All language subtitles for Hawthorne s02e10 No Exit.eng

You wanted to send
something to the lab?

I do.
I got a Jane Doe here.

We don't know
what's wrong with her.

So, I want you
to take this blood

and just run it
through the gamut.

You got it.
Okay.

Hey, Lana?

This is a very
sensitive case.

So, uh, when the
results come in,

make sure I'm the only one
that sees them.

My lips are sealed.

Thank you.

How's it going?

Splendidly.

Okay.
Can we stop this?

Stop what?
Being so polite.

Acting like
nothing's wrong.

There's nothing wrong.

I thought
we were pretty good.

After all, you do have two
toothbrushes at my house.

You want me
to take them back?

Only if you want to.

Are we gonna talk
about the fact

that someone was convinced
you're named Guillaume

and you've essentially
shut me out ever since?

Steve, you can
tell me anything.

And you know you can tell me
anything, but you don't, do you?

What are you hiding?

Nothing.

Sara!
What happened?

I have no idea.

BP's low.
She's got a high fever.

Steve, her throat.

Tracheostomy site's
become infected.

Trauma 2.
Yeah.

Wait,
what's going on?

We don't know, but we're
gonna take a quick look.

Okay.

Honey, honey, honey,
stay with me, all right?

Now that
the suite's finished,

we can finally
install the MRI.

As of March, there were only four
of these machines in the US.

And by the end of the
week, we'll be the fifth.

And just in time for the
joint commission inspection.

You really think the joint
commission will care about this?

This machine is twice as
powerful as the one we have now.

Cuts down scan times by
200%, not to mention

the improved imaging
our doctors will now have.

I'm not trying to say that the
machine itself is a negative.

Erin's right.

This scanner will pay immediate
dividends on multiple levels,

and it shows
we're committed.

We had all of the best
equipment at Richmond Trinity,

and they still
shut us down.

Point taken.

But we have
the scanner now,

so we'll showcase it
during the inspection.

I get that.

I just think we'll have to
showcase a bit more to pass.

Well, then I think
we should get back to work,

because the inspection
could happen any day now.

I should have divorced you before
your tuchas hit the floor.

Oh, threats,
threats, threats.

Be a man.
Divorce me, already.

Where am I?

I'm in a bed
recovering from surgery.

You want I should call my lawyer
to draw up the papers now?

I should be so lucky.

If you were made of money
instead of hot air,

maybe I would know
what luxury was

beyond the stringy corned
beef at Mort's Deli.

Luxury doesn't have anything
to do with a fortune!

The seasonings on that
corned beef were priceless!

They use Mrs. Dash.

You're meshuga!

Says you.

Mr. Rickles,

I'm sorry we had to give your
room to another patient,

but we're gonna have a bed for you
very soon down in medlsurg, okay?

Is that blood pressure
machine working properly?

It should be
off the charts by now.

Yeah, Stein, why don't you
check on that equipment, huh?

Everything is in
good working order.

You sure you haven't
overlooked something?

You have a tendency to spread
your attention a bit thin.

I can assure you, Doctor,
I checked every detail.

Oh!
That's good to hear.

Wasn't sure if you had your hands
full with another patient.

I don't.

But if I did, I wouldn't have
trouble handling things.

I beg to differ.

You only have
so much to go around.

Maybe you haven't
seen what I can do.

Hmm. Maybe not.
But I have seen what you're working with,

and there's only
so much you can do.

Please promise me
we'll never be like that.

I'm not joking.

The patient's septic from
the infected tracheostomy.

She's on antibiotics.

Yeah, we should get
her up to the ICU

because of
her labile BP.

Monitor her and
order some dopamine.

Hey, Bobbie.
Hi.

I heard
Justin Adams is here.

Yeah.

This is his grandmother here.
She was just brought in.

And I think he's seen more
than enough for today,

and I was
just wondering,

would you mind
hanging out with him?

Absolutely.

Thank you.

Okay, we also need
to double-check

that we're following
our chest-pain protocol.

I found that we were not
giving our patients aspirin

as soon as
they were admitted.

And that's something we
need to stay on top of.

Okay? All right, you guys.
Thank you for your time.

I got those results.

Thank you.

Here she is.

Christina.

Nurse Hawthorne is our co-director of nursing.
This is Cecil McLinn.

He and the others are
from the joint commission.

Hello.
They're here for the inspection.

Nice to meet you.

I've heard a lot about you and
all the wonderful improvements

you're making
here at James River.

Thank you.
Thank you very much.

Uh... So, we are doing
the inspection today?

Is that a problem?

No.
Not at all.

Great. I'm going to leave Mr.
McLinn with you to inspect the ICU,

and I'll take
Ms. Yee and Mr. Jameson

to check out the ER
and the other floors.

Will that work for you?

Sounds good, Mr. Morrissey.
Thank you very much.

Come with me.

So, okay, I think
we'll start with this floor.

Got five rooms here.

Well, this wing
has five rooms.

We've upgraded
a lot of our equipment here.

And, um...

Uh, excuse me. Sir?

I'm sorry.
We're supposed to be going this way.

Why is this patient
in the hallway?

Well, if the patient's
in the hallway,

I'm sure there's a very
good reason for that.

Let me...
Give me one second.

Ray, please tell me why this
patient is in the hallway.

Mr. Rickles?
Yes.

Yeah, he had surgery last week.
He's been recovering,

and I had to make room
for another patient.

Ray, these are
the inspectors, okay?

So, I need him moved now.

Now?
Yeah.

Got it.

Oh, you got to be
kidding me! Puke again?

I hate kids.

We hate you, too.

Hey!
That's not very nice.

She's not nice.

Oh, it's go time,
little man.

Okay. Here. Play your game.
I'll be right back.

I'll get you new scrubs.

Don't bother
with any pep talk.

I just got puked on.
It's not gonna work.

Malia, why did you
become a nurse?

Aptitude test said
I was a people person.

You know, I try to
not see them as kids.

I mean,
they're just patients,

scared and vulnerable
like all the rest.

I try to find out what they're
afraid of and then just

ease their fears.

Wow. You're like
a kid whisperer.

We plan to have the new
MRI scanner installed by today

and fully operational
by the end of the week.

That sounds
like progress, John.

We want to send a new
message to the community.

That not only can they
get the best care here,

but also
the most up-to-date.

I have to admit, this is
an impressive step forward

and a strong statement
you're sending to the public.

The community deserves the best.
They demand it.

And we plan to provide it for
them, no matter what the cost.

Of course,
this is just phase one

of our five-year
capital plan.

Oh, my God!
Look out! Look out!

What the hell?

Check the other floors, make sure
you've isolated the problem.

What is it? Engineers can't
guarantee the stability of the ICU.

We need to
evacuate the floor.

I need you to
coordinate with Gail.

She's prepping the ER
as a staging area.

And I need you to
help me evacuate the ICU.

Can you talk to our
friends over there, John?

There's no way
we can do this today.

That's not the way it works.
You know that.

You do what you do,
and you hope for the best.

Male, 60s, collapsed on
the treadmill at the gym.

Looks like bigeminy with
some short runs of PVCs.

Didn't you get the call?
We're on diversion. The ER's closed.

You want me
to turn around now?

No, put him in Exam 5 and get
him on a cardiac monitor.

We need to clear
the waiting room

of all non-criticals
to set up triage.

We've got patients
coming down from the ICU.

Look, I need a doctor in here.
This guy can't breathe.

Let's take this bed and put it
in the elevator right here.

We have room for one more
in this elevator.

Oy, gevalt! I'm not
leaving my husband.

Oh, stop
kvetching, Maureen.

Get your can in the elevator.
I'll be right behind you.

Thank you.
Thank you for your cooperation.

So, the rest of the staff,
they took the stairs.

All we have left
is Tom and his patient.

You know, Stein can
move Mr. Rickles down

if you want some help.

You know what? Just hold the elevator.
I'm gonna go find Tom.

Tom, what are you doing?

She's tachycardic, and her blood
pressure's bottoming out.

Okay. We got to keep it moving,
'cause it's not safe up here.

We just heard.
We're evacuating.

I ordered a dopamine drip
from the pharmacy.

It's probably at the station.
Can you get it?

Can you tell them to let that elevator go?
We'll get the next one.

Me?

Yeah. You.

Can you grab me
a portable ventilator?

Yeah.
Thanks.

Do not
re-enter the building

until told so by
emergency personnel.

Grab this for you.
Okay.

Okay, her BP's
coming back up.

We should be good
to move her soon.

This reminds me
of old times,

when you were a hotshot cutter
and I was a floor nurse.

We spent a lot of time
in the trenches together.

Yeah.
The good, old days.

Only authorized personnel
should be in the building.

Oh, my God.
Candy.

There was an explosion stemming
from an electrical fire

caused by the crash.

We've upgraded to
a hospital-wide evacuation.

We need to know how many
non-criticals we can send your way.

How accurate is that?

No, I don't. I don't have 10 minutes.
Call me back in five.

I need reports from all
area unit leaders ASAP.

Mr. Jones is
the last ER patient.

That double-checks.
ER's clear.

Sir,
you can't go in there.

TV room. The game's
about to start.

Sir, the hospital's
closed.

Marcus can probably
help you out.

Call psych.

Come with me.

Right that way.

The elevator's stuck
between floors,

and have a patient
who's claustrophobic.

So I need you to hurry.
Thank you.

Who the hell
is claustrophobic?

I was on a sub in Korea before your
father even boinked your mother.

I said that so, you
know, they'd hurry up.

I'm guessing sometimes you
say a lot of stupid things.

You don't
know the half of it.

You know,
we got time, sweetheart.

Tell me some more
about the poofster.

Uh, wait a sec.
Sir, you think I'm gay?

Relax, kid.
To each his own.

Yeah,
I agree with that.

It's just, my "own" happens
to be her right here.

Oh, please. I only date men,
not lying little boys

who have Barbie fetishes.

How long are you
gonna stay pissed?

Hey, hold the salami.

You really went out
with this one, huh?

Sir, why do you find that
so hard to believe?

Well, take a look at her.

She needs a mensch,
not a shlemiel.

That's sweet.
Thank you.

John, I have an update
on the explosion in the ICU.

Firefighters are
trying to find a way in.

Engineers are
doing a full assessment.

Elevators are stuck, and people
are evacuating the building

from the north stairwell.

Anybody hurt
in the explosion?

A nurse.
Candy Sullivan.

How bad?

Tom and Christina are up there right now.
They say it's bad.

C- spine's clear.
Let's get that collar off.

Candy, I'm so sorry.

She's got
second-degree burns.

I'm gonna get you something
for that pain, okay, sweetie?

Her sats are 92.

All right, crank up the O2.

Let's give her 10
milligrams of morphine.

Tom,
there's another issue.

She's pregnant.

I'm gonna give her an ultrasound
and make sure the baby's okay.

All right.

Oh, wow.
Look at that.

Baby's fine.

We have to get Helen
and Candy out of here.

How are we
gonna do that?

Okay, you know something?
I screwed up.

You have no idea
how much I regret that.

What did he do?

Well, he was
sleeping with me,

but also harboring feelings for
this blond, tarted-up nurse.

That's all.

I've been
married 48 years.

You look, it's healthy.

You just don't
get feelings for them.

That's meshuga.

Thank you
for the input.

I spoke to the firefighters.
They have their hands full.

We can't wait
for their help.

Very resourceful.

Well, we're nurses.
We have to be.

Do me a favor.
I need you to grab the end of that bed.

Yeah, sure.
We're gonna have to drag her down.

You guys ready?
Yep. You got it?

Let's go.
Let's do it.

Morrissey called ahead to other
hospitals in case these two need surgery.

It's hot as hell in here!

You know what?
Why don't we take your socks off?

That should help, okay?

Damn it!

Hello?
Somebody down there?

Hello! Yes!

Yes,
it's three of us!

Okay, it's Dr. Marshall,
a patient, and Nurse Stein.

Ray?
It's Christina!

Christina!
Thank God.

All right, you got to
get us out of here!

Ray, it's Tom.
Is anybody hurt?

No. But we're burning up in here, okay?
There's no air.

Okay, you know what?
There's a, uh...

There's a panel
underneath the buttons.

Open it,
and there's a switch.

Flip it, and it'll open the
vents and give you air.

Okay, I don't know
how you knew that,

but if I can
still get pregnant,

I'm naming my
first-born after you.

Whoever you are,
you're an angel!

How did you
know that?

It's my job. I'm supposed to know
everything about the hospital.

Ray! In that same panel,
there's another switch!

Flip it to "inspection."
You see it?

All right,
I did it!

Okay, now you and Marshall
should be able to pry the doors open,

but be careful because you might
be in between two floors.

Okay. You need some help?

I got it.
I got it.

You know what, Tom?
We need a...

We need something. We're gonna
have to pry this open on our end.

You see something
over there?

Yeah, this might work.
Okay, good.

Okay, you guys,
hold on!

Ready to get out
of here, Mr. Rickles?

I'll follow you
anywhere, sweetheart.

All right,
give me a hand.

You guys push,
and we'll pull, okay?

I've got a bad back.

Yeah, and I got hit by a truck
a few months ago. Let's go.

Okay, let's try and do
this on "three," okay?

One, two, three!

You all right?

I hurt my hand.

All right.
Thank you.

Everybody okay?

Is that Candy?

Ray. Oh, my God.
What happened?

Ray, she was caught in an explosion, okay?
She's in shock.

Is she...

Well, come on.
We can't wait here.

We're not. We're gonna
get her downstairs.

Hey, Tom. How about
you and I taking Candy.

Ray, you and Mr. McLinn
take your patient.

Brenda, do you mind
staying here with Helen?

Yeah, yeah.
Okay.

You cool with that?
All right, let's do it.

Excuse me.
Excuse me!

My husband, Mr. Rickles.

Yeah?
Was up in the ICU.

He should have
been down by now.

Okay, I'm gonna try
and find him for you.

Mr. Rickles?
Yes. Frank Rickles.

What can we do
to help you do this?

You need to move your staging area
so I can get my trucks in here.

Oh, my God!

Got it?
Yep.

Oh, please, please.
My son is still inside.

I'm sorry.
You can't come in here.

My mom is here.

It's okay!
It's okay.

Bobbie.

Good. Thank you.

Hey, Sara.

Oh, my God.
I'm going crazy.

You got to try and keep calm.

Justin is with Kelly,
so he's in great hands.

The director of nursing
is in charge

of the evacuation
of the ICU,

so your mother is getting
the best possible care.

Why isn't she outside?

I thought they
evacuated everybody.

We got to give them some time.

I got to do something.

No, you got to try
and let us do our jobs, okay?

Come.

Slow it down.

Christina?

Kelly, are you still
evacuating peds?

Malia, Judy, and I
are doing the final check.

Okay.
Candy?

What happened to my mom?

It's okay.
Don't worry.

We'll take care of you.

Okay, listen.
Judy, do me a favor.

I need you to go
up to the ICU

and help Marshall
with her patient.

Me?
Yes. You.

Kelly, stay close.

- All right, Tom. You ready?
- Yeah.

All right, slow it down.
Easy. Easy.

Hang on, Mr. Rickles.
One, two, three, go.

I got to get the corner.

Yep. Hold on. Hold on. What?

This thing here.

What is...

Damn it.
What?

The emergency exit's
blocked.

We have to go back up.

Everyone evacuated?

This is pretty chaotic.

We should have a drill
prepared for this.

We were supposed to.
What can I do?

Uh, check with Gail.

She's supposed to be
coordinating.

Where is she?

I don't know.
I haven't seen her.

Okay, ready?

We're gonna carry her
down the stairs?

No, we're gonna
ride her like a three-man bobsled.

Watch your nails
and grab the mattress.

What's going on?

Stay right here, okay? Okay.

What happened?

The stairway's blocked.

The north stairway
has smoke in it.

The fire department
is telling us

that they're on their way up,
but we got to stay put.

You're doing great.

You were never
a good liar, Ray.

Tom, her sats are dropping.
It's 85.

Now 79.
Okay, let's intubate.

Kelly, get an intubation
tray, please. Okay.

And let's give her
etomidate and succs.

I got it. No, no, no.
Kelly's got it.

Judy, do me a favor.
Get Justin out of here.

He doesn't need
to watch this.

I'm so sorry, Ray.

Is she gonna be okay?

Uh, yeah. Come with me.
We'll find your mom, okay?

Got it?
Yeah.

Okay.

Okay.

Okay.

I can't see her cords.
There's too much damage.

Okay, well, we've got
to make an airway.

What do you want to do?
You want to go through her throat?

We could do a cric.

Here, in the hallway?

That's probably
our best shot.

Get me a cric tray.

Yep.

Gail!
Have you tried calling her?

Twice.
Try again.

It's coming from over there.

Oh, my God.
Gail.

She's unconscious.

Grab her head.

Watch her.
Okay.

Gail? Gail?

Gail, can you hear me?

We need some
help in here!

Gail?

She's got no pulse.
Grab a defib and some oxygen.

You want to take over?

Okay.

Okay. 200 joules.

Okay.

And clear.

Come on, Gail.
Come on.

Clear.

Clear.

Normal sinus rhythm.

She's got an ST
segment depression.

I think
she's had an MI.

We need to put her
on high-flow oxygen.

Okay.

We need IV access
to start cardiac workup.

Hey.

Hey. What are you
doing here?

My grandma's on another floor.
They're trying to help her.

Well, you're here
by yourself?

There was another nurse.

And she just
left you?

Come on, we got to get you
out of the building.

No. I can't go.

I have to stay here and make
sure my grandma's okay.

She'll be fine.

No! She's gonna die,
and I don't want her to die.

Justin, come on.

Leave me alone.

Justin...

Whoa.

Is the room spinning?

What? No.

Yeah, it is.
Everything's spinning.

What's wrong with you?

I feel like I'm on one of
those teacup rides, you know?

Can you help me sit?

Uh, how's that?

Better.
Sort of.

I hate spinning.

Do you like getting dizzy?

Yeah. It's cool.

Yeah? What's your favorite
dizzy ride?

The Tilt-A-Whirl.

Nice.

You okay now?

Yeah.

Come on.
Let's go.

Candy's prepped.

Her sats are
down to 63.

What are you guys
waiting for?

Take a deep breath.
Getting crazy is not gonna help.

All right.
Scalpel.

Okay, Helen.
What's going on with you?

She's desaturating!
Her sats are down to 75!

Oy vey. Is she
having trouble breathing?

Don't worry.
It's not contagious.

Give me the introducer
and tube.

Okay.

Guys, I think I'm gonna
need some help over here.

No breath sounds on the left.
She's got a tension pneumo.

Ray, I need
a thoracostomy tray.

Ray, come on.
Snap out of it. Let's go.

Uh, thoracostomy tray
coming up.

Hey, Brenda, how's your hand?
Can you do this?

I can barely move it,
but I'm gonna have to try.

I don't like
the sound of that.

Yeah. McLinn's right,
way too risky.

Christina, you got
to get this.

What about you?

My hands are full.
Brenda will walk you through it.

Tom, I can't, okay?

I don't believe that for a second, okay?
Helen could die.

We owe it to her to do everything we can.
You can do this.

Fine.

No thoracostomy tray
on the floor.

Then grab a syringe from the drug box.
Let's go.

Yeah.

Okay, tube's in.
Bag her.

Okay, right here.
Mmm-hmm.

Here you go.

Third
intercostal space, okay?

Midclavicular line.

Stay perpendicular
to the chest wall.

You can do this.

Sats coming up.

Good breath sounds
on the left.

Candy's sats are up, too.

Yeah, when this is
all said and done,

you should consider
medical school.

If I left, who would
keep all of you in check?

Boy, you guys
got some chutzpah.

I can take it
from here, Kelly.

I should go find Justin.

Good job back there.

Thank you.

You didn't do a bad job
yourself.

Her right pupil's blown.

Did she hit her head?

She must have.

She has bleeding in her brain.
Classic Cushing's reflex.

We need to decrease
her intracranial pressure.

Tom, we can't open her head
right here in the hallway.

What other choice do I have?

No, no. You can't
be serious, man.

You will kill her.

Ray,
just relax, okay?

No, I'm not gonna
let you do it!

Ray... She needs it.
She needs it.

No! It's...

Ray, she needs it.

Tom, look at me.

You sure you want
to bore holes in her head

right here in
the hallway?

I'll tell you one thing
I'm not gonna do.

I'm not gonna let
Candy and her baby die.

All right,
I'll get the supplies.

I can't find a drill!
I got to get to neuro!

Ma'am, we're gonna
have to redirect you.

Okay, thank God
you guys are here.

Are you okay?
Yes, yes!

You're gonna be okay, Gail.

Hold the fort down
while I'm gone.

I will.

And don't let Christina
get her paws on it.

I won't.

I lost my leg when I was 11.

I was in a car accident
with my sister.

My leg got pinned.

They had to use the jaws
of life to get me out.

By the time
I got to the hospital,

I was told
I had to lose my leg.

My name is Guillaume.

Guillaume Stevens.

I guess "Steve Shaw"
is an upgrade.

All this is about
a name change?

Is "Guillaume Stevens"
that bad?

It's not about the name.

I've lied to you
about who I am.

My father's a criminal.

So are all my brothers.

Pretty infamous in England

for, uh,
white-collar crime.

But I didn't want to be
a part of that life,

so one day I just left.

I changed my name so they
couldn't track me down,

and I came here.

I don't believe it.

You're Guillaume Corleone?

Well, I guess you didn't need
to keep your leg a secret.

And you didn't have to
keep your family a secret.

Does this mean

maybe I can keep my
toothbrush at your place?

Keep everything.

Oh, we have it, sir.

No, I'm going with her.
You can't.

She needs me, man.

And I need you to step back.

I'm sure there's enough work
around here to keep you busy.

Come on, man!
Just let me go.

Please. A little
professional courtesy.

She's a friend.

Mom!

Thank you.

We should go.

Thanks, Kelly.

You're very brave.

I know.

All right.

Mom!

You're okay.

I'm fine.

Good.
Um, how can I help?

Why don't you find Marcus

and see if he needs any
help with anything.

Yeah, for sure.
Anything.

Hey.

I love you.

A lot.

I love you, too.

All right. Got to go.
See you later.

Yeah.

Can we get heightened security
around our pediatric patients,

make sure that all
the parents have wristbands?

Thank you.

Hey.
You need any help?

Uh, no.
I'm good. Thanks.

Uh, let's put him on a
breathing treatment. Thanks.

Oh.

So, sorry about your MRI.

I'm getting used to things
crashing down around me.

What does that mean?

Forget it.
This isn't the time.

Look, Erin,
I owe you an apology.

You've been nothing
but caring and selfless,

and you've helped me through
the hardest time in my life.

But...

But...

You are a really
sweet guy, Tom.

And

I thought maybe even...

Apology accepted.

You deserve better.

If you ever do this to me
again, I'll kill you myself!

Oh, shut up and
kiss me, you old bat!

Oh!

Sweetheart.

Oh.

Hey, Marcus!

Hey! Hey. Give me that.
I'll help you.

Got a Gates?

Gotcha.

Lyons.

This was an act of God.
You can't judge us today.

My mind is made up.

Cecil,

thank goodness
you're okay.

Yeah, well, my back's
a little worse for wear,

but we finally
made it down all right.

Ms. Yee is recommending
closing James River.

No. You can't do that.

This hospital
is a disaster.

You're lucky
no one was killed.

Okay, you know what? We're not perfect.
I'll give you that.

But we've risked so much

trying to keep this
hospital on its feet.

You can't just shut us down!

I'm sorry.
I saw too many hazards here today.

And considering your
institution's history,

we can't keep turning
the other way.

Unbelievable.
This is ridiculous.

You have no idea
what you're talking about.

Excuse me?

You want to
shut this hospital down,

you're giving this entire
community a death sentence.

Is that what you want?
Go right ahead.

Look the other way.
Watch it burn down.

But don't come here and tell
us what we did in there today

doesn't matter or doesn't
make a difference,

'cause that's wrong.

That's 100% wrong.

Wait a minute.
Wait a minute.

This staff went above
and beyond the call.

Sure, maybe all their T's
aren't crossed.

But I can't imagine a more
dedicated group of people.

Thank you.

So, you're not
shutting us down?

You get a pass for now.

We'll take it.

Good work here, John.

Thank you, Christina.

I'm sorry.
That was inappropriate.

No, Tom.

You know I love you,
right?

Yeah.

I need you.

I can't be myself without
you in my life, Christina.

I'm so tired
of playing these games

and hurting each other.

Okay, then let's stop.

Okay.
Okay.

I love you.

I love you.

I'm pregnant.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0