Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,614 --> 00:00:16,809
[Hobbes Thinking]
My dearest Sophie...
2
00:00:16,916 --> 00:00:20,682
Even as I write these words,
feeling my pen press against paper...
3
00:00:20,787 --> 00:00:24,223
I struggle to make sense of the world
where I am now prisoner...
4
00:00:24,324 --> 00:00:26,792
a world that looks and feels
like our own...
5
00:00:26,893 --> 00:00:30,090
but was created not by God,
but by man.
6
00:00:30,196 --> 00:00:33,825
A world whose reality
was written in bytes and bits...
7
00:00:33,933 --> 00:00:36,629
Defense Department software
running on a computer...
8
00:00:36,736 --> 00:00:40,604
to which my consciousness
has been chained.
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,676
My friend Pinocchio reminds me
this is just a game...
10
00:00:43,777 --> 00:00:46,803
a digital reality
where all that matters is survival.
11
00:00:46,913 --> 00:00:50,246
But there is more here, Sophie.
12
00:00:50,350 --> 00:00:54,309
A woman named Florence saved my life
with the power to heal.
13
00:01:00,393 --> 00:01:03,885
Who gave her this power?Some programmer?
14
00:01:03,997 --> 00:01:07,125
For what purpose?
15
00:01:07,233 --> 00:01:10,202
Or could it be, even in the unrealityof this strange world...
16
00:01:10,303 --> 00:01:13,272
there exists a higher power...
17
00:01:13,373 --> 00:01:15,603
one whose callonly Florence can hear?
18
00:01:20,814 --> 00:01:22,907
[Grunting]
19
00:01:28,955 --> 00:01:31,924
[Loud Whisper]
Florence!
20
00:01:32,025 --> 00:01:33,925
[Low Whistling]
21
00:01:34,027 --> 00:01:36,860
Hobbes! Take a hand.
22
00:01:38,198 --> 00:01:41,190
- Do you see her?
- No.
23
00:01:45,605 --> 00:01:47,505
What the hell got into her?
24
00:01:47,607 --> 00:01:49,575
I don't know.
25
00:01:49,676 --> 00:01:54,636
- Has she ever just run off like this before?
- Something's up.
26
00:02:02,322 --> 00:02:04,950
[Hobbes]Florence had run to answer a threat.
27
00:02:05,058 --> 00:02:08,687
Whatever gave her the power to healgave her other powers as well...
28
00:02:08,795 --> 00:02:13,129
the ability to sense dangersPinocchio and I could not even suspect.
29
00:02:20,039 --> 00:02:23,065
I've become used to running here,Sophie, used to living in fear...
30
00:02:23,176 --> 00:02:27,078
never stopping to think there might bea higher purpose behind all this...
31
00:02:27,180 --> 00:02:29,842
a purpose no programmercould have imagined.
32
00:02:31,351 --> 00:02:34,149
My friend Florencewas on a mission of mercy...
33
00:02:34,254 --> 00:02:37,917
relying on her faithin a higher power.
34
00:02:38,024 --> 00:02:40,891
We did not know it yet...
35
00:02:40,994 --> 00:02:43,360
but so were we.
36
00:02:43,463 --> 00:02:45,363
Hobbes! Stop! Don't move!
37
00:02:45,465 --> 00:02:47,433
- What?
- Stand still!
38
00:02:50,470 --> 00:02:53,962
- Minefield.
- Are you sure?
39
00:02:54,073 --> 00:02:57,941
Oh, yeah. I'm sure.
40
00:02:58,044 --> 00:03:00,035
Retrace your steps, Hobbes.
41
00:03:00,146 --> 00:03:02,910
- Pinocchio, if we follow Florence's tracks...
- [Metal Clicking]
42
00:03:04,450 --> 00:03:06,941
- Son of a...
- What?
43
00:03:07,053 --> 00:03:09,021
Just get the hell away.
44
00:03:12,192 --> 00:03:14,217
Hey! Stand clear!
45
00:03:16,192 --> 00:03:26,117
Ripped By mstoll
46
00:03:28,074 --> 00:03:30,634
- Don't move.
- Oh, you think?
47
00:03:30,743 --> 00:03:33,735
Give me your knife.
48
00:03:42,889 --> 00:03:44,720
What did you hear?
49
00:03:44,824 --> 00:03:46,815
A click.
50
00:03:46,926 --> 00:03:50,225
- Just one click?
- One click.
51
00:03:55,101 --> 00:03:56,762
It's your lucky day.
52
00:03:56,869 --> 00:03:59,736
It's an antipersonnel mine.Pressure release trigger.
53
00:04:01,341 --> 00:04:03,241
I'm gonna try to defuse it.
54
00:04:09,782 --> 00:04:12,808
Put the knife between your boot...
55
00:04:12,919 --> 00:04:15,251
and the pressure plate.
56
00:04:25,098 --> 00:04:27,498
- [Clicks]
- Go!
57
00:04:31,404 --> 00:04:34,168
[Hobbes]A world exists exactly like ours.
58
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
You live in this world...
59
00:04:38,177 --> 00:04:40,509
your family and friends...
60
00:04:40,613 --> 00:04:42,513
and though you may not know it...
61
00:04:42,615 --> 00:04:44,708
I was sent to save you.
62
00:05:02,935 --> 00:05:05,631
[Voices Overlapping]
63
00:05:14,013 --> 00:05:15,913
It's just a game.
64
00:05:21,220 --> 00:05:24,189
[Hobbes] God does not reservehis gifts for any one soul.
65
00:05:24,290 --> 00:05:27,589
Florence's miraculous abilityto heal was shared by others...
66
00:05:27,694 --> 00:05:30,925
women who, unlike her,lived in isolation...
67
00:05:31,030 --> 00:05:34,397
women whom Florence, sensing danger,had gone to find.
68
00:05:34,500 --> 00:05:37,128
For here, just as in the real world...
69
00:05:37,236 --> 00:05:39,363
the darkness preys on the light...
70
00:05:39,472 --> 00:05:42,407
on the innocent, the holy.
71
00:05:42,508 --> 00:05:44,408
So Florence ran...
72
00:05:44,510 --> 00:05:47,604
praying she was not too late.
73
00:06:11,437 --> 00:06:13,337
Are you one of them?
74
00:06:13,439 --> 00:06:15,999
Don't shoot! Don't-don't-don't...
Don't shoot.
75
00:06:16,109 --> 00:06:18,703
I'm just a man, just a little man...
76
00:06:18,811 --> 00:06:21,780
trying to provide
for his kith and kin.
77
00:06:21,881 --> 00:06:25,112
[Nervous Laugh]
You like to give me a heart attack.
78
00:06:25,218 --> 00:06:27,209
L- I thought you were...
79
00:06:27,320 --> 00:06:29,379
you know, one of them.
80
00:06:30,823 --> 00:06:33,553
Kind of short on conversation...
81
00:06:33,659 --> 00:06:35,627
like them too.
82
00:06:35,728 --> 00:06:40,495
You wouldn't happen to know
where... they went. Sisters.
83
00:06:42,135 --> 00:06:44,399
Sisters? Healers.
84
00:06:46,172 --> 00:06:49,039
Bunch of women
got the healing touch.
85
00:06:50,410 --> 00:06:53,777
See, my little boy...
86
00:06:53,880 --> 00:06:57,543
my little son... he's gut sick.
87
00:06:57,650 --> 00:07:00,414
In a world of pain.
88
00:07:00,520 --> 00:07:03,921
Terrible, terrible pain.
89
00:07:04,023 --> 00:07:06,389
[Nervous Chuckle]
90
00:07:08,194 --> 00:07:10,662
You're the answer to our prayers.
91
00:07:20,473 --> 00:07:23,101
- Can you heal our little boy?
- [Moaning]
92
00:07:25,878 --> 00:07:28,108
[Moaning Continues]
93
00:07:28,214 --> 00:07:31,115
Poor thing...
he's green with pain.
94
00:07:47,133 --> 00:07:50,068
We want to thank you very kindly.
95
00:07:50,169 --> 00:07:51,003
[Loud Thud]
96
00:07:51,003 --> 00:07:52,061
[Loud Thud]
97
00:07:52,171 --> 00:07:54,833
[Hobbes]
Survival is the most basic of instincts.
98
00:07:54,941 --> 00:07:58,809
By all rights, Pinocchio and I
should have died in that minefield.
99
00:07:58,911 --> 00:08:03,507
But the women Florence had run to save
were closer than she knew.
100
00:08:03,616 --> 00:08:07,677
As I lay in that field,
feeling life slip away from me...
101
00:08:07,787 --> 00:08:10,415
I became aware of a presence...
102
00:08:10,523 --> 00:08:13,219
a presence to whomI owe my survival...
103
00:08:13,326 --> 00:08:16,955
and to whom Pinocchio would cometo owe something far greater.
104
00:08:27,974 --> 00:08:29,942
[Exhales]
105
00:08:41,988 --> 00:08:44,786
[Panting]
106
00:08:47,159 --> 00:08:49,127
[Whispering]
Pinocchio.
107
00:08:50,229 --> 00:08:52,197
Florence?
108
00:08:53,833 --> 00:08:55,801
Florence.
109
00:08:58,738 --> 00:09:00,638
Who are you?
110
00:09:03,075 --> 00:09:05,202
Where am I?
111
00:09:06,412 --> 00:09:08,710
How'd I get here?
112
00:09:10,783 --> 00:09:13,752
Hobbes. Where's Hobbes?
113
00:09:15,021 --> 00:09:16,989
Is he dead?
114
00:09:22,862 --> 00:09:25,456
[Groans]
115
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
[Grunts]
What are you doing?
116
00:09:40,913 --> 00:09:43,313
Oh, God.
117
00:09:43,416 --> 00:09:45,384
Sorry, Sister.
118
00:09:50,456 --> 00:09:52,856
It's my leg, isn't it?
119
00:09:52,959 --> 00:09:55,519
How bad is it? Let me see.
120
00:09:58,998 --> 00:10:01,398
Where's my leg?
121
00:10:01,500 --> 00:10:04,060
Where's my friggin' leg?
122
00:10:14,680 --> 00:10:16,648
[Footsteps]
123
00:10:26,492 --> 00:10:30,223
- Hello, Sister.
- I told you. What'd I tell you?
124
00:10:30,329 --> 00:10:32,957
She's yours, for my cut of the profits,
of course. [Gasps]
125
00:10:33,065 --> 00:10:35,556
- I said the lot of them.
- [Grunts]
126
00:10:35,668 --> 00:10:38,330
She could lead you to 'em...
127
00:10:38,437 --> 00:10:40,371
to where them other healers went.
128
00:10:40,473 --> 00:10:43,271
What makes you think she knows?
129
00:10:43,376 --> 00:10:45,537
I... I know who can make her talk.
130
00:10:45,645 --> 00:10:48,409
You being funny?
131
00:10:51,717 --> 00:10:54,345
I know someone. You'll see.
132
00:10:55,554 --> 00:10:57,886
Better happen fast...
133
00:10:57,990 --> 00:10:59,890
before Santiago finds them.
134
00:11:07,867 --> 00:11:09,767
Leave me alone!
135
00:11:13,239 --> 00:11:16,572
You people shouldn't have saved me.
136
00:11:16,676 --> 00:11:19,577
You should have let me die.
137
00:11:19,679 --> 00:11:22,079
You think you're doing me
some big favor.
138
00:11:22,181 --> 00:11:24,479
How long you think...
139
00:11:24,583 --> 00:11:28,952
a one-legged guy is gonna survive
in this godforsaken hellhole?
140
00:11:30,289 --> 00:11:32,689
This is all just too friggin' rich.
141
00:11:32,792 --> 00:11:35,420
[Gasps]
I said leave me alone!
142
00:11:47,707 --> 00:11:50,301
[Hobbes Narrating]Harsh Realm is a faithless world...
143
00:11:50,409 --> 00:11:52,934
one where Godis not believed to exist.
144
00:11:53,045 --> 00:11:56,208
And yet how elseto explain my survival?
145
00:11:56,315 --> 00:11:59,307
The faith that sustained Florenceand the other healers was a threat...
146
00:11:59,418 --> 00:12:02,876
a silent challenge to thosewho preached faithlessness.
147
00:12:02,988 --> 00:12:05,786
So they were to be hunted down,destroyed...
148
00:12:05,891 --> 00:12:09,224
by those who builttheir empire on fear.
149
00:12:10,830 --> 00:12:13,298
[Man On Radio]Kilo 6, this is Kilo Base. Report status.
150
00:12:13,399 --> 00:12:15,765
Repeat: Report status.
151
00:12:17,236 --> 00:12:19,898
[Man]Kilo 6 to Kilo Base.
152
00:12:20,005 --> 00:12:23,304
I'm solo on the edge of a fieldin grid 4-4-8-9.
153
00:12:23,409 --> 00:12:26,242
No sign of target.
154
00:12:26,345 --> 00:12:29,041
[On Radio]
Kilo Base to Kilo 6. Kilo Base to Kilo 6.
155
00:12:29,148 --> 00:12:31,981
Stay put.
Your unit's on the way.
156
00:12:33,352 --> 00:12:35,479
Roger that.
157
00:12:35,588 --> 00:12:38,716
Hold position, wait for my unit.
158
00:12:38,824 --> 00:12:40,792
Kilo 6 out.
159
00:13:31,577 --> 00:13:34,137
- [Gunfire]
- Don't move!
160
00:13:34,246 --> 00:13:37,238
The next shot's a kill shot.
161
00:13:38,417 --> 00:13:41,045
[On Radio]
Kilo Base to Kilo 6.
162
00:13:41,153 --> 00:13:43,212
[Gunshot]
163
00:13:54,700 --> 00:13:56,600
- [Clicking Sound]
- Hold up! Lie still.
164
00:13:57,736 --> 00:14:00,136
Move, and we die.
165
00:14:13,152 --> 00:14:15,052
You're lying on a mine.
166
00:14:15,154 --> 00:14:17,349
That was the trigger we just heard.
167
00:14:17,456 --> 00:14:19,356
It's a pressure release.
168
00:14:19,458 --> 00:14:21,824
One wrong move, it's gonna go.
169
00:14:21,927 --> 00:14:26,330
- You die too.
- I'm not offering it as a choice.
170
00:14:26,432 --> 00:14:29,230
[On Radio]Kilo Base to Kilo 6. Kilo Base to Kilo 6.
171
00:14:29,335 --> 00:14:31,769
Confirm location. Come in, Kilo 6.
172
00:14:31,871 --> 00:14:34,897
- Over.
- What are you doing out here?
173
00:14:36,508 --> 00:14:39,500
- I heard you reference a target.
- Kiss my ass.
174
00:14:39,612 --> 00:14:42,547
- Kiss it good-bye.
- My unit's on its way.
175
00:14:44,083 --> 00:14:47,883
- Hell, they're never gonna find you out here.
- They'll find me.
176
00:14:47,987 --> 00:14:50,717
They'll find the jeep running
or hear the radio.
177
00:14:50,823 --> 00:14:53,587
This whole area's gonna be crawling
with Republican Guard...
178
00:14:53,692 --> 00:14:55,887
in just a short matter of time.
179
00:14:55,995 --> 00:15:00,364
- I got friends who are gonna find me first.
- Oh, yeah? Where are they?
180
00:15:12,478 --> 00:15:14,639
Are you comin' or goin', honey?
181
00:15:19,985 --> 00:15:22,613
[Sighs]
Right. Whatever.
182
00:15:25,991 --> 00:15:28,619
I know I'm fascinatin'.
183
00:15:30,496 --> 00:15:33,465
Stare at the freak all you want.
184
00:16:05,397 --> 00:16:07,922
I don't wanna be no cripple.
185
00:16:08,033 --> 00:16:09,933
I don't wanna be no gimp.
186
00:16:11,737 --> 00:16:14,433
You want to help me,
grow me a new leg.
187
00:16:16,275 --> 00:16:19,608
You can't do that,
can you, healer? Can you?
188
00:16:40,632 --> 00:16:42,759
[Engine Rattling]
189
00:16:45,137 --> 00:16:47,605
You're scared, aren't you?
190
00:16:49,241 --> 00:16:52,369
The radio's dead. Car is dead.
191
00:16:52,478 --> 00:16:56,414
- Screw you.
- You're gonna die out here, soldier.
192
00:16:56,515 --> 00:17:00,246
For what? Santiago?
193
00:17:00,352 --> 00:17:02,411
Sure as hell not for you.
194
00:17:02,521 --> 00:17:05,354
Brave man, aren't you?
195
00:17:05,457 --> 00:17:07,925
Out there killing innocent people
in the Realm.
196
00:17:08,027 --> 00:17:12,521
Vermin like you,
and this phony Sisterhood.
197
00:17:12,631 --> 00:17:17,261
- Who?
- Group of women. Healers.
198
00:17:17,369 --> 00:17:19,997
Claim there's some higher power.
199
00:17:20,105 --> 00:17:22,835
It's a fact. I've seen it.
200
00:17:22,941 --> 00:17:25,739
There is no higher power
than Santiago.
201
00:17:25,844 --> 00:17:28,540
You're so wrong.
202
00:17:28,647 --> 00:17:30,774
Yeah?
203
00:17:30,883 --> 00:17:32,783
Prove me wrong.
204
00:17:32,885 --> 00:17:36,082
Let go of my wrist.
205
00:17:36,188 --> 00:17:40,215
Let go,
and I'll prove you wrong.
206
00:17:40,325 --> 00:17:42,225
Not a chance.
207
00:17:47,166 --> 00:17:49,532
Got someone wants to see you.
208
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Bring him here to me.
209
00:18:07,252 --> 00:18:09,413
You can get her to talk?
210
00:18:14,526 --> 00:18:17,620
We need the location
of a group of Sisters, healers.
211
00:18:17,729 --> 00:18:20,357
On the lam.
212
00:18:46,125 --> 00:18:48,593
She knows.
213
00:18:51,697 --> 00:18:53,597
She's one of them,
but an outcast...
214
00:18:55,400 --> 00:18:58,301
come to warn them.
215
00:18:58,403 --> 00:19:00,633
But she knows...
216
00:19:00,739 --> 00:19:03,799
where... where they are,where we can find them.
217
00:19:03,909 --> 00:19:06,673
Yes.
218
00:19:06,778 --> 00:19:10,179
- That ain't no answer.
- Well, let me just talk to him.
219
00:19:10,282 --> 00:19:12,045
Excuse me. Excuse me.
220
00:19:12,151 --> 00:19:15,348
There's been some kind
of misunderstandin', see?
221
00:19:15,454 --> 00:19:19,481
- What we...
- [Whispering]
222
00:19:24,930 --> 00:19:26,898
Um...
223
00:19:28,600 --> 00:19:30,693
Um...
[Nervous Chuckle]
224
00:19:30,802 --> 00:19:34,101
Yeah, he needs payment.
225
00:19:41,880 --> 00:19:44,371
- What are you doing?
- Let me go!
226
00:19:44,483 --> 00:19:46,883
No. No. No!
227
00:19:46,985 --> 00:19:49,044
Let him go! Let him go!
228
00:19:49,154 --> 00:19:52,487
- [Boy] Put me down!
- [Father] No.
229
00:19:52,591 --> 00:19:55,822
You can't take him!
He's not a slave!
230
00:19:55,928 --> 00:19:58,158
He's just a kid.
You'll have another.
231
00:20:09,641 --> 00:20:13,099
They'll feed him.
232
00:20:13,212 --> 00:20:16,204
Yeah. At least they'll feed him.
233
00:20:19,351 --> 00:20:23,310
You're shaking.
You're gonna get us both killed.
234
00:20:23,422 --> 00:20:25,686
I'm cold.
235
00:20:27,192 --> 00:20:29,660
I can save your life...
236
00:20:31,630 --> 00:20:33,530
prove there's a higher power.
237
00:20:33,632 --> 00:20:35,725
A-All I want...
238
00:20:35,834 --> 00:20:38,860
i-is to get off this thing
in one piece.
239
00:20:38,971 --> 00:20:42,031
Okay. All right.
240
00:20:42,140 --> 00:20:44,040
You gotta let go of my wrist.
241
00:21:01,260 --> 00:21:04,991
- Lesson number one.
- [Panting]
242
00:21:05,097 --> 00:21:07,588
Grace.
243
00:21:09,001 --> 00:21:11,128
Hey. Hey!
244
00:21:14,506 --> 00:21:18,237
This is mercy.
245
00:21:18,343 --> 00:21:21,471
Now we're gonna learnabout... prayer.
246
00:22:02,321 --> 00:22:04,289
[Sighs]
247
00:22:08,660 --> 00:22:11,128
You people don't understand.
248
00:22:13,231 --> 00:22:15,222
I can't live like this.
249
00:22:15,334 --> 00:22:18,303
It's what a soldier fears most...
250
00:22:20,472 --> 00:22:23,373
what he can't see.
251
00:22:23,475 --> 00:22:26,000
Apiece of metalburied in the ground.
252
00:22:26,111 --> 00:22:29,171
Boom.
You're not a soldier anymore.
253
00:22:29,281 --> 00:22:32,011
You're half a man.
254
00:22:32,117 --> 00:22:35,086
People look you in the eye...
255
00:22:35,187 --> 00:22:37,587
[Scoffs]
Your good eye...
256
00:22:37,689 --> 00:22:40,214
and say it don't matter.
257
00:22:40,325 --> 00:22:42,350
Spirit matters.
258
00:22:45,697 --> 00:22:47,597
That's a lie.
259
00:22:47,699 --> 00:22:51,760
You may do okay
if you can believe it...
260
00:22:51,870 --> 00:22:53,997
but no, not me.
261
00:22:55,374 --> 00:22:58,002
[Grunts]
God!
262
00:22:59,778 --> 00:23:01,905
[Groans]
263
00:23:04,216 --> 00:23:07,014
[Gasps]
264
00:23:12,991 --> 00:23:15,960
My third day in Yugoslavia...
265
00:23:16,061 --> 00:23:18,859
It was military action,
not even the war.
266
00:23:18,964 --> 00:23:23,196
They said the mine had been planted
by rebels, guys we were fighting for.
267
00:23:26,071 --> 00:23:29,199
Took my leg at the knee...
268
00:23:29,307 --> 00:23:31,298
half of my face.
269
00:23:31,410 --> 00:23:33,310
You believe that?
270
00:23:33,412 --> 00:23:36,381
Not even a good story.
271
00:23:36,481 --> 00:23:39,382
I volunteered for Harsh Realm.
272
00:23:39,484 --> 00:23:42,783
Be a real hero. Both legs back.
273
00:23:45,524 --> 00:23:48,493
Maybe this is God's way of...
274
00:23:48,593 --> 00:23:50,652
punishing me...
275
00:23:50,762 --> 00:23:53,822
for thinking I rated
a second chance.
276
00:24:00,839 --> 00:24:03,569
You have no idea what I'm
talkin' about, do you?
277
00:24:08,313 --> 00:24:12,113
Don't matter.
It'll all be over soon.
278
00:24:19,057 --> 00:24:22,652
- [Scraping Metal]
- All right.
279
00:24:25,230 --> 00:24:28,097
Nice and slow.
280
00:24:30,635 --> 00:24:34,127
Easy! Easy.
281
00:24:37,943 --> 00:24:39,672
[Grunts]
282
00:24:40,846 --> 00:24:43,542
All right. I need a rock.
283
00:24:45,317 --> 00:24:47,785
A good size one.
284
00:24:47,886 --> 00:24:49,877
This is called faith...
285
00:24:49,988 --> 00:24:52,218
that you don't run off on me.
286
00:24:57,295 --> 00:25:01,197
- Trust is another thing.
- You're full of B.S.
287
00:25:01,299 --> 00:25:05,099
The only way we make it
out of this field is together.
288
00:25:06,771 --> 00:25:08,671
Now give me the rock.
289
00:25:16,581 --> 00:25:20,745
Now, right here,
on top of the knife.
290
00:25:27,659 --> 00:25:30,992
What is this a lesson in?
291
00:25:31,096 --> 00:25:32,859
Humility.
292
00:25:40,772 --> 00:25:43,832
[Shuddering Sigh, Panting]
293
00:25:51,349 --> 00:25:54,546
We're gonna go that way,
one step at a time.
294
00:25:58,023 --> 00:26:00,218
Lead the way.
295
00:27:05,523 --> 00:27:07,491
Where's the clip?
296
00:27:12,530 --> 00:27:14,623
Just one bullet.
297
00:27:14,733 --> 00:27:16,963
That's all I ask.
298
00:27:19,971 --> 00:27:22,701
Damn it!
299
00:27:22,807 --> 00:27:25,275
Where's my ammo?
300
00:27:54,439 --> 00:27:57,499
"Manus Domini. '"
301
00:27:57,609 --> 00:28:00,077
The hand of God?
302
00:28:01,146 --> 00:28:02,977
[Creaking]
303
00:28:12,357 --> 00:28:14,484
Manus Domini.
304
00:28:14,592 --> 00:28:16,958
You believe this crap?
305
00:28:17,062 --> 00:28:19,257
You think God gave you
these powers?
306
00:28:24,803 --> 00:28:27,203
There's no God here.
307
00:28:27,305 --> 00:28:30,297
It's a freaking computer game.
308
00:28:30,408 --> 00:28:34,310
Some guy made you,
writing computer code.
309
00:28:37,582 --> 00:28:40,710
Yours is the hand of man.
310
00:28:40,819 --> 00:28:44,186
Who'd give you the power to heal,
but not to speak? God?
311
00:28:47,325 --> 00:28:50,886
This is some man's
perverse fantasy...
312
00:28:50,995 --> 00:28:54,624
that you went
and made a religion out of.
313
00:29:00,472 --> 00:29:02,838
It's all makin' sense to me now.
314
00:29:04,275 --> 00:29:06,573
Why you banished Florence.
315
00:29:07,912 --> 00:29:09,812
You think you're special...
316
00:29:09,914 --> 00:29:13,714
but she knew you weren't.
317
00:29:13,818 --> 00:29:17,618
She knew you'd have to take up arms...
318
00:29:17,722 --> 00:29:20,190
to fight... to survive...
319
00:29:21,359 --> 00:29:23,486
to outlast Santiago.
320
00:29:24,763 --> 00:29:27,323
He'll tolerate no greater power...
321
00:29:27,432 --> 00:29:30,230
no religion,
no threat to his rule.
322
00:29:32,470 --> 00:29:36,531
My advice to you...run.
323
00:29:36,641 --> 00:29:38,768
Keep running...
324
00:29:38,877 --> 00:29:41,505
'cause Santiago will find you.
325
00:29:42,814 --> 00:29:45,112
And when he does...
326
00:29:45,216 --> 00:29:47,776
you're all gonna die.
327
00:30:15,513 --> 00:30:17,572
What are you doing?
328
00:30:17,682 --> 00:30:20,617
Stay there with your hands
on your knees.
329
00:30:20,718 --> 00:30:25,155
I'm taking away any chance you wouldn't
return me the favor of saving your life.
330
00:30:25,256 --> 00:30:27,884
I just spent the last four hours
on my hands and knees...
331
00:30:27,992 --> 00:30:30,756
making sure that you
didn't get killed.
332
00:30:30,862 --> 00:30:34,320
- There's a big difference where I come from.
- Oh, yeah?
333
00:30:34,432 --> 00:30:36,923
Where I come from, we shoot first
and talk about it after.
334
00:30:37,035 --> 00:30:39,469
Glad to see I've had an impact.
335
00:30:39,571 --> 00:30:42,039
My unit comes out hereand finds me like this...
336
00:30:42,140 --> 00:30:44,301
you're gonna wish
you had shot me.
337
00:30:44,409 --> 00:30:46,843
Tell 'em you had orders
from a higher power.
338
00:30:46,945 --> 00:30:48,845
You think you proved something?
339
00:30:48,947 --> 00:30:53,179
All you proved to me
is why we're winning out here.
340
00:30:53,284 --> 00:30:56,014
Hey!
341
00:31:15,640 --> 00:31:18,871
[Vehicles Approaching]
342
00:31:34,525 --> 00:31:39,019
They're lost,
goin' the wrong way.
343
00:31:39,130 --> 00:31:42,588
Smile, Sister.
You're goin' home.
344
00:31:43,835 --> 00:31:45,735
[Grunts]
345
00:31:50,608 --> 00:31:54,044
I could've killed you three times already,
and I'd kill you now...
346
00:31:54,145 --> 00:31:56,613
but there's no profit in it.
347
00:31:56,714 --> 00:31:59,877
Santiago pays when you and your Sisters
are delivered alive.
348
00:32:18,536 --> 00:32:22,267
You lookin' for 'em too? Don't shoot.Don't shoot. I'm just a man.
349
00:32:22,373 --> 00:32:26,901
Just a little man tryin' to providefor my kith and kin.
350
00:32:27,011 --> 00:32:31,414
- Lookin' for who?
- You about made me have a heart attack.
351
00:32:31,516 --> 00:32:36,419
- Who you lookin' for?
- Uh, Sisters. Healers, they say.
352
00:32:37,689 --> 00:32:41,056
Uh, I got my wife around back.
353
00:32:42,527 --> 00:32:46,554
Gut sick.Terrible, terrible pain.
354
00:32:49,267 --> 00:32:52,395
Just over here.
M-Maybe you can just have a look-see.
355
00:33:00,878 --> 00:33:03,540
I'm afraid I can't help her.
356
00:33:03,648 --> 00:33:06,708
You know, maybe she just
needs to see a kind face.
357
00:33:08,419 --> 00:33:10,979
Gotta find these Sisters.
358
00:33:12,156 --> 00:33:15,751
He knows where they are.
They took my boy.
359
00:33:15,860 --> 00:33:18,624
Ah, see, she's delirious.
360
00:33:18,730 --> 00:33:22,131
They took my son! He knows!
361
00:33:22,233 --> 00:33:25,862
Sold my son into slavery.
362
00:33:27,171 --> 00:33:29,731
[Sobbing]
363
00:33:34,012 --> 00:33:36,640
Any time. Finish the job.
364
00:33:38,783 --> 00:33:42,514
Come on! Damn it! Come on!
365
00:33:42,620 --> 00:33:44,485
Come on!
366
00:33:46,491 --> 00:33:49,085
[Shouting]
What are you putting me through?
367
00:33:49,193 --> 00:33:52,492
Why are you doing this to me?
368
00:33:55,433 --> 00:33:58,197
[Rumbling]
369
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
- [Man Shouting]
- Yes, sir!
370
00:34:24,162 --> 00:34:26,460
I'm gonna help you.
371
00:34:35,573 --> 00:34:37,632
[Thinking]
Faith cannot be meek.
372
00:34:37,742 --> 00:34:39,801
Faith must be strong.
373
00:34:39,911 --> 00:34:41,879
What Pinocchio now knew
was the truth...
374
00:34:41,979 --> 00:34:44,948
that had made Florence
an outcast from her Sisterhood...
375
00:34:45,049 --> 00:34:49,452
That the innocent must not only
be cherished. They must be defended.
376
00:34:50,688 --> 00:34:53,657
Take it easy, huh?
377
00:34:53,758 --> 00:34:56,727
One false move,
you'll end up like me.
378
00:35:03,968 --> 00:35:06,095
What?
379
00:35:20,651 --> 00:35:22,915
Guess you are special.
380
00:35:34,265 --> 00:35:37,496
- [Gun Cocks]
- He made me do it.
381
00:35:37,602 --> 00:35:41,038
See, he pulled a gun on me,and I like to have a heart attack when...
382
00:35:41,139 --> 00:35:43,664
Quiet.
383
00:35:43,774 --> 00:35:45,867
Florence, stand up.
384
00:35:49,814 --> 00:35:51,907
This is a lesson in humility.
385
00:36:16,040 --> 00:36:19,942
My orders are to search and destroy.
386
00:36:20,044 --> 00:36:22,012
No mercy.
387
00:36:24,682 --> 00:36:27,150
I still expect to be paid by the head.
388
00:36:27,251 --> 00:36:29,879
What about my cut?
He took my boy, my pride and joy.
389
00:36:29,987 --> 00:36:32,854
You'll get what you got comin' to you.
Just make sure there are no survivors.
390
00:36:32,957 --> 00:36:35,448
[Gunfire]
391
00:36:44,869 --> 00:36:48,930
[Grunting]
392
00:36:49,040 --> 00:36:51,474
- Untie us!
- I was just thinkin' that.
393
00:37:21,839 --> 00:37:23,932
[Clicking Sound]
394
00:37:28,546 --> 00:37:30,707
[Grunts]
395
00:37:38,189 --> 00:37:40,657
[Coughing]
396
00:37:54,038 --> 00:37:56,006
Careful.
397
00:37:58,509 --> 00:38:01,069
[Hobbes]The ability to heal is a gift...
398
00:38:01,178 --> 00:38:05,137
but bestowing that gifttakes from the healer, weakens her.
399
00:38:05,249 --> 00:38:08,013
It is self-sacrificemotivated by love...
400
00:38:08,119 --> 00:38:11,486
even for one's enemy.
401
00:38:11,589 --> 00:38:15,685
Perhaps Florence and her Sistersare merely virtual characters...
402
00:38:15,793 --> 00:38:19,320
but if that's true,then what of their love?
403
00:38:19,430 --> 00:38:22,365
Is it any less real than our own?
404
00:38:25,303 --> 00:38:27,396
I'm dying.
405
00:38:28,472 --> 00:38:30,497
You're not gonna die, soldier.
406
00:38:33,010 --> 00:38:34,910
[Gagging, Coughing]
407
00:38:35,012 --> 00:38:37,037
[Panting]
408
00:38:40,685 --> 00:38:43,415
[Gagging]
409
00:40:58,889 --> 00:41:01,551
What is it?
410
00:41:40,197 --> 00:41:44,099
[Thinking] The events of these past days
have changed little in Harsh Realm.
411
00:41:44,201 --> 00:41:48,729
The Sisters are still on the run
from Santiago, as are we.
412
00:41:48,839 --> 00:41:52,400
And yet, everything here seems
different to me now, Sophie.
413
00:41:52,510 --> 00:41:56,207
I now look at this strange world
through the eyes of a believer...
414
00:41:56,313 --> 00:42:00,374
knowing that where
there is darkness, there is light...
415
00:42:00,484 --> 00:42:02,782
where there's fear, there's hope.
416
00:42:02,887 --> 00:42:05,822
That our cause is worth fighting for...
417
00:42:05,923 --> 00:42:08,118
and worth winning.
418
00:42:25,743 --> 00:42:28,735
[Horse Whinnies]
419
00:42:31,849 --> 00:42:33,817
I'm taking the boy home.
420
00:42:44,828 --> 00:42:47,456
There are other boys.
421
00:42:48,866 --> 00:42:50,731
You're Tom Hobbes.
422
00:42:50,834 --> 00:42:53,564
How do you know my name?
423
00:42:53,671 --> 00:42:56,572
The healer believes you're the one.
424
00:43:02,046 --> 00:43:04,014
She's wrong.
425
00:43:43,220 --> 00:43:48,317
[Voices Overlapping]
426
00:44:00,137 --> 00:44:02,970
[Child]I made this!
427
00:44:05,839 --> 00:44:15,813
Ripped By mstoll
428
00:44:15,863 --> 00:44:20,413
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
