All language subtitles for Hunter.Killer.2018.Proper.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,509 --> 00:00:56,472
MORZE BARENTSA
ROSJA
2
00:01:14,575 --> 00:01:21,748
USS TAMPA BAY
Okr�t klasy Hunter-Killer
3
00:01:45,396 --> 00:01:46,397
Raport.
4
00:01:46,522 --> 00:01:49,902
Kapitanie, mam ruska.
400 Jard�w.
5
00:01:49,902 --> 00:01:53,989
- Kierunek 0-3-5
- Pozostajemy niewidoczni.
6
00:01:53,989 --> 00:01:55,990
Powietrza wystarczy
na 2 godziny 45 minut.
7
00:01:55,990 --> 00:01:57,950
Siedzimy mu na dupie
a on nawet nic nie wie.
8
00:01:57,950 --> 00:01:59,118
Pilnuj swoich przyrz�d�w.
9
00:01:59,118 --> 00:02:03,873
M�wi Kapitan. Utrzyma� kierunek
i nie zgubi� jego sygna�u.
10
00:02:21,557 --> 00:02:22,975
Kapitanie, eksplozja na "Koneku".
11
00:02:22,975 --> 00:02:24,728
Daj na g�o�nik.
12
00:02:27,355 --> 00:02:29,608
Wzywaj� pomocy
na cz�stotliwo�ci sonaru.
13
00:02:30,025 --> 00:02:31,610
Wy�lij dwa kr�tkie sygna�y.
14
00:02:31,610 --> 00:02:32,944
- Niech wiedz� o nas.
- Zaczekaj!
15
00:02:34,737 --> 00:02:36,198
Co to jest?
16
00:02:39,200 --> 00:02:41,828
Torpeda! Kierunek 3-3-5,
odleg�o�� 600 jard�w!
17
00:02:41,828 --> 00:02:44,622
Manewr unikaj�cy!
Zejd� na 700 st�p!
18
00:02:44,622 --> 00:02:45,873
- To wysz�o z Koneka?
- Nie.
19
00:02:45,873 --> 00:02:47,334
Kontakt bezpo�rednio nad nami.
20
00:02:47,334 --> 00:02:48,961
- 400 jard�w!
- Ustaw si� przodem!
21
00:02:48,961 --> 00:02:50,503
- Kapitanie, nie zd��ymy!
- 200 jard�w!
22
00:02:50,503 --> 00:02:52,338
Ster ostro w prawo!
23
00:03:04,058 --> 00:03:06,186
PENTAGON
Krajowe Centrum Dowodzenia
24
00:03:06,228 --> 00:03:07,645
- Admirale.
- Kapitanie.
25
00:03:07,645 --> 00:03:09,856
Zagin�� "Tampa Bay",
powy�ej P�wyspu Kolskiego.
26
00:03:09,856 --> 00:03:11,483
NAVSEA nic nie wie o awarii.
27
00:03:11,650 --> 00:03:14,402
Radio milczy. �adnych zmian
pogodowych na Morzu Barentsa.
28
00:03:14,569 --> 00:03:16,362
Niebezpiecznie blisko
do rosyjskich w�d terytorialnych.
29
00:03:16,487 --> 00:03:19,032
Od tygodnia graj� w kota i myszk�
z rosyjsk� �odzi� podwodn�.
30
00:03:19,157 --> 00:03:21,158
Miejmy nadziej�, �e to tylko to.
31
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Sp�niaj� si� dwie godziny z raportem.
32
00:03:25,538 --> 00:03:27,415
Nie mo�emy.
33
00:03:27,415 --> 00:03:30,919
Musimy p�j�� do Kongresu
i skr�ci� komu� r�k�.
34
00:03:30,919 --> 00:03:32,920
Charles, to pokaz si�y na Arktyce.
35
00:03:32,920 --> 00:03:34,338
To zaw�aszczenie terytorium.
36
00:03:34,338 --> 00:03:37,466
Rosyjski prezydent wszystkiemu zaprzecza.
37
00:03:37,509 --> 00:03:39,010
Upokorzy� nas w Syrii.
38
00:03:39,010 --> 00:03:41,013
Kontynuuj� agresj� na Krymie.
39
00:03:41,013 --> 00:03:42,930
Dominuje na Ba�tyku.
40
00:03:42,930 --> 00:03:44,473
Co dalej?
Europa?
41
00:03:44,473 --> 00:03:46,350
Nie sta� nas na nast�pn� zimn� wojn�,
42
00:03:46,350 --> 00:03:47,227
ich te� nie sta�.
43
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
�miem twierdzi�, �e obserwujemy
44
00:03:49,062 --> 00:03:51,981
najwi�ksze zbrojenia w rosyjskiej historii.
45
00:03:51,981 --> 00:03:54,776
Musimy dzia�a�.
46
00:04:05,996 --> 00:04:08,998
"Tampa Bay" zagin�� na Morzu Barentsa.
47
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
Odebrali�my wo�anie o pomoc
z P�wyspu Kolskiego.
48
00:04:13,086 --> 00:04:16,507
To rosyjski tylny przedsionek.
49
00:04:16,507 --> 00:04:18,966
"Tampa Bay" ma nasze najnowsze,
tajne wyposa�enie.
50
00:04:18,966 --> 00:04:22,387
- I 110 ludzi.
- Oczywi�cie.
51
00:04:22,596 --> 00:04:26,766
Trzeba natychmiast wys�a� kogo�.
Ten okr�t nie mo�e wpa�� w ich r�ce.
52
00:04:26,891 --> 00:04:29,060
Niedaleko Hunter-Kilera mamy
Sz�st� flot�.
53
00:04:29,060 --> 00:04:32,730
W EUCOM, nie mamy nikogo
znaj�cego okr�t, tej klasy.
54
00:04:32,730 --> 00:04:35,817
- Mamy jednego.
- Nie.
55
00:04:35,983 --> 00:04:38,737
Arkansas w�a�nie straci� kapitana.
56
00:04:38,737 --> 00:04:40,656
Znalaz�em im nowego.
57
00:04:40,656 --> 00:04:42,990
Jest w tamtym regionie.
Nigdy nie by� kapitanem.
58
00:04:44,033 --> 00:04:46,077
Joe Glass?
59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Gdzie go znalaz�e�?
60
00:04:47,829 --> 00:04:49,413
Jak� ma klas�?
61
00:04:49,540 --> 00:04:51,332
Nie by� w Annapolis.
62
00:04:57,004 --> 00:04:58,841
LOCABLER HIGHLANDS
SZKOCJA
63
00:05:45,470 --> 00:05:46,012
Glass.
64
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
/Kodowana transmisja z dow�dztwem floty.
65
00:06:02,028 --> 00:06:06,949
USS ARKANSAS
Baza �odzi podwodnych FASLANE, SZKOCJA
66
00:06:26,887 --> 00:06:28,012
Komandor Glass?
67
00:06:29,180 --> 00:06:30,891
XO Brian Edwards.
68
00:06:30,891 --> 00:06:33,726
- Jaka by�a podr�?
- Szybka.
69
00:06:33,894 --> 00:06:35,728
Co macie?
70
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
Zalakowana koperta
z rozkazami 6-ej floty.
71
00:06:37,980 --> 00:06:39,774
Nie tracili czasu.
72
00:06:48,867 --> 00:06:52,204
XO, �ci�gaj za�og�.
73
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
Wyp�ywamy jak najszybciej.
74
00:06:56,500 --> 00:06:59,752
W�a�nie dostali przepustki.
75
00:06:59,752 --> 00:07:01,045
Nie znajdziemy ich.
76
00:07:02,213 --> 00:07:03,966
Nie znajdziemy?
77
00:07:03,966 --> 00:07:05,259
Powiedz mi co�, XO
78
00:07:05,259 --> 00:07:07,718
Ile jest bar�w w Faslane?
79
00:07:07,970 --> 00:07:09,012
Dwa.
80
00:07:09,012 --> 00:07:11,598
Mam radykalny plan.
81
00:07:11,598 --> 00:07:14,016
Ty szukasz w jednym, ja w drugim.
82
00:07:16,103 --> 00:07:17,144
Tak jest.
83
00:07:30,617 --> 00:07:31,701
D� d�.
84
00:07:33,786 --> 00:07:37,582
Otwieram luk.
To jedna z czterech, nieuzbrojona.
85
00:07:37,582 --> 00:07:39,918
- Torpeda pierwsza.
- Za�adowana!
86
00:07:39,918 --> 00:07:42,211
Matko Boska!
Du�o ich.
87
00:07:42,211 --> 00:07:43,172
Po co ich tyle?
88
00:07:43,172 --> 00:07:44,923
Kapita�ski rozkaz.
Tyle musisz wiedzie�.
89
00:07:44,923 --> 00:07:46,216
S�ysza�em, �e by� na "Baton Rouge".
90
00:07:46,382 --> 00:07:48,218
P�ywaj�cy warsztat.
Nigdy nie by� kapitanem
91
00:07:48,218 --> 00:07:50,596
S�ysza�em, �e to kara,
za uderzenie oficera.
92
00:07:50,596 --> 00:07:52,680
Tak, wiem.
Go�� jest w porz�dku.
93
00:07:52,680 --> 00:07:55,975
Zawsze wyjmowa� gor�ce laski
w ka�dym portach st�d a� do Samoy.
94
00:07:56,018 --> 00:07:57,978
- Jest jednym z nas?
- Co?
95
00:07:57,978 --> 00:08:00,939
Rykowski, kiedy tobie uda�o si�
wyrwa� lask�?
96
00:08:00,980 --> 00:08:02,858
Spotka�e� kiedy� kapitana
takiego jak my?
97
00:08:02,858 --> 00:08:05,985
Do�� gadania.
Mamy robot� do wykonania.
98
00:08:30,134 --> 00:08:31,637
Nie przerywajcie.
99
00:08:41,812 --> 00:08:42,688
Kapitan na mostku!
100
00:08:42,855 --> 00:08:45,234
- Statek got�w do zanurzenia.
- Oczy�ci� pok�ad.
101
00:08:45,234 --> 00:08:47,193
Zaraz wyp�ywamy.
102
00:08:47,193 --> 00:08:49,196
Arkansas potwierdzi�o rozkaz.
103
00:08:56,662 --> 00:09:00,331
Kapitanie, g��wny nawigator.
Dok�d p�yniemy?
104
00:09:07,047 --> 00:09:10,591
Okr�t wojenny, Arkansas,
m�wi kapitan, Joe Glass.
105
00:09:12,094 --> 00:09:15,429
/Osobi�cie zna�em waszego
/poprzedniego komandora,
106
00:09:16,472 --> 00:09:18,642
/i wiem, �e dobrze was wyszkoli�.
107
00:09:19,768 --> 00:09:22,520
/Wiem, �e s�yszeli�cie
/o mnie wiele historii,
108
00:09:22,645 --> 00:09:24,523
/wi�c co� wam powiem, osobi�cie.
109
00:09:24,523 --> 00:09:28,735
Nie by�em w Akademii w Annapolis
i nie naby�em wiedzy w klasie.
110
00:09:28,735 --> 00:09:30,445
Pracowa�em, jak wy.
111
00:09:30,528 --> 00:09:33,740
Obs�ugiwa�em sonar,
pracowa�em przy wyrzutni,
112
00:09:33,740 --> 00:09:37,201
Je�li my�licie, �e znam was lepiej
od waszych prze�o�onych,
113
00:09:37,411 --> 00:09:39,245
macie racj�.
114
00:09:39,328 --> 00:09:40,913
/Pod wod� sp�dzi�em ca�e moje �ycie.
115
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
/Omin�o mnie pi�� awans�w,
/siedem edycji Ligi Mistrz�w,
116
00:09:43,250 --> 00:09:46,128
/wesele siostry i pogrzeb ojca.
117
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
Moje �ycie, jest tutaj.
118
00:09:50,006 --> 00:09:51,549
Jestem jednym z was.
119
00:09:53,177 --> 00:09:55,220
Je�li s�dzicie,
�e oddano was pod moj� komend�,
120
00:09:55,220 --> 00:09:57,514
bo jeste�cie gorsz� za�og�,
�miertelnie si� mylicie.
121
00:09:59,015 --> 00:10:01,143
To nie s� manewry.
122
00:10:01,143 --> 00:10:04,479
Na rosyjskich wodach, zagin�li wasi
bracia z "Tampa Bay".
123
00:10:04,687 --> 00:10:07,441
Prawdopodobnie, zatopieni.
124
00:10:08,859 --> 00:10:11,528
Ka�dy z was, zna� kogo� z tego okr�tu.
125
00:10:11,528 --> 00:10:13,654
Teraz musimy ich odnale��.
126
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
Dlatego, wykonujcie dobrze swoj� robot�.
127
00:10:17,701 --> 00:10:21,413
Nie oczekuj� od was,
niczego opr�cz perfekcji.
128
00:10:21,788 --> 00:10:24,582
/Znam wasz� robot� lepiej od was.
129
00:10:25,583 --> 00:10:30,880
Wasza praca,
to moja odpowiedzialno��.
130
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Wykona�, XO.
131
00:10:36,595 --> 00:10:37,678
Tak jest.
132
00:10:42,725 --> 00:10:44,686
Admirale Fisk,
133
00:10:45,354 --> 00:10:47,730
Za godzin� mam informowa� prezydenta
134
00:10:47,773 --> 00:10:50,067
a twoi ch�opcy,
nie dziel� si� informacjami.
135
00:10:50,067 --> 00:10:53,236
Pani Norquist, jestem w dow�dztwie
po��czonych si�, nie w NSA?
136
00:10:53,236 --> 00:10:55,947
Czy my jeste�my po imieniu?
137
00:10:56,990 --> 00:10:59,201
- Tak m�wili�my sobie w szkole.
- Mo�e by�.
138
00:10:59,201 --> 00:11:02,120
IUSS pokaza� dwie eksplozje
na P�wyspie Kolskim,
139
00:11:02,120 --> 00:11:04,248
dok�adnie tam, gdzie zagin��
"Tampa Bay"
140
00:11:04,248 --> 00:11:05,331
Dwie?
141
00:11:05,624 --> 00:11:08,043
Eksplozja mog�a by� nasza,
mog�a by� ich.
142
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
Mo�e to by�a kolizja?
143
00:11:10,003 --> 00:11:11,547
Raczej nie.
144
00:11:11,587 --> 00:11:13,215
Pyta�a� si� ruskiej strony?
145
00:11:13,215 --> 00:11:15,801
Co powiedzieli?
146
00:11:15,801 --> 00:11:19,638
- To �ci�le tajne.
- I kto si� tu, nie dzieli?
147
00:11:20,179 --> 00:11:22,182
O kt�rej nagrano eksplozje?
148
00:11:22,224 --> 00:11:24,809
09:04 i 09:06.
149
00:11:27,855 --> 00:11:29,230
Co jest?
150
00:11:32,192 --> 00:11:34,735
Od czasu, jak Ruscy
zacz�li budowa� flot� w Polarnem,
151
00:11:35,028 --> 00:11:37,239
obserwujemy ruchy ruskiego prezydenta.
152
00:11:37,239 --> 00:11:39,115
Zakarin wyjecha� z ochron� z Kremla,
153
00:11:39,115 --> 00:11:40,908
i uda� si� na P�wysep Kolski.
154
00:11:40,908 --> 00:11:42,786
- Z powodu tego incydentu.
To oczywiste. - Nie.
155
00:11:42,786 --> 00:11:45,121
Wyjecha� przed obiema eksplozjami.
156
00:11:45,121 --> 00:11:48,457
Na um�wione spotkanie,
z ministrem obrony, Durowem.
157
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
Nie lubi� takich przypadk�w.
158
00:11:50,085 --> 00:11:51,586
Wys�a�em tam ��d� podwodn�.
159
00:11:51,586 --> 00:11:52,879
Czekam na raport.
160
00:11:54,840 --> 00:11:56,841
Dzi�ki, admirale.
161
00:12:05,142 --> 00:12:08,144
Brakuje ci 2 gwiazdki dost�pu,
do tego co teraz ci powiem.
162
00:12:08,227 --> 00:12:10,272
Pr�bowa�am dosta� autoryzacj�
NSA dla operacji,
163
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
a oni si� oci�gali.
164
00:12:11,690 --> 00:12:13,817
Teraz wszystko dzieje si� zbyt szybko.
165
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Je�li to by� akt agresji,
166
00:12:15,277 --> 00:12:17,361
musimy wiedzie�, co tam robi Zakarin?
167
00:12:17,361 --> 00:12:19,322
Je�li chcesz wys�a� drona,
ja mog�...
168
00:12:19,405 --> 00:12:23,201
Nie. Z 60 tysi�cy st�p,
nic nie zobacz�.
169
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
Musimy mie� oczy i uszy na ziemi.
170
00:12:26,163 --> 00:12:30,125
Mo�e znasz kogo�, kto tam doleci
nieoficjalnie, w 48 godzin?
171
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Chcesz, �ebym wys�a� zesp� do Rosji?
172
00:12:35,297 --> 00:12:36,631
Chc�.
173
00:12:37,423 --> 00:12:40,885
PUSTYNIA WAHDAT
TAD�YKISTAN
174
00:12:43,764 --> 00:12:45,057
Za mn�!
175
00:12:46,975 --> 00:12:49,101
Jazda!...
176
00:12:58,070 --> 00:12:59,696
Wsz�dzie czysto!
177
00:12:59,696 --> 00:13:01,697
Martinelli!
Masz 30 sekund!
178
00:13:01,697 --> 00:13:02,865
Ruszaj!
179
00:13:02,865 --> 00:13:05,201
Ruchy ruchy.
180
00:13:11,124 --> 00:13:12,875
20 sekund!
181
00:13:16,838 --> 00:13:17,880
10 sekund!
182
00:13:20,676 --> 00:13:21,717
Pi��!
183
00:13:24,303 --> 00:13:25,764
Czas!
184
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
Hej!
185
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
Gratulacje, Martinelli!
186
00:13:31,144 --> 00:13:33,230
W�a�nie zabi�e� ca�y zesp�!
187
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Martinelli!
Zapakujesz, za�adujesz i zabezpieczysz.
188
00:13:54,125 --> 00:13:54,835
Cholera!
189
00:13:54,835 --> 00:13:57,086
Oszcz�dzisz Beamenowi emocji.
190
00:13:57,086 --> 00:14:00,423
Jest zirytowany, z�y i wkurwiony.
191
00:14:00,423 --> 00:14:02,926
Hej, Komandorze,
Nie czas na sen?
192
00:14:04,302 --> 00:14:06,096
Dlaczego on tak si� w�cieka?
193
00:14:06,096 --> 00:14:08,389
A by�e� kiedy� w Birmingham?
194
00:14:08,389 --> 00:14:11,268
Hej, wiesz �e wynosisz si�
z East lake Park?
195
00:14:11,268 --> 00:14:14,730
Sk�d mam to wiedzie�.
Ty masz papiery w r�ce?
196
00:14:15,605 --> 00:14:17,566
Zrobi si� nie�adnie.
197
00:14:17,816 --> 00:14:19,567
Po czym poznajesz?
198
00:14:19,650 --> 00:14:21,736
Popatrz na Beamana.
199
00:14:21,736 --> 00:14:24,155
Sukinsyn jest zachwycony.
200
00:14:24,990 --> 00:14:27,075
Kowboje, lecimy na rozpoznanie.
201
00:14:27,241 --> 00:14:29,161
Od��cie �lep� amunicj�
i karabiny treningowe.
202
00:14:29,161 --> 00:14:31,205
- Lecimy na �ywo.
- Dok�d, szefie?
203
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Wej��.
204
00:14:42,216 --> 00:14:44,176
Za�oga gotowa.
205
00:14:45,344 --> 00:14:46,928
Bardzo dobrze, Cob.
206
00:14:49,806 --> 00:14:52,433
Mam co� dla pana, kapitanie.
207
00:14:52,433 --> 00:14:55,102
Wiem, �e tych ju� nie ma,
208
00:14:55,102 --> 00:14:57,063
i pomy�la�em,
�e powinien pan mie� w�asny,
209
00:14:57,105 --> 00:14:58,231
zanim wyp�yniemy.
210
00:15:00,817 --> 00:15:03,528
Doceniam gest...
211
00:15:04,196 --> 00:15:06,114
...ale nie mog� tego przyj��.
212
00:15:07,823 --> 00:15:10,326
Nie s�dz�, �e w tej podr�y,
postawi� komu� drinka.
213
00:15:10,451 --> 00:15:13,956
- Na pewno pan nie chce, sir?
- Na pewno.
214
00:15:14,206 --> 00:15:16,917
W mojej kieszeni jest miejsce
tylko na jeden �eton.
215
00:15:25,299 --> 00:15:27,094
Pan by� na "Wichita"?
216
00:15:28,010 --> 00:15:29,303
Moja pierwsza ��d�.
217
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
By�o tak �le, jak m�wi�?
218
00:15:33,558 --> 00:15:35,476
Nie wiem, co m�wi�,
219
00:15:35,769 --> 00:15:38,397
ale prawdopodobnie, by�o gorzej.
220
00:15:38,855 --> 00:15:41,567
Ten �eton,
to m�j talizman szcz�cia.
221
00:15:41,984 --> 00:15:44,570
Tylko to, nosz� przy sobie.
222
00:15:48,490 --> 00:15:50,033
Ruszajmy.
223
00:15:51,284 --> 00:15:52,326
Tak jest, kapitanie.
224
00:16:21,063 --> 00:16:24,025
Reaktory: 1 i 2, gotowe.
225
00:16:28,905 --> 00:16:31,200
Wszystkie w�azy szczelne.
226
00:16:31,240 --> 00:16:32,993
Kapitan w operacyjnym!
227
00:16:32,993 --> 00:16:35,077
Pierwszy oficer, schodzimy pod wod�.
228
00:16:35,077 --> 00:16:36,455
Rozkaz, kapitanie.
229
00:16:36,455 --> 00:16:38,331
15 stopniowe schodzenie.
Ca�a naprz�d.
230
00:16:38,331 --> 00:16:39,917
Zejd� do 300 st�p.
231
00:16:39,917 --> 00:16:41,000
Tak jest.
232
00:16:41,000 --> 00:16:42,211
G��boko�� zanurzenia: 300 st�p.
233
00:16:42,211 --> 00:16:43,961
K�t schodzenia: 15 stopni.
234
00:16:47,090 --> 00:16:49,217
Zanurzenie
235
00:17:35,556 --> 00:17:37,807
POLARNE
Baza Rosyjskiej Marynarki
236
00:18:09,882 --> 00:18:12,175
Witamy w Polarnem, panie prezydencie.
237
00:18:12,968 --> 00:18:14,385
Dimitri, dobrze ci� widzie�.
238
00:18:18,182 --> 00:18:20,392
- Waszyngton szuka� kontaktu?
- Dzwonili.
239
00:18:20,558 --> 00:18:24,104
Z odpowiedzi�, czekali�my na pana.
240
00:18:24,188 --> 00:18:26,230
Tak.
Niech poczekaj�.
241
00:18:44,540 --> 00:18:46,626
Zr�bmy to szybko i bezpiecznie, panowie.
242
00:18:46,626 --> 00:18:49,671
Mamy by� uszami i oczami,
dla ludzi w Belway.
243
00:18:49,922 --> 00:18:52,423
Banda garnitur�w,
siorbi�cych kaw� Late.
244
00:18:52,423 --> 00:18:54,926
Mo�liwe, ale Fisk za nas r�czy�.
245
00:18:54,926 --> 00:18:57,095
- Nie chrza�!
- To �ywa legenda.
246
00:18:57,095 --> 00:18:59,056
Je�li to nie por�bane,
to nic z tego nie rozumiem.
247
00:18:59,056 --> 00:19:03,393
Hej, Martinelli!
Dosy� czarnowidztwa.
248
00:19:03,894 --> 00:19:06,020
M�wisz, �e to nieoficjalna misja?
249
00:19:06,020 --> 00:19:08,481
Z�api� nas po niew�a�ciwej stronie p�otu,
250
00:19:08,481 --> 00:19:09,566
nigdy nas tam, nie by�o.
251
00:19:11,067 --> 00:19:12,653
Jeste� nowy, wi�c dam ci rad�.
252
00:19:12,818 --> 00:19:15,071
- Nie b�d� tym go�ciem.
- Jakim go�ciem?
253
00:19:25,374 --> 00:19:29,461
Martinelli, masz pi�kn� siostr�.
Rozmawia�e� z ni�?
254
00:19:29,461 --> 00:19:31,505
Ona nie jest moj� siostr�.
255
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
Beamana nie obchodzi, czy prze�yjesz.
256
00:19:41,431 --> 00:19:44,351
PӣWYSEP KOLSKI
Rosyjskie Wody Terytorialne
257
00:19:49,272 --> 00:19:51,607
- Raporty z nas�uchu.
- Brak zagro�enia.
258
00:19:52,483 --> 00:19:53,693
Pozycja.
259
00:19:53,693 --> 00:19:56,195
40 mil od ruskiego brzegu.
260
00:19:56,195 --> 00:19:58,155
Powinni�my by�,
tu� nad nim.
261
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
Mo�emy nie by� pierwsi.
262
00:20:00,284 --> 00:20:01,326
Kapitanie?
263
00:20:02,618 --> 00:20:05,163
XO, przeskanuj morze.
264
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
Rozkaz, kapitanie.
265
00:20:07,332 --> 00:20:10,001
Skaner.
Wi�zka 1000 w�z��w.
266
00:20:26,934 --> 00:20:29,145
Co� tu jest.
267
00:20:31,731 --> 00:20:33,192
To mog� by� szcz�tki.
268
00:20:33,192 --> 00:20:35,109
To mo�e by� odbicie morskiego dna.
269
00:20:35,109 --> 00:20:37,153
Albo od rafy.
270
00:20:37,153 --> 00:20:39,323
Rafa nie zak��ca pola magnetycznego.
271
00:20:44,368 --> 00:20:45,537
Jest.
272
00:20:57,673 --> 00:20:59,092
Jezu...
273
00:21:12,105 --> 00:21:16,067
Jimenez, podejd� po �uku.
274
00:21:28,163 --> 00:21:29,748
Okr�t zosta� storpedowany.
275
00:21:29,748 --> 00:21:32,375
- Cob, ludzie na stanowiska bojowe.
- Ludzie na stanowiska!
276
00:21:32,375 --> 00:21:35,045
Torpeda 1 i 2 w pogotowiu.
Otworzy� luk dla 2-ki!
277
00:21:35,045 --> 00:21:37,130
Ka�dy na swoje stanowisko!...
278
00:21:38,548 --> 00:21:41,759
- Zabezpieczy� przej�ciowe drzwi!
- Oczy�ci� przej�cia!
279
00:21:42,426 --> 00:21:44,637
Maszynownia!
B�d�cie w pogotowiu!
280
00:21:45,556 --> 00:21:46,557
Ruchy....
281
00:21:49,183 --> 00:21:52,104
Kana� 1, 2, 3, 4.
Zala� zbiorniki!
282
00:21:52,270 --> 00:21:54,272
Zabezpieczy� wyrzutni� torped!
283
00:21:54,565 --> 00:21:56,567
Otworzy� zewn�trzne os�ony!
Jazda!
284
00:21:57,317 --> 00:21:59,068
Wy�lij wiadomo��!
285
00:21:59,068 --> 00:22:01,195
"USS Tampa Bay,
zatopiony torped� wroga".
286
00:22:01,195 --> 00:22:02,321
Tak jest.
287
00:22:02,530 --> 00:22:04,407
Przygotowa� wyrzutni� 1 i 2.
288
00:22:04,449 --> 00:22:07,286
Maszynownia.
Maksymalna gotowo�� silnik�w!
289
00:22:08,161 --> 00:22:11,414
Kapitanie, prosz� pos�ucha�.
290
00:22:22,217 --> 00:22:24,135
Powiedz mi, �e to odbicie
od Tampa Bay.
291
00:22:25,554 --> 00:22:27,513
Namierz pozycj�.
292
00:22:27,513 --> 00:22:29,348
Kierunek, 2-2-1.
Czysty jak diabli.
293
00:22:29,348 --> 00:22:31,143
Ster na 2-2-1.
294
00:22:31,143 --> 00:22:32,185
Kurs, 2-2-1.
295
00:22:32,227 --> 00:22:35,146
Edwards, przygotuj robota,
jak najszybciej.
296
00:22:35,146 --> 00:22:36,690
Powtarzam skanowanie.
297
00:22:52,663 --> 00:22:55,083
Co to jest?
298
00:22:55,083 --> 00:22:56,125
Kapitanie, nowy kontakt!
299
00:22:56,167 --> 00:22:58,795
S�ycha� szum, tu� nad nami!
300
00:23:07,346 --> 00:23:09,096
Kto� nas ju� znalaz�.
301
00:23:09,765 --> 00:23:11,349
S� nad nami.
302
00:23:20,233 --> 00:23:22,861
Odleg�o�� 8-5-0.
303
00:23:22,861 --> 00:23:25,571
Ameryka�ska ��d� podwodna
zwi�ksza pr�dko��!
304
00:23:26,240 --> 00:23:28,075
Odpali� torpedy, 1 i 2.
305
00:23:29,242 --> 00:23:33,454
Kierunek 0-4-5!
306
00:23:36,625 --> 00:23:39,252
Torpeda w wodzie!
307
00:23:40,671 --> 00:23:42,381
Kierunek 1-9-0!
308
00:23:42,381 --> 00:23:43,464
Pilot, r�czne sterowanie!
309
00:23:43,464 --> 00:23:45,174
Ster na lewo!
Ca�a naprz�d!
310
00:23:45,174 --> 00:23:47,594
Wystrzeli� urz�dzenia maskuj�ce!
311
00:23:56,353 --> 00:23:58,646
Kapitanie, torpedy zmieni�y kierunek!
312
00:23:58,646 --> 00:24:01,023
Daj im nowe koordynaty!.
313
00:24:01,191 --> 00:24:04,778
Wyrzutnia! Wystrzeli� torped�
na pozycj� kontaktu!
314
00:24:05,153 --> 00:24:06,904
- Pe�na gotowo��!
- Ratownicy w pogotowiu!
315
00:24:06,904 --> 00:24:08,115
Torpeda gotowa!
316
00:24:08,115 --> 00:24:10,576
Sprawd� kierunek sygna�u i strzelaj!
317
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
Torpeda posz�a!
Kierunek 2-1-9!
318
00:24:22,171 --> 00:24:24,589
Kapitanie, Kierunek torpedy 3-0-0.
319
00:24:28,343 --> 00:24:31,305
- Przesz�a pod nami.
- W tym lodzie, nas nie znajd�.
320
00:24:31,305 --> 00:24:33,307
Kapitanie, za du�o
powierzchniowych odbi�.
321
00:24:33,307 --> 00:24:34,599
Ci�ko ich znale��,
w tym szumie.
322
00:24:34,599 --> 00:24:37,853
Podci�gn�� ci�nienie.
Przekroczona norma!
323
00:24:37,853 --> 00:24:41,606
Uzbrojenie!
Zmieni� cel o 180 stopni!
324
00:24:41,606 --> 00:24:43,317
Zredukowa� przeszukiwanie
do 40 st�p.
325
00:24:43,317 --> 00:24:46,068
Tak jest.
Przeszukiwanie, 40 st�p.
326
00:24:49,573 --> 00:24:52,409
Wyr�wna� ci�nienie powietrza,
z 7 do 10.
327
00:24:53,951 --> 00:24:55,746
- Jest!
- O rany...
328
00:24:55,746 --> 00:24:58,414
Mamy pe�ny kontakt z wrogiem!
329
00:25:07,758 --> 00:25:09,175
Kapitanie, pe�ny rozwa�!
330
00:25:09,175 --> 00:25:10,676
Bedford, pods�uch!
331
00:25:10,676 --> 00:25:13,638
Pilot, kierunek zero.
Utrzymuj szybko��.
332
00:25:17,683 --> 00:25:20,436
Kapitanie, wrogie torpedy nadal aktywne!
333
00:25:20,436 --> 00:25:22,189
Nawigacja! Wy�lijcie im sygna�
pozycji Tampa Bay!
334
00:25:22,189 --> 00:25:23,356
Wyjdziemy im naprzeciw.
335
00:25:23,356 --> 00:25:24,441
Tampa Bay?
336
00:25:24,441 --> 00:25:26,609
Czy musz� wszystko powtarza� 2 razy?
337
00:25:26,652 --> 00:25:28,569
Tak jest.
Kierunek O-1-0!
338
00:25:28,569 --> 00:25:31,990
Pilot! Ten sam kierunek!
Zejd� ni�ej, 40 stopni.
339
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
Przyj��em kapitanie!
340
00:25:33,575 --> 00:25:37,828
Kiedy dam zna�, skaczesz w g�r�.
341
00:25:45,586 --> 00:25:46,880
Odleg�o�� 300 st�p!
342
00:25:49,590 --> 00:25:50,800
Dwa-Pi��-Zero!
343
00:25:52,594 --> 00:25:54,762
200 st�p!
344
00:25:54,762 --> 00:25:57,516
- Czerwony alarm!
- 150!
345
00:25:57,516 --> 00:25:59,643
100 st�p!
346
00:26:03,271 --> 00:26:06,942
- Powt�rzy� czerwony alarm!
- 75 st�p!
347
00:26:06,942 --> 00:26:08,359
- 40!
- Kapitanie!
348
00:26:08,402 --> 00:26:11,028
30, 25, 20...
349
00:26:11,070 --> 00:26:12,239
Pe�na moc w g�r�!
350
00:26:18,953 --> 00:26:20,413
Torpeda 200 st�p!
351
00:26:27,296 --> 00:26:29,882
- Kapitanie, proponuj�...
- Zatrzymaj ��d�.
352
00:26:29,964 --> 00:26:31,133
Sta� na dnie.
353
00:26:36,846 --> 00:26:38,807
- Kapitanie, leci na nas!
- Ster w prawo!
354
00:26:38,807 --> 00:26:40,017
Pe�na w prawo!
355
00:27:21,016 --> 00:27:23,519
- Wszyscy cali?
- Tak.
356
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
Nic mi nie jest.
357
00:27:28,981 --> 00:27:31,484
Czy my w�a�nie rozp�tali�my wojn�?
358
00:27:31,484 --> 00:27:36,073
Nie, ale to my
mogli�my pop�yn�� do stw�rcy.
359
00:27:37,782 --> 00:27:38,784
Kapitanie?
360
00:27:41,912 --> 00:27:45,123
Tam kto� prze�y�.
361
00:27:59,637 --> 00:28:02,932
POLARNE
Centrum Dowodzenia Rosyjskiej Marynarki.
362
00:28:08,020 --> 00:28:09,690
Panie prezydencie, minister Durow.
363
00:28:10,691 --> 00:28:13,067
Zatopili naszego "Wo�kowa"
364
00:28:18,699 --> 00:28:20,951
Co ci Amerykanie wyrabiaj�?
365
00:28:20,951 --> 00:28:22,411
Musimy natychmiast odpowiedzie�.
366
00:28:22,411 --> 00:28:24,121
Musimy broni�, matki Rosji.
367
00:28:24,121 --> 00:28:26,539
Proponuj� wys�a� "Jewczenkowa"
368
00:28:26,539 --> 00:28:28,875
On zatopi ameryka�sk� ��d�.
369
00:28:29,917 --> 00:28:31,627
Chc� rozmawia�,
z ameryka�skim prezydentem.
370
00:28:36,424 --> 00:28:39,510
Sir, wiadomo�� z "Arkansas"
371
00:28:54,734 --> 00:28:58,279
Przemokni�ty admira�
chce z panem rozmawia�.
372
00:28:58,529 --> 00:29:00,574
Pod wod� trwa bitwa.
373
00:29:00,574 --> 00:29:03,911
Zatopiono trzy �odzie.
Dwie rosyjskie, jedn� nasz�.
374
00:29:04,702 --> 00:29:06,579
Co twierdzi Moskwa?
375
00:29:06,579 --> 00:29:09,665
Milczy. Pentagon i Departament Stanu,
nic nie odebra�.
376
00:29:09,790 --> 00:29:13,836
Wiemy, �e od paru tygodni
prowadz� �wiczenia swojej floty.
377
00:29:14,086 --> 00:29:16,006
Mydlenie oczu.
378
00:29:16,006 --> 00:29:18,634
W Polarnem jest prezydent Zakarin.
379
00:29:22,304 --> 00:29:25,682
Postawcie w gotowo�� najbli�szy okr�t.
380
00:29:25,682 --> 00:29:29,019
Tak jest. Powinien pan wiedzie�,
�e wys�ali�my ludzi,
381
00:29:29,144 --> 00:29:31,480
aby poznali zamiary Zakarina.
382
00:29:31,480 --> 00:29:33,773
Admirale Fisk,
chyba nie musz� wyja�nia�,
383
00:29:33,773 --> 00:29:36,151
bohaterowi wojennemu, takiemu jak pan,
384
00:29:36,192 --> 00:29:38,028
�e gdy kto� do nas strzela,
385
00:29:38,111 --> 00:29:41,656
znamy jego intencje.
386
00:29:48,829 --> 00:29:50,665
Zbiera� si�!
387
00:29:52,459 --> 00:29:54,126
Cholera burza!
388
00:29:54,169 --> 00:29:57,047
Hej! Martinelli!
Zamknij jap�!
389
00:29:59,674 --> 00:30:01,593
Jazda!...
390
00:30:46,430 --> 00:30:48,515
Martinelli!
391
00:31:08,535 --> 00:31:10,328
Powoli bracie.
392
00:31:11,288 --> 00:31:13,664
Jak si� nazywasz?
Jaki dzi� dzie�?
393
00:31:16,585 --> 00:31:18,002
Czwartek.
394
00:31:20,130 --> 00:31:21,214
Sukinsyn.
395
00:31:51,577 --> 00:31:53,955
Jeszcze jedna rosyjska ��d� podwodna
396
00:31:54,080 --> 00:31:55,832
Zniszczony dzi�b.
397
00:31:55,832 --> 00:31:58,085
Pewnie na wskutek uderzenia w dno.
398
00:31:58,085 --> 00:32:00,086
Posz�a na dno razem z "Tampa Bay"
399
00:32:01,547 --> 00:32:03,798
"Tampa Bay", do nikogo nie strzela�.
400
00:32:04,258 --> 00:32:05,259
Kapitanie...
401
00:32:06,093 --> 00:32:08,761
Luki torpedowe s� zamkni�te.
402
00:32:09,887 --> 00:32:11,557
Jezu.
403
00:32:12,516 --> 00:32:15,269
Ale dostali!
404
00:32:16,269 --> 00:32:19,064
XO, widzia�e� kiedy� tak�
sygnatur� wybuchu?
405
00:32:20,106 --> 00:32:23,067
W �yciu nie widzia�em
storpedowanej �odzi podwodnej.
406
00:32:23,109 --> 00:32:24,653
Nadal nie widzia�e�.
407
00:32:25,820 --> 00:32:27,780
Popatrz na pow�ok�.
408
00:32:27,780 --> 00:32:29,950
Wybuch nast�pi� od �rodka.
409
00:32:31,285 --> 00:32:34,078
Odpala�e� w domu petardy?
410
00:32:35,955 --> 00:32:38,666
Ty i ja, mieli�my inne dzieci�stwo.
411
00:32:38,666 --> 00:32:41,878
Robili�my je z pustych �usek do strzelby.
412
00:32:41,878 --> 00:32:44,131
Wybuch robi� podobny �lad.
413
00:32:44,131 --> 00:32:46,674
Eksplozja w �odzi, nast�pi�a od �rodka.
414
00:32:47,300 --> 00:32:48,969
Zagotowali torped�?
415
00:32:48,969 --> 00:32:51,721
A� tak g�upi nie s�.
416
00:33:05,903 --> 00:33:07,863
Jak� mamy g��boko��?
417
00:33:08,321 --> 00:33:10,574
Mo�emy ich wyj��?
418
00:33:14,243 --> 00:33:16,954
762 stopy.
419
00:33:16,954 --> 00:33:18,248
Trzeba to szybko zrobi�.
420
00:33:19,958 --> 00:33:23,127
Zatopili "Tampa Bay".
Nie zas�u�yli na ratunek.
421
00:33:23,127 --> 00:33:25,923
Wype�nili czyj� rozkaz.
422
00:33:25,923 --> 00:33:29,092
Kapitanie, w�a�nie storpedowali�my ich ��d�,
na ich w�asnych wodach.
423
00:33:29,092 --> 00:33:31,135
B�d� nas szuka� na zmasowan� skal�
424
00:33:31,135 --> 00:33:33,346
To chyba logiczne.
425
00:33:33,346 --> 00:33:35,140
Ale gdyby zachowali si� logicznie,
426
00:33:35,307 --> 00:33:38,684
zacz�li by ratowa� swoich
zamiast strzela� do nas.
427
00:33:41,855 --> 00:33:44,148
Tu nikt nie gra wed�ug ksi��ki.
428
00:33:44,148 --> 00:33:46,192
Oni nie wiedz�,
co si� dzieje na g�rze.
429
00:33:46,276 --> 00:33:48,403
Jedyni, kt�rzy by� mo�e,
maj� jakie� poj�cie,
430
00:33:48,403 --> 00:33:50,072
s� ci uwi�zieni na dnie.
431
00:33:50,072 --> 00:33:52,115
Tak, ale to Ruscy!
432
00:33:52,406 --> 00:33:54,242
I to oni zatopili "Tampa Bay"!
433
00:33:54,242 --> 00:33:56,577
To w�a�nie m�j punkt widzenia.
Tego na razie nie wiemy.
434
00:33:56,744 --> 00:33:58,038
Oni, by� mo�e.
435
00:33:58,038 --> 00:34:01,458
Dla jakiej� przyczyny,
kamraci, zostawili ich na �mier�.
436
00:34:01,458 --> 00:34:04,920
Pan nie chce wykona� rozkazu.
Wpisz� to w dziennik.
437
00:34:04,920 --> 00:34:06,712
Cob, Wypu�� "Mystica"
438
00:34:06,922 --> 00:34:07,713
Tak jest, kapitanie.
439
00:34:07,713 --> 00:34:12,010
Chc� nim dop�yn�� do w�azu.
i uratowa� rosyjskich marynarzy.
440
00:34:12,010 --> 00:34:14,554
Nadal uwa�am, �e powinni�my zawiadomi�
6-t� flot�.
441
00:34:14,596 --> 00:34:17,516
Umr�, zanim otrzymamy odpowied�!
442
00:34:18,934 --> 00:34:24,188
Niech komunikacja wy�le wiadomo��,
ale nie b�d� czeka� na decyzj�.
443
00:34:25,190 --> 00:34:26,400
Tak jest, kapitanie.
444
00:34:30,487 --> 00:34:32,197
Arkansas, Mystic.
445
00:34:32,197 --> 00:34:35,032
Nape�niam zbiorniki balastowe.
446
00:34:35,032 --> 00:34:37,411
Zwalniam mocowanie.
447
00:34:52,050 --> 00:34:55,052
Par� st�p ni�ej i zgniecie nas
jak puszk� piwa.
448
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
Cabron, spycha nas silny pr�d morski!
449
00:35:14,072 --> 00:35:16,074
4 w�z�y 1-5-0.
450
00:35:16,074 --> 00:35:17,451
Przyj��em.
451
00:35:23,831 --> 00:35:26,960
Szybko��, Zero przecinek dwa.
452
00:35:32,840 --> 00:35:34,092
Pi�� st�p.
453
00:35:35,969 --> 00:35:37,262
Cholera.
454
00:35:39,472 --> 00:35:41,266
- dwie stopy.
- Znosi nas pr�d!
455
00:35:53,152 --> 00:35:55,530
Przyczepienie!
456
00:37:16,195 --> 00:37:19,072
Jestem Komandor Glass z USS Arkansas.
457
00:37:20,364 --> 00:37:26,413
Kapitan Andropow.
Nie m�wi� po angielsku.
458
00:37:28,039 --> 00:37:33,170
XO, cierpi� na hipotermi�.
Wy�lij ich do medycznego.
459
00:37:33,336 --> 00:37:35,797
Ale postaw stra�.
460
00:37:36,797 --> 00:37:38,257
Dop�ki nie us�yszymy co� z g�ry,
461
00:37:38,257 --> 00:37:40,177
ci ludzie s� naszymi wi�niami wojennymi.
462
00:37:58,320 --> 00:37:59,530
Cob...
463
00:38:00,822 --> 00:38:03,324
Oddziel kapitana, od jego ludzi.
464
00:38:03,367 --> 00:38:05,034
Trzymaj go osbno.
465
00:38:05,577 --> 00:38:07,036
Tak jest.
466
00:39:07,472 --> 00:39:09,349
"Nellie" w drodze.
467
00:39:55,186 --> 00:39:58,065
/Jaki jest raport sytuacyjny?
468
00:39:59,650 --> 00:40:02,068
Wida� przemieszczanie ci�kiego sprz�tu.
469
00:40:02,068 --> 00:40:03,695
Za�adowuj� niszczyciele.
470
00:40:03,695 --> 00:40:05,739
Przechodz� na widok z kamery.
471
00:40:12,036 --> 00:40:13,288
Ustaw lepszy obraz.
472
00:40:13,288 --> 00:40:14,789
Obraz idzie prosto do Waszyngtonu.
473
00:40:15,039 --> 00:40:17,000
Racja, jeste�my s�awni.
474
00:40:21,505 --> 00:40:24,842
- Dlaczego obraz jest zniekszta�cony?
- Co� daje interferencje.
475
00:40:24,842 --> 00:40:27,302
Mamy k�opoty z po��czeniem.
476
00:40:27,302 --> 00:40:29,262
- Mog� spr�bowa�?
- Prosz�, madam.
477
00:40:29,429 --> 00:40:31,306
Rosjanie u�ywaj� "Jammera"
478
00:40:39,231 --> 00:40:41,148
Wszystkie kana�y zablokowane.
479
00:40:43,860 --> 00:40:46,487
Nie mam kontaktu, ani
z Waszyngtonem ani z Moskw�.
480
00:40:47,989 --> 00:40:49,282
Co tu si� dzieje?
481
00:40:54,371 --> 00:40:58,375
Ka� im przej�� na 2-2-8-2.5 MHz.
482
00:40:58,375 --> 00:41:00,626
- S�ucham...
- 2-2-8-2.5 MHz.
483
00:41:02,336 --> 00:41:05,382
NSA ma kilka satelit�w,
i nie dziel� si� nimi.
484
00:41:05,382 --> 00:41:07,550
Ale dzi� gramy w jednej dru�ynie.
485
00:41:07,550 --> 00:41:10,429
Racja.
486
00:41:15,809 --> 00:41:17,268
Mamy sygna�!
487
00:41:23,983 --> 00:41:26,152
Twoi ludzie s� dobrzy.
488
00:41:46,130 --> 00:41:48,132
Kto to?
Daj na zoom!
489
00:41:52,721 --> 00:41:54,806
- Tracimy obraz.
- Kamera z dronu!
490
00:41:57,768 --> 00:42:00,228
To jest Durow.
491
00:42:00,228 --> 00:42:02,063
Rosyjski Minister Obrony.
492
00:42:04,440 --> 00:42:06,150
Widz� prezydencki helikopter.
493
00:42:06,193 --> 00:42:07,777
Zakarina nie widz�.
494
00:42:07,777 --> 00:42:08,862
Jest tam.
495
00:42:10,239 --> 00:42:12,240
Mamy zbli�enie?
496
00:42:17,663 --> 00:42:20,123
Co on kombinuje?
497
00:42:37,807 --> 00:42:40,184
Dlaczego wysy�acie niszczyciele?
498
00:42:44,146 --> 00:42:46,400
To oburzaj�ce, panie ministrze.
499
00:42:46,400 --> 00:42:49,277
Odci�to mnie
od struktur dowodzenia w Moskwie!
500
00:42:50,820 --> 00:42:53,489
Potrzebuj� natychmiast bezpiecznej linii!
501
00:42:53,699 --> 00:42:57,369
Wyst�pi�o zagro�enie, niespodziewanego ataku.
502
00:42:57,827 --> 00:43:00,496
Dla bezpiecze�stwa, kaza�em zamkn�� baz�
503
00:43:00,706 --> 00:43:03,876
i odci�� wszelkie �rodki komunikacji.
504
00:43:05,668 --> 00:43:08,297
To nie pa�ska decyzja!
505
00:43:11,592 --> 00:43:13,760
Musz� poinformowa� rz�d i parlament.
506
00:43:13,760 --> 00:43:15,887
I moich genera��w.
507
00:43:15,887 --> 00:43:20,434
Rozmawia�em z nimi i poinformowa�em,
508
00:43:20,434 --> 00:43:25,646
�e jest pan niedysponowany
i pod moj� opiek�.
509
00:43:30,818 --> 00:43:32,153
Dosy� tego.
510
00:43:53,550 --> 00:43:54,550
Dmitri...
511
00:43:54,717 --> 00:43:58,054
Od teraz, ja wydaj�
wszystkie wojskowe rozkazy.
512
00:43:58,222 --> 00:44:00,474
Wojsko ich nie us�ucha.
513
00:44:01,182 --> 00:44:06,230
Wiedz�, �e ka�dy m�j rozkaz,
pochodzi od ciebie.
514
00:44:07,146 --> 00:44:09,900
Jestem twoim ministrem obrony
515
00:44:09,900 --> 00:44:13,695
i zamierzam chroni�
interesy naszego kraju,
516
00:44:13,695 --> 00:44:15,989
od wewn�trz, jak i z zewn�trz.
517
00:44:15,989 --> 00:44:19,742
Jeste� s�abym przyw�dc�.
518
00:44:19,742 --> 00:44:20,744
Naprawd�?
519
00:44:30,420 --> 00:44:32,672
- P�jdziesz pod s�d.
- Nie, Nicolai...
520
00:44:34,298 --> 00:44:36,969
Zanim si� kto� zorientuje...
521
00:44:37,760 --> 00:44:42,891
...nar�d b�dzie toczy� wojn�
i zechce odnie�� zwyci�stwo.
522
00:44:42,891 --> 00:44:45,768
Wszystko inne p�jdzie w zapomnienie.
523
00:44:48,688 --> 00:44:49,690
Za mn�!
524
00:45:02,536 --> 00:45:04,454
Kole�, widzisz to?
525
00:45:05,789 --> 00:45:07,331
Daj mi d�wi�k.
526
00:45:16,675 --> 00:45:17,885
Admirale.
527
00:45:20,012 --> 00:45:22,889
Mamy d�wi�k?
Mo�ecie podg�o�ni�?
528
00:45:31,981 --> 00:45:33,567
�wi�ty Bo�e!
529
00:45:38,947 --> 00:45:40,364
Cholera.
530
00:45:44,827 --> 00:45:46,371
To jest przewr�t.
531
00:45:46,371 --> 00:45:48,331
Musz� poinformowa� prezydenta.
532
00:45:53,503 --> 00:45:56,255
B�dzie rekomendowa� postawienie
wojska na pozycj�, nieprawda?
533
00:45:56,297 --> 00:45:57,798
B�dzie chcia� gra� po swojemu.
534
00:45:57,840 --> 00:46:00,594
Rozumiesz, co to znaczy.
535
00:46:03,639 --> 00:46:07,141
Jak dobrze znasz swoich ludzi?
536
00:46:17,945 --> 00:46:20,405
Czy uda�o si� skomunizowa� z Rosjanami?
537
00:46:20,405 --> 00:46:23,867
Pani prezydent, Durow sprawi�,
�e to my wygl�damy na agresor�w.
538
00:46:23,867 --> 00:46:25,994
Dla w�asnych ludzi i ca�ej reszty �wiata.
539
00:46:25,994 --> 00:46:28,704
- Mo�emy udowodni�, �e to przewr�t?
- Fakty s� proste.
540
00:46:28,704 --> 00:46:30,831
Durow stawia flot� w stan gotowo�ci.
541
00:46:30,831 --> 00:46:33,043
Pozwalamy na jego przewag� taktyczn�
542
00:46:33,043 --> 00:46:35,753
i nic si� nie m�wi,
kto zada� pierwszy cios.
543
00:46:35,753 --> 00:46:38,548
Proponuj� wys�a� grup� kr��ownik�w
544
00:46:38,548 --> 00:46:41,175
i podnie�� status zagro�enia
do DEFCON 2.
545
00:46:41,552 --> 00:46:44,012
Admirale, prosz� mi wybaczy�.
546
00:46:44,054 --> 00:46:46,431
By� mo�e, sami pchamy si� w r�ce Durowa.
547
00:46:46,431 --> 00:46:49,059
My�l�, �e on chce
zaanga�owa� nasz� flot�.
548
00:46:49,059 --> 00:46:52,563
M�wisz, �e d��y do otwartej wojny?
549
00:46:52,563 --> 00:46:55,481
M�wi�, �e podejrzewam tu podst�p.
550
00:46:55,481 --> 00:46:57,608
Rosyjska Konstytucja jasno okre�la,
551
00:46:57,608 --> 00:47:00,278
�e niedysponowany prezydent,
w czasie zagro�enia,
552
00:47:00,570 --> 00:47:02,697
ceduje decyzje wojskowe
na swojego ministra obrony.
553
00:47:02,697 --> 00:47:05,449
Ka�dy m�g�by wszcz�� wojn�,
maj�c tak� w�adze.
554
00:47:05,449 --> 00:47:08,286
Dok�adnie, o to mi chodzi.
To nie jest impas z Rosjanami.
555
00:47:08,452 --> 00:47:10,831
Mamy do czynienia, z pojedynczym,
zbuntowanym ministrem.
556
00:47:11,039 --> 00:47:14,168
Wi�c to mo�e by� przewr�t,
bez wi�kszego wojskowego poparcia?
557
00:47:14,333 --> 00:47:16,586
Wska�emy, �e Durow
jest wewn�trzn� podziemn� bomb�?
558
00:47:16,586 --> 00:47:18,045
To mo�e zabi� Zakarina.
559
00:47:18,045 --> 00:47:20,673
My�l�, �e dlatego Durow
trzyma go przy �yciu.
560
00:47:20,673 --> 00:47:23,927
Pani Norquist, to mi wygl�da
na �wietn� analiz� dla historyk�w,
561
00:47:23,927 --> 00:47:27,931
ale my nie b�dziemy nic pisa�,
dop�ki nie odpowiemy!
562
00:47:27,931 --> 00:47:31,684
Napadli na nas
i zabili nam 110-ciu, Amerykan�w!
563
00:47:31,684 --> 00:47:34,061
Nie chc� otwartej wojny,
bardziej ni� my.
564
00:47:34,061 --> 00:47:37,190
Pani Prezydent! Je�li dokonuje si�
ruchu na szachownicy,
565
00:47:37,190 --> 00:47:39,902
odpowiada si� innym ruchem!
566
00:47:43,197 --> 00:47:46,074
Mo�e nie mamy wyboru.
567
00:47:48,911 --> 00:47:51,413
A je�li uda�oby si� uwolni� Zakarina?
568
00:47:52,414 --> 00:47:53,539
Pani Prezydent.
Nie musimy...
569
00:47:53,539 --> 00:47:55,291
Cicho!
Niech m�wi.
570
00:47:55,333 --> 00:47:57,043
Dzi�kuj�, pani Prezydent.
571
00:47:57,251 --> 00:48:00,088
Mamy tam w�asny zesp�.
572
00:48:00,088 --> 00:48:02,298
Mamy te� przy brzegu ��d� podwodn�.
573
00:48:02,382 --> 00:48:04,760
Mamy wszystko
na szybkie wej�cie i wyj�cie.
574
00:48:04,760 --> 00:48:06,260
Znam ludzi,
kt�rzy mog� tego dokona�.
575
00:48:06,260 --> 00:48:10,139
Je�li dostarczymy Zakarina do Moskwy,
on mo�e to zako�czy�.
576
00:48:10,139 --> 00:48:12,893
Ratujemy ruskiego prezydenta?
577
00:48:12,893 --> 00:48:15,853
Mo�emy go nie lubi�,
ale jest lepszym wyborem od Durowa.
578
00:48:15,896 --> 00:48:18,065
Mo�emy wywo�a� wojn�.
579
00:48:22,985 --> 00:48:24,947
Admirale, prosz� og�osi� DEFCON 2.
580
00:48:27,114 --> 00:48:29,909
Postaw flot� na pozycji.
581
00:48:29,952 --> 00:48:33,746
Musimy by� przygotowani na konfrontacj�.
582
00:48:34,664 --> 00:48:39,126
Ale chcia�abym zrobi� wszystko,
�eby tego unikn��.
583
00:48:40,670 --> 00:48:44,173
Dlatego daj� autoryzacj�
dla misji ratunkowej.
584
00:49:04,652 --> 00:49:08,990
Otrzymali�my rozkaz wp�yni�cia
do bazy w Polarnem.
585
00:49:11,117 --> 00:49:14,621
Murma�ski Fiord?
Jak daleko mo�emy si� posun��?
586
00:49:14,621 --> 00:49:15,914
Pod same drzwi.
587
00:49:15,914 --> 00:49:19,208
Baza jest doskonale broniona
przez niszczyciele!
588
00:49:19,960 --> 00:49:21,628
Tam stoi p� ruskiej floty!
589
00:49:21,628 --> 00:49:23,630
Rozkaz z najwy�szej p�ki, XO.
590
00:49:23,630 --> 00:49:26,675
Admira� Durow dokona� przewrotu.
591
00:49:26,675 --> 00:49:29,719
P�yniemy zabra�
czterech naszych ch�opc�w,
592
00:49:29,719 --> 00:49:34,056
i jednego rosyjskiego prezydenta.
593
00:49:35,893 --> 00:49:39,855
Nawigacja. Chc� ca�y INTEL
i wszystko co wiemy o bazie.
594
00:49:40,396 --> 00:49:44,483
Weps, sprawdzasz dwa razy
ka�d� torped� i wszystkie wyrzutnie.
595
00:49:44,483 --> 00:49:46,737
Pilot, zanurzenie 400 st�p.
596
00:49:53,702 --> 00:49:55,161
Ca�y fiord jest zaminowany.
597
00:49:55,204 --> 00:49:58,581
Chroni go sie� sensor�w i pole sonaru.
598
00:49:59,041 --> 00:50:00,791
Nie wa�ne co zrobimy,
599
00:50:00,791 --> 00:50:03,336
bo nie da si� prze�lizgn��
bez zauwa�enia.
600
00:50:03,753 --> 00:50:05,463
Masz racj�, XO.
601
00:50:06,047 --> 00:50:08,967
Postaramy si� o miejscowego pilota.
602
00:50:22,146 --> 00:50:23,815
Wie, gdzie si� znajduje?
603
00:50:23,815 --> 00:50:26,777
Wie i nadal nie wierzy, �e �yje.
604
00:50:27,277 --> 00:50:28,402
Zostaw nas samych.
605
00:50:39,081 --> 00:50:42,501
Kapitanie, przykro mi,
z powodu twoich ludzi.
606
00:50:46,213 --> 00:50:48,882
Nasze �cie�ki, ju� raz si� przeci�y.
607
00:50:49,507 --> 00:50:50,925
By�em na "Baton Rouge",
608
00:50:50,925 --> 00:50:54,096
kiedy mijali�my si�
niedaleko Grenlandii.
609
00:50:56,097 --> 00:50:58,809
Czyta�em pa�skie akta.
Wiem, �e zna pan angielski.
610
00:50:59,016 --> 00:50:59,934
Pierdol si�!
611
00:50:59,934 --> 00:51:02,103
�wietnie.
Wreszcie rozmawiamy.
612
00:51:02,436 --> 00:51:04,021
Nie mam nic do powiedzenia.
613
00:51:05,106 --> 00:51:08,818
Kapitanie, to nie my
storpedowali�my twoj� ��d�.
614
00:51:09,485 --> 00:51:10,987
Nikt tego nie zrobi�.
615
00:51:13,030 --> 00:51:14,157
Nie wierzysz mi?
616
00:51:15,367 --> 00:51:18,161
Sp�jrz na to.
617
00:51:27,880 --> 00:51:29,840
Rozsadzi�o was od �rodka.
618
00:51:30,215 --> 00:51:32,925
Dokonano sabota�u.
619
00:51:47,690 --> 00:51:50,110
Dlaczego to pokazujesz?
620
00:51:53,487 --> 00:51:56,407
Ja nie wsp�pracuj� z wrogiem.
Nie jestem zdrajc�.
621
00:51:58,492 --> 00:52:00,161
Wiem, �e nie jeste� zdrajc�.
622
00:52:00,204 --> 00:52:03,164
Zdrajc� jest cz�owiek,
kt�ry pod�o�y� bomb�.
623
00:52:03,289 --> 00:52:05,751
Zdrajc� jest Admira� Durow.
624
00:52:05,876 --> 00:52:10,255
To on odpowiada za �mier�
wszystkich ludzi.
625
00:52:10,838 --> 00:52:13,675
Prezydent Zakarin jest jego zak�adnikiem,
626
00:52:13,842 --> 00:52:17,429
a my mamy rozkaz przep�yni�cia
murma�skiego fiordu, �eby go uwolni�.
627
00:52:18,889 --> 00:52:21,516
Nie zrobi� tego bez pa�skiej pomocy.
628
00:52:21,724 --> 00:52:24,769
W Polarnem, trenowa�em swoich ludzi.
629
00:52:24,894 --> 00:52:26,188
Nie pomog� ci, w ich zabijaniu.
630
00:52:26,188 --> 00:52:29,483
Nie chcemy nikogo zabija�!
631
00:52:30,067 --> 00:52:32,277
Chcemy uratowa� twojego prezydenta
632
00:52:32,277 --> 00:52:35,739
i by� mo�e, wszystko to zatrzyma�.
633
00:52:37,282 --> 00:52:41,286
Wiesz co?
My dwaj si� nie r�nimy.
634
00:52:42,871 --> 00:52:46,083
Jeste�my na morzu,
przez ca�e swoje kariery.
635
00:52:47,041 --> 00:52:49,043
Walczymy ze sob�.
636
00:52:50,336 --> 00:52:53,965
Nie jeste�my wrogami lecz bra�mi.
637
00:52:56,385 --> 00:52:58,929
Kto, opr�cz nas, potrafi zrozumie�,
przez co przechodzimy?
638
00:52:59,012 --> 00:53:01,472
Izolacja, strach...
639
00:53:01,472 --> 00:53:04,016
p�ywanie pod wod�, pe�n� bomb.
640
00:53:04,226 --> 00:53:06,644
Chowanie si� na dnie oceanu...
641
00:53:07,938 --> 00:53:10,356
Ale to jest nasza praca.
To robimy.
642
00:53:11,315 --> 00:53:13,985
Teraz ju� wiesz, co czu�em,
643
00:53:14,027 --> 00:53:16,153
kiedy wyci�ga�em ci�
z zatopionego statku.
644
00:53:16,195 --> 00:53:20,157
Ryzykowa�em moimi lud�mi,
ryzykowa�em moim okr�tem,
645
00:53:20,367 --> 00:53:23,661
ryzykowa�em S�dem Wojennym.
646
00:53:24,079 --> 00:53:28,791
Bo tak trzeba by�o post�pi�.
647
00:53:36,507 --> 00:53:39,635
Tu nie chodzi o twoj�
czy moj� stron�.
648
00:53:41,054 --> 00:53:43,139
Tu chodzi o przysz�o��.
649
00:53:59,655 --> 00:54:02,867
Odebrali�my nie autoryzowan� transmisj�.
650
00:54:02,867 --> 00:54:04,994
2-2-8-2.5 MHz.
651
00:54:04,994 --> 00:54:07,331
Sygna� wyszed� spod naszej bazy.
652
00:54:09,041 --> 00:54:10,958
Znale�� �r�d�o.
653
00:54:32,856 --> 00:54:34,440
Jak wygl�da sytuacja?
654
00:54:34,440 --> 00:54:35,943
Odebra�em rozkaz z Waszyngtonu.
655
00:54:35,943 --> 00:54:38,027
Powiedzieli, 10-ta godzina.
656
00:54:40,864 --> 00:54:43,699
Cholera, musimy si� spieszy�.
657
00:55:02,677 --> 00:55:04,179
Co to jest?
658
00:55:10,351 --> 00:55:12,311
Daj tam �wiat�o.
659
00:55:18,443 --> 00:55:20,362
Wy�lijcie tam ludzi.
660
00:56:30,349 --> 00:56:33,684
Zebra� ludzi!
Spadamy.
661
00:56:43,987 --> 00:56:44,987
Odjazd!
662
00:57:00,628 --> 00:57:01,255
Bo�e...
663
00:57:01,295 --> 00:57:03,507
Trzymam ci�.
664
00:57:05,467 --> 00:57:09,887
Ko�� ca�a,
ale nie pr�dko zacznie chodzi�.
665
00:57:10,179 --> 00:57:11,889
Pos�uchaj...
666
00:57:11,974 --> 00:57:14,601
Mam dobre i z�e wiadomo�ci.
667
00:57:14,601 --> 00:57:17,688
Na plus jest to, �e nie musimy
spada� st�d do Norwegii.
668
00:57:18,021 --> 00:57:20,106
Marynarka U.S. zabierze nas,
669
00:57:20,106 --> 00:57:21,775
atomow� �odzi� podwodn�,
prosto do kraju.
670
00:57:21,775 --> 00:57:26,362
- Ameryka�ska ��d� podwodna, tutaj?
- Acha, ale jest ma�y problem.
671
00:57:26,612 --> 00:57:29,992
Musimy st�d zabra� ruskiego prezydenta.
672
00:57:30,617 --> 00:57:32,369
Kurde blade...
673
00:57:32,369 --> 00:57:36,331
Zakarina?
My�la�em, �e go nie lubimy?
674
00:57:36,331 --> 00:57:39,126
Tak, ale co� si� chyba zmieni�o.
675
00:57:40,043 --> 00:57:43,045
Wiem, �e za du�o chc� od was,
676
00:57:43,505 --> 00:57:47,009
ale czuj�, �e jak tego nie zrobimy,
677
00:57:47,134 --> 00:57:49,177
stanie si� du�o gorzej.
678
00:57:49,177 --> 00:57:52,097
- Tak jak... naprawd� �le.
- Ja pier....
679
00:57:52,097 --> 00:57:54,224
Wol� i�� kopa� czyje� dupy,
680
00:57:54,224 --> 00:57:57,226
ni� zamrozi� swoj� tutaj,
na mrozie.
681
00:57:59,271 --> 00:58:00,813
Co z Martym?
682
00:58:03,817 --> 00:58:06,027
Dla ciebie mam inny plan.
683
00:58:09,239 --> 00:58:12,992
Kapitanie, stoimy poza fiordem,
czekamy na rozkazy.
684
00:58:13,702 --> 00:58:14,786
Dobrze.
685
00:58:17,079 --> 00:58:19,875
- XO, ko�cz przygotowania.
- Tak jest.
686
00:58:26,672 --> 00:58:27,840
Co u za�ogi?
687
00:58:28,925 --> 00:58:32,637
Nic nie powiedzieli.
Ale d�ugo by�em z nimi.
688
00:58:33,554 --> 00:58:35,306
Boj� si�.
689
00:58:36,432 --> 00:58:37,684
A ty?
690
00:58:39,436 --> 00:58:41,230
Jestem tu od 22 lat.
691
00:58:42,731 --> 00:58:44,358
Nigdy do mnie nie strzelano.
692
00:58:44,775 --> 00:58:47,568
Nie mog� powiedzie�, �e to mi si� podoba.
693
00:58:49,612 --> 00:58:52,032
Mnie te�.
Tak mi�dzy nami.
694
00:58:53,617 --> 00:58:55,661
Z ca�ym szacunkiem....
695
00:58:55,661 --> 00:59:00,456
Ty nas prowad�.
My b�dziemy si� martwi�.
696
00:59:02,626 --> 00:59:06,213
W porz�dku.
Chod�my przygotowa� za�og�.
697
00:59:10,300 --> 00:59:12,010
Uwaga, kapitan!
698
00:59:22,521 --> 00:59:25,231
Okr�t wojenny, Arkansas.
M�wi wasz kapitan.
699
00:59:25,231 --> 00:59:27,317
/P�yniemy do Murma�skiego Fiordu.
700
00:59:27,317 --> 00:59:31,780
/B�dziemy przep�ywa� tu� pod nosem,
/ich najwi�kszej pot�gi.
701
00:59:31,780 --> 00:59:35,951
/Chc�, �eby tu by�o tak cicho,
/a� ryby poczuj� przyjazne �rodowisko.
702
00:59:37,452 --> 00:59:40,789
- Hura! Arkansas.
- Hura!
703
00:59:47,128 --> 00:59:50,465
XO, zabierz nas w podr�,
�adnie i powoli.
704
00:59:52,217 --> 00:59:55,387
Pilot, kurs sta�y 1-7-0.
705
00:59:55,387 --> 00:59:56,722
Dwie trzecie, naprz�d.
706
00:59:58,724 --> 01:00:02,894
Echolokacja, miejcie uszy otwarte
na sensory.
707
01:00:03,228 --> 01:00:05,688
Tak jest.
2/3 naprz�d.
708
01:00:06,898 --> 01:00:10,652
MURMA�SKI FJORD
P�wysep Kolski
709
01:00:23,664 --> 01:00:25,501
Ster!
Kurs 1-4-6.
710
01:00:25,501 --> 01:00:26,876
1-4-6.
711
01:00:27,920 --> 01:00:28,920
1-4-4.
712
01:00:31,840 --> 01:00:33,175
Kapitanie!
713
01:00:35,010 --> 01:00:37,387
Maszynownia!
Stop!
714
01:00:37,429 --> 01:00:39,597
/Siniki zatrzymane!
715
01:00:43,893 --> 01:00:47,773
Marynarze!
To jest Kapitan Andropow,
716
01:00:47,773 --> 01:00:51,235
z RFS, Konek.
Jest naszym go�ciem.
717
01:00:55,822 --> 01:00:56,822
XO,
718
01:00:58,367 --> 01:01:01,536
prosz� da� mu kontrol�.
719
01:01:07,543 --> 01:01:08,751
Co jest?
720
01:01:08,751 --> 01:01:11,588
Nie widzieli�cie wcze�niej
rosyjskiego kapitana?
721
01:01:12,755 --> 01:01:16,425
Wpatrujcie si� w przyrz�dy.
722
01:01:16,927 --> 01:01:19,804
- Nasza technologia jest tajna.
- Wiem.
723
01:01:21,681 --> 01:01:23,432
M�wisz po rosyjsku, prawda?
724
01:01:23,766 --> 01:01:27,311
Zapytaj go, czy zna tego,
kto zatopi� "Tampa Bay"
725
01:01:27,646 --> 01:01:30,440
On wykonywa� swoja prac�,
tak samo, jak ty teraz, swoj�.
726
01:01:30,606 --> 01:01:33,025
To jest najbardziej lekkomy�lna rzecz,
jak� widzia�em, w �yciu.
727
01:01:33,025 --> 01:01:35,278
Kapitanie, rekomenduj� uwi�zi� naszego go�cia,
728
01:01:35,445 --> 01:01:38,532
- do czasu przybycia, do Farline.
- Co� wam powiem.
729
01:01:38,574 --> 01:01:41,492
Otrzymali�my rozkaz,
wp�yni�cia na rosyjskie wody,
730
01:01:41,577 --> 01:01:43,411
po kt�rych nigdy nie p�ywa�
nasz okr�t.
731
01:01:44,788 --> 01:01:46,623
Widz�c go,
732
01:01:46,664 --> 01:01:51,420
pomy�lcie o nim, jak o marynarzu,
kt�ry jest u siebie.
733
01:01:53,005 --> 01:01:55,465
My, uratowali�my jego �ycie.
734
01:01:56,632 --> 01:02:01,179
Pomy�la�em, �e on m�g�by uratowa� nasze.
735
01:02:01,972 --> 01:02:04,349
- Kapitanie...
- To absurd!
736
01:02:04,349 --> 01:02:06,893
Przyprowadzenie go tutaj jest arogancj�!
737
01:02:06,934 --> 01:02:08,478
P�jdzie pan pod s�d!
738
01:02:08,519 --> 01:02:10,480
Powiem, �e moj� prac�
by�o ratowanie twojego �ycia,
739
01:02:10,646 --> 01:02:13,483
tak d�ugo, a�eby� m�g� zeznawa�!
740
01:02:16,027 --> 01:02:17,153
Kapitanie...
741
01:02:33,878 --> 01:02:36,672
Pilot, ca�a naprz�d,
Jedna trzecia w�z�a.
742
01:02:38,090 --> 01:02:39,842
Ster, kurs 1-6-0.
743
01:03:00,112 --> 01:03:01,822
Tu� za portowym dziobem
jest urwisko.
744
01:03:01,989 --> 01:03:04,034
Kierunek 1-1-0,
odleg�o�� 400 jard�w!
745
01:03:04,201 --> 01:03:08,539
Sterownia, trzyma� kurs jak najbli�ej
ska�, ale nie otrzyj farby.
746
01:03:08,704 --> 01:03:09,581
Tak jest.
747
01:03:11,708 --> 01:03:15,045
Pilot, ster kurs 1-5-2.
748
01:03:43,364 --> 01:03:45,032
XO, zabierz nas na dno.
749
01:03:46,492 --> 01:03:48,579
Trzymaj 20 st�p od dna.
750
01:03:49,871 --> 01:03:50,998
Tak, kapitanie.
751
01:03:53,916 --> 01:03:56,586
Pilot, zejd� w d�,
po k�cie 15 stopni.
752
01:04:20,402 --> 01:04:21,402
Tutaj.
753
01:04:24,489 --> 01:04:28,452
- Czujniki d�wi�ku.
- Cisza na statku!
754
01:04:28,452 --> 01:04:31,871
Zarz�dzam absolutn� cisz�,
a� do odwo�ania.
755
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
Pole minowe, tutaj.
756
01:05:58,166 --> 01:05:59,918
Miny akustyczne.
757
01:06:01,586 --> 01:06:03,880
Jak mamy przez to przej��?
758
01:06:04,547 --> 01:06:06,967
Jest inna droga.
759
01:06:08,927 --> 01:06:09,802
Tutaj.
760
01:06:11,722 --> 01:06:13,431
Wpuszcza nas w �lep� uliczk�.
761
01:06:13,472 --> 01:06:15,516
Popatrz na map�.
762
01:06:16,684 --> 01:06:19,228
Wasza mapa jest niedobra.
763
01:06:21,481 --> 01:06:23,400
Przej�cie istnieje.
764
01:06:28,447 --> 01:06:30,489
Gdzie si� znajduje?
765
01:06:42,043 --> 01:06:44,338
S liewa...
Po lewej.
766
01:06:46,590 --> 01:06:49,134
Kurs 0-7-0.
767
01:06:51,219 --> 01:06:52,596
Teraz.
768
01:06:52,637 --> 01:06:55,724
Ster lewa burta, 0-7-0.
769
01:07:29,675 --> 01:07:31,300
Kapitanie!
Tam nie ma przej�cia.
770
01:07:31,342 --> 01:07:33,594
Nie przep�yniemy.
771
01:07:33,719 --> 01:07:35,012
P�yniemy prosto w �cian�.
772
01:07:35,012 --> 01:07:37,056
Kapitanie, musimy odwr�ci� ci�g!
773
01:07:37,139 --> 01:07:39,934
XO, je�li nie mo�esz na to patrze�,
to zamknij si� w kajucie.
774
01:07:55,284 --> 01:07:56,451
Chwileczk�.
775
01:08:01,248 --> 01:08:03,583
Jest!
Jest przej�cie!
776
01:08:33,779 --> 01:08:35,157
Przeszli�my!
777
01:08:35,157 --> 01:08:36,949
Przed nami czyste wody.
778
01:08:57,762 --> 01:09:04,895
XO, co jest lepsze?
Mie� racj� czy by� �ywym?
779
01:09:05,186 --> 01:09:08,564
Tak jest.
Czekam na rozkazy.
780
01:09:09,358 --> 01:09:11,484
XO przejmuje kontrol�.
781
01:09:28,126 --> 01:09:32,213
W porz�dku, ch�opcy.
Wchodzimy, porywamy ruskiego prezydenta,
782
01:09:32,296 --> 01:09:36,092
cichutko p�yniemy na spotkanie
z ameryka�sk� ��dka podwodn�
783
01:09:36,176 --> 01:09:39,720
- i jest po sprawie.
- Brzmi jak spacerek po parku.
784
01:09:39,805 --> 01:09:42,431
Co zrobimy z Martinellim?
785
01:09:43,559 --> 01:09:46,103
Je�li po tym, nadal b�d� �y�,
786
01:09:46,353 --> 01:09:48,980
wr�c� po niego.
787
01:09:51,024 --> 01:09:55,153
Pakujemy si� w sam �rodek puczu,
nieprawda�?
788
01:09:56,988 --> 01:09:58,990
Nie pytaj mnie.
789
01:09:59,115 --> 01:10:01,243
G�wno si� znam na polityce.
790
01:10:02,578 --> 01:10:05,497
Chod�my pop�ywa�.
791
01:11:32,876 --> 01:11:36,421
Spokojnie, kolego!
Nie denerwuj si�!
792
01:11:41,092 --> 01:11:43,261
- Kim jeste�cie?
- Ratownikami.
793
01:11:43,261 --> 01:11:46,014
Trzech po lewej.
794
01:11:48,891 --> 01:11:52,479
- Dlaczego tu jeste�cie?
- Wiesz wi�cej od nas.
795
01:11:54,064 --> 01:11:56,233
Mamy ul�y� w k�opotach
twojemu prezydentowi.
796
01:11:56,567 --> 01:11:58,652
Je�li go dostaniemy.
797
01:11:59,194 --> 01:12:03,282
Za kilka godzin, obie floty,
stan� naprzeciw siebie
798
01:12:03,282 --> 01:12:05,868
i zrobi si� naprawd�, nie�adnie.
799
01:12:06,909 --> 01:12:09,662
My jeste�my tylko gwo�dziem,
w czyjej� dupie.
800
01:12:10,204 --> 01:12:13,125
Wszystko teraz, zale�y od nas.
801
01:12:17,753 --> 01:12:21,007
Mog� was do niego zaprowadzi�.
802
01:12:25,304 --> 01:12:26,889
Pom� mu.
803
01:12:56,417 --> 01:12:59,837
Panie ministrze,
flota czeka na pana rozkazy.
804
01:13:43,798 --> 01:13:44,841
Tam.
805
01:14:06,988 --> 01:14:08,030
Odpalaj!
806
01:14:17,082 --> 01:14:18,833
Podnie� go!
807
01:14:27,676 --> 01:14:29,011
Prosz� mi poda� r�k�!
808
01:14:29,011 --> 01:14:31,012
Daj mu r�k�.
809
01:14:37,310 --> 01:14:39,229
- Schyl si�!
- To Amerykanin?
810
01:14:39,229 --> 01:14:39,979
Przybyli nas uwolni�!
811
01:14:40,146 --> 01:14:41,981
Mnie te� to si� nie nie podoba.
812
01:14:47,988 --> 01:14:50,114
Ranny cz�owiek!
813
01:14:50,532 --> 01:14:51,699
Ranny cz�owiek!
814
01:14:52,242 --> 01:14:53,409
Os�aniaj mnie!
815
01:15:05,756 --> 01:15:07,716
- Czysto!
- Za mn�!
816
01:15:07,716 --> 01:15:10,092
- Ruszacie za mn�!
- Oleg!
817
01:15:12,762 --> 01:15:15,015
- Szybciej!
- Id�.
818
01:15:17,350 --> 01:15:19,394
Prosz� tu zaczeka�!
819
01:15:40,457 --> 01:15:43,252
Prosz� oprze� nog� na gzymsie!
820
01:15:58,475 --> 01:15:59,768
Na d�!
821
01:16:19,412 --> 01:16:22,541
Daj bro�, �o�nierzu.
822
01:16:23,542 --> 01:16:24,458
Musimy rusza�!
823
01:16:27,003 --> 01:16:28,005
Walcie si�!
824
01:16:35,720 --> 01:16:37,430
Jezu Chryste!
Johnstone!
825
01:16:44,313 --> 01:16:45,479
Jazda!...
826
01:16:46,899 --> 01:16:48,108
Ruszaj!
827
01:16:54,573 --> 01:16:55,990
Szybciej!
828
01:16:56,992 --> 01:17:00,537
Niech cie cholera, Hall!
Przebieraj �apami!
829
01:17:03,748 --> 01:17:06,126
Billy, stracili�my go.
830
01:17:10,588 --> 01:17:12,548
Niech to szlag!
831
01:17:12,632 --> 01:17:13,759
Nadchodz�.
832
01:17:14,717 --> 01:17:17,011
Musimy p�yn��.
833
01:17:26,188 --> 01:17:30,775
Rozkaz dotyczy czterech amerykan�w
i jednego rosyjskiego cywila.
834
01:17:30,943 --> 01:17:33,487
Czego� takiego, nie trenowali�cie.
835
01:17:34,445 --> 01:17:36,614
- Zgadza si�.
- Ruszajcie.
836
01:17:45,207 --> 01:17:46,750
Wszystkie systemy, sprawdzone.
837
01:17:46,750 --> 01:17:48,335
Mo�emy od��cza�.
838
01:17:48,335 --> 01:17:51,505
/Mystic!
/Przejmujecie kontrol�.
839
01:17:55,801 --> 01:17:58,886
Szybciej...
840
01:17:58,886 --> 01:18:00,972
Ruszajcie si�!
841
01:18:05,810 --> 01:18:08,438
Dalej!...
842
01:18:24,621 --> 01:18:25,913
Jeszcze troch�!
843
01:18:26,414 --> 01:18:27,541
Ruchy!
844
01:18:30,502 --> 01:18:32,337
Na ziemi�!
845
01:18:35,591 --> 01:18:36,591
G�owa nisko!
846
01:18:38,260 --> 01:18:39,927
G�owa nisko!
847
01:18:39,927 --> 01:18:42,221
On dosta�!...
848
01:19:11,877 --> 01:19:12,836
Teraz!
849
01:19:26,350 --> 01:19:27,850
Ruszaj!
850
01:19:44,868 --> 01:19:46,828
Prosz� nie stawa�!
851
01:19:49,997 --> 01:19:52,458
Bierzcie go!
852
01:19:52,458 --> 01:19:53,460
Szybciej!
853
01:20:04,011 --> 01:20:06,556
Prosz� nie stawa�, panie prezydencie!
854
01:20:09,059 --> 01:20:11,395
Szybciej!
855
01:20:18,025 --> 01:20:19,735
Gdzie ta ��dka?
856
01:20:27,034 --> 01:20:29,037
Jest!
857
01:20:29,037 --> 01:20:30,913
W porz�dku, panie prezydencie!
858
01:20:31,914 --> 01:20:33,041
Ruszamy.!
859
01:20:42,717 --> 01:20:44,386
Na d�, do wody.
860
01:20:54,020 --> 01:20:56,355
Johnstone!...
861
01:20:57,774 --> 01:20:59,400
Prosz� wzi�� g��boki oddech!
862
01:21:49,993 --> 01:21:51,078
Za d�ugo.
To trwa za d�ugo.
863
01:21:51,078 --> 01:21:52,954
Nie dadz� rady.
864
01:21:57,667 --> 01:21:58,752
Ja...
865
01:21:58,752 --> 01:22:00,546
�ap go za r�ce!
866
01:22:02,005 --> 01:22:03,715
Ci�gnijcie!
867
01:22:03,715 --> 01:22:05,341
Szybciej!
Dajcie go na pod�og�!
868
01:22:08,595 --> 01:22:10,012
Gdzie reszta?
869
01:22:13,475 --> 01:22:15,476
Zamykaj w�az!
Pospiesz si�!
870
01:22:18,020 --> 01:22:19,981
Ty go zamknij!
871
01:22:30,826 --> 01:22:31,827
Uchoditie!
872
01:22:49,219 --> 01:22:50,804
/Ministrze Durow,
873
01:22:50,804 --> 01:22:52,597
/Amerykanie uciekli.
874
01:22:52,597 --> 01:22:55,184
- A prezydent?
/- Prezydent jest z nimi.
875
01:22:55,225 --> 01:22:59,438
/Je�li prze�y�, maj� go na �odzi.
876
01:23:04,609 --> 01:23:06,444
Zamkn�� szczelnie zatok�!
877
01:23:06,444 --> 01:23:10,157
Zatopi� ameryka�sk� ��d�,
zanim ucieknie!
878
01:23:10,489 --> 01:23:13,284
Kapitanie, s�ysz� s�aby d�wi�k
na trzystu MHz.
879
01:23:13,868 --> 01:23:15,037
W wodzie?
880
01:23:15,037 --> 01:23:17,163
Nie.
Dociera z powierzchni.
881
01:23:23,503 --> 01:23:24,796
To okr�t wojenny.
882
01:23:41,939 --> 01:23:46,109
To niszczyciel Yevchenko.
883
01:23:46,109 --> 01:23:49,613
Osobi�cie szkoli�em za�og�.
Oni nie pud�uj�.
884
01:23:51,739 --> 01:23:53,699
Szybko wzrastaj�ce ci�nienie!
885
01:23:57,078 --> 01:24:00,582
Im g��biej schodzimy,
tym wi�kszy przeciek!
886
01:24:00,791 --> 01:24:02,917
Mam sygna� naprowadzaj�cy.
Bardzo s�aby.
887
01:24:02,917 --> 01:24:05,878
Kierunek przechwycenia "Arkansas"
0-3-1
888
01:24:05,921 --> 01:24:08,966
Mama do dziecka.
Trzymajcie ten sygna�.
889
01:24:08,966 --> 01:24:12,552
G��boko�� 1-7-0.
Jest coraz bli�ej.
890
01:24:18,766 --> 01:24:20,978
Kapitanie!
Wiadomo�� z portu.
891
01:24:20,978 --> 01:24:22,104
Wykryli kontakt z czujnikiem magnetycznym.
892
01:24:22,145 --> 01:24:27,109
To oni!
Ogie� mo�dzierzowy na podany kierunek!
893
01:24:36,909 --> 01:24:39,662
Jeste�my prawie w domu!
894
01:24:39,662 --> 01:24:41,206
/Mystic! Widzimy was!
895
01:24:41,206 --> 01:24:43,166
�adnie wygl�dacie!
896
01:24:48,130 --> 01:24:49,547
/Mystic! Tu sterowanie!
897
01:24:49,547 --> 01:24:51,841
/Komora przyj�cia, gotowa.
898
01:25:01,976 --> 01:25:03,060
Mamy przyczepienie!
899
01:25:03,060 --> 01:25:05,564
Uszczelniam komor� !
900
01:25:07,608 --> 01:25:11,569
Jazda na gor�!
Wynosimy si�!
901
01:25:18,952 --> 01:25:20,662
Bomby g��binowe!
Bliska odleg�o��!
902
01:25:20,662 --> 01:25:21,954
Alarm bombowy!
903
01:25:21,997 --> 01:25:24,875
Schodzimy ni�ej!
904
01:25:26,792 --> 01:25:29,128
Szybko!
Nie zatrzymywa� si�!
905
01:25:29,128 --> 01:25:30,713
Potrzebny lekarz!
906
01:25:30,713 --> 01:25:32,131
Mamy rannego.
907
01:25:32,841 --> 01:25:33,759
10 sekund od salwy!
908
01:25:33,759 --> 01:25:36,261
Kapitanie, komora Mystica
nie jest bezpieczna!
909
01:25:36,302 --> 01:25:37,845
Wysadzi� �ruby mocuj�ce!
910
01:25:37,845 --> 01:25:39,555
Pozby� si� Mystica!
911
01:25:39,597 --> 01:25:41,807
15 sekund od salwy!
912
01:25:44,019 --> 01:25:45,979
W�az komory zabezpieczony!
913
01:25:47,814 --> 01:25:49,608
20 sekund od salwy!
914
01:25:49,608 --> 01:25:50,943
Przygotowa� si� na uderzenie!
915
01:25:50,943 --> 01:25:53,612
Ratownicy w pogotowiu!
916
01:26:06,667 --> 01:26:08,167
Pilot!
Wyr�wna� poziom �odzi!
917
01:26:32,859 --> 01:26:36,195
Ster lewa burta!
Kurs sta�y, 0-1-0.
918
01:26:57,176 --> 01:26:59,051
Mamy przeciek!
919
01:26:59,845 --> 01:27:02,305
Natychmiast uszczelni�!
920
01:27:12,356 --> 01:27:15,152
Park, wszystko w porz�dku?
Wstawaj kolego.
921
01:27:15,152 --> 01:27:16,987
Wstawaj!
Nic ci nie jest.
922
01:27:16,987 --> 01:27:19,072
Belford, gdzie niszczyciel?
Nie mog� go znale��.
923
01:27:19,238 --> 01:27:20,823
Od jego ostatniej salwy min�a minuta.
924
01:27:20,990 --> 01:27:22,743
My go nie s�yszymy
i on nas te�.
925
01:27:22,826 --> 01:27:24,453
�wietnie.
Spr�bujmy si� wy�lizgn��.
926
01:27:24,453 --> 01:27:26,329
Pilot, naprz�d, 1/3 w�z�a.
Minimalna amplituda.
927
01:27:26,329 --> 01:27:28,081
Cob, chc� raport zniszczenia!
928
01:27:28,081 --> 01:27:29,791
Mamy po�ar w g��wnej rozdzielni.
929
01:27:29,791 --> 01:27:33,462
Przeciek w wyrzutni torped.
Uszczelnianie w toku.
930
01:27:40,010 --> 01:27:43,012
Kapitanie, co� z�apa�em.
931
01:27:43,012 --> 01:27:46,015
Kierunek 2-2-1.
Oni s� p�ytko.
932
01:27:46,015 --> 01:27:48,935
Za nim!
Chc� dorwa� ten okr�t!
933
01:28:01,405 --> 01:28:02,698
S�.
934
01:28:05,034 --> 01:28:08,121
Przygotowa� si� do szybkiego zanurzenia.
935
01:28:14,086 --> 01:28:16,296
Torpeda w wodzie!
936
01:28:16,296 --> 01:28:19,298
Manewry unikowe!
Szybkie zanurzenie!
937
01:28:19,298 --> 01:28:21,426
Krzywa zanurzenia, 60 stopni!
938
01:28:25,514 --> 01:28:27,890
Dolna g��boko�� 7-9-5!
939
01:28:27,890 --> 01:28:29,810
795.
Dzi�kuj� kapitanie!
940
01:28:29,810 --> 01:28:30,978
Mam kontakt z niszczycielem!
941
01:28:32,436 --> 01:28:35,774
Yevchenko na kursie 0-2-1!
Szybko si� zbli�a!
942
01:28:35,774 --> 01:28:37,067
Otworzy� porty torpedowe!
943
01:28:37,109 --> 01:28:40,444
Przygotowa� torped� 1
na kurs 0-2-1!
944
01:28:40,444 --> 01:28:41,904
Ustawi� torped�!
945
01:28:43,030 --> 01:28:44,824
- Statek gotowy!
- Obrona gotowa!
946
01:28:44,824 --> 01:28:46,243
Torpeda gotowa!
947
01:28:50,372 --> 01:28:53,082
Wstrzyma� ogie�.
948
01:28:58,171 --> 01:29:01,048
Jeszcze jedna! Kierunek 3-5-5!
Szybkie zbli�anie!
949
01:29:01,341 --> 01:29:02,384
Uderzymy w dno!
950
01:29:02,426 --> 01:29:03,926
Port g��wnego silnika przegrzany!
951
01:29:03,969 --> 01:29:06,095
- Nie odpowiemy ogniem?
- Powiedzia�em, nie!
952
01:29:07,305 --> 01:29:08,431
Odleg�o�� do dna?
953
01:29:08,431 --> 01:29:10,350
1-5-0 st�p!
954
01:29:10,350 --> 01:29:12,519
- Wyr�wnaj poziom z dnem.
- Korekta poziomu.
955
01:29:12,560 --> 01:29:14,938
Kapitanie, dno jest mi�kkie?
956
01:29:14,938 --> 01:29:18,108
Tak, kapitanie.
Sam mu�.
957
01:29:18,859 --> 01:29:20,944
W porz�dku.
Zabierz nas natychmiast na dno.
958
01:29:29,912 --> 01:29:32,331
Po�o�ymy si� na dnie,
jak rozp�aszczona ryba
959
01:29:32,372 --> 01:29:34,373
1-0-0 st�p!
960
01:29:34,373 --> 01:29:36,335
7-5!
961
01:29:36,335 --> 01:29:38,503
- 5-0!
- Przygotowa� si� na dotyk!
962
01:29:38,503 --> 01:29:39,837
Trzyma� si� �cian!
963
01:29:39,837 --> 01:29:42,341
25 st�p!
964
01:29:43,091 --> 01:29:45,176
Dotyk 5 st�p!
965
01:29:57,939 --> 01:29:59,565
Chryste!
Daj na ekran!
966
01:29:59,608 --> 01:30:03,237
Mamy eksplozj� zaraz za Polarnem!
967
01:30:04,570 --> 01:30:05,988
Zatopili go?
968
01:30:09,283 --> 01:30:11,328
- Zatopili nas?
- Nie mamy potwierdzenia.
969
01:30:11,328 --> 01:30:12,954
Jasna cholera!
970
01:30:12,954 --> 01:30:14,997
Og�osi� stan najwy�szej gotowo�ci!
971
01:30:14,997 --> 01:30:17,208
Przechodzimy na DEFCON 1.
972
01:30:17,417 --> 01:30:20,546
Fisk, prezydent zwo�a dow�dc�w NATO
973
01:30:20,546 --> 01:30:25,007
i zechce us�ysze�, dlaczego Zakarin
zgin��, b�d�c pod nasz� opiek�!
974
01:30:25,175 --> 01:30:26,969
Rozumiesz, co ty zrobi�e�?
975
01:30:26,969 --> 01:30:29,470
Je�li Durow nie mia� dot�d
wszystkich za sob�,
976
01:30:29,470 --> 01:30:31,974
teraz poprze go
ka�dy karaluch na ziemi!
977
01:30:32,557 --> 01:30:36,353
Og�osz� �wiatu, �e porwali�my
rosyjskiego prezydenta
978
01:30:36,520 --> 01:30:39,314
i go zabili�my!
979
01:30:39,648 --> 01:30:42,192
Dzisiaj przegra�e� nie tylko wojn�,
980
01:30:44,319 --> 01:30:46,529
Przegra�e� siebie!
981
01:31:14,932 --> 01:31:20,980
FLOTA ATLANTYCKA U.S.
982
01:31:29,448 --> 01:31:32,951
Panie ministrze, nasze okr�ty
zaraz spotkaj� Amerykan�w.
983
01:31:33,327 --> 01:31:36,287
Dobrze.
Ka� im si� anga�owa�.
984
01:31:37,122 --> 01:31:38,122
Tak jest.
985
01:31:52,345 --> 01:31:57,016
ROSYJSKA PӣNOCNA FLOTA
986
01:31:58,143 --> 01:31:59,685
Co to jest?
987
01:31:59,685 --> 01:32:02,146
Reszta rosyjskiej floty zajmuje pozycje.
988
01:32:02,314 --> 01:32:04,274
Odpowiadaj� na nasze posuni�cie.
989
01:32:04,274 --> 01:32:06,275
Wci�gamy ich do walki.
990
01:32:44,355 --> 01:32:46,733
Z�apali�my Amerykanina.
991
01:32:47,317 --> 01:32:48,484
Rozstrzela�!
992
01:33:04,167 --> 01:33:08,671
- Wr�ci�e�.
- Tak. Potrzebowa�em troch� ruchu.
993
01:33:12,341 --> 01:33:14,469
Hej!
994
01:33:14,636 --> 01:33:18,599
Dobrze si� spisa�e�, dzieciaku.
Naprawd� dobrze.
995
01:33:18,640 --> 01:33:20,766
Co powiesz na wyniesienie si� st�d?
996
01:33:52,757 --> 01:33:54,384
Kapitanie!
Niszczyciel oddala si�!
997
01:33:54,384 --> 01:33:57,136
Uwaga! Wszyscy do napraw.
Sprawdzi� ca�y okr�t.
998
01:33:57,136 --> 01:34:00,097
- Tak jest.
- Sonar ci�gle aktywny.
999
01:34:00,097 --> 01:34:02,059
XO, przejmujesz kontrol�.
1000
01:34:02,850 --> 01:34:04,645
Tak jest, kapitanie.
1001
01:34:17,114 --> 01:34:18,449
Panie Prezydencie...
1002
01:34:21,118 --> 01:34:22,119
Ja go rozumiem.
1003
01:34:27,835 --> 01:34:31,087
Kapitan Andropow m�wi,
�e mo�na panu zaufa�.
1004
01:34:37,970 --> 01:34:40,346
Musz� porozmawia�
z moimi genera�ami.
1005
01:34:41,222 --> 01:34:43,891
Gdy poznaj� prawd�, odst�pi� od Durowa.
1006
01:34:44,016 --> 01:34:45,894
Rozumiem, sir.
1007
01:34:45,894 --> 01:34:48,604
Ale jak podniesiemy okr�t
na g��boko�� komunikacyjn�,
1008
01:34:48,604 --> 01:34:52,400
nie b�dzie pan �ywy,
aby opowiedzie� swoja histori�.
1009
01:34:58,407 --> 01:35:00,324
Po�ar opanowany!
1010
01:35:00,324 --> 01:35:02,493
Przeciek coraz mniejszy,
ale nie opanowany.
1011
01:35:02,493 --> 01:35:04,912
Jaka sytuacja w torpedowni?
1012
01:35:04,912 --> 01:35:07,164
- Z�a, kapitanie.
- Id� tam i zajmij si� tym.
1013
01:35:07,164 --> 01:35:08,166
Tak jest!
1014
01:35:09,917 --> 01:35:11,627
McCaw, co u ciebie?
1015
01:35:11,627 --> 01:35:13,380
Pierwsza wyrzutnia zniszczona!
1016
01:35:13,380 --> 01:35:15,506
Mamy przeciek, ale ju� naprawiamy!
1017
01:35:15,548 --> 01:35:18,301
Jasna cholera.
Dobra, kontynuuj naprawy.
1018
01:35:19,177 --> 01:35:20,845
Cob, torpedownia!
1019
01:35:20,845 --> 01:35:23,181
Kapitanie, dostali�my dwie stopy
od poziomu pok�adu!
1020
01:35:23,181 --> 01:35:25,516
/Wyrzutnia nr 1 zniszczona.
1021
01:35:25,516 --> 01:35:27,769
Przygotujcie wyrzutnie nr 2
1022
01:35:27,769 --> 01:35:29,604
Torpeda do 2-ki.
Szybko!
1023
01:35:29,604 --> 01:35:31,856
Ludzie!
Bierzcie si� do roboty!
1024
01:35:38,363 --> 01:35:40,657
Cz�owiek pod wod�!
1025
01:35:42,909 --> 01:35:45,244
Szybciej! Szybciej!
1026
01:35:50,208 --> 01:35:51,752
Kapitanie!
1027
01:35:57,173 --> 01:35:59,217
Niszczyciel zawraca!
Jest coraz bli�ej!
1028
01:35:59,885 --> 01:36:01,302
Zasi�g?
1029
01:36:01,302 --> 01:36:03,930
Szybko podchodzi.
500 jard�w.
1030
01:36:32,333 --> 01:36:33,710
Nic ci nie jest?
1031
01:36:37,713 --> 01:36:38,631
Kapitanie!
1032
01:36:38,631 --> 01:36:41,635
Mamy awarie 2-ki!
Torpeda uszkodzona!
1033
01:36:41,635 --> 01:36:44,304
- Mamy inn� bro�?
- Negatyw! Sir!
1034
01:36:44,304 --> 01:36:45,889
/Wszystkie torpedy bezu�yteczne!
1035
01:36:54,439 --> 01:36:55,439
Kapitanie.
1036
01:36:56,859 --> 01:36:58,234
Namierzyli nas.
1037
01:37:07,202 --> 01:37:09,997
Siedzimy jak kaczki na dupie.
1038
01:37:15,335 --> 01:37:17,628
Kapitanie, m�wi�e� �e ich szkoli�e�.
1039
01:37:17,628 --> 01:37:20,591
Tak.
Ka�dego z nich.
1040
01:37:20,923 --> 01:37:22,592
I znasz ich dobrze?
1041
01:37:22,885 --> 01:37:24,636
Bardzo dobrze.
1042
01:37:25,470 --> 01:37:27,430
B�d� tobie lojalni?
1043
01:37:29,975 --> 01:37:31,268
Oczywi�cie.
1044
01:37:33,936 --> 01:37:35,771
Poka� mi.
1045
01:37:52,413 --> 01:37:54,541
Fyodor Dubasov.
1046
01:38:10,974 --> 01:38:13,601
/Mikhail Bakerin.
1047
01:38:14,728 --> 01:38:15,895
/Ivan Dashkov.
1048
01:38:16,939 --> 01:38:19,233
/Semyon Duchkin.
1049
01:38:20,067 --> 01:38:22,319
/Aleksey Mostokov.
1050
01:38:23,819 --> 01:38:25,404
/Mikhail Kazak.
1051
01:38:27,615 --> 01:38:29,408
/Ivan Sakov.
1052
01:38:30,827 --> 01:38:32,787
/Fyodor Tsvetkov.
1053
01:38:33,579 --> 01:38:35,414
/Viktor Bezhegov.
1054
01:38:36,542 --> 01:38:39,293
/Grigoriy Bakinskiy.
1055
01:38:41,380 --> 01:38:43,841
/M�wi do was kapitan Andropow.
1056
01:38:43,841 --> 01:38:49,011
/Jestem na pok�adzie
/�odzi podwodnej, USS Arkansas,
1057
01:38:49,011 --> 01:38:51,515
/z mojej w�asnej woli.
1058
01:38:52,015 --> 01:38:54,350
Wstrzymajcie ogie�.
1059
01:39:47,695 --> 01:39:49,655
Arkansas, oni �yj�!
1060
01:39:49,698 --> 01:39:52,283
Wyp�yn�li na powierzchni�
tu� przed "Yevchenko".
1061
01:39:52,658 --> 01:39:56,579
Co ten kapitan wyrabia?
1062
01:40:02,336 --> 01:40:05,421
Celujcie w ten okr�t!
1063
01:40:14,722 --> 01:40:16,557
Strzelaj!
1064
01:40:21,438 --> 01:40:23,481
Natychmiast strzelaj!
1065
01:40:28,779 --> 01:40:31,323
On ju� nie jest twoim dow�dc�!
1066
01:40:32,658 --> 01:40:34,076
Strzelaj.
1067
01:40:41,792 --> 01:40:44,920
/Arkansas transmituje na otwartym kanale!
1068
01:40:44,920 --> 01:40:47,588
/M�wi wasz prezydent.
1069
01:40:47,881 --> 01:40:52,135
/Jestem zwierzchnikiem si� zbrojnych
/Federacji Rosyjskiej.
1070
01:40:52,135 --> 01:40:55,680
/Ka�dy akt agresji
/przeciwko ameryka�skim okr�tom...
1071
01:40:57,181 --> 01:40:58,891
/...b�dzie traktowany jak zdrada.
1072
01:41:00,185 --> 01:41:02,061
- On �yje!
- Dlatego wyp�yn��!
1073
01:41:02,229 --> 01:41:04,021
Jayne, przeka� to natychmiast,
rosyjskim genera�om!
1074
01:41:04,146 --> 01:41:05,815
Potrzebuj� natychmiast nagranie!
1075
01:41:08,985 --> 01:41:14,365
Ministrze Durow, moja za�oga
nie wystrzeli do Amerykan�w.
1076
01:41:15,158 --> 01:41:17,743
Bardzo dobrze, kapitanie.
Sam to zrobi�.
1077
01:41:17,743 --> 01:41:19,954
Przygotowa� pocisk ziemia-woda!
1078
01:41:19,954 --> 01:41:21,163
Tak jest!
1079
01:41:31,048 --> 01:41:32,259
Alarm satelitarny!
1080
01:41:32,259 --> 01:41:35,595
Satelity wykry�y KH355!
1081
01:41:35,595 --> 01:41:37,722
Celuj� w nasz� flot�?
1082
01:41:44,854 --> 01:41:46,981
Celem jest Arkansas.
1083
01:41:46,981 --> 01:41:49,693
Przeka� Glassowi,
�e Rosjanie si�gn�li pierwsi!
1084
01:41:49,984 --> 01:41:52,779
Daje mu autoryzacj�, na otwarcie ognia!
1085
01:41:52,863 --> 01:41:55,157
Sir, je�li wystrzeli w stron� Rosji,
1086
01:41:55,157 --> 01:41:56,824
zadzia�a ka�dy automatyczny
rosyjski sensor.
1087
01:41:56,824 --> 01:41:58,784
Rozpocznie pan nuklearn� konfrontacj�.
1088
01:41:58,784 --> 01:42:01,287
Je�li "Arkansas" zatonie,
z prezydentem na pok�adzie,
1089
01:42:01,412 --> 01:42:03,247
znajdziemy si� dok�adnie
w tym samym miejscu.
1090
01:42:03,289 --> 01:42:06,083
Kapitanie!
Wiadomo�� z Waszyngtonu.
1091
01:42:06,126 --> 01:42:08,878
Kieruje na pan terminal!
1092
01:42:09,712 --> 01:42:10,588
Komandor Glass.
1093
01:42:10,713 --> 01:42:12,591
Kapitanie,
Admira� Fisk.
1094
01:42:12,591 --> 01:42:15,761
Ma pan autoryzacj� chroni�
okr�t i jego za�og�.
1095
01:42:15,761 --> 01:42:18,971
Admirale, musz� wiedzie�,
czy prowadzimy wojn�?
1096
01:42:18,971 --> 01:42:21,641
Kapitanie, Rosyjskie rakiety
s� skierowane na was.
1097
01:42:21,850 --> 01:42:25,895
Sir, je�li wystrzelimy pierwsi,
1098
01:42:25,895 --> 01:42:27,605
zobaczy to ca�y �wiat!
1099
01:42:27,605 --> 01:42:30,317
Kapitanie Glass,
m�wi Charles Donnegan,
1100
01:42:30,317 --> 01:42:32,985
naczelny dow�dca wszystkich
po��czonych si�.
1101
01:42:32,985 --> 01:42:35,988
Masz do czynienia z szale�cem.
1102
01:42:36,948 --> 01:42:40,702
/Daj� ci pozwolenie na otwarcie ognia!
1103
01:42:42,328 --> 01:42:46,250
Ci�gle mamy
przechwytuj�ce pociski, Tomahawk.
1104
01:42:50,170 --> 01:42:53,256
Cob, na stanowiska bojowe.
1105
01:42:56,342 --> 01:42:58,929
Sekwencja ogniowa rozpocz�ta,
panie ministrze.
1106
01:42:58,929 --> 01:42:59,971
30 sekund.
1107
01:43:09,273 --> 01:43:11,024
Obr�� jedynk� i dw�jk�.
1108
01:43:11,024 --> 01:43:13,652
Kod aktywacji, 3-Charlie-24.
1109
01:43:13,652 --> 01:43:16,238
/Tak jest! Aktywacja: 3-C-2-4.
1110
01:43:16,238 --> 01:43:18,782
/Tomahawk 1 i 2.
1111
01:43:18,782 --> 01:43:20,324
/Cel wprowadzony.
1112
01:43:33,671 --> 01:43:38,010
Kapitanie! Amerykanin otworzy�
pok�adow� wyrzutni� rakietow�!
1113
01:43:48,729 --> 01:43:51,273
Tomahawk 1 i 2.
Czeka� na rozkaz!
1114
01:44:03,202 --> 01:44:05,119
Kapitanie...
1115
01:44:05,996 --> 01:44:09,457
Musia�e� kiedy� podj�� tak� decyzj�?
1116
01:44:10,082 --> 01:44:11,126
Nie.
1117
01:44:12,961 --> 01:44:16,006
Kapitanie...
Durow wystrzeli do ciebie.
1118
01:44:17,716 --> 01:44:18,966
Nie, sir.
1119
01:44:20,092 --> 01:44:21,845
Wystrzeli do Pana.
1120
01:44:35,442 --> 01:44:38,110
Pociski uzbrojone i gotowe
do startu.
1121
01:44:39,613 --> 01:44:40,613
Ognia!
1122
01:44:47,996 --> 01:44:49,747
Polarne wystrzeli�o pociski!
1123
01:44:50,832 --> 01:44:52,708
Co on robi?
1124
01:44:52,708 --> 01:44:55,503
Pociski w powietrzu!
Kontakt, 30 sekund!
1125
01:45:04,971 --> 01:45:06,390
Pociski w powietrzu!
1126
01:45:06,390 --> 01:45:08,266
Waszyngton potwierdza.
Kontakt, 15 sekund!
1127
01:45:08,266 --> 01:45:10,726
Pociski wroga namierzone!
1128
01:45:10,726 --> 01:45:12,729
Kapitanie, jeste�my gotowi
do kontruderzenia!
1129
01:45:16,233 --> 01:45:17,818
Zdj�� zabezpieczenie!
1130
01:45:18,025 --> 01:45:19,110
Wszystko gotowe!
1131
01:45:24,365 --> 01:45:27,077
- Kontakt, pi�� sekund!
- Musimy natychmiast strzela�!
1132
01:45:27,077 --> 01:45:29,371
Kapitanie!
1133
01:45:29,371 --> 01:45:30,663
3 sekundy!
1134
01:45:34,001 --> 01:45:36,002
- Okno przechwycenia, zamkni�te!
- Kontakt!
1135
01:46:11,872 --> 01:46:13,247
Co to by�o?
1136
01:46:57,417 --> 01:46:59,795
Sir! Mamy potwierdzenie
uderzenia w Rosyjsk� ziemi�!
1137
01:46:59,920 --> 01:47:02,046
- Kto wystrzeli�?
- Nie my!
1138
01:47:17,979 --> 01:47:20,983
Centrum Dowodzenia w Polarnem
zosta�o zniszczone.
1139
01:47:21,608 --> 01:47:23,819
Rakiet� wystrzeli�, Yevchenko.
1140
01:47:25,945 --> 01:47:27,948
Dobra robota.
1141
01:47:29,949 --> 01:47:31,493
- Uda�o si�.
- Kapitanie.
1142
01:47:32,536 --> 01:47:33,537
XO.
1143
01:47:35,247 --> 01:47:37,039
Niewiele brakowa�o.
1144
01:47:57,060 --> 01:47:58,770
Dzi�kuj�.
1145
01:47:59,354 --> 01:48:01,355
Sk�d pan wiedzia�?
1146
01:48:01,981 --> 01:48:02,983
Nie wiedzia�em.
1147
01:48:04,443 --> 01:48:06,528
Mia�em nadziej�.
1148
01:48:10,532 --> 01:48:12,201
Rosyjska flota robi nam miejsce.
1149
01:48:12,201 --> 01:48:14,994
Os�aniaj� nas.
Jane, co s�yszysz?
1150
01:48:15,287 --> 01:48:18,916
S�ysz� komendy Zakarina,
z pok�adu Arkansas.
1151
01:48:19,416 --> 01:48:22,418
Rozkazuje si�om powietrznym,
zabezpieczy� Polarne.
1152
01:48:59,413 --> 01:49:02,083
Ostro�nie, Panie Prezydencie!
1153
01:49:02,417 --> 01:49:04,336
Witamy na pok�adzie, sir.
1154
01:49:07,213 --> 01:49:08,215
Kapitanie.
1155
01:49:08,881 --> 01:49:09,925
Kapitanie.
1156
01:49:13,177 --> 01:49:15,012
Musz� wraca� do pracy.
1157
01:49:16,849 --> 01:49:17,932
Ja te�.
1158
01:49:18,559 --> 01:49:21,936
Ani u siebie ani po pana stronie,
1159
01:49:22,061 --> 01:49:23,939
nie spotka�em cz�owieka,
1160
01:49:24,105 --> 01:49:26,190
kt�ry zrobi� tyle dobrego.
1161
01:49:26,274 --> 01:49:28,025
Ja spotka�em.
1162
01:49:28,402 --> 01:49:31,947
Stoi przede mn�.
1163
01:50:16,199 --> 01:50:17,408
Podnie�cie go!
1164
01:50:17,408 --> 01:50:19,453
Ostro�nie! Jest ranny.
1165
01:50:23,582 --> 01:50:24,707
Co z twoim cz�owiekiem?
1166
01:50:24,707 --> 01:50:26,792
Nic wielkiego.
Skaleczy� si�.
1167
01:50:26,792 --> 01:50:30,506
- Joe Glass.
- Bill Beaman.
1168
01:50:30,588 --> 01:50:33,591
Ty jeste� tym lunatykiem,
ratuj�cym ruskiego prezydenta?
1169
01:50:33,675 --> 01:50:34,967
A ty szalonym sukinsynem,
1170
01:50:35,010 --> 01:50:37,011
p�ywaj�cym po polu minowym?
1171
01:50:37,095 --> 01:50:38,930
- Dobrze si� przygotowa�em.
- Tak.
1172
01:50:38,930 --> 01:50:43,143
Szkoda tylko, �e nie mo�emy
tym si� pochwali�, nawet w�asnym dzieciom.
1173
01:50:45,436 --> 01:50:49,149
Chcia�bym wzi�� g��bszy oddech,
przed zej�ciem pod wod�.
1174
01:50:49,358 --> 01:50:52,444
Nigdy nie wiadomo,
co mo�na zasta�, p�niej.
1175
01:50:53,319 --> 01:50:55,238
Mo�e wygl�da� nieciekawie.
1176
01:50:56,489 --> 01:50:58,617
Albo na pi�kne popo�udnie.
1177
01:51:00,577 --> 01:51:03,121
Co powiesz, �eby to sprawdzi�?
1178
01:51:03,704 --> 01:51:05,498
Beaman, by�e� kiedy� na Hunter Kilerze?
1179
01:51:05,541 --> 01:51:09,127
Ostatnie miejsce o jakim marz�.
Mam klaustrofobi�.
1180
01:51:09,336 --> 01:51:11,296
Dasz rad�, wystarczy tylko...
85754
