All language subtitles for Hawthorne s03e04 A Fair To Remember.eng

(BREATHlNG HEAVlLY)

(GASPS)

(SlGHS)

(CELL PHONE BEEPS)

Christina?

Christina?

(RlNGlNG TONE)
(SlGHS)

Come on, pick up,
pick up, pick up.

(ON ANSWERlNG MACHlNE)
Hi. This is Christina.

You've reached my voicemail.
Please leave a message.

(CELL PHONE BEEPS)

(SlGHS)

(CELL PHONE RlNGlNG)

Hey, Tom.
Nick.

Do you know where
Christina is?

Uh, yeah.
Hold on one second.

Hold on.

Christina. Christina.

Hey. Good morning.

lt's Tom.

Oh, God!

Tom! Oh, my God!
l fell...

Hello?
Oh, God.

Nick! Why didn't you
wake me up?

You let me fall asleep?
God, he's gonna kill me.

(GROANS)

He called me 34 times.

What are you
worried about?

What do you mean,
what am l worried about?

Oh, so, l fell asleep
over here helping your mother?

Would you
believe that story? Would you believe that?

That's what happened.
Where is your mother?

Making you breakfast.
Okay.

Make sure she takes
that Coumadin. All right. Hey.

Nick, l don't have time,
all right? Christina.

l got to go. What?
You have to listen to me.

lnternal Affairs
is gonna be poking around the hospital.

Are you listening?
Yes.

Okay.
Tell them the truth.

Tell them the truth.

All right.
Okay.

My name
is Kelly Epson... Hold on there, darling.

Let me
get it set up. Oh! Sorry.

l guess l'm nervous.

Well, you know what?
There is nothing to be nervous about.

l've heard how police
will interrogate someone for hours and hours

until they just
crack and confess,

even if they
didn't do anything.

You know what?
This is not an interrogation.

Oh, great.

l'm simply trying
to find answers to help me find the man

who murdered the man
that attacked Ms. Hawthorne.

lt sounds complicated,
but it's not.

Oh, it's ''Nurse Hawthorne.''

Or ''Mrs. Wakefield.''

l'm not sure
if Christina's gonna change her name.

l'll get back to you
on that one.

That's right. She got
married the same day she was attacked.

lt was horrible.

She lost her baby.

DUPREE: All right.
Why don't you take a look at that?

And if you agree,
just state your name

and read it out loud
for the record.

''l, Steven A. Shaw...''

''Do hereby
give this statement of my own free will...''

''...without coercion,
to Detective James Dupree

''of the Richmond
Police Department, lnternal Affairs.''

''...on the date noted
and do hereby swear...''

l'm not comfortable
giving a statement without advice of counsel.

''...l will answer all
questions to the best of my ability...''

''...fully, truthfully,
and without prejudice.''

Obviously,
l shouldn't lie. No.

Not that l would.

Although, if l did lie,
l'll tell you.

l guess that proves
that l don't lie.

l'm sorry.
What was the question?

Tom! Tom, please.

Just give me
one second.

Just stay
away from me. Tom, come on.

We're expecting
a large turnout. There should be lots of press.

Yeah. lt'd be nice
to get some positive coverage for a change,

especially from
the Courier.

Wouldn't use that rag
to pick up after my golden.

BOBBlE: Wow, John.
You ever consider just canceling your subscription?

MAN: Sorry, sir.

You really believe
that a day of free health screenings

and face painting
and corn dogs

is gonna
pacify the media?

Or, let alone,
fix the real healthcare issues that we have?

lt's a brand-new day
at James River.

Talk to me after
you've been CNO for about a year,

after the media's
been demanding to know

why you haven't been
serving the community.

Maybe your silver lining
will be a little bit more difficult to see.

l don't know.
l raised $1 million in about 10 minutes the other day.

Good. Good.

Hey.

Do you think we could
have a cease-fire?

l'm not the enemy.

l know we're not
in agreement about the money your father gave me,

but l'm gonna do
good things with it.

l'm just trying
to do what's best for the hospital.

So, just for today,
can we set it aside?

We love each other,
right?

REPORTER: Nurse Jackson?

Yeah.

l'm glad l caught you
before things got too hectic.

What can you tell me
about the recent attack in the garage?

Oh, we responded
immediately.

We installed
new lighting.

We upgraded
our security cameras.

And we expanded
the number of armed patrols.

(CELL PHONE RlNGlNG)
But the attack itself.

Excuse me for a second.
l hear there's a new development?

Hello?

What can you
tell me about

the lnternal Affairs
detective? What?

Put wings on others
and watch them fly.

Put wings on others
and watch them fly.

(ECHOlNG)
Put wings on others and watch them fly.

(SlGHlNG)

Put wings on others
and watch them fly.

Put wings on others
and watch them fly.

Kyle's still
not responding.

l think we should
try another antibiotic.

You want to write
a prescription, in crayon?

Well, l didn't
want to waste time taking off the shoes.

Kyle needs me.

Kyle, hey.

l'm sorry you're
having trouble breathing.

KELLY: lt's scary when
you can't breathe, huh?

So the additional cultures
haven't returned?

The lab's been
really slow today.

Put another rush
on them, okay?

We need to know
what we're fighting.

We're gonna
get you back at second base.

Third! Kyle plays
the hot corner.

Well... (CHUCKLlNG)
Call me with the lab results, yes?

Yes.

l'll be right back, Kyle.

Now, what about
after the attack?

l would say he was
somewhere between

confrontational
and combative.

So you're not
a fan of Renata.

Oh, l doubt
his mother's a fan.

You just know he was
the kind of kid

who would jump
in the pool

and right away
start splashing everyone.

Mmm-hmm.
And in the blink of an eye, some skinny boy's crying,

and there's blood
in the water. (LAUGHS) Yeah.

All right.

Christina!

Oh! lt's Kelly.

What are you doing here?

Are you even
allowed to be here? Oh, l'm so glad to see you.

Oh, l'm glad
to see you, too, Kelly.

And you're the only one
l can talk to about this. Yeah.

So it's great
that you're here.

There is something
really going on.

l can't prove it yet.
Yet?

Which is why
l need your help. Okay.

No, l need your advice.
All right.

Actually, if you could
just tell me... Hey!

l need you to slow down
and tell me exactly

what's happening,
my little clown. (CHUCKLlNG)

And that's when
l noticed this boy in peds

had a secondary infection
unrelated to his initial diagnosis.

Secondary infections
are not uncommon

to methicillin-resistant
staph, though, right?

No. Only other nurses
are seeing similar cases on their floors, too.

All highly contagious
staph infections.

Did anyone
take a culture? l did.

But the results are
still not back yet.

And l have
to be honest. The first culture,

from the boy in peds,
did come back negative.

Okay. Thank you,
Nurse Epson.

MRSA test results come back
false negative all the time. l know.

KELLY: lt's a highly
contagious bacteria.

lt could cause
blood infection, pneumonia, necrotizing fasciitis.

l mean, there's
a reason they call it flesh-eating bacteria.

We need more proof.

Why aren't you
taking me seriously?

Well, you're wearing
polka dots with stripes, for one thing.

l'm sorry. Listen,

l appreciate
your diligence,

but we need more proof
before we go sounding the alarm.

Can you keep me posted
on those cultures? Of course.

Great work, Kel.

l still think
there's the potential for a serious outbreak.

(SlGHS)

Say, ''Cheese,'' honey!
Cheese!

KELLY: What?
You tell me.

Nothing. l should
just follow protocol, Christina.

Okay.

l was just trying
to do what you do.

l wanted them on board.
l wanted to convince them.

Well, here's the thing.
You can't use your gut without your head.

You can't have passion
without thought.

lt will just spin you
out of control.

But l don't have the data
yet to prove to them that it's MRSA.

Okay. So what
can you do? Nothing.

Not with the head
of the hospital completely unconcerned.

Kelly, throw Morrissey
out of this picture, okay?

(SlGHlNG)
l want you to think about it.

What is your gut
telling you?

That if we do nothing,
there is going to be a major health crisis.

So is it possible
that you can follow your gut

and use protocol
when you can?

What would you do?

l think l would let
a good friend put wings on my back

and help me fly.

l got it!
Okay.

What do you think?

You said you wanted
to keep out of sight.

Yeah. Well, yeah.
No one's gonna recognize me. That's for sure.

l know. lt's perfect.

All right. Show me
your happy dance.

My happy what?
Every clown has a happy dance, Christina.

Here. Mine is...

(SCATTlNG)

Okay.

So, you just kind of
let it flow.

Happy dance.
Happy dance. Okay.

Perfect! lt's great!
Remember that. lt comes in handy.

All right.
KELLY: Remember, all smiles!

All right. Bye. Hey.

Hey.
Where you headed?

Your dad gave me
the afternoon off.

l'm going to meet Chandra
at the airport.

Oh. l didn't know
she was flying in.

lt's a last-minute thing.
She's bringing my kids.

You must be excited.
You have no idea.

l'm bringing them
here to the fair, and to meet you, too.

Okay. l guess
l'll see you later, then.

All right.
Bye.

Hey, Camille.

Yeah?

Was that Dr. Bourdet?

Yeah. You know what?
l don't want to get caught slacking, so...

We need to keep
this threat contained,

so we're gonna
quarantine all patients

with suspicious
secondary infections

in an isolated area
on Five East,

far away from
the general population.

Okay, you guys?
We can do this.

Thank you, also.
Okay, great. Let's go.

Oh, l know when somebody's
trying to hide something.

So you're a good judge
of character, are you?

l think so.

So, what's your
opinion of Renata?

(LAUGHS)

Are you serious?
l'm sorry?

Detective Dupree, look,
l don't know where you're trying to go with all this

or what you're looking for,
but you're wasting your time.

You'll have to forgive me.
l'm a little slow here. l don't understand.

You want to
find the murderer.

Well, yeah, absolutely.

The person who put down
the savage that killed Christina's baby.

l know you have no idea

the kind of violence committed
against nurses every day

by the people
we try to help,

but you do know
that this attacker beat his wife

and put her
in our emergency room over and over

until Christina talked her
into leaving him.

Now, today this woman
would tell you

that Christina
saved her life.

Now do you understand
when l say

you're wasting
your time and mine?

lf you find the person
who killed this animal,

you should pin a medal
on his chest.

A do-it-yourself
clean room and airlock?

This is genius.

Well,
it's the Kelly special.

And look, we just have
a few more touches.

We'll cover those vents,
and we have, what?

A completed
isolation room. All right.

l'll get my stepladder.

Nothing's a problem
for Lupo. He's so great.

Oh, did you get the rest
of the supplies we needed from the supply sergeant?

Oh, and then some.
l mentioned your name.

He gave me
everything l wanted.

Although,
he didn't want to know what we were doing.

(CHUCKLlNG)
l'll get the vent.

All right.
And we'll get the patients.

(LAUGHlNG)

Come on.
You go, girls.

(PEOPLE TALKlNG lNDlSTlNCTLY)

Kyle, you're doing
so great.

Kelly! Oh.

(MlMlCKlNG THE JOKER)
Why so serious?

We're moving Kyle
into isolation.

Actually, we're moving
all possible MRSA patients into isolation.

Kyle tested positive?

His second result's
still not back,

but if we wait,
we're risking an outbreak.

Oh. Okay. Good.

Mrs. Whitlock's
got acute angina.

And a winsome smile.
(TOM CHUCKLlNG)

Well, she's bleeding out.
Do you mind scrubbing in with me?

No. Of course.
CHRlSTlNA: Hey, Tom.

Can we talk?

(ELEVATOR BELL DlNGS)

Hey. Which floor?

Fifth.

Listen, l, uh...

What's going on?

Um...

DUPREE: So, would you say
they were good friends?

What are you doing?

Trying to see
who or what you're looking at.

(CHUCKLlNG)
No one and nothing.

You know,
why are police always so suspicious?

Oh, it's just
part of my job

to see what other people
see and don't see,

to hear what others say
and don't say.

That's cryptic.
You think so?

My wife says
l'm a simple man.

She'd like me
to be more of a man of mystery.

But that ain't
never gonna happen. (CHUCKLES)

When did you
get married?

l met Ruth
in high school.

Five years later,
we had our nuptials.

And you're
happily married?

(CHUCKLlNG) Oh, yeah.

l've never met
another woman like my wife.

She has constantly
shown me different ways to look at life.

Now, why don't we get back
to me asking the questions?

You gonna
read me my rights?

(LAUGHlNG)

Are you going
to tell Mr. Morrissey?

l don't know
what l'm gonna do.

lf l didn't have to speak
to the press in five...

You built
an isolation ward?

Yeah. l followed
all protocols,

starting with
reverse ventilation.

Clean air flowing in,
filtered air flowing out.

We got the piping
from the basement. Okay.

Obviously, it's too late
to shut this down,

but we need
to keep quiet about it. Okay.

Today, of all days,
we have the chance

to show the goodness
of this hospital off

to those
wealthy benefactors and the press

that this is
a brand-new day at James River Hospital.

l understand.

Do you also understand
that if you're wrong about this,

and so far
there's no evidence to prove otherwise.

we're putting those patients
and James River at huge risk?

Not to mention, l'll be
forced to terminate you.

(SlGHS)

Good luck.

Well, l can reroute
incoming paramedics

to Butler or Cleburne,
at least for a time.

KELLY: Yeah,
that would be great.

And detour the foot traffic
through the other door whenever possible.

Even better.

So, you do think
there's a problem?

Given what you've
shown me there, l'd say it's a definite possibility.

Good work.
Let's do it.

REPORTER:
Rumor has it there's a police investigation

going on here
in this hospital.

Can you tell us
about that?

BOBBlE: A detective
is following up on an earlier investigation, yes.

At our request,
he came to us,

rather than taking
our doctors and nurses away from our patients.

On a similar note,
in the past year,

James River has increased
its nursing staff by 27.

That's a ratio
of one nurse to every three patients.

REPORTER:
So, the staffing,

is that paid
by the anonymous donation made in your name?

TOM: This open house
was Christina's idea. People are having fun.

Yeah, so go outside
and enjoy yourself.

The warmth of
the sun, you know?

Smell the cotton candy.
You might even smile.

You know, the OR
is the one true place where l still feel happy,

where l can lose myself

and know l'm part
of something bigger. Does that make any sense?

Yeah.

You stood by me when l did
Christina's neuro block. Mmm.

You risked your license.

You needed to know
you did everything you could

to save your baby, so...

Thank you.
You're welcome.

Um... There's
a detective downstairs

talking about
Christina's attack.

Dupree,
from lnternal Affairs.

That's the good old boy.
Any idea why he's here?

No, but l'm sure
he'll be in touch.

(CHUCKLES)

Well, l've got
rounds. You?

Oh, l think l'll just
stick around

and finish charting
Mrs. Whitlock's angina.

All right. No.
Acute angina.

(CHUCKLlNG)
Okay.

DUPREE: ls that
a fashion statement? ls it?

Well, that's
a fair question.

You know,
my great-grandfather was a moonshiner.

My grandfather
was a tax man.

You know,
he'd find the stills, break them up.

And my father?
(CHUCKLES)

He was a preacher,
from Clermont, Georgia.

So where do you fall?
(LAUGHS)

That's an even
better question.

But l know you want
to get back to your kids, so l'm gonna kick you loose.

The Lord said
vengeance is his. That's correct, isn't it?

Romans 1 2:19.

Well, if that's the case,
whether or not l even catch this guy,

somebody's gonna
reap the whirlwind.

(SlREN WAlLlNG)

The next step is
to contact the Centers for Disease Control.

l mean, the CDC
should know about this.

This is such
a big step, you know? What do you think?

What do you think?
What do you think?

What do you think?
What do you think?

What did l tell you?

This is your gig.
But what if...

Now, the only thing
l'll say is,

trust your gut.

(PHONE RlNGlNG)

Atlanta, Georgia.
(SOFTLY) Thank you.

CDC, please.

Showtime.

MlLES: Bubble time!
MlCHELLE: Give me a big one.

l want a big one.
MlLES: Big ones!

MlCHAEL: Biggest one!

Miles!
Hey, guys!

This is Camille!
CAMlLLE: Hi!

Are you Michael?
Yeah.

Your dad told me
you just started T-ball.

l like your flower.
Thank you.

We can get you
a flower.

What about
a dragon, then?

Or maybe...
Tiger!

Yes!
Tiger!

His mom calls him ''Tiger.''
Yeah.

CAMlLLE: Oh, all right.
l like ''Tiger.''

Michelle, do you want
to get your face painted, too?

Yes.

All right. What are
we waiting for? Let's go.

Let's do it!

Okay.

Where's your wife?

Hanging at the hotel.

She filed today.

Are you okay?

l just don't want
Michael and Michelle to get hurt.

Well, l think
the best thing you can do right now

as a parent
is just to be there.

Let them know
it's not their fault and that you love them.

And if there's anything
you need help with, let me know.

Daddy!
Hey!

Oh, my goodness!

You guys are
having fun, huh? Yeah!

Yeah! Give me
some of that popcorn.

Ms. Hawthorne?
Yes.

May l speak with you
for a second, please?

l'm Detective Ajayi,
Nick's partner.

Well, l see he
didn't mention me.

Well, he's
mentioned you a lot.

Have you heard
or seen anything that l should know about?

Excuse me?

Have you seen
or heard anything that l should know about?

No.

Okay. Did, um...

Did Nick
give you anything?

Did he give me
anything? Um...

(SPEAKlNG DELlBERATELY)
Did Nick give you anything?

No.

Are you sure?
Positive.

Hmm.

Well, that's good to know.

You have a good day,
Ms. Hawthorne.

You are being so brave.
Yes, you are.

Oh, you guys,
are the MRSA tests back yet?

Not yet, Boppi.
(SCREAMS)

Why does that keep
happening to me?

STEVE: He's afraid
of clowns. Me too.

Here's something
to cry about. What?

Somebody called the CDC.

ls that bad
for somebody?

Well, if they're wrong,
that could mean bad press, hospital inspections.

The CDC could
shut us down.

And you could
lose your job.

Oh, Gail,
what do l do?

Well, it's done now.

You just better hope
you're built for the storm.

(MONlTOR BEEPlNG RAPlDLY)

(GASPlNG)

(BEEPlNG)

Nurse! The boy's monitor!

(SlGHS)

(CLEARS THROAT)

Ow! (GRUNTS)

Oh, son of a bitch.
(SlGHS)

KELLY: Kyle?

His sats are down to 85.
BRENDA: He's in respiratory arrest.

You bag while
l intubate him.

(MONlTOR FLATLlNES)

BRENDA: V-tach.
KELLY: No pulse. Full arrest.

BRENDA: One amp epi.
Push.

Get the crash cart ready
while l finish tubing him.

KELLY: Lupo, crash cart!

Everything's gonna be okay.
(MONlTOR BEEPlNG RAPlDLY)

BRENDA: Charge to 100.
KELLY: Charging.

Ready. Clear.

No change.
BRENDA: Again, charge to 100.

KELLY: Charging.
Come on, Kyle.

Ready. Clear.

No change.
Still in V-tach. BRENDA: Charge to 150.

KELLY: Charging to 150.
Ready. Clear.

(MONlTOR BEEPlNG STEADlLY)
All right!

Normal sinus rhythm.

(ALL CHEERlNG)

(SOBBlNG) l've seen
this 100 times.

l don't know
why l'm so upset.

Maybe it's because
you're a good nurse, huh?

Can you stop paging me?

Stop avoiding me.
Well, l'm busy.

l have better things
to do than...

Okay.
Let's just do this.

Say bye.
Bye.

MlCHELLE: You have
some strong muscles.

(LAUGHlNG)
MlLES: l have strong muscles?

You get in there.
You are a really good father.

l hope so.
No, you got to know so.

Heard me? Know so.

Don't wear this divorce
like some big,

wet wool sweater,
you know?

All stinky
and heavy and itchy.

Your children need to
know the man that l know,

the man that God
intended you to be,

as his child, as a father,

a doctor, a friend,
whatever.

You sure you're 19?

(CHUCKLES)
l told you, 20 in April.

lt was really good
spending the day with you and your kids.

We had a good time.

Actually, we had
a great time.

He brutally beat my friend
and killed her baby.

That is correct.

Something the matter?

l called Christina
my friend.

That's right. l heard
y'all had a falling-out.

Do you have nothing
better to do than police our relationships?

(CHUCKLES)

Crime, especially murder,
that is all about relationships.

Okay. You're not
at the ballpark.

Okay. Now, there you go.
You see there?

l'm not really
hurting anybody. Not really.

But because
l'm an outsider

and l'm treating your hospital
like it's my own,

you defend what's yours.

Oh, whether it's
peanut shells on the floor

or some big,
prestigious nursing title in a hospital,

whatever you believe
is rightfully yours, well, by God,

nobody's gonna
take that away.

Now, that man
that beat and attacked Ms. Hawthorne

believed that she had
taken something he thought was his.

By convincing
that woman to leave her abusive marriage

and divorce her husband,

Nurse Hawthorne
so enraged his fury

that he followed her
that night into the parking garage

and well,
you saw the results.

Now, all l got to do

is prove that somebody
felt that same way about Christina.

And once l do, my friend,
we can all head to the bar.

And now l have
to make my speech.

(CROWD APPLAUDlNG)

BOBBlE: Hi, Richmond.
CROWD: Hello.

BOBBlE:
Can everyone hear me? CROWD: Yes.

Thank you,
from the bottom ofmy heart,

for making the first
James River Hospital health fair

and open house
such a success.

Yeah, give yourself
some applause.

Today was inspired
over a year ago by Nurse Christina Hawthorne.

(CHEERlNG) Yeah!

It was her hope
and dream

that this would
draw together our community,

to help each of us realize
our betterselves being in service to one another.

But today is
only one day.

Andjust as
everyjourney begins with a single step,

I'm asking you to
continue yoursupport ofJames River Hospital.

Tomorrow
and the next day,

the day after that,
and the day after that.

We can never
forget we're family,

and in spite of
the mistakes we've made

and the hurts
we've suffered, we remain a family.

Together, our future
will be whatever we want.

We all have
something to offer. (MORRlSSEY APPLAUDlNG)

(SLURRlNG) Let's hear it
for the future!

Of course, the future
won't include healthcare, because it doesn't work.

(LAUGHlNG)

Did you know that,
initially, the ailing and the infirm

were the responsibility
of the church, monasteries,

and convents?

Well, we are so far
from that kind of care now, because we don't care!

John. John.
Wait.

We should be
ashamed of ourselves.

Those people up there,
they're up there,

the sick and the dying,

while we are down here
pretending that everything is fine.

This open house,
this health fair, it's not fair!

(CHUCKLlNG)

lt's an illusion,
a distraction from the real problem,

all intended to
make us feel better,

while those people
up there are the ones who need help!

No. John.
(CROWD EXCLAlMS lN SHOCK)

MORRlSSEY: Excuse me.
l'm sorry.

(FEEDBACK)

It's my responsibility

to protect the doctors
and the nurses at James River Hospital.

I do the best I can,
so they can do the best they can.

But when senseless
attacks happen,

like the one involving
Christina Hawthorne... BOBBlE: John.

John,
can l have the mike?

John, can we, uh...

MORRlSSEY: How much
is a human life worth?

Why do we have
to measure our existence on dollars and cents?

Come on. That's enough.
That's enough. Let's go.

You know where healthcare
works, where they have national healthcare?

Cuba! And Canada, too.

REPORTER:
Ms. Hawthorne. Cuba!

Ms. Hawthorne, can l
get a word with you? Yes, that's right.

Cuba!
Do you have a response to that?

Cuba! And Canada!

REPORTER: Ms. Hawthorne!
Ms. Hawthorne! MORRlSSEY: Cuba and Canada!

Mostly,
we're in the business of saving lives, so this has,

for sure, been
a really confusing day on so many levels.

Bobbie,
l know you're still really busy,

but l need to
talk to you now.

l've crunched
all the morbidity and mortality numbers

and secondary-infection rates,
and even though the CDC

hasn't called me
with confirmation...

You called the CDC?

lf we close
the hospital doors overnight and administer vanco lVs

to everyone exposed
immediately,

we can stop any
potential MRSA outbreak.

Potential MRSA outbreak.

l need your okay on this.

(SlGHS) All right.
Here we go.

(LAUGHlNG)
John, please. Come on.

Come on. You're gonna
hurt yourself. John.

Come on. John.

$9,047.27.

l finally found
this estimate in my office.

(SlGHS)

l would never
place a value on a human life.

(SOBBlNG) And the value
of your baby.

When l first came here
from Richmond Trinity,

my number-one agenda
was balance the budget.

Balance,
balance, balance.

Line-item cuts.

(SOBBlNG)

l was advised to upgrade
the parking garage.

Security lights, cameras.

(LAUGHlNG) Call boxes.

l was warned it was only
a matter of time before...

(SOBBlNG SlLENTLY)

Yeah?

Uh-huh. Really?

Yes! Oh, thank you!
Thank you!

Oh! Oh, my gosh!

So ends another day.

And like the
little Dutch boy,

we're left with our
collective fingers in the dike.

l refuse to believe
the best we can do is hold back the flood,

hoping the dam
doesn't break.

l know today
was kind of a disaster,

but l'm feeling
very optimistic about the future.

You've obviously eaten
too much cotton candy.

Hmm. How about
our cease-fire?

l'm prepared
to negotiate.

Bobbie! Steve!
l just got off the phone with the CDC.

lt is MRSA.

We did have
a potential for a serious outbreak.

lsn't that great?

l mean, isn't it great
that we took the precautions

and kept everything
under control?

You did a great job.
Thank you.

LUPO: Nurse Kelly!

l feel 5 feet tall!

(ALL LAUGHlNG)

KELLY: Back to work.

See you.
KELLY: Bye.

Hey.
Hey.

You know, if this is
too much difficulty,

l can get a ride
from somebody else.

No. l've been driving 'round
and around Richmond,

trying to
get to know the city.

Every time l stop,
they wake up.

All right.
GAlL: Camille.

Let me speak to you
for a minute.

Look, your mother's
going through a lot right now,

and l know for a fact,
if she were to see this, she would not be happy.

Sweetie, you are 19.

l'm almost 20.
You may think

that you know
a lot about life,

but that is a grown man
you're dealing with, with children.

So if you understand
what l'm saying,

l hope you'll be careful,
and l hope

that you and l won't need
to have this conversation with your mother.

Do you understand me?

Everything okay?
Yeah.

We should get going
before they wake up.

DUPREE: This is
mysecond interview

with Christina Hawthorne
and Tom Wakefield.

The time, 19:21 .

Uh, why don't
you start off where we left off?

(STAMMERlNG)
l don't remember.

You stated
for the record

that you know
Detective Nick Renata.

That's right.
All right.

Now,
how would you describe that relationship?

We're friends.

Friends? Hmm.

ls that how you describe
your relationship?

Yes.

Friends, huh?

Now, you see,
this is where the puzzle doesn't fit for me,

'cause l talked to
lots of folks,

and, boy, one thing
was for certain.

No one characterized
your relationship as being friends.

Well, Nick was one of
my first calls

right after Christina
was attacked, so...

Well, now, you see,
that's not that unusual.

l got an uncle.
He lives outside of Charlottesville.

(CHUCKLlNG)
The biggest jackass you'll ever meet.

But he's a lawyer,

so whenever anybody
in the family needs help,

well, they'll just
dial up ol' Neil.

l'm not sure what it is
you want me to say.

Yes, you are.

No, l'm not.

According to
the autopsy report,

from the time your
wife was attacked

till the time the attacker
was killed was just a bit over 19 hours.

Now, that's the kind of
efficient detective work

we'd like to have at
the Richmond Police Department. Yes, sir.

You know, minus all
the killing, of course.

You know something
about this murder.

Now, l haven't got
a chance to talk to Detective Renata,

but l'm thinking maybe,

just maybe,

what if it's
all three of you?

Y'all swingers?
What?

You like watching your wife
have sex with other men?

l don't have sex
with other men.

Now, l just
can't figure out

how Nick Renata fits
into this whole thing,

especially considering
all l hear about him and your wife.

Whoo!

You know what?

lt's been a long day
for all of us.

What y'all say
we do this again some other time?

l'll shut that off.
Thank you.

(DOOR OPENS)

(BREATHlNG HEAVlLY)

What were you
doing over there?

Do you have any idea
how worried l was when l couldn't find you, huh?

No one had a clue
where you were.

l didn't know
if you were dead, if you had an accident.

l called every
emergency room.

l went driving
all over Richmond looking for you.

l must have gone
from here to the hospital back and forth

at least
half a dozen times.

And when l finally reach you,
you were at Nick's house?

What the hell were
you doing over there?

lt was an accident.

What were you doing
at Nick's house? Answer me!

lt was an accident!

Answer me!
Where were you, huh?

Where was l?
Where were you?

Right here!
No, you weren't!

Where were you when l was
in the garage, Tom?

Yeah? You want to hit me?
You want to hit me? Go ahead!

Hit me!
Huh? Where were you?

Go ahead! Hit me!
You're not the only one who lost a child!

Do you understand me?

(BREATHlNG HEAVlLY)

l'm sorry.

l'm sorry. l'm sorry.

l'm sorry. l'm sorry.

l love you.

l'm sorry.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0