Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,240 --> 00:00:31,639
Gee!
2
00:00:32,480 --> 00:00:33,879
Munch.
3
00:00:34,000 --> 00:00:36,070
What brings you here?
4
00:00:36,200 --> 00:00:37,599
My machine broke.
5
00:00:37,720 --> 00:00:41,315
Ah, abandoned by technology.
Welcome to the club.
6
00:00:41,440 --> 00:00:44,750
Did you bring your own soap?
I always forget it.
7
00:00:44,880 --> 00:00:47,713
Then I buy these teeny boxes,
8
00:00:47,840 --> 00:00:52,038
that cost me twice as much
as the jumbo size you got.
9
00:00:54,120 --> 00:00:55,553
You bring the paper.
10
00:00:55,680 --> 00:00:59,309
I'm impressed by the preparation
you go through.
11
00:00:59,440 --> 00:01:02,876
See, that's my problem in life.
That's what I lack.
12
00:01:04,040 --> 00:01:05,917
Planning. Foresightedness.
13
00:01:06,040 --> 00:01:07,712
I live for the moment.
14
00:01:07,840 --> 00:01:11,116
Once the moment passes,
I'm unprepared for the next moment.
15
00:01:11,240 --> 00:01:14,038
- Munch!
- Yes, sir?
16
00:01:14,160 --> 00:01:15,718
What day is today?
17
00:01:16,680 --> 00:01:19,319
- Sunday.
- What is the significance of Sunday?
18
00:01:19,440 --> 00:01:21,635
Socioeconomic, religious or...
19
00:01:21,760 --> 00:01:24,832
Sunday is a day of rest,
20
00:01:24,960 --> 00:01:27,713
repose, quietude.
21
00:01:27,840 --> 00:01:29,239
Get my drift?
22
00:01:33,520 --> 00:01:35,875
May I see the real estate section?
23
00:01:38,000 --> 00:01:39,399
Please?
24
00:01:44,640 --> 00:01:46,039
Thank you.
25
00:01:57,800 --> 00:02:00,473
I like to read the real estate section.
26
00:02:00,600 --> 00:02:05,151
Where we live, to a great extent,
determines who we are.
27
00:02:05,280 --> 00:02:07,316
Just by buying property,
28
00:02:07,440 --> 00:02:10,591
I could change the perception
of who I am.
29
00:02:10,720 --> 00:02:14,110
Munch... the condo dude.
30
00:02:14,240 --> 00:02:16,515
Living high in Rolling Hills
31
00:02:16,640 --> 00:02:18,756
with a shiny new four-wheeler.
32
00:02:18,880 --> 00:02:22,998
Why would a guy need
a four-wheeler in the city?
33
00:02:23,120 --> 00:02:24,678
I mean...
34
00:02:33,040 --> 00:02:34,632
I hate Sundays.
35
00:03:43,960 --> 00:03:46,315
I've had a headache
since Monday.
36
00:03:46,440 --> 00:03:49,159
Maybe you got a brain tumour.
37
00:03:49,280 --> 00:03:51,271
- Been policed?
- Yes.
38
00:03:51,400 --> 00:03:53,789
- What's the name?
- Mine or hers?
39
00:03:54,560 --> 00:03:56,835
- Hers.
- Audrey Resnick, widow.
40
00:03:59,440 --> 00:04:02,876
- Forced entry?
- He'd have to be desperate. She's 72.
41
00:04:03,000 --> 00:04:06,675
You think that's funny?
Only a moron would think that's funny.
42
00:04:07,480 --> 00:04:08,879
She has a headache.
43
00:04:09,000 --> 00:04:11,150
Whoever killed her knew her.
44
00:04:11,280 --> 00:04:13,475
- Who called?
- Mrs Millicent Harding.
45
00:04:13,600 --> 00:04:15,033
Let's ID this kid.
46
00:04:15,160 --> 00:04:17,913
Every wednesday,
Millicent and the deceased
47
00:04:18,040 --> 00:04:21,350
took the bus
and had strawberry pie at Housners.
48
00:04:21,480 --> 00:04:25,792
Today, when Audrey wasn't at
the bus stop, Millicent came looking.
49
00:04:25,920 --> 00:04:27,911
She's beaten pretty badly.
50
00:04:28,040 --> 00:04:30,600
Give a hand here.
51
00:04:30,720 --> 00:04:32,711
Anybody see or hear anything?
52
00:04:32,840 --> 00:04:34,068
We're still canvassing.
53
00:04:36,360 --> 00:04:37,759
Oh!
54
00:04:39,160 --> 00:04:40,639
What is it, kay?
55
00:04:41,240 --> 00:04:45,392
Tongue's been cut out.
Cut out and stuffed back in her mouth.
56
00:04:45,520 --> 00:04:47,909
Even by local standards that's repulsive.
57
00:04:48,040 --> 00:04:50,600
I used to know a girl named Millicent.
58
00:04:50,720 --> 00:04:53,439
Millicent walsh.
She married Eddie Sharper.
59
00:04:53,560 --> 00:04:55,551
I wonder if they're still married.
60
00:04:55,680 --> 00:04:58,752
How could someone do that to anyone?
61
00:04:58,880 --> 00:05:02,031
I bet their marriage
is just chugging right along.
62
00:05:02,160 --> 00:05:03,718
Hey, Felton, look.
63
00:05:03,840 --> 00:05:05,353
- What?
- Smell.
64
00:05:05,480 --> 00:05:07,072
What do you smell?
65
00:05:07,200 --> 00:05:08,952
Crap. That's what you smell.
66
00:05:09,080 --> 00:05:10,274
Noxious fumes.
67
00:05:10,400 --> 00:05:14,632
The stench of decay - urban decay.
The city.
68
00:05:14,760 --> 00:05:17,957
You can have it. I'm out of here.
69
00:05:18,080 --> 00:05:20,958
I'm due some vacation.
I deserve some vacation.
70
00:05:21,080 --> 00:05:22,752
Kay, we got a case.
71
00:05:22,880 --> 00:05:25,474
Find Lewis. Find Pembleton.
They took vacation.
72
00:05:25,600 --> 00:05:26,999
Kay!
73
00:05:27,120 --> 00:05:28,519
Hey, hey!
74
00:05:28,640 --> 00:05:30,870
What did I do with the key?
75
00:05:31,000 --> 00:05:32,877
I'm your partner. What's wrong?
76
00:05:33,000 --> 00:05:36,390
Wrong? I'll tell you what's wrong.
I wanna go someplace.
77
00:05:38,240 --> 00:05:43,075
Someplace where you can look out and
see sunlight and clear green ocean
78
00:05:43,200 --> 00:05:46,033
and wild ducks
flying over the marshes.
79
00:05:46,160 --> 00:05:49,994
A place where people don't cut out
each other's tongues
80
00:05:50,120 --> 00:05:52,714
and stuff 'em down
each other's throats.
81
00:05:55,400 --> 00:05:58,437
Home, Beau.
That's where I'm going. Home.
82
00:06:06,800 --> 00:06:10,076
♪ The circus is falling
83
00:06:11,120 --> 00:06:13,918
♪ Down on its knees
84
00:06:15,040 --> 00:06:19,830
♪ The big top is crumbling down
85
00:06:22,200 --> 00:06:25,556
♪ It's raining in Baltimore
86
00:06:26,600 --> 00:06:29,194
♪ 50 miles east
87
00:06:29,880 --> 00:06:31,950
♪ where you should be
88
00:06:32,080 --> 00:06:34,594
♪ No one's around
89
00:06:37,200 --> 00:06:38,952
♪ I need a phone call
90
00:06:43,880 --> 00:06:47,077
♪ I need a raincoat
91
00:06:50,840 --> 00:06:54,958
♪ I need a big love
92
00:06:58,080 --> 00:07:00,310
♪ I need a phone call
93
00:07:05,560 --> 00:07:08,836
♪ These train conversations
94
00:07:09,760 --> 00:07:12,513
♪ Are passing me by
95
00:07:13,280 --> 00:07:18,195
♪ And I don't have nothing to say
96
00:07:20,840 --> 00:07:24,310
♪ You get what you pay for
97
00:07:24,440 --> 00:07:27,955
♪ But I just had no intention... ♪
98
00:07:28,080 --> 00:07:29,479
Give you a hand?
99
00:07:29,600 --> 00:07:33,229
- Get a job, why don't you?
- Howard, how you doing?
100
00:07:33,360 --> 00:07:34,873
- How are you?
- Good.
101
00:07:35,000 --> 00:07:36,399
Seeing you, better!
102
00:07:37,440 --> 00:07:39,112
Hey, Josh!
103
00:07:39,240 --> 00:07:41,959
Hey, little brother, how you doing?
104
00:07:42,080 --> 00:07:43,752
All right. Hey, kay.
105
00:07:47,600 --> 00:07:49,113
Where's Daddy?
106
00:07:49,240 --> 00:07:52,915
- He doesn't go out any more.
- What are you talking about?
107
00:07:53,040 --> 00:07:55,190
- He stopped.
- When?
108
00:07:55,320 --> 00:07:56,719
A few months ago.
109
00:07:56,840 --> 00:07:59,752
He wanted more time
to watch Sally Jesse Raphael.
110
00:08:03,120 --> 00:08:05,554
- Kay.
- Chick.
111
00:08:05,680 --> 00:08:07,910
- You look lost.
- Lost?
112
00:08:08,040 --> 00:08:11,271
Wrong turn. No map.
Dark side of Miller time.
113
00:08:11,400 --> 00:08:15,473
I haven't seen you in ages
and you don't say hi.
114
00:08:15,600 --> 00:08:17,238
Just some wise-ass remark?
115
00:08:18,000 --> 00:08:19,399
Hi.
116
00:08:23,240 --> 00:08:24,673
Oh!
117
00:08:29,720 --> 00:08:33,156
- You wanted to see me, Gee?
- Frank, come in.
118
00:08:37,720 --> 00:08:39,199
You're looking good, Frank.
119
00:08:39,320 --> 00:08:41,788
- Strong and taut.
- Thanks.
120
00:08:43,240 --> 00:08:45,913
I would say you're at your fighting peak.
121
00:08:46,040 --> 00:08:49,032
Able to take on anything.
122
00:08:49,160 --> 00:08:51,151
- I'm not gonna do it.
- Do what?
123
00:08:51,280 --> 00:08:53,635
- Whatever you're setting me up for.
- Sit down.
124
00:08:53,760 --> 00:08:56,752
No. Whatever it is, I'm not doing it.
125
00:08:56,880 --> 00:08:58,632
- Frank, as a favour.
- No.
126
00:08:58,760 --> 00:09:01,399
As a personal favour... for me.
127
00:09:03,640 --> 00:09:05,039
What?
128
00:09:06,080 --> 00:09:09,197
I want you to partner up... temporarily,
129
00:09:09,320 --> 00:09:11,709
with one of your fellow colleagues.
130
00:09:11,840 --> 00:09:13,512
Who?
131
00:09:15,240 --> 00:09:18,152
- Hey, Frank. Get the lead out.
- No, please!
132
00:09:18,280 --> 00:09:19,679
It's only temporary.
133
00:09:20,280 --> 00:09:22,316
Come on, Frank!
134
00:09:43,600 --> 00:09:45,033
Oh!
135
00:09:45,840 --> 00:09:47,910
Look out! Here we go!
136
00:09:49,800 --> 00:09:52,473
You know, Dad,
we talk every other Sunday.
137
00:09:52,600 --> 00:09:56,195
When I ask, "what's new?"
Retiring is what I'm looking for.
138
00:09:56,320 --> 00:09:58,311
He ain't retiring. He's regrouping.
139
00:09:58,440 --> 00:10:01,318
Jim, Molly, behave yourselves.
140
00:10:01,440 --> 00:10:03,078
You OK? You sick?
141
00:10:03,200 --> 00:10:05,634
I'm not dying, kay. You'd know it.
142
00:10:05,760 --> 00:10:09,639
When I go, I'll have everyone sitting
weeping and wailing.
143
00:10:10,520 --> 00:10:12,397
Chick's right. You look tired.
144
00:10:12,520 --> 00:10:15,114
- Thanks.
- Sit down.
145
00:10:15,240 --> 00:10:16,832
I said she looked lost.
146
00:10:16,960 --> 00:10:20,316
It's that business you're in -
homicide - always shooting people.
147
00:10:20,440 --> 00:10:22,317
It's not a business, Dad.
148
00:10:22,440 --> 00:10:25,273
I catch people who shoot people.
149
00:10:25,400 --> 00:10:28,198
- Does he ever take those things off?
- Never.
150
00:10:30,200 --> 00:10:33,033
- I'm gonna go visit Mom.
- I'll go too.
151
00:10:33,160 --> 00:10:34,309
OK.
152
00:10:37,480 --> 00:10:41,189
- Why did Daddy really quit?
- He's old, kay.
153
00:10:41,320 --> 00:10:44,995
People stop working at a certain age.
They like to relax.
154
00:10:47,760 --> 00:10:51,878
He discovered about $75,000
of dry rot in the Miranda Lee.
155
00:10:52,920 --> 00:10:57,072
Then the IRS came after him.
A small matter of unpaid taxes.
156
00:10:57,760 --> 00:10:59,637
They sold her for kindling.
157
00:10:59,760 --> 00:11:04,629
Sold the boat?
What's going on here, Chick?
158
00:11:04,760 --> 00:11:07,991
Well, kay, truth is,
our catches are getting smaller.
159
00:11:08,120 --> 00:11:11,396
Costs are going up.
We're being regulated to death.
160
00:11:11,520 --> 00:11:15,354
The aggravation would've buried
your dad way too soon.
161
00:11:17,360 --> 00:11:19,874
- How is Liz?
- Liz?
162
00:11:20,680 --> 00:11:22,750
- Liz moved to Richmond.
- You're kidding?
163
00:11:22,880 --> 00:11:27,476
- She left you?
- She got a job as a travel agent.
164
00:11:27,600 --> 00:11:32,276
- What happened?
- Kinda like wesley's boat,
165
00:11:32,400 --> 00:11:35,676
I discovered the dry rot,
and the marriage was over.
166
00:11:38,360 --> 00:11:41,511
- You seeing anyone these days?
- Yeah, sort of.
167
00:11:41,640 --> 00:11:44,393
In between crime scenes
and court briefs.
168
00:11:45,520 --> 00:11:50,310
When I get to be at home,
I like to just be home.
169
00:12:15,960 --> 00:12:18,997
Multiple bruises to the neck
and left shoulder.
170
00:12:20,000 --> 00:12:21,991
Audrey Resnick was beaten to death.
171
00:12:23,160 --> 00:12:25,151
- And the tongue?
- Here it is.
172
00:12:27,160 --> 00:12:31,676
What I wanna know is
why did the killer cut it out?
173
00:12:31,800 --> 00:12:36,112
Look how clean the slice is.
Whoever did this, didn't cut the tongue.
174
00:12:36,240 --> 00:12:38,515
They chopped it as an afterthought.
175
00:12:38,640 --> 00:12:40,471
What about sexual assault?
176
00:12:40,600 --> 00:12:44,036
She's clean.
No semen. No vaginal bruising.
177
00:12:44,160 --> 00:12:47,152
I'll have a report sent up in the morning.
178
00:12:47,280 --> 00:12:48,759
Thanks, Lisa.
179
00:12:51,280 --> 00:12:53,271
Did she live with her grandson?
180
00:12:53,400 --> 00:12:56,870
Yeah, I got a patrol car
watching the house.
181
00:12:57,000 --> 00:13:01,630
I wanna close this one.
This is my first murder in a long time.
182
00:13:01,760 --> 00:13:05,196
Three days ago,
you put down the Griswold case.
183
00:13:05,320 --> 00:13:07,550
That was a killing.
184
00:13:07,680 --> 00:13:10,035
Don't get subtle on me, Felton.
185
00:13:10,160 --> 00:13:13,630
Hey, Griswold had a rap sheet
two-feet long,
186
00:13:13,760 --> 00:13:16,832
full of rapes and assaults
and other dark deeds.
187
00:13:16,960 --> 00:13:19,758
His death, like his life,
was meaningless.
188
00:13:19,880 --> 00:13:23,873
Mrs Audrey Resnick
was a sweet, innocent old lady,
189
00:13:24,000 --> 00:13:28,312
who died violently in what should've
been the safety of her own home.
190
00:13:28,440 --> 00:13:31,432
That's a loss of life, Frank.
That's murder.
191
00:13:31,560 --> 00:13:35,758
Stupid me. I didn't know
there are now two kinds of homicides.
192
00:13:35,880 --> 00:13:39,236
I didn't know cops decided
whose life was valuable.
193
00:13:39,360 --> 00:13:41,032
Whose life is worth venging.
194
00:13:41,160 --> 00:13:44,470
A little old lady
is brutally beaten by someone.
195
00:13:45,560 --> 00:13:49,235
Her tongue is cut out
and stuffed back in her mouth.
196
00:13:49,360 --> 00:13:51,476
How can you not be outraged?
197
00:13:51,600 --> 00:13:52,589
I am, Felton.
198
00:13:52,720 --> 00:13:55,757
I'm outraged about that woman
whose car got jacked
199
00:13:55,880 --> 00:13:58,519
and she was dragged to her death.
200
00:13:58,640 --> 00:14:02,189
I'm outraged about the girl
who got shot in the head.
201
00:14:02,320 --> 00:14:05,790
I'm also outraged by the murder
of Kenny Griswold -
202
00:14:05,920 --> 00:14:08,992
a meaningless little smoke hound.
203
00:14:09,120 --> 00:14:12,476
Cos where I come from,
every life has meaning.
204
00:14:13,640 --> 00:14:15,312
Even yours, Felton.
205
00:14:17,800 --> 00:14:19,199
Even yours.
206
00:14:44,620 --> 00:14:46,019
Are we rich, Haskett?
207
00:14:46,140 --> 00:14:50,372
Try poverty stricken.
Barely enough to cover expenses.
208
00:14:50,500 --> 00:14:52,218
Want a pension plan?
209
00:14:52,340 --> 00:14:55,616
Just getting by is not poverty stricken.
210
00:14:56,860 --> 00:14:57,849
Chick.
211
00:15:02,420 --> 00:15:04,331
Gentlemen, drop your sails.
212
00:15:18,540 --> 00:15:19,939
Hello, Chick.
213
00:15:21,540 --> 00:15:23,019
Boys.
214
00:15:24,180 --> 00:15:28,253
Hell! Unless I'm mistaken,
those are devil catchers I see.
215
00:15:28,380 --> 00:15:29,813
Aren't they?
216
00:15:29,940 --> 00:15:31,339
Dr Bradley?
217
00:15:31,900 --> 00:15:34,573
You know devil catchers
destroy the oyster bars.
218
00:15:34,700 --> 00:15:37,851
- Gonna have to return your catch.
- Don't!
219
00:15:41,540 --> 00:15:42,939
Damn you!
220
00:15:45,420 --> 00:15:46,819
Get out!
221
00:15:53,860 --> 00:15:55,418
Got him.
222
00:15:57,140 --> 00:15:58,653
Come on, let's finish.
223
00:16:24,140 --> 00:16:26,813
Know where
Mrs Resnick's grandson is?
224
00:16:26,940 --> 00:16:29,818
He's always taking off. Days at a time.
225
00:16:29,940 --> 00:16:33,649
Audrey used to worry
but Artie eventually comes back.
226
00:16:33,780 --> 00:16:36,533
Could he have gone to see his parents?
227
00:16:36,660 --> 00:16:41,131
He was living with Audrey
cos they threw him out. Tough love.
228
00:16:41,260 --> 00:16:43,251
So, Artie has a discipline problem?
229
00:16:43,380 --> 00:16:46,656
Discipline problems. Drug problems.
230
00:16:46,780 --> 00:16:49,977
Girl problems. Dental problems.
231
00:16:50,100 --> 00:16:53,809
You should see his teeth.
Audrey spent a fortune on them.
232
00:16:53,940 --> 00:16:58,331
She did everything for that boy.
Now he goes and does this.
233
00:16:58,460 --> 00:17:00,132
Like what, Mrs Harding?
234
00:17:01,060 --> 00:17:02,459
Killing her.
235
00:17:02,580 --> 00:17:05,253
Are you saying
that Artie killed his grandmother?
236
00:17:06,020 --> 00:17:08,170
I have absolutely no doubt.
237
00:17:09,780 --> 00:17:11,975
Let's head to Artie's high school.
238
00:17:12,100 --> 00:17:14,819
Talk to his teachers, the other students.
239
00:17:14,940 --> 00:17:17,454
- We should also see his dentist.
- Why?
240
00:17:17,580 --> 00:17:19,810
Teeth, tongue,
there might be a connection.
241
00:17:19,940 --> 00:17:23,899
- Maybe we should see his proctologist.
- Felton, got a present for you.
242
00:17:24,020 --> 00:17:25,419
What you got, Sally?
243
00:17:25,540 --> 00:17:27,929
Well, I'm no hotshot homicide dick,
244
00:17:28,060 --> 00:17:31,291
but my guess is it's a murder weapon.
245
00:17:37,060 --> 00:17:41,019
I'll go over to DC.
246
00:17:41,140 --> 00:17:44,177
Talk to the president. Man to man.
247
00:17:44,300 --> 00:17:48,418
And tell him what? There is no justice?
He knows already.
248
00:17:48,540 --> 00:17:51,532
Tell him to get this country
back on track.
249
00:17:51,660 --> 00:17:54,015
Get rid of income tax. Then what?
250
00:17:54,140 --> 00:17:57,450
No more night games,
put cigarette ads back on TV.
251
00:17:57,580 --> 00:17:58,615
Damn straight.
252
00:17:59,620 --> 00:18:01,770
Bad luck, Chick. Real sorry.
253
00:18:12,140 --> 00:18:13,732
Yes!
254
00:18:13,860 --> 00:18:16,932
Look at the scuzzbucket,
sitting there like regular people.
255
00:18:17,060 --> 00:18:19,335
Excuse me, can I get a beer?
256
00:18:19,460 --> 00:18:23,499
- Who is he?
- Dr Bradley. He's a scientist.
257
00:18:23,620 --> 00:18:27,454
An environmentalist. Gets a kick
out of throwing oysters overboard.
258
00:18:27,580 --> 00:18:29,491
Let me ask you something, doctor,
259
00:18:29,620 --> 00:18:32,657
what are you getting
out of busting our butts?
260
00:18:32,780 --> 00:18:37,456
- Where's your profit?
- It was your choice to break the law.
261
00:18:37,580 --> 00:18:40,253
"It was your choice to break the law."
262
00:18:40,380 --> 00:18:43,053
This bar used to be full most nights.
263
00:18:43,180 --> 00:18:47,253
Guys work hard. Come in.
Relax and tell stories.
264
00:18:47,380 --> 00:18:50,417
Now they can't afford a lousy beer.
265
00:18:50,540 --> 00:18:54,089
- That's not my fault.
- Whose damn fault is it?
266
00:18:57,140 --> 00:19:01,497
My father was a fisherman, up in Maine.
I'm a waterman like you.
267
00:19:02,260 --> 00:19:05,855
I don't wanna see it disappear
any more than you do.
268
00:19:05,980 --> 00:19:10,496
But you've got to realise the oyster
is practically an endangered species.
269
00:19:10,620 --> 00:19:12,372
We're the endangered species,
270
00:19:13,180 --> 00:19:14,579
not the frigging oyster!
271
00:19:14,700 --> 00:19:16,258
Chick, let it go.
272
00:19:18,860 --> 00:19:20,851
You better steer to starboard, pal.
273
00:19:20,980 --> 00:19:23,858
- Come on.
- Stay out of this, kay.
274
00:19:27,500 --> 00:19:30,776
You can lighten up and be a tough guy.
275
00:19:30,900 --> 00:19:33,573
Bradley's got a nerve coming to our bar.
276
00:19:33,700 --> 00:19:37,409
Him and his
"I've got it all figured out" look.
277
00:19:37,540 --> 00:19:41,135
All he's saying is
if you destroy the oyster bars,
278
00:19:41,260 --> 00:19:43,251
you're gonna destroy yourselves.
279
00:19:54,460 --> 00:19:58,578
50 years ago there were
over 100 skipjacks in the bay.
280
00:20:01,740 --> 00:20:03,219
Now...
281
00:20:06,900 --> 00:20:08,618
I'm gonna be obsolete soon.
282
00:20:10,260 --> 00:20:14,014
Like the Apache warrior.
I'll have to be a waiter.
283
00:20:14,140 --> 00:20:19,134
No. I can use a computer.
I can get a job in a rent-a-car place.
284
00:20:28,260 --> 00:20:32,094
- Why did you leave me?
- I didn't. I left this town.
285
00:20:32,540 --> 00:20:35,532
Ever think what would have happened
if you'd stayed?
286
00:20:35,660 --> 00:20:37,378
No.
287
00:20:37,500 --> 00:20:41,493
Ever think what might have been
with you and me?
288
00:20:43,540 --> 00:20:47,374
Sometimes.
Late at night when I can't sleep.
289
00:20:48,700 --> 00:20:49,689
Yeah.
290
00:21:17,780 --> 00:21:19,338
Stay.
291
00:21:21,220 --> 00:21:22,619
Oh, Chick.
292
00:21:39,620 --> 00:21:41,531
What's the latest on Resnick?
293
00:21:41,660 --> 00:21:44,891
Artie hasn't been in school
the past two days.
294
00:21:45,020 --> 00:21:47,409
Any record of violence?
295
00:21:47,540 --> 00:21:50,771
He's peaceful when he's there.
He's not there that often.
296
00:21:50,900 --> 00:21:55,212
I asked his principal if he thought
Artie was capable of the crime.
297
00:21:55,340 --> 00:21:57,331
He said, "They're all capable."
298
00:21:58,820 --> 00:22:00,572
What are you reading, Frank?
299
00:22:01,180 --> 00:22:04,297
An anatomy book. The tongue is key.
300
00:22:07,420 --> 00:22:11,095
Got us a deal on a TV for our new bar.
301
00:22:11,220 --> 00:22:14,974
27 inches of colour. Stereo hi-fi.
Remote.
302
00:22:15,100 --> 00:22:17,056
- No.
- What?
303
00:22:17,180 --> 00:22:19,535
- No TV in the bar.
- Why not?
304
00:22:20,140 --> 00:22:24,099
All that chatter and salesmanship
just imposes itself on thought.
305
00:22:24,220 --> 00:22:28,498
We need to have a bar
where a man can come to think.
306
00:22:29,340 --> 00:22:30,898
What about sports?
307
00:22:31,020 --> 00:22:33,739
Monday-night football.
Play-offs. World Series.
308
00:22:33,860 --> 00:22:35,532
What about the Super Bowl?
309
00:22:35,660 --> 00:22:38,891
Why would anybody frequent a bar
without sports?
310
00:22:39,020 --> 00:22:40,419
Come on, Munch.
311
00:22:40,540 --> 00:22:42,895
Punched in Artie's sheet
on the computer.
312
00:22:43,020 --> 00:22:45,818
He's a bad boy.
Larceny, assault and battery.
313
00:22:45,940 --> 00:22:48,898
Gunfight cos his father
wouldn't share drug profits.
314
00:22:49,020 --> 00:22:53,093
- "Child is father of the man."
- Have you been reading again, Stan?
315
00:22:53,220 --> 00:22:57,577
The best news is the fingerprints
on the butcher knife match Artie's.
316
00:23:00,100 --> 00:23:01,852
That's it.
317
00:23:01,980 --> 00:23:03,732
So he did it.
318
00:23:03,860 --> 00:23:05,816
He killed his grandmother.
319
00:23:05,940 --> 00:23:08,852
Now all we have to do is find him.
320
00:23:09,620 --> 00:23:11,576
Well, let's go find him.
321
00:23:15,740 --> 00:23:17,731
What about a jukebox?
322
00:23:17,860 --> 00:23:21,535
What happened to a bar
where you talk to the bartender,
323
00:23:21,660 --> 00:23:25,050
you get depressed
and you go home and puke?
324
00:23:25,180 --> 00:23:27,489
- It's outdated, Munch.
- Yeah. Laugh.
325
00:23:28,300 --> 00:23:30,291
- I got a great idea.
- What?
326
00:23:30,420 --> 00:23:33,139
We bring sports into the bar...
327
00:23:33,260 --> 00:23:35,455
Oh, please. Let's get knock hockey.
328
00:23:35,580 --> 00:23:39,289
- What is knock hockey?
- A stupid game you guys would love.
329
00:23:39,420 --> 00:23:42,173
When did you guys last read a book?
330
00:23:45,940 --> 00:23:47,339
Huh?
331
00:23:50,820 --> 00:23:54,813
- What brings you here?
- I need to see kay, wesley.
332
00:23:54,940 --> 00:23:56,851
- Sure. Come on in.
- Oh, good.
333
00:23:57,740 --> 00:24:02,689
Sorry to drag you out of bed, kay,
but I could use professional assistance.
334
00:24:19,260 --> 00:24:21,137
Looks like Dr Bradley.
335
00:24:31,580 --> 00:24:33,571
Gonna need an autopsy.
336
00:24:33,700 --> 00:24:36,453
We'll have to send him over to Fullerton.
337
00:24:36,580 --> 00:24:39,811
Lacerations to the head,
the back, the neck, throat.
338
00:24:39,940 --> 00:24:42,454
He was sliced nearly 20 times.
339
00:24:43,660 --> 00:24:46,049
We're looking for a sharp object.
340
00:24:46,980 --> 00:24:48,891
Most likely some kind of knife.
341
00:24:49,020 --> 00:24:53,332
A witness would be nice.
Two would be a godsend.
342
00:24:53,460 --> 00:24:56,133
That's the back door
to the Island View.
343
00:24:56,260 --> 00:24:58,535
- Uh-huh.
- Better talk to Eddie.
344
00:24:58,660 --> 00:25:01,811
Now, kay, could you head up
the investigation?
345
00:25:01,940 --> 00:25:04,408
Oh, no, Harlan. It's not my territory.
346
00:25:04,540 --> 00:25:07,134
You haven't had a murder in six years.
347
00:25:07,260 --> 00:25:09,774
That was a clear-cut domestic dispute.
348
00:25:09,900 --> 00:25:11,697
Old Mr Garfield down there.
349
00:25:11,820 --> 00:25:13,970
Mason Lane blew his wife away
350
00:25:14,100 --> 00:25:17,695
because she broke the TV
during a NBA play-off game.
351
00:25:17,820 --> 00:25:20,493
I don't know where to start with this.
352
00:25:20,620 --> 00:25:24,215
'Tom and Harriet Banks
are the lucky winners
353
00:25:24,340 --> 00:25:26,615
'of this past weekend super-lottery draw.
354
00:25:26,740 --> 00:25:29,937
'The pair claimed
their $11 million prize this morning
355
00:25:30,060 --> 00:25:32,415
'and face the media.'
356
00:25:44,500 --> 00:25:47,253
- Hiya, kay.
- Hi, Chris. Can I come in?
357
00:25:47,380 --> 00:25:48,893
Sure. Come on in.
358
00:25:50,340 --> 00:25:51,739
Is Ellen home?
359
00:25:51,860 --> 00:25:54,328
She's working. Waiting on tables.
360
00:25:54,460 --> 00:25:56,257
Tips aren't bad.
361
00:25:56,940 --> 00:26:00,057
We're behind on the rent.
Behind on everything.
362
00:26:04,900 --> 00:26:06,891
- Chick!
- Morning.
363
00:26:07,020 --> 00:26:08,897
Did you hear about Bradley?
364
00:26:09,020 --> 00:26:11,898
- Yeah, I heard.
- Poor bastard.
365
00:26:12,020 --> 00:26:14,898
Yeah, he was cut from stem to stern.
366
00:26:16,500 --> 00:26:20,288
- My guess is with an oyster knife.
- Really?
367
00:26:21,540 --> 00:26:23,496
Timothy, turn that down.
368
00:26:23,620 --> 00:26:27,295
My head feels like
the inside of an oyster.
369
00:26:27,420 --> 00:26:31,095
Remember when we went up
on the roof of Chick's house,
370
00:26:31,220 --> 00:26:33,575
had a few beers and fell off?
371
00:26:33,700 --> 00:26:37,488
- Rolled right off. Laughing all the way.
- I remember. Sure.
372
00:26:39,620 --> 00:26:42,657
What happened after Chick and I
left last night?
373
00:26:42,780 --> 00:26:45,772
Not much. We drank some more.
374
00:26:45,900 --> 00:26:47,413
Did Bradley stay?
375
00:26:48,300 --> 00:26:51,656
Er... for a while, then he left.
376
00:26:51,780 --> 00:26:54,533
- What time?
- Are you interrogating us?
377
00:26:54,660 --> 00:26:57,538
- What time?
- You are. You're interrogating us!
378
00:26:58,260 --> 00:27:00,899
Chris, what time did Bradley leave?
379
00:27:01,020 --> 00:27:05,093
I don't know... 12:30 or so?
380
00:27:07,620 --> 00:27:10,009
Nothing happened.
That's what you're saying?
381
00:27:10,140 --> 00:27:11,892
Nothing happened.
382
00:27:12,900 --> 00:27:16,210
Chick, Josh and I drank some more.
We went home.
383
00:27:16,340 --> 00:27:18,251
- You went back?
- Yeah.
384
00:27:19,580 --> 00:27:22,572
Did Bradley leave before or after
Chick got back?
385
00:27:22,700 --> 00:27:26,170
- After.
- Eddie drink a lot last night?
386
00:27:26,300 --> 00:27:28,655
- Eddie's on the wagon.
- I asked him.
387
00:27:30,500 --> 00:27:34,539
- Chris, the toast.
- Ah! It's stuck.
388
00:27:35,020 --> 00:27:36,419
It's always sticking.
389
00:27:42,780 --> 00:27:44,179
Argh!
390
00:28:06,580 --> 00:28:09,014
- How drunk was he?
- Who?
391
00:28:09,140 --> 00:28:13,258
- Haskett, how drunk was he?
- I was too drunk to notice.
392
00:28:13,380 --> 00:28:16,690
Did Eddie or Chris
get into an argument with Bradley?
393
00:28:16,820 --> 00:28:19,129
- You don't quit, do you?
- No.
394
00:28:20,220 --> 00:28:21,972
Nobody got into a fight.
395
00:28:24,500 --> 00:28:26,809
Bradley was killed
by marauding seagulls?
396
00:28:30,180 --> 00:28:31,659
They will find something.
397
00:28:34,820 --> 00:28:38,256
Fingerprints, a weapon,
a witness, something.
398
00:28:38,380 --> 00:28:40,052
They almost always do.
399
00:28:41,300 --> 00:28:44,656
These guys aren't smart enough
or lucky enough
400
00:28:44,780 --> 00:28:47,294
to be the ones that get away.
401
00:28:47,420 --> 00:28:50,571
Eddie and his baseball bat.
It's all bluster.
402
00:28:50,700 --> 00:28:52,053
Haskett's a puppy dog.
403
00:28:52,180 --> 00:28:55,809
We're oystermen for Christ's sake!
Not Mafioso.
404
00:28:59,620 --> 00:29:03,738
Cops have instincts, Chick.
Natural instincts.
405
00:29:03,860 --> 00:29:07,057
Hmm?
Maybe not all cops, but I do.
406
00:29:07,180 --> 00:29:10,616
I have very good instincts
about these kinds of things.
407
00:29:12,300 --> 00:29:15,895
- My instincts say that Haskett did it.
- You're nuts.
408
00:29:16,020 --> 00:29:18,170
- And maybe someone helped.
- Oh, kay!
409
00:29:18,300 --> 00:29:23,169
I can tell by the wounds
that one person did all the stabbing.
410
00:29:23,300 --> 00:29:27,339
I don't know whether somebody held
Bradley while he was stabbed.
411
00:29:27,460 --> 00:29:31,612
What has happened to you?
Is this what you learned in Baltimore?
412
00:29:31,740 --> 00:29:33,970
Not to trust the people you love?
413
00:29:34,100 --> 00:29:38,776
What I learned in Baltimore is people
get murdered for all kinds of reasons.
414
00:29:38,900 --> 00:29:42,017
A dead body is still stone cold.
415
00:29:48,700 --> 00:29:51,692
And because my temporary partner
is so thorough,
416
00:29:51,820 --> 00:29:55,096
I know everything about the tongue.
417
00:29:55,220 --> 00:29:57,688
There are fissured tongues
and furred tongues.
418
00:29:57,820 --> 00:30:00,334
Sore tongues
and geographical tongues,
419
00:30:00,460 --> 00:30:04,169
Tongues with glossitis,
ulcers and tumours.
420
00:30:04,300 --> 00:30:06,131
- Felton.
- Just a minute, Frank.
421
00:30:06,260 --> 00:30:08,933
The tongue is not just used for speech.
422
00:30:09,060 --> 00:30:11,415
It is essential for eating and digestion.
423
00:30:11,540 --> 00:30:14,213
People eat tongue. They say
it's a delicacy.
424
00:30:14,340 --> 00:30:18,299
Did you know you couldn't swallow
your food without your tongue?
425
00:30:19,820 --> 00:30:21,219
I didn't know that.
426
00:30:21,340 --> 00:30:24,616
That is a fact, my young friend.
427
00:30:24,740 --> 00:30:29,097
There are many fascinating aspects
to our friend, the tongue.
428
00:30:30,460 --> 00:30:31,449
What, Frank?
429
00:30:31,580 --> 00:30:34,970
I got a location
where Artie Resnick hangs,
430
00:30:35,100 --> 00:30:39,537
so if you're done being adorable,
do you wanna check it out?
431
00:30:39,660 --> 00:30:41,730
Anything you want, Frank.
432
00:30:44,060 --> 00:30:48,053
I don't know how you partner with him.
433
00:30:48,180 --> 00:30:50,410
I live to make him happy.
434
00:30:52,940 --> 00:30:54,339
Hey, Bayliss.
435
00:31:00,780 --> 00:31:02,771
Attention, gentlemen.
436
00:31:04,820 --> 00:31:06,219
Yo, meatheads!
437
00:31:06,340 --> 00:31:08,171
Hey!
438
00:31:17,460 --> 00:31:20,577
OK, any of you seen Artie Resnick?
439
00:31:23,740 --> 00:31:25,412
No? No?
440
00:31:25,540 --> 00:31:28,452
You guys mind if we play with you?
441
00:31:28,580 --> 00:31:33,131
- What?
- I'm thinking this is a sort of PAL gig.
442
00:31:40,740 --> 00:31:42,731
Pick up, man. Come on, baby.
443
00:31:48,460 --> 00:31:51,611
Score! I'm from New York City!
444
00:32:04,140 --> 00:32:05,539
You got it.
445
00:32:12,700 --> 00:32:14,213
You're on the pole.
446
00:32:14,340 --> 00:32:16,012
Get off me. Get off!
447
00:32:17,100 --> 00:32:19,091
Foul. Take the ball in.
448
00:32:19,220 --> 00:32:22,849
- It was a foul.
- So what? You touched the pole.
449
00:32:22,980 --> 00:32:25,335
- Bring the ball in.
- Bring it up.
450
00:32:25,460 --> 00:32:26,973
Where you going?
451
00:32:29,180 --> 00:32:32,934
Where you going?
Who has seen Artie Resnick?
452
00:32:33,060 --> 00:32:34,652
You're on the pole.
453
00:32:34,780 --> 00:32:37,499
- That's out of bounds.
- It's not, man.
454
00:32:37,620 --> 00:32:40,976
You're lucky I didn't slam one on you.
455
00:32:41,100 --> 00:32:43,933
'Think I was gonna use his name
456
00:32:44,060 --> 00:32:46,528
'so they could zero in on him?
457
00:32:46,660 --> 00:32:49,936
- 'Calling all cars.
- 'Who's screwing with this radio? '
458
00:32:50,060 --> 00:32:53,052
- Hey, kay. What do you need?
- Coffee.
459
00:33:00,220 --> 00:33:01,619
About last night.
460
00:33:01,740 --> 00:33:06,370
I wasn't around when they found
that body. We'd already closed.
461
00:33:07,900 --> 00:33:11,210
Business has been so bad,
we take to closing early.
462
00:33:11,340 --> 00:33:15,697
Last night, a dead body was found
12 feet from your back door.
463
00:33:15,820 --> 00:33:19,972
Before that body became dead,
it was in here. Remember?
464
00:33:20,100 --> 00:33:24,810
- What do you want from me?
- After Chick and I left, what happened?
465
00:33:24,940 --> 00:33:28,057
- Nothing.
- There was a fight.
466
00:33:28,180 --> 00:33:30,614
I don't tolerate fights
in my establishment.
467
00:33:30,740 --> 00:33:34,574
OK, fine, a verbal argument.
Do you tolerate them?
468
00:33:34,700 --> 00:33:36,372
Did Bradley argue with someone?
469
00:33:37,420 --> 00:33:40,810
Everybody argues.
Me and my wife argue.
470
00:33:40,940 --> 00:33:45,855
- I get to where I don't notice.
- You've always been a bad liar, Eddie.
471
00:33:50,980 --> 00:33:54,859
Haskett got into it with Bradley.
OK, you happy now?
472
00:33:54,980 --> 00:33:56,811
But it was just words.
473
00:33:58,980 --> 00:34:00,652
Bradley left way before Haskett.
474
00:34:00,780 --> 00:34:03,977
Haskett was here
with me and Chick till I closed.
475
00:34:04,100 --> 00:34:05,818
Who else was here?
476
00:34:08,500 --> 00:34:09,649
Your brother, Josh.
477
00:34:15,900 --> 00:34:18,255
- No potatoes for me.
- Why?
478
00:34:18,380 --> 00:34:22,134
- I don't feel like potatoes.
- You on some kind of diet?
479
00:34:22,260 --> 00:34:25,775
I'm not on a diet.
I just don't want potatoes.
480
00:34:25,900 --> 00:34:28,778
Well, I heard on "Regis and kathie Lee"
481
00:34:28,900 --> 00:34:32,176
that people like yourself
who diet unnecessarily,
482
00:34:32,300 --> 00:34:34,018
risk injury to their health.
483
00:34:34,140 --> 00:34:36,335
OK, give me the potatoes.
484
00:34:41,780 --> 00:34:43,850
What's the matter?
Your walkman broken?
485
00:34:43,980 --> 00:34:48,337
- No. Why?
- You're not listening to music.
486
00:34:48,460 --> 00:34:50,451
- My head hurts.
- He's hung over.
487
00:34:50,580 --> 00:34:53,333
Take an aspirin before you sleep.
488
00:34:53,460 --> 00:34:55,416
I did take an aspirin. Three.
489
00:34:55,540 --> 00:34:57,656
Maybe you got a brain tumour.
490
00:34:57,780 --> 00:35:01,011
Kay, that was a terrible thing to say.
491
00:35:01,140 --> 00:35:03,051
My God, that was morbid.
492
00:35:03,180 --> 00:35:04,454
You've gotten morbid.
493
00:35:04,580 --> 00:35:08,892
It has something to do with
your pickin' and pryin' over those bodies.
494
00:35:09,020 --> 00:35:13,059
That's what I do, Dad.
Pick and pry among the dead.
495
00:35:17,740 --> 00:35:20,413
Did you talk to Bradley at the bar?
496
00:35:20,540 --> 00:35:23,691
No. Why would I talk to him?
497
00:35:23,820 --> 00:35:27,369
How about when you pulled the plug
out of the jukebox?
498
00:35:29,780 --> 00:35:31,179
It's what Eddie said.
499
00:35:31,300 --> 00:35:34,417
Bradley's by the jukebox.
You pull the plug.
500
00:35:34,540 --> 00:35:38,818
Bradley kept playing Sting. "Every
Little Thing." Three times in a row.
501
00:35:42,060 --> 00:35:43,732
Pass the bread.
502
00:35:49,140 --> 00:35:53,656
- You and he got in an argument?
- I just pulled out the plug.
503
00:35:54,820 --> 00:35:58,574
I cussed. He cussed.
Then I went out to puke.
504
00:35:59,860 --> 00:36:02,090
After that, Bradley left the bar.
505
00:36:05,380 --> 00:36:07,018
Pass the gravy, please.
506
00:36:07,140 --> 00:36:11,133
- I thought you were on a diet.
- I'm not on a diet.
507
00:36:15,220 --> 00:36:18,178
Did you see Bradley
come out of the bar?
508
00:36:18,300 --> 00:36:19,699
I don't know.
509
00:36:21,300 --> 00:36:25,213
- Chris or Eddie come out after him?
- I don't know.
510
00:36:31,140 --> 00:36:34,291
If you know anything, Josh, tell it.
511
00:36:44,300 --> 00:36:45,699
I was walking around.
512
00:36:47,900 --> 00:36:50,778
Kinda clearing my head
513
00:36:50,900 --> 00:36:53,539
back behind the old Island View Inn.
514
00:36:55,540 --> 00:36:56,939
I saw him.
515
00:36:58,380 --> 00:37:02,134
He was stabbing the guy.
He was hurting real bad.
516
00:37:03,260 --> 00:37:04,659
He was screaming.
517
00:37:06,020 --> 00:37:08,978
- Bradley?
- Haskett.
518
00:37:09,100 --> 00:37:11,409
- Chris?
- He was hurting bad.
519
00:37:14,940 --> 00:37:17,374
- Was Haskett with anyone else?
- No.
520
00:37:19,860 --> 00:37:21,373
He was all alone.
521
00:37:38,220 --> 00:37:40,609
What relationship did they have?
522
00:37:40,740 --> 00:37:43,334
They were friends.
523
00:37:43,460 --> 00:37:44,859
Whoa!
524
00:37:54,940 --> 00:37:58,296
- Where do you find it?
- In the back seat.
525
00:38:05,100 --> 00:38:09,332
- We found this in the car.
- So what? Big deal.
526
00:38:09,460 --> 00:38:11,735
An oyster knife.
I'm an oysterman. Remember?
527
00:38:11,860 --> 00:38:15,409
Look what you're doing to the kids.
You're terrifying them.
528
00:38:16,580 --> 00:38:19,219
Chick, do something, man. Help me.
529
00:38:22,060 --> 00:38:23,732
What's this, Chris?
530
00:38:28,700 --> 00:38:33,694
- I thought I told you to wash that.
- Sorry. I was late home from work.
531
00:38:33,820 --> 00:38:37,779
That's all you had to do.
Wash one damn shirt!
532
00:38:37,900 --> 00:38:39,299
One damn shirt!
533
00:38:39,420 --> 00:38:44,369
That's your job, to wash my shirts.
Can't you even do your damn job?
534
00:38:44,500 --> 00:38:48,891
That's all you had to do. Wash
one damn shirt! One damn shirt!
535
00:38:49,940 --> 00:38:52,056
I'm sorry.
536
00:39:04,540 --> 00:39:08,135
- You're not bad, you know?
- Not bad?
537
00:39:09,100 --> 00:39:11,534
At basketball.
You're not too bad.
538
00:39:11,660 --> 00:39:13,491
You mean for a white guy?
539
00:39:13,620 --> 00:39:16,373
Forget it, OK?
540
00:39:17,900 --> 00:39:19,458
Do you play a lot?
541
00:39:19,580 --> 00:39:21,252
- What?
- Basketball.
542
00:39:21,380 --> 00:39:23,177
You in a league?
543
00:39:23,300 --> 00:39:27,213
No. I don't play much basketball.
Actually, hockey's my game.
544
00:39:27,340 --> 00:39:29,217
You play hockey!
545
00:39:29,340 --> 00:39:32,491
- Black guys don't play hockey?
- Not on this continent.
546
00:39:32,620 --> 00:39:34,451
Here's our new best friend.
547
00:39:40,020 --> 00:39:41,851
Artie! Artie!
548
00:39:43,020 --> 00:39:44,533
How's it going, Artie?
549
00:39:45,420 --> 00:39:48,457
- OK.
- How's your grandmother, Artie?
550
00:39:50,820 --> 00:39:52,458
You got a cigarette?
551
00:39:54,420 --> 00:39:58,208
- You live with your grandma, right?
- Yeah.
552
00:39:58,340 --> 00:40:02,128
Have you been home recently?
Say in the last few days?
553
00:40:04,660 --> 00:40:06,059
Yeah.
554
00:40:06,180 --> 00:40:08,250
Did you kill her, Artie?
555
00:40:08,380 --> 00:40:09,779
Yeah.
556
00:40:09,900 --> 00:40:11,572
You're confessing?
557
00:40:11,700 --> 00:40:13,099
I guess.
558
00:40:13,860 --> 00:40:18,012
We'd like you to come with us
down to the office.
559
00:40:18,140 --> 00:40:19,539
OK.
560
00:40:19,660 --> 00:40:21,252
- Artie?
- Yeah?
561
00:40:21,380 --> 00:40:24,452
- Why did you kill her?
- I don't know.
562
00:40:24,580 --> 00:40:28,858
- You must have had a reason.
- Not really.
563
00:40:28,980 --> 00:40:31,130
She got on my nerves.
564
00:40:31,900 --> 00:40:36,178
- Why did you cut her tongue out?
- She was always talking.
565
00:40:39,580 --> 00:40:40,979
Lose the cigarette, Artie.
566
00:41:15,060 --> 00:41:18,973
Talk to Josh before you leave.
He's feeling pretty bad.
567
00:41:19,100 --> 00:41:20,772
- Where is he?
- Out back.
568
00:41:22,020 --> 00:41:26,059
- I'm glad it wasn't Chick.
- You thought it was Chick?
569
00:41:26,740 --> 00:41:30,289
Well, the thought crossed my mind,
God forgive me.
570
00:41:31,300 --> 00:41:35,452
Hey, Daddy,
do you miss going out on the boat?
571
00:41:35,580 --> 00:41:37,855
I'm too busy to think about it.
572
00:41:37,980 --> 00:41:41,655
I never thought
there was so much to do doing nothing.
573
00:41:42,980 --> 00:41:46,689
Well... you better finish your packing.
574
00:41:53,340 --> 00:41:54,739
Kay...
575
00:41:56,780 --> 00:42:01,137
...I know I don't talk much
about the way I feel.
576
00:42:01,260 --> 00:42:03,899
That doesn't mean I don't feel anything.
577
00:42:06,780 --> 00:42:10,739
I feel a lot. Maybe... Maybe too much.
578
00:42:15,580 --> 00:42:17,138
I love you, kay.
579
00:42:18,540 --> 00:42:21,259
I'm proud of what you do.
580
00:42:22,580 --> 00:42:23,979
Thank you.
581
00:42:27,100 --> 00:42:28,499
Hey, Josheroo.
582
00:42:36,140 --> 00:42:37,175
What?
583
00:42:38,180 --> 00:42:39,169
OK?
584
00:42:40,140 --> 00:42:41,368
I'm busy.
585
00:42:43,580 --> 00:42:44,933
I gotta go.
586
00:42:47,340 --> 00:42:48,614
Goodbye.
587
00:42:51,780 --> 00:42:54,089
Chris Haskett killed a man.
588
00:42:54,220 --> 00:42:55,892
- He's my friend.
- I know.
589
00:42:56,980 --> 00:43:00,814
- That doesn't make what he did right.
- He's an oysterman.
590
00:43:28,100 --> 00:43:29,533
Chick?
591
00:44:12,820 --> 00:44:17,211
- You going?
- I gotta get back. You know, work.
592
00:44:17,340 --> 00:44:19,092
Right.
593
00:44:20,700 --> 00:44:24,454
- Well, it was good seeing you, kay.
- It was, seeing you.
594
00:44:25,420 --> 00:44:27,729
I'm sorry if I behaved badly.
595
00:44:27,860 --> 00:44:30,738
I can't help it sometimes,
being aggressive.
596
00:44:31,380 --> 00:44:35,737
I'm a cop. That's what I do.
That's who I am.
597
00:44:37,100 --> 00:44:40,536
I been thinking about what you said
about your instincts.
598
00:44:41,140 --> 00:44:45,577
You always had good instincts, and
a good reason for everything you did.
599
00:44:46,100 --> 00:44:49,092
Like getting out of this town. You knew.
600
00:44:49,940 --> 00:44:54,172
If you'd stayed,
you just would have got stuck like me.
601
00:44:56,220 --> 00:44:59,257
- I'd leave if I knew what to do.
- No.
602
00:44:59,380 --> 00:45:04,374
You belong here. I don't. That's all.
I don't know why.
603
00:45:07,580 --> 00:45:09,536
Like I said, good instincts.
604
00:45:10,900 --> 00:45:14,973
Well, see you, kay.
I gotta go get the boat ready.
605
00:45:15,500 --> 00:45:19,891
- Chick, you were my first true love.
- Mine too.
606
00:45:21,140 --> 00:45:23,859
That's a big deal in a man's life.
607
00:45:26,100 --> 00:45:29,092
Come down some weekend.
We'll go to the ballet.
608
00:45:29,220 --> 00:45:32,735
Ballet!
Who the hell wants to see the ballet?
609
00:45:32,860 --> 00:45:35,738
Besides,
there's no ballet in Baltimore.
610
00:45:36,180 --> 00:45:39,616
Really? Then we'll have to think
of something else.
611
00:45:57,220 --> 00:46:00,656
♪ And I get no answers
612
00:46:03,940 --> 00:46:07,057
♪ And I don't get no change
613
00:46:10,620 --> 00:46:15,410
♪ It's raining in Baltimore, baby
614
00:46:16,100 --> 00:46:20,969
♪ But everything else is the same
615
00:46:26,860 --> 00:46:29,658
♪ There's things I remember
616
00:46:30,860 --> 00:46:33,693
♪ And things I forget
617
00:46:34,580 --> 00:46:36,571
♪ I miss you
618
00:46:36,700 --> 00:46:39,692
♪ I guess that I should
619
00:46:41,940 --> 00:46:48,493
♪ Three thousand five hundred
miles away
620
00:46:49,340 --> 00:46:53,811
♪ what would you change if you could?
621
00:46:56,180 --> 00:46:58,330
♪ I need a phone call
622
00:47:01,860 --> 00:47:05,819
♪ Maybe I should buy a new car
623
00:47:08,340 --> 00:47:13,095
♪ I can always hear a freight train
624
00:47:15,300 --> 00:47:20,090
♪ Baby if I listen real hard
625
00:47:22,380 --> 00:47:23,574
♪ And I wish
626
00:47:23,700 --> 00:47:27,534
♪ I wish it was a small world... ♪
627
00:47:27,660 --> 00:47:30,254
Detective Howard graces us
with her presence.
628
00:47:30,380 --> 00:47:32,848
- Nice tan.
- I like yours too, Meldrick.
629
00:47:34,020 --> 00:47:37,808
Oh, salvation!
I'm free of Felton. Free!
630
00:47:37,940 --> 00:47:40,932
- Hey, kay, how was the vacation?
- Don't ask.
631
00:47:41,620 --> 00:47:44,259
Hey, Stanley, you lost a little weight?
632
00:47:44,380 --> 00:47:47,497
Me? Maybe.
I don't know. What do you think?
633
00:47:47,620 --> 00:47:49,531
Absolutely. A few pounds, anyway.
634
00:47:49,660 --> 00:47:50,979
You're delirious.
635
00:47:57,020 --> 00:47:59,580
- Hey, remember me?
- Kay, how are things?
636
00:47:59,700 --> 00:48:01,258
Good. Fine.
637
00:48:05,020 --> 00:48:06,533
So?
638
00:48:08,060 --> 00:48:09,254
So, what?
639
00:48:09,900 --> 00:48:12,972
- So you had a... restful vacation?
- Mmm.
640
00:48:15,220 --> 00:48:18,576
- Feeling good? Everything's right?
- Yeah. Sure.
641
00:48:20,060 --> 00:48:22,255
Good. Pick it up, then.
642
00:48:25,420 --> 00:48:26,978
Howard, homicide.
643
00:48:31,820 --> 00:48:35,335
♪ I really need a raincoat... ♪
644
00:48:35,385 --> 00:48:39,935
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.