Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,800 --> 00:00:30,677
PREVIOUSLY ON HEARTLESS
2
00:00:31,594 --> 00:00:35,473
Sebastian, you have to get some.
Why can't you accept what we are?
3
00:00:35,724 --> 00:00:38,921
- I just want to be normal, Sofie.
- What we have is a gift.
4
00:00:39,144 --> 00:00:42,056
- I can't control it.
- Then let me do it.
5
00:00:46,485 --> 00:00:50,114
Stop! Stop! You'll kill him! Stop!
6
00:00:51,823 --> 00:00:54,542
I couldn't control it.
We have to find out what we are.
7
00:00:54,743 --> 00:00:57,974
Your mother brought you here.
You were only a few weeks old.
8
00:00:58,205 --> 00:00:59,638
I think she was a drug addict.
9
00:00:59,831 --> 00:01:02,664
Ottman's Boarding School.
She must have gone straight there.
10
00:01:02,876 --> 00:01:04,514
Welcome to a new semester.
11
00:01:04,670 --> 00:01:05,705
Who are they?
12
00:01:05,837 --> 00:01:07,828
Headmaster Just's daughters.
The untouchables.
13
00:01:09,549 --> 00:01:11,585
- Stay.
- What the hell are you doing?
14
00:01:11,760 --> 00:01:13,113
What the hell are you doing here?
15
00:01:13,345 --> 00:01:14,824
You have to let me do something
about Ditlev.
16
00:01:15,472 --> 00:01:16,461
Don't touch the pupils.
17
00:01:18,100 --> 00:01:20,773
Look. It's the heart Mum had on her wrist.
18
00:01:21,186 --> 00:01:22,983
- Who's Gertrud?
- That's what we have to find out.
19
00:01:27,359 --> 00:01:30,396
Christian? Who's she?
20
00:01:33,532 --> 00:01:36,365
OTTMAN'S MANOR 1666
21
00:01:37,119 --> 00:01:40,191
OTTMAN'S MOOR
22
00:01:44,335 --> 00:01:48,089
- Will I be banished?
- No, of course you won't.
23
00:01:51,091 --> 00:01:56,119
- They mustn't take the baby.
- I'll take good care of you.
24
00:01:58,349 --> 00:02:00,658
- Do you promise?
- Yes.
25
00:02:00,893 --> 00:02:05,489
- Are you sure?
- Yes. I'll take care of our child.
26
00:02:18,244 --> 00:02:19,723
I'm your wife.
27
00:02:21,747 --> 00:02:25,706
Marriage involves commitment, Christian.
You can't just do whatever you want.
28
00:02:29,922 --> 00:02:31,355
I'm expecting our baby.
29
00:02:38,389 --> 00:02:40,380
You've brought shame on our name.
30
00:02:41,309 --> 00:02:43,425
OTTMAN'S BOARDING SCHOOL
31
00:02:43,603 --> 00:02:47,232
Next week's theme is
the rich and the poor in the 1600s.
32
00:02:47,523 --> 00:02:52,916
It was a time characterised by
inequality between the rich and the poor.
33
00:02:53,279 --> 00:02:57,716
A time characterised by superstition,
piety and fear of the unknown.
34
00:02:58,034 --> 00:02:59,387
Class dismissed.
35
00:03:05,667 --> 00:03:12,015
Sofie, I looked up the material
on the glass mosaic in the library.
36
00:03:12,424 --> 00:03:15,973
There's nothing in the archives
about who the woman was.
37
00:03:17,137 --> 00:03:21,972
- Nothing at all?
- The mosaic is from the late 1600s.
38
00:03:22,309 --> 00:03:26,860
The owner at the time, Thorkild Just,
didn't marry until the early 1700s.
39
00:03:27,188 --> 00:03:28,462
OK.
40
00:03:29,482 --> 00:03:32,599
Good luck with the moor christening.
Take care.
41
00:03:36,198 --> 00:03:40,794
- The moor christening?
- An initiation rite for new pupils.
42
00:03:44,581 --> 00:03:49,581
Ripped & Corrected By mstoll
43
00:05:09,792 --> 00:05:12,181
OTTMAN'S HEADMASTER'S HOUSE
44
00:05:12,420 --> 00:05:15,412
- What about the christening tonight?
- What about it?
45
00:05:16,340 --> 00:05:19,173
You know that Dad doesn't want you to go.
46
00:05:20,928 --> 00:05:24,716
- It's none of his business.
- He'll make it his business.
47
00:05:25,350 --> 00:05:28,467
I want to see the ghost.
48
00:05:28,686 --> 00:05:30,358
If it exists.
49
00:05:30,688 --> 00:05:36,524
Clara, it only shows itself once a year,
and those who can see it...
50
00:05:38,404 --> 00:05:41,999
- What?
...are cursed forever!
51
00:05:46,287 --> 00:05:49,120
I scared you.
52
00:05:49,374 --> 00:05:52,605
Emilie? Why aren't you in school?
53
00:05:53,461 --> 00:05:56,419
- I have cramps.
- Ridiculous!
54
00:05:56,673 --> 00:06:02,464
- What do you know? You're not a girl.
- Periods only come once a month.
55
00:06:02,846 --> 00:06:04,916
Are you calling me a liar?
56
00:06:06,057 --> 00:06:08,571
Get going! Fencing class starts soon.
57
00:06:11,062 --> 00:06:15,453
I've bled like a stuck pig all night.
Sometimes I wish I were a boy.
58
00:06:16,484 --> 00:06:18,634
Boys are little wusses.
59
00:06:27,245 --> 00:06:32,239
The headmaster must have files.
We can find something on Gertrud.
60
00:06:33,043 --> 00:06:35,238
There's no one here. Come.
61
00:06:38,632 --> 00:06:39,985
Sebastian.
62
00:06:40,133 --> 00:06:43,011
Come! Come on!
63
00:06:44,263 --> 00:06:45,696
Look over there.
64
00:06:47,516 --> 00:06:49,154
Gertrud, Gertrud, Gertrud.
65
00:07:04,783 --> 00:07:06,580
Gertrud, Gertrud.
66
00:07:11,999 --> 00:07:14,593
Here. It eases the pain.
67
00:07:15,252 --> 00:07:19,803
- One of Grandma's yucky recipes?
- Grandma's yucky recipes work.
68
00:07:20,090 --> 00:07:21,364
Drink.
69
00:07:21,842 --> 00:07:24,197
If it contains snake, I'll hate you.
70
00:07:24,386 --> 00:07:27,378
You'll love me when the pain is gone.
71
00:07:40,611 --> 00:07:45,207
- Christ, that's disgusting!
- Get dressed and go to school.
72
00:07:51,038 --> 00:07:53,552
Let's go to the office.
73
00:07:54,166 --> 00:07:56,600
Emilie is getting out of hand.
74
00:07:56,794 --> 00:08:01,026
- You didn't at her age.
- Everyone is different, Dad.
75
00:08:01,299 --> 00:08:03,654
She's just like your mother.
76
00:08:05,720 --> 00:08:07,312
I'll keep an eye on her.
77
00:08:08,222 --> 00:08:11,134
Thanks, Ida. What would I do without you?
78
00:08:11,768 --> 00:08:13,486
Let's go. We're late.
79
00:08:14,854 --> 00:08:16,890
Could you give me a hand?
80
00:08:18,191 --> 00:08:20,022
Gertrud...
81
00:08:20,234 --> 00:08:24,830
- I'm hungry, Sebastian.
- That's why we have to find Gertrud.
82
00:08:59,232 --> 00:09:00,790
Look at this.
83
00:09:03,278 --> 00:09:06,429
- Is it Gertrud?
- No.
84
00:09:06,656 --> 00:09:08,453
Then get a move on!
85
00:09:10,160 --> 00:09:12,549
I think it's our mother.
86
00:09:16,958 --> 00:09:18,471
Let me see.
87
00:09:19,169 --> 00:09:20,363
Wow!
88
00:09:21,213 --> 00:09:23,044
I look like her, don't I?
89
00:09:23,256 --> 00:09:27,010
Totally. Let's take it out.
90
00:09:28,053 --> 00:09:30,123
Take it with you.
91
00:09:30,681 --> 00:09:32,831
Ida? Ida?
92
00:09:33,433 --> 00:09:37,312
- Would you copy these?
- Yes.
93
00:09:44,194 --> 00:09:45,832
Thanks.
94
00:09:53,620 --> 00:09:57,215
- Do you have an appointment?
- No.
95
00:09:58,042 --> 00:10:02,877
We just came to say that we like this school.
96
00:10:03,464 --> 00:10:06,501
We feel very much at home here
97
00:10:07,676 --> 00:10:10,952
and feel it's the right place for us.
98
00:10:11,180 --> 00:10:15,014
I heard that you grew up in an orphanage.
99
00:10:15,518 --> 00:10:16,871
Yes.
100
00:10:18,187 --> 00:10:20,576
It's nice to get some fresh blood.
101
00:10:21,774 --> 00:10:24,447
- Will that be all?
- Yes.
102
00:10:30,241 --> 00:10:35,031
You didn't know any better,
but next time, wait outside my office.
103
00:10:35,621 --> 00:10:38,818
And hurry.
Fencing class starts in 10 minutes.
104
00:10:50,595 --> 00:10:55,589
No, Sebastian. Bend your leg. The other leg.
105
00:10:55,892 --> 00:11:00,249
Get ready. Do you feel balanced? And lunge!
106
00:11:00,521 --> 00:11:03,160
That's it. Long lines.
107
00:11:03,858 --> 00:11:08,329
Do you feel balanced? No! Take a break.
108
00:11:08,613 --> 00:11:09,932
You'll learn.
109
00:11:12,450 --> 00:11:14,680
Foils up!
110
00:11:18,832 --> 00:11:23,189
Allez! One, two, three, four!
111
00:11:30,760 --> 00:11:33,558
- Hi, Sebastian.
- Hi.
112
00:11:40,395 --> 00:11:45,628
- You're good at it.
- No, I suck. It's really hard.
113
00:11:45,984 --> 00:11:47,656
- Yes.
- Yes.
114
00:11:50,280 --> 00:11:52,953
Then you're probably good
at something else.
115
00:11:53,867 --> 00:11:57,064
- I don't know. Maybe.
- That's fine, then.
116
00:12:04,961 --> 00:12:08,795
4-2 to Emilie. Good job.
117
00:12:16,682 --> 00:12:19,913
I enjoyed our last encounter. It was fun.
118
00:12:20,769 --> 00:12:22,282
Yes, for you.
119
00:12:23,272 --> 00:12:24,910
We can do something about it.
120
00:12:29,361 --> 00:12:30,919
Where are you going?
121
00:12:35,409 --> 00:12:38,082
Just so you know, I'm keeping an eye on you.
122
00:12:40,414 --> 00:12:42,644
5-2. Emilie wins.
123
00:12:42,833 --> 00:12:45,427
Are you looking forward
to the moor christening tonight?
124
00:12:46,337 --> 00:12:48,168
Next!
125
00:12:49,173 --> 00:12:52,848
- Are you listening, Sofie?
- Who's next?
126
00:12:53,093 --> 00:12:54,845
I am.
127
00:13:09,068 --> 00:13:10,740
Allez!
128
00:13:11,737 --> 00:13:14,376
Touch�. 1-0 to Emilie.
129
00:13:15,324 --> 00:13:16,313
Allez!
130
00:13:17,535 --> 00:13:21,005
Touch� again. 2-0 to Emilie.
131
00:13:24,083 --> 00:13:26,358
Continue.
132
00:13:28,045 --> 00:13:29,319
Allez!
133
00:13:36,512 --> 00:13:40,061
- Foul! 3-0 to Emilie.
- What?
134
00:13:40,308 --> 00:13:43,141
Quiet! No kicking! Continue.
135
00:13:54,572 --> 00:13:57,723
4-0. Fie, stop!
136
00:13:58,618 --> 00:13:59,937
Go back.
137
00:14:03,122 --> 00:14:04,237
Allez!
138
00:14:07,919 --> 00:14:10,558
Stop, Sofie!
139
00:14:11,047 --> 00:14:13,515
Disqualified. It's against the rules.
140
00:14:15,802 --> 00:14:19,397
Go take a shower! Now!
141
00:14:19,681 --> 00:14:21,717
That goes for you, too.
142
00:14:45,832 --> 00:14:47,823
Are you afraid of water?
143
00:15:04,017 --> 00:15:07,646
Your fencing style is very different.
144
00:15:08,480 --> 00:15:10,391
That was a compliment.
145
00:15:10,607 --> 00:15:14,998
If you learn the basics,
you could be really good.
146
00:15:16,029 --> 00:15:17,940
You break the rules.
147
00:15:33,756 --> 00:15:35,872
Why are you looking at me like that?
148
00:15:39,470 --> 00:15:40,949
No reason.
149
00:15:43,140 --> 00:15:44,255
OK.
150
00:15:46,227 --> 00:15:48,866
I'll see you at the christening.
151
00:15:50,606 --> 00:15:52,881
What is it? Everyone's talking about it.
152
00:15:53,109 --> 00:15:55,987
It's a secret party.
153
00:15:56,195 --> 00:16:00,666
The new pupils are christened,
and there's something about a ghost.
154
00:16:01,701 --> 00:16:04,693
A troubled woman, who...
155
00:16:05,788 --> 00:16:07,380
Why are you shaking?
156
00:16:09,667 --> 00:16:12,056
- Are you all right?
- I'm fine.
157
00:16:13,421 --> 00:16:16,811
Forget the christening!
You know how I feel about water.
158
00:16:17,884 --> 00:16:21,354
- I want to leave this psycho school.
- Stop it!
159
00:16:22,889 --> 00:16:26,279
We're staying here
until we figure out who we are.
160
00:16:27,018 --> 00:16:29,657
What was our mother doing here?
161
00:16:29,854 --> 00:16:31,572
I'll ask the staff.
162
00:16:32,440 --> 00:16:34,749
They must remember her.
163
00:16:34,984 --> 00:16:38,533
Sebastian. You have to get some.
164
00:16:39,238 --> 00:16:42,628
You owe me, and I'm hungry.
165
00:16:42,867 --> 00:16:45,097
If I have to keep my hands off the pupils,
166
00:16:45,286 --> 00:16:48,517
you either get me something today,
or I'm leaving.
167
00:16:57,382 --> 00:17:00,101
- Agnete?
- Yes?
168
00:17:00,844 --> 00:17:03,961
Do you have a minute?
I want to ask you something.
169
00:17:08,059 --> 00:17:13,053
- Do you know who this is?
- It's Laura.
170
00:17:15,984 --> 00:17:17,702
She was a good girl.
171
00:17:18,320 --> 00:17:22,313
She was a whiz in the kitchen
until she disappeared.
172
00:17:25,076 --> 00:17:28,113
- Disappeared?
- It was very strange.
173
00:17:28,371 --> 00:17:32,569
Suddenly she was gone
and without her things or her pay.
174
00:17:32,876 --> 00:17:36,710
- When was that?
- The night of the moor christening.
175
00:17:37,714 --> 00:17:40,831
It's almost 20 years ago today.
176
00:17:50,852 --> 00:17:53,810
She was looking
for someone named Gertrud.
177
00:17:54,022 --> 00:17:55,501
Does the name ring a bell?
178
00:17:57,025 --> 00:18:01,143
- Gertrud. That's odd.
- Is it?
179
00:18:01,405 --> 00:18:06,354
People don't know that the christening
used to be called Gertrud's Night.
180
00:18:07,077 --> 00:18:10,547
It's named after the ghost
that's said to appear that night.
181
00:18:15,377 --> 00:18:17,652
Why are you asking me about Laura?
182
00:18:19,965 --> 00:18:21,796
Because I'm related to her.
183
00:18:21,967 --> 00:18:25,118
Distantly related.
184
00:18:26,138 --> 00:18:31,451
No one knows what happened to her,
so I thought I'd find out.
185
00:18:33,229 --> 00:18:37,507
After she left,
Just and the janitor emptied her room.
186
00:18:38,067 --> 00:18:42,857
Her room was in the attic.
I suppose your family got her things.
187
00:18:43,489 --> 00:18:46,162
Yes, I suppose so.
188
00:18:47,159 --> 00:18:50,196
- Come here.
- Don't.
189
00:18:51,288 --> 00:18:53,040
- Stop it!
- Give me a kiss.
190
00:18:53,207 --> 00:18:54,276
Stop it!
191
00:18:55,251 --> 00:18:58,243
Go away! Leave me alone!
192
00:18:59,880 --> 00:19:02,792
Fucking cow!
193
00:19:18,649 --> 00:19:20,560
- It's open.
- Are you OK?
194
00:19:23,654 --> 00:19:25,133
Sorry.
195
00:19:35,333 --> 00:19:40,248
- This is a nice room.
- It's my workplace. Don't bother me.
196
00:19:52,684 --> 00:19:54,402
Is your name Josey?
197
00:19:57,105 --> 00:19:58,174
Josefine.
198
00:20:05,405 --> 00:20:07,043
I'm Sebastian.
199
00:20:07,782 --> 00:20:09,534
I'm busy.
200
00:20:12,162 --> 00:20:17,077
So is Pieter your boyfriend or something?
201
00:20:18,627 --> 00:20:20,106
He was.
202
00:20:20,253 --> 00:20:24,610
He can't tell the difference
between the past and present tense.
203
00:20:28,345 --> 00:20:30,301
I'm off work now, so...
204
00:20:33,183 --> 00:20:34,582
Right.
205
00:20:41,275 --> 00:20:42,674
Do you want to ask me something?
206
00:20:45,153 --> 00:20:46,347
No.
207
00:20:47,322 --> 00:20:50,155
I mean yes. Yes.
208
00:20:50,367 --> 00:20:52,244
Yes.
209
00:20:53,704 --> 00:20:56,662
- Gertrud.
- Gertrud?
210
00:20:57,291 --> 00:21:01,648
I mean Laura. I have a picture of her.
211
00:21:01,962 --> 00:21:04,476
This was her room.
212
00:21:15,559 --> 00:21:17,311
I'd better leave.
213
00:21:18,562 --> 00:21:19,711
Yes.
214
00:21:21,565 --> 00:21:25,843
I... I'll leave now.
215
00:21:32,785 --> 00:21:34,537
Bye.
216
00:21:55,850 --> 00:21:57,806
Did you get some from the maid?
217
00:21:58,895 --> 00:22:00,533
- No.
- No?
218
00:22:02,106 --> 00:22:03,300
Why not?
219
00:22:09,489 --> 00:22:11,445
- You've got to be kidding!
- What?
220
00:22:11,824 --> 00:22:13,257
You're in love.
221
00:22:14,827 --> 00:22:17,466
No, I'm not.
222
00:22:18,498 --> 00:22:22,377
The rest of the world
doesn't fall in love with its food.
223
00:22:24,212 --> 00:22:27,170
- Suck her!
- I didn't want to.
224
00:22:27,382 --> 00:22:30,215
I don't care! I'm dying!
225
00:22:34,264 --> 00:22:36,414
I can't take this much longer.
226
00:22:41,187 --> 00:22:44,782
If I can't keep it under control,
she'll die, Sofie.
227
00:22:45,692 --> 00:22:49,605
- I'll get some myself.
- No, I will.
228
00:22:49,863 --> 00:22:51,455
Then do it!
229
00:23:00,415 --> 00:23:02,531
I found out who Gertrud was.
230
00:23:06,505 --> 00:23:10,339
The moor christening
was originally called Gertrud's Night.
231
00:23:11,676 --> 00:23:16,591
It's named after a ghost
that only shows itself tonight.
232
00:23:18,016 --> 00:23:23,409
Are you telling me that our mother
came here to find a ghost?
233
00:23:26,566 --> 00:23:28,238
Her name was Laura.
234
00:23:44,626 --> 00:23:46,378
Get some.
235
00:23:54,219 --> 00:23:59,293
OTTMAN'S MANOR 1666
236
00:24:01,268 --> 00:24:05,739
I don't see the weakness in you,
only the strength of the Devil, Christian.
237
00:24:10,027 --> 00:24:16,375
The Devil is most convincing
when he looks like a lovely wench.
238
00:24:18,828 --> 00:24:23,026
The thought has already struck you. A witch.
239
00:24:25,876 --> 00:24:27,275
A witch?
240
00:24:30,548 --> 00:24:32,027
She's not a witch.
241
00:24:35,928 --> 00:24:37,839
Do you want to lose all of this?
242
00:24:41,767 --> 00:24:46,363
- What would you have me do?
- What befits your title.
243
00:24:47,523 --> 00:24:52,802
She must admit her covenant with the Devil
and be burnt to save her soul.
244
00:24:53,112 --> 00:24:55,990
- You have to give the order.
- I can't.
245
00:24:59,035 --> 00:25:00,263
I can't.
246
00:25:02,413 --> 00:25:03,846
Christian...
247
00:25:27,272 --> 00:25:29,183
You have to leave.
248
00:25:37,616 --> 00:25:39,732
What about our baby?
249
00:25:41,202 --> 00:25:42,521
Take this.
250
00:25:45,207 --> 00:25:47,118
And go far away.
251
00:25:51,713 --> 00:25:53,351
Take it!
252
00:25:56,843 --> 00:25:58,481
Take it.
253
00:26:54,360 --> 00:27:00,879
As you know, Ditlev, the teachers don't
interfere with the moor christening.
254
00:27:01,283 --> 00:27:02,796
So...
255
00:27:04,036 --> 00:27:08,473
Officially, I don't know that it takes place.
256
00:27:08,791 --> 00:27:12,306
You get your fun and games,
and the school avoids a mutiny.
257
00:27:12,586 --> 00:27:17,182
I'd like you to make sure
that it doesn't get out of hand.
258
00:27:18,593 --> 00:27:21,869
- I'll keep it under control.
- Good.
259
00:27:22,096 --> 00:27:25,611
Don't do anything I'll
have to deal with later.
260
00:27:28,102 --> 00:27:29,899
Right. That'll be all.
261
00:27:32,106 --> 00:27:34,495
One more thing.
262
00:27:34,984 --> 00:27:39,899
If Emilie turns up at the christening,
let me know.
263
00:27:40,948 --> 00:27:45,703
I forbade her to go, but you know her.
So if you'd do me the favour...
264
00:27:45,995 --> 00:27:48,793
Of course. Got it.
265
00:28:22,615 --> 00:28:25,175
Just says it mustn't get out of hand.
266
00:28:27,329 --> 00:28:29,285
Can we obey that?
267
00:28:30,040 --> 00:28:31,996
It's difficult.
268
00:28:33,710 --> 00:28:37,100
- Is everything all set?
- Of course not.
269
00:28:43,178 --> 00:28:45,453
- Don't pull on it.
- I'm not.
270
00:28:45,639 --> 00:28:50,315
- You are too! Be careful.
- Why are you wearing Mum's dress?
271
00:28:51,520 --> 00:28:54,432
- Because it's pretty.
- Did you get permission?
272
00:28:58,235 --> 00:28:59,714
Take it off.
273
00:29:00,320 --> 00:29:01,355
Why?
274
00:29:01,488 --> 00:29:06,687
You're not going to the christening.
Turn around, Emilie.
275
00:29:07,035 --> 00:29:09,469
- Turn around!
- Shut the fuck up!
276
00:29:13,000 --> 00:29:15,309
Don't you dare talk to me like that.
277
00:29:15,502 --> 00:29:16,821
Let's go see Dad.
278
00:29:17,421 --> 00:29:20,219
Fine, Ida! Then take it off!
279
00:29:21,675 --> 00:29:22,710
Take it off!
280
00:29:25,220 --> 00:29:26,858
Relax.
281
00:29:47,785 --> 00:29:50,743
Get a dustpan and clean it up. Now!
282
00:29:58,045 --> 00:30:01,003
- Did you see that?
- Yes.
283
00:30:32,705 --> 00:30:34,536
Did you see what I did?
284
00:30:44,592 --> 00:30:46,150
Here, Dad.
285
00:30:57,188 --> 00:30:58,906
Emilie has started.
286
00:31:03,236 --> 00:31:05,033
- Already?
- Yes.
287
00:31:05,196 --> 00:31:08,268
I was over 20, and she's 17.
288
00:31:11,244 --> 00:31:15,157
Make sure that Emilie doesn't go
to that stupid christening.
289
00:31:16,124 --> 00:31:17,113
Yes.
290
00:31:18,710 --> 00:31:22,100
It's stuck. Damn dress.
291
00:31:34,976 --> 00:31:36,455
Your brother...
292
00:31:37,938 --> 00:31:39,735
Is he seeing anyone?
293
00:31:41,525 --> 00:31:43,402
Why do you ask?
294
00:31:44,611 --> 00:31:47,284
I'm just wondering.
295
00:31:47,531 --> 00:31:51,365
- Sebastian isn't boyfriend material.
- What do you mean?
296
00:31:52,286 --> 00:31:54,197
It always goes wrong.
297
00:31:56,456 --> 00:31:58,606
In what way?
298
00:32:03,505 --> 00:32:06,224
- How?
- He sucks the life out of them.
299
00:32:07,509 --> 00:32:08,703
Damn.
300
00:32:09,470 --> 00:32:11,984
Is it because he hasn't met the right girl?
301
00:32:16,810 --> 00:32:18,289
Are you sure?
302
00:32:22,691 --> 00:32:23,965
Are you coming?
303
00:32:26,987 --> 00:32:28,056
Sure?
304
00:32:28,614 --> 00:32:32,050
- I'll stay here.
- OK. See you.
305
00:33:14,994 --> 00:33:19,863
- What's up? Where's Sofie?
- She isn't coming.
306
00:33:20,208 --> 00:33:23,644
- See you later.
- She doesn't like water.
307
00:33:26,214 --> 00:33:32,369
Nadja is looking for you.
If you're not interested, tell her so.
308
00:33:34,973 --> 00:33:38,409
- OK.
- Get it? Don't hurt her feelings.
309
00:33:39,435 --> 00:33:40,584
Fine.
310
00:33:41,187 --> 00:33:44,179
- Where is she?
- Over there.
311
00:33:45,692 --> 00:33:47,364
See you.
312
00:33:56,286 --> 00:33:57,605
Sebastian?
313
00:34:00,457 --> 00:34:01,526
Here.
314
00:34:02,375 --> 00:34:04,013
- No, thanks.
- Come on.
315
00:34:04,169 --> 00:34:05,921
I don't feel like it.
316
00:34:12,636 --> 00:34:16,072
- Do you think the ghost will appear?
- I don't believe in ghosts.
317
00:34:20,102 --> 00:34:22,013
I believe in you.
318
00:34:23,480 --> 00:34:24,754
You shouldn't.
319
00:34:25,190 --> 00:34:27,579
You have amazing hair.
320
00:34:29,152 --> 00:34:32,303
I've never seen such amazing hair.
321
00:34:37,035 --> 00:34:40,789
I think I could fall in love with you.
322
00:34:43,959 --> 00:34:45,995
Just because of your hair.
323
00:35:07,942 --> 00:35:10,934
Good evening, Sofie. Please come with us.
324
00:35:23,958 --> 00:35:27,917
There you are.
I was afraid you weren't coming.
325
00:35:32,508 --> 00:35:35,739
We have a tradition at this school.
326
00:35:35,970 --> 00:35:38,086
It's the moor christening.
327
00:35:38,264 --> 00:35:41,415
If you make it, you're initiated pupils.
328
00:35:42,768 --> 00:35:44,645
And those who don't make it,
329
00:35:48,441 --> 00:35:49,874
fuck you.
330
00:35:56,449 --> 00:35:58,883
Witches used to be thrown in the lake.
331
00:35:59,285 --> 00:36:03,836
If they floated, they were innocent,
but if they sank, they were guilty.
332
00:36:05,333 --> 00:36:07,972
- Is that the way it was?
- We'll test it.
333
00:36:08,211 --> 00:36:11,169
Let's see if we have any witches.
334
00:36:12,256 --> 00:36:13,405
- Ott...
...man!
335
00:36:13,549 --> 00:36:14,618
- Ott...
...man!
336
00:36:14,759 --> 00:36:15,748
- Ott...
...man!
337
00:36:15,885 --> 00:36:17,113
- Ott...
...man!
338
00:36:37,532 --> 00:36:38,521
- Ott...
...man!
339
00:36:38,658 --> 00:36:39,693
- Ott...
...man!
340
00:36:39,826 --> 00:36:41,339
- Ott...
...man!
341
00:36:50,253 --> 00:36:54,212
- Let's go back to the others.
- Or we could stay here.
342
00:36:57,719 --> 00:37:00,711
- No.
- Let's stay.
343
00:37:09,272 --> 00:37:10,990
I'm going back.
344
00:37:36,967 --> 00:37:39,720
- Are you afraid?
- I can't swim.
345
00:37:41,430 --> 00:37:42,829
Sebastian!
346
00:37:47,728 --> 00:37:49,241
Sebastian!
347
00:38:26,267 --> 00:38:27,746
Sofie?
348
00:38:35,484 --> 00:38:36,883
Sofie!
349
00:39:39,174 --> 00:39:40,732
I'm sorry.
350
00:39:43,470 --> 00:39:45,700
I'm so sorry.
351
00:39:47,808 --> 00:39:49,446
Was the water wet?
352
00:39:49,601 --> 00:39:52,752
- What's your problem?
- Who do you think you are?
353
00:39:53,647 --> 00:39:55,842
Take it easy.
354
00:39:57,609 --> 00:40:02,285
- You're done.
- The party's over. Back to your rooms.
355
00:40:02,572 --> 00:40:05,086
I can't take it any more.
356
00:40:36,148 --> 00:40:37,547
See you.
357
00:41:20,860 --> 00:41:23,658
Nadja? Nadja?
358
00:41:41,589 --> 00:41:44,865
Fuck! You frightened me!
359
00:41:45,426 --> 00:41:47,701
Give me your clothes.
360
00:41:48,721 --> 00:41:50,837
What happened at the lake?
361
00:41:51,015 --> 00:41:53,324
- Nothing.
- Come on!
362
00:41:53,893 --> 00:41:58,364
I helped one of the new pupils
out of the water. Sofie.
363
00:41:59,232 --> 00:42:02,861
Dad said you shouldn't go there.
364
00:42:04,362 --> 00:42:06,398
You're not my mother, Ida.
365
00:42:09,117 --> 00:42:11,233
I'm better than Mum ever was.
366
00:42:16,041 --> 00:42:18,509
I'm trying to be there for Dad.
367
00:42:19,502 --> 00:42:22,938
You cook and get his paper.
368
00:42:23,173 --> 00:42:25,687
Do you fuck him, too?
369
00:42:47,656 --> 00:42:49,248
I got some.
370
00:43:15,476 --> 00:43:17,114
See you tomorrow.
371
00:43:36,413 --> 00:43:39,450
Find the heart.
372
00:43:55,016 --> 00:43:56,927
Find the heart.
373
00:44:04,400 --> 00:44:06,118
NEXT TIME ON HEARTLESS
374
00:44:06,200 --> 00:44:09,237
- I would like to fight Ditlev.
- Follow the rules!
375
00:44:09,320 --> 00:44:11,390
Dig up some dirt on her.
376
00:44:12,320 --> 00:44:13,992
Let's see if she ever sees
the light of day again.
377
00:44:15,440 --> 00:44:18,477
- How do you get up there?
- The prefects have keys.
378
00:44:20,160 --> 00:44:24,790
I demand that you never use
or show your abilities to others.
379
00:44:25,080 --> 00:44:28,231
- You have beautiful eyes.
- Was it the kitchen maid?
380
00:44:28,320 --> 00:44:30,436
I don't think this is a good idea.
381
00:44:30,520 --> 00:44:33,671
- Look at me, damn it!
- Fuck you!
382
00:44:35,720 --> 00:44:40,720
Ripped & Corrected By mstoll
383
00:44:40,770 --> 00:44:45,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
