Original subtitles

KLADION I� ARI

Zna�, sve bih u�inila da se obogatim.

Sve?

Krala bi? - Da.

�evila bi se? - Poznajem neke koje bi.

Ubila bi nekoga?

Ne znam. Mo�da.

Melburn, Australija

Maks Mekendrik je bio nesre�an kao samo jedan od kladioni�ara

Zavideo je ljudima koji su imali i trenirali prvake.

O�ajni�ki je �eleo da bude jedan od njih.

I tako se o�enio Ali�om.

Bila je vrlo voljena k�i Berija Koksida,

jednog od melburn�kih mo�nika u konjskim trkama.

Ali�a je odabrala Maksa jer je bio zgodan,

rekao je da �e postati neko,

a tata joj je rekao da to ne �ini.

Hvala �to ste do�li.

D�ejd je nekada bila mlado�enjina verenica.

Maks joj je obe�ao da �e biti otac njene dece.

To je trebalo da budem ja.

Ali obe�anja su tu da bi se kr�ila.

Henri je bio Maksov ra�unovo�a Majstor za la�iranje knjiga.

Njegova strast je bio seks.

Po mogu�nosti ne sa svojom �enom.

Jesi li video mog mu�a?

Ne...

Maks se pitao da li je Grejs toliko glupa ili samo glumi.

Mogao bi da bude tamo.

Za Henrijevo dobro, nadao se da jeste.

Melburn Kup je najbolja konjska trka na svetu...

I uskoro �e biti moj.

Ponosni tast, Beri Koksid.

Maks je pretpostavio da �e zajedni�ka ljubav

prema konjima zaseniti sumnje koje je Beri imao prema njemu.

Ra��istimo jedno. Ne svi�a� mi se. Nikada nisi.

Mo�da si prevario Ali�u, ali znam da si obi�ni gubitnik

Mislio si, ako se o�eni� mojom jedinom �erkom,

da si se na neki na�in obezbedio.

Od mene ne�e� ni�ta dobiti! Ni�ta!

Beri, mislim da si me pogre�no shvatio, dru�e.

Znam o tebi vi�e nego ti sam.

Poku�a�e� da me prevari�.

To ti je u krvi.

Ali posmatra�u te, pazi�u na tebe sve vreme.

Maks.

Trebalo je da se uda za Carlsa.

Pogledaj. Savr�eni su zajedno.

A kad Beri odlu�i da mu se neko ne svi�a,

to je to.

I ako ga ikada prevari�, pazi se.

Uzmite za primer d�okeja, Rikija O'Konerija.

Pre par godina odbio je da Beriju proda trku u Bendigu.

Nikada vi�e nije seo u sedlo.

Maks je mislio da je kupio kartu za raj u konjskim trkama

Pogre�io je.

Osigurao je sebi put u svet u kojem nije bio dobrodo�ao,

i bilo je samo pitanje vremena kad �e mu se to obiti o glavu.

�il!

�ta joj se dogodilo?

Ne znam. Pala je.

Pre sat vremena je sve bilo u redu.

�ta si u�inio, �il?

Ni�ta.

Hajde, digni se!

Prava stvar nije ba� dobro izgledao.

Da te pogledamo.

Uprkos tome, Maks se uzdao u tog konja i nagovorio

prijatelje da stave veliku lovu na njegovu prvu trku.

�ta je? - Jesi li pio?

Zaudara�.

Ne, Maks, nisam pio. Rekao sam ti da ne�u do kraja trke.

Ako Prava stvar zariba, Maks �e izgubiti mnogo love

i uni�titi svoju verodostojnost.

Morao je ne�to da u�ini.

Izvesti ovakvu podlost nije bilo neobi�no.

Misli� da �e ovo uspeti?

Bez brige, ortak. Vi�ao sam to i pre.

Neki smatraju name�tanje trka velikom

australijskom tradicijom. - Niko ne�e primetiti.

Niko i ne bi primetio.

Ali Beri je znao da nema �anse da Prava stvar tr�i tog dana.

Ipak, on je taj koji je drogirao konja.

Prevarant je pobedio.

Na Maksovu nesre�u, Beri je ve� upozorio nadzornike.

Ovaj prekr�aj, ina�e, nosi sa sobom i...

Maks je rekao sudiji da je patolo�ki zavisan od kockanja.

Sudija je imao milosti i nije ga poslao u zatvor, ovog puta.

Odlu�io sam da vam dam uslovnu na 2 godine.

Hvala vam. Ne�u vas izneveriti, obe�avam.

Vlasti trka nisu bile zavarane Maksovim trikovima.

Zabranili su mu trke za ceo �ivot.

Kao i uvek, Maks se ose�ao kao �rtva lo�e sre�e i nepravde.

O�ajan, oti�ao je da vidi svoju staru ljubav, D�ejd.

Rekao joj je da mu se ceo �ivot raspada.

Naravno, jer sam ja uvek htela da ga popu�im.

D�ejd uop�te nije marila za njegove probleme.

Bila je u ovulaciji i smatrala njegovu posetu vrlo slu�ajnom.

Zaja�i me, pastuve!

Tog popodneva, dobila je d�ekpot.

U samoubila�kom raspolo�enju, Maks je posetio ra�unovo�u

radi profesionalnog saveta.

Naravno, Henrijeve misli bile su negde drugde.

Vi�am se sa jednom ribom. Zivi vrata do mene.

Makse, prava je nimfomanka!

Mora� vi�e da ve�ba�.

U na�im godinama postoji rizik da nam erekcija zaka�e.

Vrlo zanimljivo, Henri.

To je medicinska �injenica. Nema erekcije, nema �oke.

Zastra�uju�e, Makse. Radije bih umro. Vidimo se.

U redu!

Maks je mogao i umreti.

O �emu se radi?

Bez konjskih trka, njegov �ivot nije imao smisla.

Osramo�eni trener konja, Maks Mekendrik, izjavio je da �e se

�aliti na do�ivotnu zabranu bavljenja sportom.

Ne�to ranije danas, 34-godi�nji...

Du�o, ne brini se. Ako saslu�anje ne pro�e dobro,

napravi�emo veliki ro�tilj u ku�i na dan Kupa i natoviti ih

...vrlo �ao zbog upletenosti u skandal Prava stvar.

Pro�le godine, Maks, kog su smatrali trenerom koji obe�ava

o�enio se Ali�om Koksid, pripadnicom dru�tvene elite,

naslednicom carstva trka�kih staza Berija Koksida.

Ali�a Mekendrik je izba�ena sa elitne liste slede�i olo�a,

i njen posao trpi lo� publicitet.

�ta misli�?

Lzgleda� predivno.

Ne. O pripremanju ro�tilja.

Ne�emo propustiti Kup.

Bila bi �teta, tata bi mogao da pobedi ove godine.

Imam ose�aj da bi moja �alba mogla da pro�e.

Sre�na ti godi�njica, draga.

Sre�na godi�njica.

Po�e�emo sa Veuve Cliquot.

Hvala.

�ta ka�e� na kamenice, draga?

Ali�a Mekendrik je ovde.

�ao.

Kakvo je iznena�enje videti te ovde.

Henri pozdravlja.

Z dravo.

Helen Lou slavi ro�endan.

Ko?

Helen Lou.

Poznajem li je?

Bila je jedna od tvojih deveru�a.

Da, naravno. Ba� sam blesava.

�ao mi je, Ali�a. Mislila sam da �e� biti pozvana.

Po�uri, Grejs, dok i ti nisi dobila kugu.

Moram da se vratim.

Pozdravi Helen.

Sranje!

Dosta mi je!

Uni�tio si mi �ivot! Nije trebalo da bude ovako!

Ne �elim vi�e biti odrasla. �elim da budem mala devoj�ica.

Tiho sada. Tiho...

Tiho...

Plati�e� mi za ovo, g. Pametnjakovi�u.

�eli� da ide�? Mo�emo jednostavno oti�i.

Ni slu�ajno.

Mo�da sam zbog tebe postala izop�tena u ovom gradu,

ali im ne�u dopustiti da me uni�te.

Ti si moj mu�, u bolesti i zdravlju,

dok nas smrt ne rastavi. Bla, bla, bla.

Ali proklinjem dan kad sam se udala za tebe.

Mislim da �u naru�iti tartar biftek.

Hajde, Makse. Kasnimo.

U redu, dolazim. Ja �u voziti.

Za�to? Ja �elim da vozim.

�eli� da vozi�?

Da, to sam rekla.

U redu. Samo vozi oprezno.

�ta �eli� da ka�e�? Da ne vozim dobro?

Ne.

Prestani onda da brblja�!

Ludak!

�vorc smo.

Daj, du�o.

�itaj mi sa usana, Makse. Mi-smo-siroma�ni.

�ta? Lmamo preko 200.000 na ra�unu u banci.

Mi?! To je moj novac. Moj! Ti nema� ni�ta. Se�a� se?

Slu�aj, ne mogu vi�e �iveti u siroma�tvu.

Gubitni�e!

Tata �e ti dati posao. Napreduje i dobro bi mu do�ao.

Samo treba da odigra� na prave karte. Da se malo ulizuje�.

Mrzi me. Za�to bi �eleo da mi pomogne?

Ne mrzi te, to je samo njegov smisao za humor.

Zaista?

Da. Pre par dana je rekao da si mu sve dra�i.

Stvarno? Ba�.

U redu. Dobro me slu�aj, g. Pametnjakovi�u.

Ne samo da si uni�tio svoju, nego i moju karijeru.

Niko ne �eli da mu �ena kriminalca organizuje obaveze.

Nemoj ovo da uprska�.

Zlatni trka� je pravi lepotan, Beri.

To je dobra rasa.

�teta �to nisi ranije shvatio va�nost dobre rase.

Dovoljno je. Uvedi ga.

Zna�i treba mu posao?

Da, tata.

Trebalo je da se uda� za Carlsa.

Tata, molim te.

Nije lako, zna�. Izba�en je sa hipodroma. Sta jo�?

Priznajem da je zabrana razumna.

�alba �e biti uskoro re�ena i mislim da imam dobre �anse.

Nedostaju mu konji.

Sigurno mo�e� nekako iskoristiti Maksovo znanje.

Koje? Kako trenirati konja koji se ne mo�e plasirati na Balin?

Lli, kako la�irati trku i biti uhva�en.

Daj! Svi gre�e.

Nema izgovora. Zbog takvih su trke na lo�em glasu.

Molim te, tata. Na�i mu neki posao. Zbog mene?

U redu, najdra�a. Smisli�u ne�to.

Dok je Ali�a sanjarila o bogatstvu koje �e naslediti

kad joj otac umre, Maks je po�eo zami�ljati �ivot bez nje

Zamislio je kako umire u groznoj saobra�ajnoj nesre�i...

NAJN O VIJE VE STI

...u kojoj on nije u�esnik.

Na�alost, njena smrt ne bi ni�ta re�ila.

Na�ao bi se na samom po�etku.

Ali�a je zaboravila da spomene da sve �to poseduje, �ak i ku�a

pripada njenom ocu.

Od mene ne�e� ni�ta dobiti. Ni�ta!

Konju�ar?! Zeli da bude� konju�ar?

Nije to tako lo�e. Zar ne?

To je najve�i napredak u tvojoj karijeri.

Do �avola, Henri.

Odli�no se ose�am! Da, to je odli�no!

Utonuo si u san. Trebalo je da krene� dalje.

Dobro...

Beri samo �eli da vidi mogu li da se probijem.

Tip stari. Treba mu neko kao ja u blizini, zar ne?

Tip je �ilav. Nad�ive�e obojicu.

�im dobijem �albu i doka�em se da�e mi da vodim posao,

onda �u se do�epati najboljih rasnih konja u zemlji.

A onda �e pehar sa mojim imenom stajati na kaminu.

Sanjaj. Mrzi te. Za�to bi �eleo da ti pomogne?

Jer sam mu postao sve dra�i?

Makse. Daj, Makse.

Zna� �ta je tvoj problem?

Ti si slepi optimista.

Ostani na ve�eri. Ed kuva.

�arobnjak je u kuhinji.

Ko je taj Ed Krou?

Kako to misli�?

Pa, uvek je kod tebe.

Ed je Grejsin prijatelj.

Uvaljuje joj se?

Ne, zajedno idu na poeziju.

Da, i?

Makse, daj! O�igledno je. - Je li?

Da. Kladi se za drugi tim. On je prijatelj Doroti, zna�?

Prava je tetkica!

Jedimo.

Ovo odli�no miri�e, draga, zar ne? Ed je pravi prijatelj.

Za�to nekad ne dovede� svoje prijatelje, Ede?

Idete na odmor?

Bo�i�. Hteli smo da odemo na neko vreme.

Lepo.

Ostani na ve�eri? Ed je �arobnjak u kuhinji.

Hvala, Grejs, ali Ali�a je naru�ila gotovu hranu.

Zna� da masna hrana ubija erekciju, zar ne, draga?

Znamo sve o erekcijama.

�ao. - Vidimo se, draga.

Vidimo se, Ede.

Zar nisam pravi sre�kovi�?

To je ona? - O, da.

U�enica. - Napunila je 18.

�ta? Rekao si joj da si Deda Mraz?

Ne. Da joj mogu na�i super posao modela.

A svinje mogu da lete.

Ti si bolestan.

�ao, Sindi! Kako je u �koli?

Sindi je prava drolja. On je prastar.

Odvratno.

Dajte, cure. Mislite da va�e govno ne smrdi?

Vidimo se. - Da, vidimo se.

Mrzim svoje povr�ne prijatelje

Mrzim svog oca luzera. Mrzim �to je policajac i nema love.

Mrzim �kolu.

Danas sam rekla savetniku za profesionalnu orijentaciju

da �elim da studiram oru�anu plja�ku,

a glavni predmeti �e mi biti ubistvo i saka�enje.

Sranje!

Ukraden mi je auto. Policiju, hvala.

�ta se doga�a, Makse? Za�to vi�e�?

Ukrali su mi Mustanga. Prijavljujem policiji.

Za�to si prekinula?

Nisu ga ukrali, dragi. - Kako to misli�?

Prodala sam ga.

�ta?! - Prodala sam ga.

To je bio moj auto. Kako si mogla da proda� moj auto?

Nismo mogli da priu�timo dva automobila. Nisam imala izbora

Mo�ete li smanjiti do�ivotnu zabranu na par godina?

Taj sport mi je sve na svetu.

Izgubio sam ugled, sredstva za �ivot,

ve�inu prijatelja.

Zar nisam dovoljno patio?

Molim vas?

Zlatni trka� se pribli�ava, presti�e sve.

I Zlatni trka� osvaja Kolfild kup.

Predivni prizori ovde nakon Kolfild kupa.

Zlatni trka�, predivna predstav Beri Koksid, trener i vlasnik.

Beri, �ta misli� o ovome?

Beri Koksid, vlasnik i trener 'Zlatnog trka�a'

Zlatni trka�, videli ste kako j pobedio. Zaista sjajan konj.

Sre�kovi�.

�ta sada?

Pretpostavljam da �u sve izgubiti.

�ta? A moja polovina novca?

Ona je �vorc sve dok je Beri �iv.

On je vlasnik svega, �ak i na�e ku�e.

Otkad? - Oduvek.

Ali to nije tako va�no, zar ne

Naravno da je va�no. Makse, ti si stvarno naivan.

Da, valjda jesam.

D�okej pobednika, D�o Barns. Mogu li da vas pitam isto?

Mo�e li osvojiti Kup?

Mo�e.

Za mene nema ni�ta va�nije...

Naravno, osim moje predivne �ene Tifani.

Ponosim se tobom.

Pa, idemo...

Imam ideju.

Ona ima �ivotno osiguranje, zar ne?

Na �ta cilja�?

Jesi li gledao film 'Dvostruko osiguranje'?

Slu�aj, mo�da je mrzim, ali ne �elim da je ubijem.

�teta. Samo o tome sanjam.

�ta ka�e� na Berija?

�ta sa njim?

Pa, ako ubijemo njega, ona �e naslediti, razveli biste se,

a mi bi �iveli sre�no do kraja �ivota.

Da, previ�e je komplikovano. Ima� pravo.

�ta ka�e� da otmemo Ali�u i onda Beri ponudi otkup?

Ta ideja je dobra.

Ne, nikad ne bi dao novac.

Dao bi. On joj je otac.

�krt je kao �kot.

Kako god, Makse. Zna�...

Ne�u to u�initi osim ako mi ne mo�e� osigurati �ivot

kakav zaslu�ujem, kakav si mi obe�ao.

Smisli na�in kako �e� se do�epati Berijevog novca

i to brzo jer visi� o koncu.

A kad on pukne, ja odoh.

Ne brini se, smisli�u ne�to.

Ne�u te izneveriti. Obe�avam.

Lako ga je zapamtiti. Www.joetiffanyven�anje.com.

Pove�ite se. Ima sve pre toga, samo ven�anje...

D�o, ne zanima me tvoje ven�anje.

Treba da pamti� samo jedan datum -

prvi utorak u novembru.

Ako ne osvoji� Kup za mene, i��upa�u ti srce.

A onda �u potra�iti tvoju novu suprugu.

Jesi li razumeo? - Da, u redu.

Dakle. Kako se Maks snalazi?

Taj prokleti �ljam! On je krvopija!

On je me�anac! On je crv!

�eli moj novac.

Ja sam zaboravio vi�e nego �to je on ikada nau�io.

Ne�e ni�ta dobiti!

A uskoro �e se i moja �erka probuditi. Odmah �u ti re�i...

Izvinite, g. Mekendrik, ali Henri je zauzet

vrlo va�nim klijentom i ne �eli da bude ometan...

Dobar dan, Makse.

Ovo je... Sindi.

Vrlo mi je drago, Makse. - I meni.

Vidimo se.

Makse, ja sam poslovan �ovek. Sta je tebi. Otmica?

Poku�aj sa mafijom. Mislim da im je broj u imeniku.

Otmica, ali ne kao u filmovima.

Samo telefonski poziv d�okeju.

'Lzgubi trku ili �emo ti ubiti �enu! '

Isuse, jebeni Kup?

Da, dru�e, Kup! Glavna trka u Australiji.

Niko ne�e ni trepnuti kada ulo�imo 100.000 na ovu trku.

Znam da je trka izme�u Berijevog konja, Zlatnog trka�

i ovog konja sa Novog Zelanda, Udri mom�e.

Trka dva konja, a?

Da. - To sam �uo i pre.

Re�imo se favorita i Udri mom�e ima �ansu da pobedi.

Ima smisla.

Treba� mi, Henri.

Hvala, dru�e. Ve� imam dovoljno uzbu�enja u �ivotu.

Poznaje� tipove koji bi obavili otmicu.

Poznajem? - Da.

Da, poznajem.

I �elim da se kladi� za mene tako da me ne mogu uhvatiti.

Predobro me poznaju.

�ak i da ovo upali, ne mo�e� samo u�etati u kladionicu

i uzeti milion. - Ne, razmislio sam o tome.

Podeli�emo na deset ili vi�e uplata.

A ima toliko ljudi na dan Kupa Ko �e primetiti ako odemo

na pet razli�itih �altera u jednoj kladionici? Niko.

Za�to to radi�? Neka vrsta osvete?

Daj, zaboravi to. Nije vredno.

Znao je da je bilo vredno.

Dok su treneri, vlasnici i d�okeji sanjali slavu Kupa,

Maks je razmi�ljao jedino o osveti i izlazu iz svega.

'Jutro. Ustanite i zasijajte. Da, to je to vreme godine.

To je dan melburn�kog kupa.

Ako niste na putu za Flemington, ostanite uz

ovu stanicu, jer imamo sve trke u�ivo, intervjue

i gomilu koje o�ekujemo na trci koja zaustavlja naciju.

Ne zaboravite da se kladite na vreme i nadam se

da �ete imati vi�e sre�e nego ja zadnji put.

Naravno, moj konj je imao stra�nu bitku sa Hitnom.

Stigao je zadnji, ali to je ipak bila odli�na trka.

Danas deset trka. Prva je u 10:30 h,

i naravno glavna trka u 15:20 h.

Stoji mi ova boja?

Predivno ti stoji, draga.

Jako se brinem zbog svega.

Ne brini se. Sutra �emo biti na putu za Bermuda.

Recimo prijateljima. Mo�da nam mogu pomo�i.

Nikome. Zna� �ta �e mi se dogoditi ako odem u zatvor.

O, Henri. Ne mogu ni da razmi�ljam o tome!

Kravata je kriva.

Ne, ne diraj jebenu kravatu. Molim te.

Izvini.

Dobro. Jesi dobro?

Da vidim predivni hrabri sme�ak. Da, hajde.

Vidimo se na zabavi pre trke.

Dobro. - �ao.

�ao. Hvala.

Mi�ite se! Lli �u vam i��upati jaja, beskorisni me�anci.

Prestanite, beskorisni me�anci!

Z dravo, g. Portman. Obukli ste ono najbolje?

Dobar dan, Beki. Idemo u Flemington na veliki doga�aj.

Jesi li ve� na�la de�ka? Zaljubila se?

�eli� dobar savet za Kup?

Nisam ljubitelj velikih trka... Ali da, za�to da ne?

To je sigurna stvar, ali samo ako mi da�...

Prestani da maltretira� jadnu curu, stari perverznja�e.

Ulazite!

Z dravo, g�o Portman.

Perverznjak!

Devojke su pozadi. - U redu.

Beki!

Broj 13. Torpedo. Prava pti�ica.

Uop�te me ne zanimaju klinci koji prerano svr�e.

Henri me dobro obra�uje, li�e i imam vi�estruke orgazme

bez ikakvih obaveza.

�ove�e, on je tip koji se tra�i!

Lma li prijatelja?

Gledaj ko je do�ao. - Cao, Beki.

�ao. Gde ste bile sino�?

Na najlu�oj �urci. - O, stvarno?

Da, bila je ogromna. Jo� nismo spavale.

Danas poslepodne Henri me vodi u kupovinu.

Vra�am se ta�no u tri, ne �elim da propustim trku.

� deranje!

Kako misli� da skine� te kile, a?

Kao ti... bulimijom.

Gaduro!

Luzerka! Luzerka!

Tako...!

�emu to?

Meni se to neko obra�a?

Sindi, �ta se doga�a?

Reci joj da ne volim kad me nazivaju droljom.

�ta je? �ta?

Reci joj da znam da mi pri�a iza le�a.

Nemoj laskati sebi, Sindi. Imam boljih stvari za pri�u.

Ti si samo ljubomorna ku�ka, Beki.

Ljubomorna na �ta?

Moju ku�u. Mog de�ka. Moj novac. Moju ode�u. Moj izgled.

Treba li da nastavim?

Kimberli je ta koja je srala o tebi, ali naravno,

nos ti je bio prepun da bi to shvatila.

Da, ba�. Kasandra?

Nemoj lagati, Beki. Bila sam tamo.

Beki, odlu�ila sam da mi se vi�e ne svi�a�.

Popni se na svog konja i odja�i.

Idi i dru�i se sa nekim ko je vi�e tvog ranga.

Zna�, oni kojima na glavi pi�e 'luzer'.

Jesi li se pogledala u ogledalo u zadnje vreme?

Da. I zadovoljna sam onim �to vidim.

Misli�, jer ti matori daju lovu da kupuje� dizajniranu ode�u

i da postaje� ovisnik, zbog toga si faca?

Pa da!

Pa, evo vam besplatno �itanje tarota.

U �ivotu ne�ete raditi ni�ta zanimljivo osim �to �ete jedna

drugoj kresati mu�eve. A �ivoti �e vam biti toliko dosadni

da �e vam droga i Opra biti jedina stvar koja �e vas

spre�iti da se ubijete.

Ku�ko! - Barem �emo imati pare za plasti�nu operaciju.

Ti �e� biti siroma�na, debela i ru�na do kraja jadnog �ivota

To �emo jo� videti.

�ak je i tvoja majka oti�la kad te videla.

Ku�ko!

Evo. U�tedela sam ti ne�to novca za operaciju nosa.

Ako te ikad vi�e vidim, mrtva si!

Hej, jesi dobro? - Nikad bolje.

Nisam vi�e siguran. Mislim... - Opusti se.

Otmica. Ne znam. Mislim da gubim razum.

�udno... Meni je ideja nekako prirasla k srcu.

Ja sam ku�kin sin.

�ta ne valja? To si �to jesi. Opusti se. Hajde.

Stres uti�e na libido.

Ukrao sam �eni novac. To je sve �to ima na svetu.

Zovi ih. Otpada. Rekao sam ti da ih nazove�.

Ako to �eli�.

Ali, daj odlu�i se! Jebi ga!

Beri ne zaslu�uje pobedu. Ko ga jebe!

Vreme je za osvetu! - Cinim svima uslugu.

To i ja mislim. - Dosta mi je da budem ne�iji pas.

�elim da stavi� 200.000 na pobedu Udri mom�e.

Slu�aj, pri�a se o konju po imenu Torpedo.

Ima dobre �anse.

Ne, veruj mi. Sve sam mikroskopski prostudirao.

Stavi sve na Udri mom�e.

Makse, ne�e� valjda sve staviti na jednog?!

Sav novac na Udri mom�e?

Ti si profi. To je novac tvoje �ene.

Zna�i ostaci idu otima�ima. - Tako je.

Onda do�em na zabavu sa listi�ima, jel'? - Da.

U redu. Nema problema. Bez muke. Dostavi�u.

Devojka. Ne �elim da joj se ne�to dogodi.

Ne. Ne.

Samo bez nasilja. Dobro. Momci su u redu, zar ne?

Totalni profesionalci.

Kup nije jedina trka na dve milje danas. Trka po�inje

za pola sata sa preponama Harvija Normana,

3200 m preko 13 skokova, i verovatno �e Australija...

Probudi se! - �ta je?

Tifani! Ovde je! - Ko? Gde? Uhvati je, Simuse!

D�o? Telefon.

Jesi li to ti, ljubavi? - D�o, pa�ljivo slu�aj.

Ko je to? - Imamo je.

Koga? - Tvoju suprugu. Slu�aj.

Kuco? Kuco?

Lzgubi�e� Kup, va�i?

Sranje! Ko je prdnuo?

Jer ako to ne u�ini�, mi �emo...

Jesi to ti, Kris? Ova ti je dobra. Ne padam na fore danas.

Nije fora, ortak. Izvadi �epi�e iz u�iju, maleni.

Kuco!

Lzgubi ili ti je mala gotova. Razume�?

Nemojte me ubiti!

Ho�e li do�i puno ljudi?

Ne. Samo nekoliko odabranih.

Mislila sam da �e biti prili�no veliki.

Pa, osim �injenice da �e oni koji ne�to zna�e biti na Kupu,

ve�ina ljudi, zahvaljuju�i mom mu�u, pona�a se ko da imam kugu

Za�to bih ih onda zvala? - Istina.

Pozvala sam Eda Kroua.

Mislila sam da ti ne�e smetati - U redu je. On je drag.

Jako je osetljiv. Pravi duhovnjak.

Ja sam u�inila ne�to vrlo nevaljalo. Pozvala sam �arlsa.

Mislila sam da se on i Maks ne podnose.

I ne podnose se. Maks ga mrzi.

Ne razumem.

Odr�a�u mu lekciju. - Lekciju.

Zna� da me �arls proganjao i da je vrlo bogat?

Pa, zbog toga se Maks ose�a ovako malim.

A, tako. Odli�na ideja!

Za�to to radi�?

Maks mi je uni�tio �ivot, Grejs. - Da, naravno.

Ljuti me �to ne mogu da budem na trkama sa tatom.

Prava �teta. - �elim Maksu da uteram strah u kosti.

Mo�da �e se sabrati i prestati biti takav luzer.

To je velika stvar.

Pretpostavljam da bi ga bilo lak�e ubiti, ovaj, ostaviti.

Samo �elim da zna kako izgleda patiti.

Stvarno? Dobro zvu�i.

I Henri i ja imamo problema.

Htela sam da pri�am sa tobom o tome. Vrlo sam zabrinuta.

Prestanite stajati i napokon radite ne�to!

Lmamo problema sa poreznikom.

Do�lo je do neke vrste nesporazuma.

Stavi rakove na ro�tilj ili ne�to drugo.

Imaju pik na nas jer smo bogati.

Iscedi�u g. Pametnjakovi�a kao limun.

Tata, odlazim.

U redu, du�o. Donesi mi pivo pre nego �to ode�.

Da vidimo mo�emo li na�i pobednika, D�en.

Napokon sam uspeo na�i jednog u pro�loj trci.

Ali pre toga, da otkrijemo u kakvom je stanju staza.

Sve je va�no. Otkrijmo, dok prelazimo...

Tata! Odlazim.

Ve� mi je dosta bede.

Psst! Kasne.

Mogu li da uzmem kola?

Molim te?

Pomeri se!

�ao, tata.

Hej! Kretenu! To je privatno vlasni�tvo.

�ao, Makse. Drago mi je �to te vidim.

Otkud ti? - Do�ao sam na �urku.

Ko te pozvao? - Z dravo.

Odli�no. Do�ao si.

Z dravo, Ali�a. Izgleda� divno kao i uvek.

Hvala. Lepo od tebe �to si do�ao.

Zar ne, dragi? - Superi�ka.

Se�a� se Grejs, naravno?

�ao. - Zadovoljstvo mi je...

Ali�a mi je rekla da se igra� sa budu�no��u.

Jedva �ekam da ti ka�em sve o tome u vrlo bliskoj budu�nosti

Lepo odelo. Versa�e?

Da. Dobro zapa�a�.

Hajde. Idemo unutra na pi�e. - Da, neka zabava po�ne.

...mislim da se se�am. I onda je rekao...

Makse? �ta se doga�a? Rekao si da �e� me nazvati.

Pre nedelju dana. - Izvini. Bio sam spre�en.

Da, ba�. - Mogu li te nazvati kasnije?

Ne mo�e�! �elim da te vidim odmah.

Moram ti ne�to re�i.

Ne mogu sada. Ali�a je priredila Kup zabavu.

Odli�no. Onda �u do�i.

Ne, nemoj. Nema nikoga. Ne bi ti se svidelo.

Nije va�no!

�elim to da re�im. Dolazim! Bolje smisli ne�to i to brzo!

D�ejd... Halo?

�il...

Da? - �il. Maks je.

Makse. Prijatelju. Nismo se �uli jako dugo.

Da, presko�imo to. Gde si sada?

Sa nekim ribama. Manekenski tip. Svidele bi ti se.

Svejedno. Duguje� mi uslugu. Sad mi treba.

Se�a� se D�ejd?

Da. Bila je dobra.

Melburn je paralisan groznicom Kupa...

A ju�e na ulicama, tradicionalna parada Kupa,

pokazuju�i modu, neke od pro�lih pobednika...

onih na �etiri i na dve noge. Divan dan.

Znam samo da �elim da odem negde gde je toplo,

tropski i egzoti�no, zabavno,

bele pe��ane pla�e, polugole devojke,

plodovi bambusa,

vru� pesak na telu, majmuni...

Pratim te.

Dve �etvorke.

Rojal fle�. Luzeru.

�ta?

Gade jedan sre�ni.

Ne mo�e� kriviti �oveka �to je poku�ao.

Ima� jo� ne�to da ka�e�, Simuse

Da.

Jesi za picu?

Ljubavi, moja ljubavi

Treba� mi, o, kako mi treba�

Za�to si takav bio?

Slomio mi srce, rastu�io me.

O, ljubavi...

Hej, seronjo!

Sranje!

Mislim da imam o�te�enje mozga. - �uti i vozi.

Zaboravimo ro�tilj, odletimo u Las Vegas i ven�ajmo se.

O �emu je Maks razmi�ljao?

�ta ka�e�, srce? Je li to da?

Kao da bi neko poverovao da bih bila sa debelim idiotom

kao �to si ti. - Pa, sirotinja ne mo�e da bira

Ti si ta koja proganja Maksa.

Maks �e ostaviti Ali�u zbog mene. - D�ejd, jedini na�in

da Maks ostavi Ali�u je da ona umre.

�uti! Ina�e �u ti ugurati Elvisa u grlo.

Al' si osetljiva!

Stvarno si ku�ka, D�ejd, ali ipak bih te okrenuo.

Ne mi�ite se! Ne mi�ite se!

U�inite kao �to ka�em ili �u vam razneti glave.

Jeste... Jeste li me razumeli? Sad mi dodajte novac.

Pri�ekaj me ovde. Ne�u dugo.

Samo �u staviti opklade. - Stvarno?

Pazi na moj nos...

�ao.

Misli da sam glupa. Znam sve o njemu i njegovim droljama.

�to ga jednostavno ne ostavi�? - Nije to tako jednostavno.

Razmi�ljam kako umire, kako bi mi �ivot bio bolji bez njega.

Jesam li zbog toga zla? - Nisi, Grejs. To je normalno.

Henri je taj koji je zao. - Sta da radim, Ede?

Ne mogu vi�e ovako. - Ne�to se mora u�initi.

Da, ali �ta?

Do�ite svi vi koji ste hrabri

Do�ite i krenite vozom na vo�nju u pakao...

Drago mi je da te vidim. - Sta ti se dogodilo?

Udario ga konj u glavu. - Ba�. Maks.

Maks, moja devojka, D�ejd.

Je li ti se digao, du�o?

Nemoj da uprska� ovo, molim te - Hvala na savetu.

Ali�a. Gde su svi? - Ovo je mala zabava.

Ekskluzivno. Ose�am se privilegovano.

Hej! Dobila si koju! - Ali�a Mekendrik.

D�ejd Everhart. Drago mi je. - Tako�e.

Svi�a mi se tvoja haljina. Vivijan Vestvud?

Ne, prigodna prodaja. - O, japanski dizajner.

Pi�e?

�il, za�to si do�ao? - Kako to misli�?

Ne se�am se da sam te pozvala. - Maks me pozvao.

�udo zadnje spominjanje tvog imena bilo je citiram:

'�il nije vredan ni da se popi�a� na njega.'

Grejs? Kada dolazi Henri? - Henri dolazi?

Mo�e �a�a?

I �ime se bavi�? Nisam te video od...?

21 stepen trenutno u Melburnu.

Idemo u Flemington kod Dena, Viktorije i Roba.

Ako uzmemo u obzir savete na sam dan Kupa, mislim

da je Zlatni trka� jo� uvek na vode�oj poziciji

Znam da ima pritisak na sebi, ali je u odli�noj formi...

Hej, smrdljivko, �ta se doga�a Takmi�i� se u dana�njoj trci?

Ovo je Rokijevo sre�no odelo.

�ije? - Mog brata.

Neki gad ga je ubio jer nije hteo da namesti trku.

Rekao sam mu da se ne isplati biti po�ten.

Ko je to uradio? - Beri Koksid, trener i vlasnik.

Ne znam. Ali ako ga ikada ulovim, ubi�u tog gada.

Kako �e� ga uloviti ako ne zna� ko je? - Uhvati�u ga.

Da, sigurno. Krele!

Ne zovi me krele, krele!

Ne zovi me krele, krele, krele. - �uti.

Mo�e li da pobedi, Beri? - Kladi se na njega.

Beri Koksid, trener i vlasnik Zlatnog trka�a.

LO VA JE U PLA� ENA H EN RI

Predivno.

�ta se doga�a? - Ni�ta.

Sa planom, Makse? Onaj koji je trebalo da smisli�, se�a� se?

A, taj plan.

Da. �ta je ovo?

Lznena�enje. - Zna� da mrzim iznena�enja.

U redu, D�ejd. Ja...

Stavio sam 200.000 na konja.

Ako pogodim, bi�emo milioneri.

Misli� da sam glupa? - Slu�aj, moj konj, pobedi�e.

Veruj mi. Ose�am to celim telom.

Makse, stalno sere�.

Dosta mi je tvojih sranja. Ne �elim vi�e biti tvoj otira�.

�ta? D�ejd, o �emu pri�a�? Cekaj malo...

Ne, Makse. Tvojih devet �ivota je gotovo. Polude�u.

Ku�ko! Zar ona ne shvata da je ovo skupo?

Mora� odabrati �etiri.

Izaberi konja, Makse. Izaberi konja. - Dobro.

Pretpostavljam da ti je Henri rekao �ta se doga�a?

Ra�unovo�a misli da �e Henri mo�da morati u zatvor.

Varanje na porezu ili pronevera ili tako ne�to.

Pronevera?

Sutra napu�tamo dr�avu.

Henri misli da je to najbolje re�enje.

Mislim da ne bi podneo zatvor. A ti?

Lzaberi konja, Makse... Izaberi konja...

Izaberi konja, Makse.

Jo� samo 2 h i 15 min.

Aspirin

najja�i ekstazi ju�ne hemisfere

'UMRI KU � KO'

Sranje!

U�inimo to! U�inimo to!

Sranje!

Tucamo se u njihovom krevetu.

Do�i, do�i.

Pridr�i ovo, idem po muziku.

Divno miri�e.

Moja omiljena pesma.

Ups! Lzvini. �ao mi je, ne mogu da podignem. - Sta?

Jednostavno ne mogu, zna�? - Zbog mene?

Ne, ne, ne. Jednostavno, ne znam. Ne znam.

Do�i, u redu je...

Henri? Henri! Neko je u sobi!

Ede? �ta radi� ovde?

Sranje! Odjebi! Slu�aj!

Razgovarajmo! Nemoj! Nemoj biti glup, �ove�e.

Mo�emo razgovarati o tome! Hajde!

Nemoj! Nemoj!

Henri!

Maks zove

Sranje.

Henri?

Henri?

Bo�e!

Sranje! Gde su?

Osvojio je Kolfild Kup, Koks Plejts i Golden Slipers.

Pa, Dene, Beriju Koksidu treba ne�to kao ovaj Kup.

I pre je pobe�ivao. Monumental je bio pravi virtuoz,

ali te�ko bi pobedio. Zlatni trka� je do�ao pre par godina.

U formi je. Kolfild kup. Pozitivan.

Naravno, njegov zet je imao sramotni incident sa varanjem

pre godinu dana...

Jednom pobedom mogao bi da se oslobodi tereta i povrati �ast

Isuse...

Hej, jo� cuge. Upravo ono �to mi treba.

Odli�no. U koliko sati zavr�ava� sa poslom?

Zna� na koga li�i�? Na Prisilu Prisli.

...bio je prevaren vrlo neaustralijskim pona�anjem.

�ovek kojeg ovde gledate izba�en je zbog, kako ka�u,

maltretiranja �ene slu�benika hipodroma.

Ne diraj me ili �u te prijaviti!

Lzlazi! Pusti me!

Sve si pogre�no razumela...

Imam sabrano izdanje Bajronove poezije. Tre�e izdanje.

Tre�e izdanje? - Voli� Bajrona, zar ne?

Da, nisam mislio da ti...

�eli� da ga pregleda� za mene? Gore je.

Dobro. Da. - Odli�no.

Ti si pomalo kao crni konj, zar ne?

Za�to? Kako to misli�?

U redu, luda�e. Gde su? Gde su listi�i?

Listi�i? Kakvi listi�i?

Ne seri!

Upravo sam do�ao od Henrija i ne izgleda ba� sve�e, kapira�?

Bio je to nesre�an slu�aj.

Molim te, nemoj me povrediti.

Daj listi�e i mo�e� se vratiti na zabavu u jednom komadu.

Ne znam ni�ta ni o kakvim listi�ima.

Dobro, u redu...

U redu je, prijatelju. Mo�e� ih zadr�ati.

�ta? Misli� da sam to uradio zbog glupih listi�a?

To je problem sa dana�njim ljudima,

sve su im se vrednosti okrenule naopako.

Pa, za�to onda?

Zbog Grejs.

�elela je da ubije� Henrija?

Nikad to nije rekla, ali ose�ao sam da je to htela.

Dobro.

Henriju nikad nije bilo stalo do nje.

Nije poznavao pravo zna�enje ljubavi.

To sve obja�njava. Idemo da popijemo ne�to?

Ti ne ide� nigde.

Henri te pogre�no procenio. - Da, svi ste.

'Gledam i dr�im bledog konja

'A njegovo ime koje le�i na njemu je smrt.'

Ne mi�ite se!

U�ini �ta ti ka�em,

ili �u ti razneti glavu! Jesi li me razumeo?

Sranje!

Ku�ko!

Mrtav je.

Ko si ti, do �avola? - Tvoj an�eo �uvar...?

Nemoj me zasmejavati i odgovori na pitanje.

Dobro. Ja sam Beki i imam listi�e koje tra�ite.

�ta ima�? - �elim pola novca od zarade.

Za�to bih ti dao? - Jer sam ti upravo sad spasila �ivot...

Pet, �est, sedam, osam.

Udari, glava, guza, guza.

Ali treba dobro drmati.

Da. Stvarno...

Mo�da okret i...

Odvratni, bolesni stari perverznjak!

Da! �ao, g. Portman. Cao, g�o Portman.

Kim! Kasandra! - Gde je Sindi?

Zar niste na trci?

�ta se dogodilo? - Mali nesporazum.

Nesporazum! Lzbacili su nas

zbog ovog perverznjaka!

Prestani! Nemoj biti blesava.

Mislio sam da ste rekle da nije kod ku�e.

Sindi? Mama i tata su.

Sindi? - Sindi?

O, moj Bo�e!

Sindi?

G�o Portman! Bo�e! Moj Bo�e!

Hej, Henri! Gde si?

Trebali smo se na�i u jedan.

Nije Henri.

Nego ko? - Kim.

Kim. Je li Henri tu? Moram da razgovaram sa njim.

Va�no je.

Sigurna sam da jeste, ali on je mrtav.

Zajebava� me, Kim? - Ne, upravo gledam u njega.

Ima metak u glavi. Ko je to?

I odbrojavanje se nastavlja celog dana sve do trke

koja zaustavlja celu naciju.

Ne zaboravimo na�u e-mail adresu danas.

Ve� smo dobili hrpu poruka...

Mrtav je. - Ko je mrtav?

Henri je mrtav.

Henri je mrtav? Jesi siguran?

Da, siguran sam. Kim mi je rekla. - Ko je Kim?

Nije va�no. Stani. Pusti me da razmislim.

Znam ko je to u�inio. Onaj drugi tip, kako god se zvao.

Ko je kako god se zvao?

Verovatno ne �eli da nam plati. Pohlepni... - Ko?

Henri mi je rekao njegovo ime u slu�aju da se ne�to dogodi.

Rekao je da mu ba� i ne veruje.

Nisi ga spomenuo.

Zaboravio sam.

I kako se zove?

Zaboravio sam.

Odli�no! Tu sam sa g. Pamet.

�il, ne razumem. Za�to bi cura kao �to je D�ejd

izlazila sa debelim kretenom poput tebe.

Jer sam obdaren kao konj. - Zaista?

Ako ne �eli� biti kastriran, reci mi �ta se doga�a.

Ni�ta.

Ko je ona?

Jedna od Maksovih biv�ih ljubavi.

�ta radi ovde? - Maks mi je rekao da je pozovem.

Kre�e je? - Ne.

Da!

Samo ga digni malo...

Eto ga.

To je dovoljno.

Bo�e, te�ak je.

Tri...

Gde je Ed?

Upravo je izleteo da uzme malo sve�eg vazduha.

Tako je rekao i da poku�a, zna�, da razmisli o stvarima.

A ovo je...

Ovo je moja prijateljica.

Drago mi je.

Ovaj put se ne�e� izvu�i.

Izvu�i iz �ega?

Sranje...

Udala sam se za luzera!

Ne razumem gde mi je mu�. - Siguran sam da je dobro.

Trebalo bi da se brinem?

Ne bi. Za sve postoji savr�eno obja�njenje.

Treba da ustane� i ple�e� sa mnom. Hajde!

ASPI RI N

�arls?

Prokleti rakovi!

�ta se doga�a?

�ta se ovde doga�a?

Previ�e je popio?

Prokleti alkos!

Propusti�e� trku?

Da, idiot. Nije mogao da se suzdr�i od cuge.

Treba ti pomo�?

Ne, u redu je, dru�e.

Vidimo se unutra. Odve��u ga ku�i.

Hej, odli�na zabava. Dobre ribe.

Ali�a...

U�inimo to kao ze�evi. - Ze�evi.

�ta to radi�, debeli?

Uzimam aspirin. Glava i jaja me ubijaju.

Prestaje� li ikad da kuka�? Daj mi jedan...

Jesi li ovo ve� radila?

Ne. A ti?

Pa, ne ba�.

Ne mo�e biti te�ko.

To je kao da baca� sme�e.

Verovatno. Na�imo se na onom uglu u pet sati.

Nemoj da kasni�. - Super. - Sre�no.

Nemam takva ose�anja prema tebi.

A hteo si da me o�eni�.

Slao si mi ru�e 2 godine.

Da, nemoj me pogre�no shvatiti Ti si predivna �ena.

Eto.

Ja navijam za Udri mom�e, Novozelan�anina, Nile.

O�ito je da je odabran za trku...

3,5 km, ide kroz prolaz, 55 kg,

pretpostavljam da mu to savr�eno odgovara.

Makse. Gde su svi?

Ali�a!

Za�to si do�ao? - Jer si me pozvala.

Na seks, budalo.

O, �ao mi je �to prekidam.

�ao, Makse. Nije onako kako izgleda.

Trka samo �to nije po�ela.

Mislio sam da biste to hteli da znate, to je sve.

Da. - A zbog toga smo ovde, zar ne?

Mogu da objasnim...

Nije izgledao kao da je patio. - Cuti, Grejs!

Dr�i ga. Ako pokriva� tri �irine, u redu je.

Ima samo jedan sprint, ne idi za njim dok ne do�e� do tornja

Udri mom�e ti je jedina opasnost.

Idi i obavi svoj posao.

Odli�no se ose�am.

Divan si, �il.

Tako su je prona�li. Sa jastukom na glavi.

Imamo posla sa poreme�enim tipom.

Po�inje!

Zaista predivna himna...

Den Mileki, u novinarskoj lo�i, mo�emo opet o tr�i�tu?

Radi se o Torpedu. Novac sti�e za Novozelan�anina, Torpeda,

broj 13. Pridru�i�emo se Vilu u sobi vlasnika kladionice.

Hvala, Dene. Torpedo je pao u zadnjih par minuta.

U�asno izgleda. Ka�em vam...

Bi�e sre�nih kladioni�ara ako Torpedo ovo uspe da odradi,

naro�ito onih koji su se rano kladili dok je jo� imao

dobre izglede 20: 1.

Robe, a broj 5?

Udri mom�e. Dobro pozicioniran na kladionici.

Mnogo je onih koji su se kladili na Novozelan�anina.

Kladioni�ari su javili veliki priliv novca za pastuva

u plavom i crvenom. Sada je odnos 5: 1.

Kako Zlatni trka� ulazi u prvu pregradu, odnos za pobednika

Kolfild kupa je da �e osvojiti super nagradu.

D�okej, D�o Barns, sprema se na trku svog �ivota ako osvoji

i melburn�ki kup i donese slavu treneru, Beriju Koksidu

Svi su na mestima i spremni.

Sudija daje znak, svetlo treperi.

Dragulj ide prema drugoj polovini staze sa Kajetanom.

Udri mom�e se probija prema vode�oj poziciji.

Nebeski leta� sa Mocartom, Konjskom snagom i Bo�anstvenim

Jo� uvek poku�avaju da se srede.

Prvi put imaju vi�e od jednog kruga da pre�u.

Udri mom�e prvi, Cvet lavande drugi, D�oj D�oj je bio tre�i.

Kola�i�, Poljubi me brzo,

Gorski kralj, Nebeski leta�,

Torpedo, Kola�i�, i Zlatni trka�, favorit.

Pobolj�ava svoju poziciju pred Marijenbardom, Kajetanom,

dok ulaze u ravni deo. Udri mom�e vodi za dve du�ine

pred Mocartom, Karasijem i Kraljevskom romansom.

D�o Barns je �etvrti, grubo se probija sa favoritom,

Zlatnim trka�em u grimiznoj i plavoj boji.

Ali tu je Udri mom�e, na re�noj strani staze,

Udri mom�e vodi za dve du�ine.

Na drugo mesto se probio Strelac,

Poljubi me brzo tre�i.

�etvrti Karasi, peti San letnje no�i, zatim Dragulj

i Mocart. Dve du�ine do Bucka,

zatim Bo�anstveni sa unutra�nje strane.

D�oj D�oj ide oko njega, slede�i je Gorski kralj.

Sa spoljne strane Marijenbard, Kajetano.

De�ko koji obe�ava iznutra. Dve du�ine dalje, Torpedo...

Idemo! Torpi! Idemo!

Kola�i� je zadnji dok ulaze u zavoj.

Idemo, Torpedo!

Sa spoljne je Zlatni trka�. Uklju�uje se.

Dr�i ga, idiote.

Udri mom�e gre�i. Torpedo u sredini staze.

Kola�i�, Brza dama, zatim Marijenbard,

Kajetano, D�oj D�oj, Bo�anstveni.

Ali Udri mom�e ide napred i odmi�e.

Udri mom�e za tri du�ine.

Vodi ga u pobedu! Tako je!

Strelac, Raketa, Ekspres i Brza dama

ispred Marijenbarda.

Da! Lepotice! Idemo!

Slede�i Cvet lavande, Poljubi me brzo,

Zlatni trka� ide napred, najbolja kategorija Kupa.

Kola�i� je izgubio svog jaha�a u Kupu.

Hajde! Hajde, idiote!

Udri mom�e vodi. Zlatni trka� je jo� u igri.

Otmen je, najbolje kategorije, i dalje napreduje.

Hajde, D�o! Stegni ga!

I sa spoljne strane velikom brzinom napreduje Torpedo!

O�tro ide prema napred. Pre�ao je Zlatnog trka�a

i krenuo prema Udri mom�e.

Udri mom�e vodi za dve du�ine.

Hajde! Idemo!

Torpedo izaziva. Novozelan�anin nadokna�uje zaostatak.

Udri mom�e vodi za du�inu i po. Ide sve te�e, Torpedo.

Udri mom�e i Torpedo se bore. U istoj su ravni.

Ostavili su iza sebe Zlatnog trka�a!

Hajde! Hajde!

Torpedo sa spoljne strane ide prema sredi�tu staze!

Nju�ka joj je ispred Udri mom�e. Daje sve od sebe!

Torpedo sa spoljne strane i Udri mom�e.

Ko �e u�i u knjigu istorije?

Torpedo vodi. Udri mom�e poku�ava da ga stigne.

Torpedo vodi za du�inu glave.

Udri mom�e! Zatim Zlatni trka�!

Torpedo protiv Udri mom�e! I Torpedo!

Ne!

Torpedo je dobio Kup!

Torpedo je pobedio Udri mom�e!

Tre�i je Zlatni trka�.

O, Bo�e! - Ne!

Osvojila sam sve uloge! - Bravo, Grejs.

Kraljevska romansa, zatim Strelac i D�oj D�oj.

Poljubi me brzo, Veliki D�on, Kraljevska romansa,

San letnje no�i, Gorski kralj.

Mocart je vodio ispred Dragulja, Konjska snaga

i Bo�anstveni na kraju...

Voli me! Voli me!

Da, tako je. Simuse, sigurno ga zna�.

Ka�njen je za name�tanje trke.

Bio je na vestima. - Robi Voterhaus?

Ne, onaj drugi. Nedavno.

Mekendrik! Maks Mekendrik!

Tako je! To je on!

Nije bila jedna od najboljih trka koje sam video

na 3200 m.

Kladim se da �e Beri imati dosta toga da ka�e D�ou.

Sada ne bih bio na njegovom mestu.

Za�to si prerano krenuo svom snagom?

Nisam mogao da ga kontroli�em!

Reci mi ili �u ti i��upati jaja!

Neko je oteo Tifani i naterao me da izgubim!

�ao mi je. - Izgubio si Kup zbog �ene?!

Ona je moj �ivot, Beri. Volim je.

Prokleti idiote.

Za�to mi nisi rekao?

Pla�io sam se Nisam hteo da joj naude.

Hteo sam da osvojim Kup koliko i ti!

Jebeni Maks! On, zar ne?

Neka dva tipa. Nisam nikad �uo za njih ranije.

�ao mi je. �eleo sam da osvojim Kup.

Govno jedno malo!

Torpedo odnos 10: 1

Grupa 13 - Torpedo

Postoji konj po imenu Torpedo. Ima dobre �anse.

Odnos je puno bolji.

Torpedo.

Makse, ne �eli� da ulo�i� sve na jednog.

Henri, nepouzdani gade.

Mek... Mek... Mek... Mekendrik.

Da? - �ivi li Maks Mekendrik tu? - Da.

Maks Mekendrik, trener konja?

Da, ali ne jo� zadugo. Ko je to? Sta �elite?

Lmamo te, luzeru!

Hajde, imamo ga!

Sportska kladionica

Pokaza�u tom ku�kinom sinu! Ubi�u ga!

Ne�e biti tamo, zna� to. - Bi�e.

Ima lovu i oti�i �e!

�uti! Samo vozi! - Isuse Hriste!

Isuse, ubi�u ga!

Meni izgleda kao samoubistvo.

Za�to bi bio tamo? Pa ubio je Henrija.

Tamo je. Uhvati�emo ga.

�ta ti zna�?

Samo vozi, Simuse! - Vozim!

O, Maksi...

Ovo je rat.

Hej! Hodam ovuda, seronjo!

Ti dvoli�ni, ljigavi luzeru!

�ta ti...? Smiri se!

Sve znam. Znam za Madam Baterflaj!

Zato ne seri, seronjo!

Seronjo! - Sranje!

Mrzim te! - Sranje!

Za�to stoji� tu? �ta �eka�?!

Ni�ta. - �ta je unutra?

�ta je unutra? - Ni�ta.

�ta je ovo? - To je moje.

Kako si to nabavio? - Zaradio sam.

Kako? - Moj konj je pobedio.

Dobro. - Hajde! Idemo! Vidim ga

Ne zanima me kako si ga dobio, uze�u to kao nadoknadu

�to si mi upropastio �ivot. - To je moja lova! Meni pripada

Ne, moja je i pripada meni!

Ne, gospo�o. Pripada meni...

Ko si ti?

Tip s pi�toljem.

Hvala, gospo�o.

Smaknuo si Henrija i poku�ao da pobegne� sa svom lovom.

Stidi se, Mekendrik, pohlepni gade.

Neka ti ovo bude lekcija...

Beng!

Vozi, Simuse! Vozi!

Sranje!

Sranje!

Zna�i, na ovaj na�in si �eleo postati neko, g. Mekendrik?

Pa, sigurno je bolje nego �i��enje govana.

Tata je imao pravo! Ti si bezvredni idiot!

Do�ao si niotkuda i nadao se da �e� uspeti

u ovom braku! Gotovo je! Stvarno!

Zar vam to izgleda kao zebra, idioti?

Isuse, gledaj ovo. Ne znam �ta se dogodilo.

Isuse...

Be�i! Lma pi�tolj!

Riki?

�ta je...? Sredio sam te pre par godina

Tata, kofer! Uzmi kofer! Unutra je lova!

Uzmi lovu!

Hej! �ta to radi�? Nisi stao na znak stop!

Mi�i svoje prljave ruke...

To je moja lova.

Jebi se!

Ovo sam �ekao.

Tata!

Jebeni seronjo!

Tata...

Maks!

Trebalo ti je vremena. Ja �u da vozim.

�ta se dogodilo?

Ne pitaj.

O, Bo�e! Bogati smo!

Bogati smo!

Tata...

Zabranjen ulaz

Sranje!

Zbogom, Makse.

Henri... O, Henri...

Grejs je bila slomljena Henrijevom tragi�nom smr�u.

Ali, izgled vara.

Pre godinu dana, nagovorila je Henrija da izvadi

veliku polisu �ivotnog osiguranja.

Pokupila je 3 miliona i preselila se na Bermude.

D�ejd i �il zavr�ili su u Las Vegasu.

Progla�avam vas mu�em i �enom.

Par nedelja kasnije dobili su sina. Nazvali su ga Elvis.

�il voli Elvisa kao da je njegov.

U intervjuu sa vode�im �enskim �asopisom, Ali�a je izjavila

da u�iva u svojoj ponovo otkrivenoj nezavisnosti,

obnovljenoj popularnosti. Nije nameravala ponovo da se uda.

Posvetila se dobrotvornom radu.

Policija je poku�ala pripisati otmicu i ubistva Henrija,

Sindi i Eda Kroua Maksu. Ali nedostajalo je mnogo delova.

Nisu mogli povezati Maksa sa otmi�arima,

nisu mogli da prona�u motiv za ubistvo Eda Kroua.

Ali�a je odbila da svedo�i.

A svi ostali svedoci su mrtvi.

Video sam Eda Kroua kako napu�ta ro�tilj.

Bio je pijan i u flekama ali nije bio mrtav.

Slu�aj je odba�en.

Maks je zahvalio svojim sre�nim zvezdama.

Ipak, optu�ili su ga za posedovanje ukradenog auta

i opasne vo�nje. Osu�en je na 13 meseci.

Situacija Maksa Mekendrika...

Maks je odslu�io svoje, D�o je rekao sve sportskim vlastima.

Rekao im je da je Beri drogirao Maksovog konja.

Zbog tog novog dokaza, odbor je opet prou�io Maksov slu�aj

i smanjio zabranu na 3 godine.

Maks nije razmi�ljao o svojoj nesre�i.

Prona�ao je utehu u tome �to su njegova dela prouzrokovala

smrt njegovog tasta i da je ubio ubicu

svog najboljeg prijatelja i uspeo da se izvu�e.

I nakon jako dugo vremena

bio je ispunjen sre�om.!!! The end !!! Ribbario !!!