan.

Kapitanie, stoimy poza fiordem, czekamy na rozkazy.

Dobrze.

- XO, ko�cz przygotowania. - Tak jest.

Co u za�ogi?

Nic nie powiedzieli. Ale d�ugo by�em z nimi.

Boj� si�.

A ty?

Jestem tu od 22 lat.

Nigdy do mnie nie strzelano.

Nie mog� powiedzie�, �e to mi si� podoba.

Mnie te�. Tak mi�dzy nami.

Z ca�ym szacunkiem....

Ty nas prowad�. My b�dziemy si� martwi�.

W porz�dku. Chod�my przygotowa� za�og�.

Uwaga, kapitan!

Okr�t wojenny, Arkansas. M�wi wasz kapitan.

/P�yniemy do Murma�skiego Fiordu.

/B�dziemy przep�ywa� tu� pod nosem, /ich najwi�kszej pot�gi.

/Chc�, �eby tu by�o tak cicho, /a� ryby poczuj� przyjazne �rodowisko.

- Hura! Arkansas. - Hura!

XO, zabierz nas w podr�, �adnie i powoli.

Pilot, kurs sta�y 1-7-0.

Dwie trzecie, naprz�d.

Echolokacja, miejcie uszy otwarte na sensory.

Tak jest. 2/3 naprz�d.

MURMA�SKI FJORD P�wysep Kolski

Ster! Kurs 1-4-6.

1-4-6.

1-4-4.

Kapitanie!

Maszynownia! Stop!

/Siniki zatrzymane!

Marynarze! To jest Kapitan Andropow,

z RFS, Konek. Jest naszym go�ciem.

XO,

prosz� da� mu kontrol�.

Co jest?

Nie widzieli�cie wcze�niej rosyjskiego kapitana?

Wpatrujcie si� w przyrz�dy.

- Nasza technologia jest tajna. - Wiem.

M�wisz po rosyjsku, prawda?

Zapytaj go, czy zna tego, kto zatopi� "Tampa Bay"

On wykonywa� swoja prac�, tak samo, jak ty teraz, swoj�.

To jest najbardziej lekkomy�lna rzecz, jak� widzia�em, w �yciu.

Kapitanie, rekomenduj� uwi�zi� naszego go�cia,

- do czasu przybycia, do Farline. - Co� wam powiem.

Otrzymali�my rozkaz, wp�yni�cia na rosyjskie wody,

po kt�rych nigdy nie p�ywa� nasz okr�t.

Widz�c go,

pomy�lcie o nim, jak o marynarzu, kt�ry jest u siebie.

My, uratowali�my jego �ycie.

Pomy�la�em, �e on m�g�by uratowa� nasze.

- Kapitanie... - To absurd!

Przyprowadzenie go tutaj jest arogancj�!

P�jdzie pan pod s�d!

Powiem, �e moj� prac� by�o ratowanie twojego �ycia,

tak d�ugo, a�eby� m�g� zeznawa�!

Kapitanie...

Pilot, ca�a naprz�d, Jedna trzecia w�z�a.

Ster, kurs 1-6-0.

Tu� za portowym dziobem jest urwisko.

Kierunek 1-1-0, odleg�o�� 400 jard�w!

Sterownia, trzyma� kurs jak najbli�ej ska�, ale nie otrzyj farby.

Tak jest.

Pilot, ster kurs 1-5-2.

XO, zabierz nas na dno.

Trzymaj 20 st�p od dna.

Tak, kapitanie.

Pilot, zejd� w d�, po k�cie 15 stopni.

Tutaj.

- Czujniki d�wi�ku. - Cisza na statku!

Zarz�dzam absolutn� cisz�, a� do odwo�ania.

Pole minowe, tutaj.

Miny akustyczne.

Jak mamy przez to przej��?

Jest inna droga.

Tutaj.

Wpuszcza nas w �lep� uliczk�.

Popatrz na map�.

Wasza mapa jest niedobra.

Przej�cie istnieje.

Gdzie si� znajduje?

S liewa... Po lewej.

Kurs 0-7-0.

Teraz.

Ster lewa burta, 0-7-0.

Kapitanie! Tam nie ma przej�cia.

Nie przep�yniemy.

P�yniemy prosto w �cian�.

Kapitanie, musimy odwr�ci� ci�g!

XO, je�li nie mo�esz na to patrze�, to zamknij si� w kajucie.

Chwileczk�.

Jest! Jest przej�cie!

Przeszli�my!

Przed nami czyste wody.

XO, co jest lepsze? Mie� racj� czy by� �ywym?

Tak jest. Czekam na rozkazy.

XO przejmuje kontrol�.

W porz�dku, ch�opcy. Wchodzimy, porywamy ruskiego prezydenta,

cichutko p�yniemy na spotkanie z ameryka�sk� ��dka podwodn�

- i jest po sprawie. - Brzmi jak spacerek po parku.

Co zrobimy z Martinellim?

Je�li po tym, nadal b�d� �y�,

wr�c� po niego.

Pakujemy si� w sam �rodek puczu, nieprawda�?

Nie pytaj mnie.

G�wno si� znam na polityce.

Chod�my pop�ywa�.

Spokojnie, kolego! Nie denerwuj si�!

- Kim jeste�cie? - Ratownikami.

Trzech po lewej.

- Dlaczego tu jeste�cie? - Wiesz wi�cej od nas.

Mamy ul�y� w k�opotach twojemu prezydentowi.

Je�li go dostaniemy.

Za kilka godzin, obie floty, stan� naprzeciw siebie

i zrobi si� naprawd�, nie�adnie.

My jeste�my tylko gwo�dziem, w czyjej� dupie.

Wszystko teraz, zale�y od nas.

Mog� was do niego zaprowadzi�.

Pom� mu.

Panie ministrze, flota czeka na pana rozkazy.

Tam.

Odpalaj!

Podnie� go!

Prosz� mi poda� r�k�!

Daj mu r�k�.

- Schyl si�! - To Amerykanin?

Przybyli nas uwolni�!

Mnie te� to si� nie nie podoba.

Ranny cz�owiek!

Ranny cz�owiek!

Os�aniaj mnie!

- Czysto! - Za mn�!

- Ruszacie za mn�! - Oleg!

- Szybciej! - Id�.

Prosz� tu zaczeka�!

Prosz� oprze� nog� na gzymsie!

Na d�!

Daj bro�, �o�nierzu.

Musimy rusza�!

Walcie si�!

Jezu Chryste! Johnstone!

Jazda!...

Ruszaj!

Szybciej!

Niech cie cholera, Hall! Przebieraj �apami!

Billy, stracili�my go.

Niech to szlag!

Nadchodz�.

Musimy p�yn��.

Rozkaz dotyczy czterech amerykan�w i jednego rosyjskiego cywila.

Czego� takiego, nie trenowali�cie.

- Zgadza si�. - Ruszajcie.

Wszystkie systemy, sprawdzone.

Mo�emy od��cza�.

/Mystic! /Przejmujecie kontrol�.

Szybciej...

Ruszajcie si�!

Dalej!...

Jeszcze troch�!

Ruchy!

Na ziemi�!

G�owa nisko!

G�owa nisko!

On dosta�!...

Teraz!

Ruszaj!

Prosz� nie stawa�!

Bierzcie go!

Szybciej!

Prosz� nie stawa�, panie prezydencie!

Szybciej!

Gdzie ta ��dka?

Jest!

W porz�dku, panie prezydencie!

Ruszamy.!

Na d�, do wody.

Johnstone!...

Prosz� wzi�� g��boki oddech!

Za d�ugo. To trwa za d�ugo.

Nie dadz� rady.

Ja...

�ap go za r�ce!

Ci�gnijcie!

Szybciej! Dajcie go na pod�og�!

Gdzie reszta?

Zamykaj w�az! Pospiesz si�!

Ty go zamknij!

Uchoditie!

/Ministrze Durow,

/Amerykanie uciekli.

- A prezydent? /- Prezydent jest z nimi.

/Je�li prze�y�, maj� go na �odzi.

Zamkn�� szczelnie zatok�!

Zatopi� ameryka�sk� ��d�, zanim ucieknie!

Kapitanie, s�ysz� s�aby d�wi�k na trzystu MHz.

W wodzie?

Nie. Dociera z powierzchni.

To okr�t wojenny.

To niszczyciel Yevchenko.

Osobi�cie szkoli�em za�og�. Oni nie pud�uj�.

Szybko wzrastaj�ce ci�nienie!

Im g��biej schodzimy, tym wi�kszy przeciek!

Mam sygna� naprowadzaj�cy. Bardzo s�aby.

Kierunek przechwycenia "Arkansas" 0-3-1

Mama do dziecka. Trzymajcie ten sygna�.

G��boko�� 1-7-0. Jest coraz bli�ej.

Kapitanie! Wiadomo�� z portu.

Wykryli kontakt z czujnikiem magnetycznym.

To oni! Ogie� mo�dzierzowy na podany kierunek!

Jeste�my prawie w domu!

/Mystic! Widzimy was!

�adnie wygl�dacie!

/Mystic! Tu sterowanie!

/Komora przyj�cia, gotowa.

Mamy przyczepienie!

Uszczelniam komor� !

Jazda na gor�! Wynosimy si�!

Bomby g��binowe! Bliska odleg�o��!

Alarm bombowy!

Schodzimy ni�ej!

Szybko! Nie zatrzymywa� si�!

Potrzebny lekarz!

Mamy rannego.

10 sekund od salwy!

Kapitanie, komora Mystica nie jest bezpieczna!

Wysadzi� �ruby mocuj�ce!

Pozby� si� Mystica!

15 sekund od salwy!

W�az komory zabezpieczony!

20 sekund od salwy!

Przygotowa� si� na uderzenie!

Ratownicy w pogotowiu!

Pilot! Wyr�wna� poziom �odzi!

Ster lewa burta! Kurs sta�y, 0-1-0.

Mamy przeciek!

Natychmiast uszczelni�!

Park, wszystko w porz�dku? Wstawaj kolego.

Wstawaj! Nic ci nie jest.

Belford, gdzie niszczyciel? Nie mog� go znale��.

Od jego ostatniej salwy min�a minuta.

My go nie s�yszymy i on nas te�.

�wietnie. Spr�bujmy si� wy�lizgn��.

Pilot, naprz�d, 1/3 w�z�a. Minimalna amplituda.

Cob, chc� raport zniszczenia!

Mamy po�ar w g��wnej rozdzielni.

Przeciek w wyrzutni torped. Uszczelnianie w toku.

Kapitanie, co� z�apa�em.

Kierunek 2-2-1. Oni s� p�ytko.

Za nim! Chc� dorwa� ten okr�t!

S�.

Przygotowa� si� do szybkiego zanurzenia.

Torpeda w wodzie!

Manewry unikowe! Szybkie zanurzenie!

Krzywa zanurzenia, 60 stopni!

Dolna g��boko�� 7-9-5!

795. Dzi�kuj� kapitanie!

Mam kontakt z niszczycielem!

Yevchenko na kursie 0-2-1! Szybko si� zbli�a!

Otworzy� porty torpedowe!

Przygotowa� torped� 1 na kurs 0-2-1!

Ustawi� torped�!

- Statek gotowy! - Obrona gotowa!

Torpeda gotowa!

Wstrzyma� ogie�.

Jeszcze jedna! Kierunek 3-5-5! Szybkie zbli�anie!

Uderzymy w dno!

Port g��wnego silnika przegrzany!

- Nie odpowiemy ogniem? - Powiedzia�em, nie!

Odleg�o�� do dna?

1-5-0 st�p!

- Wyr�wnaj poziom z dnem. - Korekta poziomu.

Kapitanie, dno jest mi�kkie?

Tak, kapitanie. Sam mu�.

W porz�dku. Zabierz nas natychmiast na dno.

Po�o�ymy si� na dnie, jak rozp�aszczona ryba

1-0-0 st�p!

7-5!

- 5-0! - Przygotowa� si� na dotyk!

Trzyma� si� �cian!

25 st�p!

Dotyk 5 st�p!

Chryste! Daj na ekran!

Mamy eksplozj� zaraz za Polarnem!

Zatopili go?

- Zatopili nas? - Nie mamy potwierdzenia.

Jasna cholera!

Og�osi� stan najwy�szej gotowo�ci!

Przechodzimy na DEFCON 1.

Fisk, prezydent zwo�a dow�dc�w NATO

i zechce us�ysze�, dlaczego Zakarin zgin��, b�d�c pod nasz� opiek�!

Rozumiesz, co ty zrobi�e�?

Je�li Durow nie mia� dot�d wszystkich za sob�,

teraz poprze go ka�dy karaluch na ziemi!

Og�osz� �wiatu, �e porwali�my rosyjskiego prezydenta

i go zabili�my!

Dzisiaj przegra�e� nie tylko wojn�,

Przegra�e� siebie!

FLOTA ATLANTYCKA U.S.

Panie ministrze, nasze okr�ty zaraz spotkaj� Amerykan�w.

Dobrze. Ka� im si� anga�owa�.

Tak jest.

ROSYJSKA PӣNOCNA FLOTA

Co to jest?

Reszta rosyjskiej floty zajmuje pozycje.

Odpowiadaj� na nasze posuni�cie.

Wci�gamy ich do walki.

Z�apali�my Amerykanina.

Rozstrzela�!

- Wr�ci�e�. - Tak. Potrzebowa�em troch� ruchu.

Hej!

Dobrze si� spisa�e�, dzieciaku. Naprawd� dobrze.

Co powiesz na wyniesienie si� st�d?

Kapitanie! Niszczyciel oddala si�!

Uwaga! Wszyscy do napraw. Sprawdzi� ca�y okr�t.

- Tak jest. - Sonar ci�gle aktywny.

XO, przejmujesz kontrol�.

Tak jest, kapitanie.

Panie Prezydencie...

Ja go rozumiem.

Kapitan Andropow m�wi, �e mo�na panu zaufa�.

Musz� porozmawia� z moimi genera�ami.

Gdy poznaj� prawd�, odst�pi� od Durowa.

Rozumiem, sir.

Ale jak podniesiemy okr�t na g��boko�� komunikacyjn�,

nie b�dzie pan �ywy, aby opowiedzie� swoja histori�.

Po�ar opanowany!

Przeciek coraz mniejszy, ale nie opanowany.

Jaka sytuacja w torpedowni?

- Z�a, kapitanie. - Id� tam i zajmij si� tym.

Tak jest!

McCaw, co u ciebie?

Pierwsza wyrzutnia zniszczona!

Mamy przeciek, ale ju� naprawiamy!

Jasna cholera. Dobra, kontynuuj naprawy.

Cob, torpedownia!

Kapitanie, dostali�my dwie stopy od poziomu pok�adu!

/Wyrzutnia nr 1 zniszczona.

Przygotujcie wyrzutnie nr 2

Torpeda do 2-ki. Szybko!

Ludzie! Bierzcie si� do roboty!

Cz�owiek pod wod�!

Szybciej! Szybciej!

Kapitanie!

Niszczyciel zawraca! Jest coraz bli�ej!

Zasi�g?

Szybko podchodzi. 500 jard�w.

Nic ci nie jest?

Kapitanie!

Mamy awarie 2-ki! Torpeda uszkodzona!

- Mamy inn� bro�? - Negatyw! Sir!

/Wszystkie torpedy bezu�yteczne!

Kapitanie.

Namierzyli nas.

Siedzimy jak kaczki na dupie.

Kapitanie, m�wi�e� �e ich szkoli�e�.

Tak. Ka�dego z nich.

I znasz ich dobrze?

Bardzo dobrze.

B�d� tobie lojalni?

Oczywi�cie.

Poka� mi.

Fyodor Dubasov.

/Mikhail Bakerin.

/Ivan Dashkov.

/Semyon Duchkin.

/Aleksey Mostokov.

/Mikhail Kazak.

/Ivan Sakov.

/Fyodor Tsvetkov.

/Viktor Bezhegov.

/Grigoriy Bakinskiy.

/M�wi do was kapitan Andropow.

/Jestem na pok�adzie /�odzi podwodnej, USS Arkansas,

/z mojej w�asnej woli.

Wstrzymajcie ogie�.

Arkansas, oni �yj�!

Wyp�yn�li na powierzchni� tu� przed "Yevchenko".

Co ten kapitan wyrabia?

Celujcie w ten okr�t!

Strzelaj!

Natychmiast strzelaj!

On ju� nie jest twoim dow�dc�!

Strzelaj.

/Arkansas transmituje na otwartym kanale!

/M�wi wasz prezydent.

/Jestem zwierzchnikiem si� zbrojnych /Federacji Rosyjskiej.

/Ka�dy akt agresji /przeciwko ameryka�skim okr�tom...

/...b�dzie traktowany jak zdrada.

- On �yje! - Dlatego wyp�yn��!

Jayne, przeka� to natychmiast, rosyjskim genera�om!

Potrzebuj� natychmiast nagranie!

Ministrze Durow, moja za�oga nie wystrzeli do Amerykan�w.

Bardzo dobrze, kapitanie. Sam to zrobi�.

Przygotowa� pocisk ziemia-woda!

Tak jest!

Alarm satelitarny!

Satelity wykry�y KH355!

Celuj� w nasz� flot�?

Celem jest Arkansas.

Przeka� Glassowi, �e Rosjanie si�gn�li pierwsi!

Daje mu autoryzacj�, na otwarcie ognia!

Sir, je�li wystrzeli w stron� Rosji,

zadzia�a ka�dy automatyczny rosyjski sensor.

Rozpocznie pan nuklearn� konfrontacj�.

Je�li "Arkansas" zatonie, z prezydentem na pok�adzie,

znajdziemy si� dok�adnie w tym samym miejscu.

Kapitanie! Wiadomo�� z Waszyngtonu.

Kieruje na pan terminal!

Komandor Glass.

Kapitanie, Admira� Fisk.

Ma pan autoryzacj� chroni� okr�t i jego za�og�.

Admirale, musz� wiedzie�, czy prowadzimy wojn�?

Kapitanie, Rosyjskie rakiety s� skierowane na was.

Sir, je�li wystrzelimy pierwsi,

zobaczy to ca�y �wiat!

Kapitanie Glass, m�wi Charles Donnegan,

naczelny dow�dca wszystkich po��czonych si�.

Masz do czynienia z szale�cem.

/Daj� ci pozwolenie na otwarcie ognia!

Ci�gle mamy przechwytuj�ce pociski, Tomahawk.

Cob, na stanowiska bojowe.

Sekwencja ogniowa rozpocz�ta, panie ministrze.

30 sekund.

Obr�� jedynk� i dw�jk�.

Kod aktywacji, 3-Charlie-24.

/Tak jest! Aktywacja: 3-C-2-4.

/Tomahawk 1 i 2.

/Cel wprowadzony.

Kapitanie! Amerykanin otworzy� pok�adow� wyrzutni� rakietow�!

Tomahawk 1 i 2. Czeka� na rozkaz!

Kapitanie...

Musia�e� kiedy� podj�� tak� decyzj�?

Nie.

Kapitanie... Durow wystrzeli do ciebie.

Nie, sir.

Wystrzeli do Pana.

Pociski uzbrojone i gotowe do startu.

Ognia!

Polarne wystrzeli�o pociski!

Co on robi?

Pociski w powietrzu! Kontakt, 30 sekund!

Pociski w powietrzu!

Waszyngton potwierdza. Kontakt, 15 sekund!

Pociski wroga namierzone!

Kapitanie, jeste�my gotowi do kontruderzenia!

Zdj�� zabezpieczenie!

Wszystko gotowe!

- Kontakt, pi�� sekund! - Musimy natychmiast strzela�!

Kapitanie!

3 sekundy!

- Okno przechwycenia, zamkni�te! - Kontakt!

Co to by�o?

Sir! Mamy potwierdzenie uderzenia w Rosyjsk� ziemi�!

- Kto wystrzeli�? - Nie my!

Centrum Dowodzenia w Polarnem zosta�o zniszczone.

Rakiet� wystrzeli�, Yevchenko.

Dobra robota.

- Uda�o si�. - Kapitanie.

XO.

Niewiele brakowa�o.

Dzi�kuj�.

Sk�d pan wiedzia�?

Nie wiedzia�em.

Mia�em nadziej�.

Rosyjska flota robi nam miejsce.

Os�aniaj� nas. Jane, co s�yszysz?

S�ysz� komendy Zakarina, z pok�adu Arkansas.

Rozkazuje si�om powietrznym, zabezpieczy� Polarne.

Ostro�nie, Panie Prezydencie!

Witamy na pok�adzie, sir.

Kapitanie.

Kapitanie.

Musz� wraca� do pracy.

Ja te�.

Ani u siebie ani po pana stronie,

nie spotka�em cz�owieka,

kt�ry zrobi� tyle dobrego.

Ja spotka�em.

Stoi przede mn�.

Podnie�cie go!

Ostro�nie! Jest ranny.

Co z twoim cz�owiekiem?

Nic wielkiego. Skaleczy� si�.

- Joe Glass. - Bill Beaman.

Ty jeste� tym lunatykiem, ratuj�cym ruskiego prezydenta?

A ty szalonym sukinsynem,

p�ywaj�cym po polu minowym?

- Dobrze si� przygotowa�em. - Tak.

Szkoda tylko, �e nie mo�emy tym si� pochwali�, nawet w�asnym dzieciom.

Chcia�bym wzi�� g��bszy oddech, przed zej�ciem pod wod�.

Nigdy nie wiadomo, co mo�na zasta�, p�niej.

Mo�e wygl�da� nieciekawie.

Albo na pi�kne popo�udnie.

Co powiesz, �eby to sprawdzi�?

Beaman, by�e� kiedy� na Hunter Kilerze?

Ostatnie miejsce o jakim marz�. Mam klaustrofobi�.

Dasz rad�, wystarczy tylko...