Original subtitles

Précédemment...

Échantillon prélevé et préparé pour analyse

demain à la première heure.

Vous n'avez pas l'air ravi.

"Daniel a pas démissionné ? Il ne va pas à Bora Bora ?"

"Non, Harrow a changé d'avis."

Je n'aime rien plus que toi.

Je veux toujours tant partir loin avec toi.

On se boit quand même un verre ?

Vous avez trop réfléchi.

Vous êtes foutu.

Comment ça ?

Vous êtes tombé sous son charme.

As-tu jamais été tenté... - De falsifier des preuves ?

Qu'as-tu fait ?

Skyla est morte, j'en ai peur.

Je sais, on est tous dégoûtés.

Cette brave fille était l'une des premières étudiées.

La bagnole l'a bien écrabouillée,

mais je te dirai ça.

Allez, ma pauvre vieille. Voyons ce que tu as mangé.

Et voilà.

Un estomac de crocodile.

Beurk !

Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Allô, ici la chambre de Jack Twine.

Bonjour. Ici Dan Harrow.

Bonjour, Dan.

Désolé d'appeler si tôt. Pouvez-vous me passer Jack ?

Jack est sous la douche, là.

Je peux prendre un message ?

Non, merci. C'est bon.

Je... Je rappellerai.

Pas de souci. Bye-bye.

Merci, ma chère.

BON ANNIVERSAIRE, FERN ! JE VOULAIS JUSTE TE DIRE...

PAPA

REPRENDS TON TÉLÉPHONE

Tu es qui, toi, bordel ?

Tu es le connard de squatteur !

Vous allez rire...

Mardi décontracté ?

- Misé tes pompes au poker ? - Lancées sur un employé de mairie.

C'est arrivé qu'une fois, ça.

C'est le profil ADN des os ?

Oui, je l'ai entré dans la base de données.

Et ?

Pas de correspondance.

Et les plongeurs ? Ils ont trouvé le crâne ?

Non, ils cherchent encore.

D'ici là, retour au fichier des personnes disparues,

donc j'ai besoin d'une estimation fiable

du temps qu'il a passé à l'eau.

Entre six et douze mois.

Et Lyle s'est proposé d'aider.

Comment ne pas aider cette femme ?

Charmant. Mais une aide n'est utile que si on a raison.

- C'est-à-dire ? - Non, c'est toi l'expert.

Qu'en dis-tu ?

Je crois que les os sont là depuis au moins deux ans,

sans doute plus.

Je vois comment un novice tirerait cette conclusion hâtive,

mais une immersion dans les eaux subtropicales

accélère souvent la dégradation,

ce qui conduit à une surévaluation de la durée postmortem,

particulièrement en présence de faune dans les cavités osseuses,

du genre, Sabatieria.

Des vers.

Concernant les Sabatieria, nématodes de la famille des Comesomatidés,

je suis sûr que tu as tenu compte du fait

que leur cycle change du tout au tout

dans la zone du fleuve

où eau salée et eau douce se mêlent.

Leur cycle reproductif est retardé de près de 300 %,

dixit Alsop et Paterson en 2005,

rendant toute comparaison au cycle normal des Sabatieria

pas du tout fiable.

Et la sécurité sanitaire ?

Bon, bref, 24 à 48 mois ?

Et tu continues à les extraire ?

"Comment ne pas aider cette femme ?"

Je dois vraiment lire Alsop et Paterson ?

Qui ? Quoi ? Pour quoi faire ?

Vous deux ?

Pourquoi les précautions de Fukushima ?

L'agent de faune sauvage qui l'a trouvé

est hospitalisé au Queensland septentrional.

Pour ?

Toux, vomissements, nausée.

Cette région me fait aussi cet effet.

Ça sent un peu l'ail.

Bras droit d'un adulte de type caucasien.

- Du coude au poignet... - 28 centimètres.

Grosses lésions de la peau, des tissus, des tendons de l'articulation du coude.

Compatible avec un déchiquetage par un crocodile.

Je déteste les reptiles.

- Pardon ? - Non, rien.

Épiderme et derme bien décomposés,

on aura pas d'empreintes.

Alors, quand est-il mort ?

Sans doute mort depuis deux-trois jours quand le croco lui a bouffé le bras.

Puis il a macéré dans les sucs gastriques acides du reptile.

Tu peux le sentir ?

J'y suis obligé ?

Merde !

Ça sent pas l'ail ?

Ouais, entre autres.

Tu sais, je ne vois pas d'entérobactéries

qui donnent une odeur d'ail.

Qu'est-ce qui a contaminé l'agent de la faune ?

- Je l'ignore. - Bactéries, spores, autres ?

Qu'as-tu trouvé ?

Cette coupure est trop nette.

Pas l'oeuvre de dents de croco.

Un meurtre ?

Non. Enfin, peut-être.

Je n'ai rien dit.

Alors, une théorie ?

Quelqu'un a excisé un tatouage postmortem

parce que ça l'aurait identifié ?

Ou perimortem, pour la même raison,

ou du vivant de notre homme, comme un genre de torture,

ou il se l'est fait lui-même, un acte radical d'automutilation.

Je ne sais pas.

C'est impossible à dire sans voir le cadavre.

C'est drôle que tu dises ça...

Je peux pas aller dans le Queensland septentrional.

Il reste peut-être des tissus dans le ventre du crocodile.

Pourquoi Elston n'y va pas ? C'est sa juridiction.

Elston est sur un bus retourné au sud de Cairns.

Pourquoi Fairley n'y va pas ?

Il prépare une présentation pour la conférence des légistes.

Tu n'y vas pas ? Retour sur le terrain ? Pour te salir à nouveau les mains, non ?

Fern aura 18 ans vendredi.

Donc elle répond à tes appels ?

Alors Steph organise une fête ?

Pas exactement, non, mais...

Tu as au moins acheté un cadeau ?

Ça, je l'ai fait.

Je comprends que tu veuilles être avec elle,

mais il y a un macchabée quelque part

qui doit aussi manquer à sa famille.

Du nerf, Daniel.

C'est sous les tropiques. Et appelle Kiriakos.

L'IJ veut aussi envoyer quelqu'un.

Sûrement cette Soroya Dass.

Comme vous le savez, il y a de nouvelles coupes budgétaires,

ce qui veut dire qu'à la fin du trimestre,

nous devrons revoir nos effectifs.

Désolée, tout le monde.

Ce sera pas toi.

Tu as l'air inquiète. Ce sera pas toi.

Ce sera sûrement la nouvelle recrue.

Tu es le prof de sport.

Jesse Walsh.

Stephanie... Tolson. Steph.

Et il n'y a qu'un prof de sport et cinq instits de CE1/CE2,

alors je parierai sur virer... l'instit à temps partiel.

C'est pas super de sortir du bureau ?

Super génial.

Ce soleil est super, non ?

Super.

- La région est super. - BIENVENUE CHEZ LES CROCOS !

Oups, désolé.

Pas de quoi. On se retrouve là-bas.

Que s'est-il passé ?

Précise ta pensée.

Avec Fern. Elle m'a envoyé un texto : elle veut me voir

et je dois pas te donner son nouveau numéro.

J'ai fait comme tu as dit.

Je suis allé à Lewison. Je l'ai suivie à la trace.

Mais elle a jeté son téléphone.

On dirait qu'elle en a un nouveau.

- Où es-tu ? - Airlie Beach.

- Boulot. - Avec qui ?

Nichols.

Brian ! Petit veinard.

Quand rentres-tu ?

J'essaie de rentrer pour l'anniversaire de Fern.

Au cas où.

Je dois y aller.

Alors, on prend un taxi ?

Un sergent local doit passer nous prendre.

10 $ que c'est notre homme.

- Je te laisse un instant seule ? - Plus qu'un instant, oui.

Quitte ou double que c'est un con.

Sergent Dass ?

- Bonjour. - Gabriel Capello.

Et vous devez être le Dr Harrow.

Je vous admire beaucoup.

On a eu une électrocution et j'ai lu votre article

sur les caillots résultant d'une collection de fluide interstitiel.

C'était fascinant.

Bref...

- Comment était le vol ? - Super.

Qui faut-il tuer pour être transféré ici ?

Pas de transfert. J'ai grandi ici.

Vous savez quoi ? C'est la première fois qu'on a

un mort par crocodile.

- On vous a signalé une disparition ? - Non, rien.

Pourquoi n'ai-je vu aucun bateau sur l'eau ?

Lisez le rapport. Un tatouage excisé sur la victime.

Ça semble criminel, alors on a bouclé le port.

Comme vous l'imaginez, tout le monde m'en veut.

Bonjour, inspecteur.

Il mordra plus, tu sais ?

Je déteste les reptiles.

- Pardon ? - J'aime les nouvelles expériences.

Quel est le pire truc que tu aies jamais senti ?

Les pâtes trois fromages de ma soeur.

J'ignorais que tu avais une soeur.

Nouveau summum de la puanteur.

Tu vas... examiner les intestins ?

Tu pourrais m'aider ?

Depuis quand cet animal est-il mort ?

Moins de 24 h.

On dirait que ça pourrit depuis une semaine.

Qu'est-ce qui peut accélérer ça ?

Certains raticides.

Je me rappelle avoir disséqué des rats

empoisonnés aux anticoagulants.

Ça avait littéralement liquéfié leurs organes internes.

Tu crois que le croco a mangé du raticide ?

Aucun signe de rats ici.

Mais ça...

On dirait des restes de tube digestif humain.

Donc, avant de manger l'avant-bras de la victime,

il a croqué un bout de son ventre ?

Je vais prélever des échantillons.

Mais où est le reste de notre victime ?

Je l'ignore,

mais cette balise Argos pourrait nous le dire.

Le sergent Dass a quelques questions. Comment ça va ?

Un peu patraque.

On n'a trouvé qu'un bras et du boyau dans l'animal.

Le reste de la victime est peut-être dans le garde-manger du croco.

Peut-être bien.

Je vais vous montrer.

Voilà.

Alors, voici les déplacements de Skyla ces deux derniers mois,

pour finir devant chez Ida et Ewan.

Vous voyez qu'elle a un grand territoire.

C'est à presque 90 km de la mer.

C'est son garde-manger, là ?

Je pense, oui.

Je pourrais vous y emmener, mais les médecins me laissent pas sortir.

Vraiment dommage. C'est la vie.

Non, on doit y aller.

- Bruce pourrait les emmener. - Bruce ?

Bruce les bouffera tout cru.

Bande de petits salopards.

Sois polie, Millicent Bruce.

Et vous deux, bonne chance.

Venez, montez à bord.

Première chasse au croco ?

- Oui. - Des puceaux.

Plus pour longtemps.

Ça va ?

Ouais, super.

- Alors... - Bien.

Vous savez comment les crocodiles copulent ?

Non, je n'y ai jamais réfléchi.

Ce sont des créatures très sensuelles et des amants attentionnés.

Leur parade nuptiale est éminemment érotique.

Le crocodile mâle glisse son long corps dur

contre les flancs sinueux de la femelle,

et l'excite en rythme jusqu'à ce qu'elle soit prête,

puis ils plongent sous l'eau et se pénètrent...

encore et encore et encore.

On y est.

Le garde-manger de Skylar.

Elle y stockait sa nourriture.

Alors, comment on récupère ça ?

On ne fait rien. Vous plongez et l'attrapez.

Vous plaisantez ?

Ces eaux ne sont-elles pas un peu...

habitées ?

En général, ça les fait fuir.

Bien sûr, ils reviennent vite.

Je dirais que vous avez cinq minutes.

Pourquoi vous n'y allez pas ?

Je monte la garde.

Je ne le ferai pas seule.

Je déteste les reptiles !

Ouais, j'avais deviné.

Bon, il est pas là, alors tirons-nous.

Non, non, pas avant d'avoir bien tout inspecté.

Parfois, ils planquent leur bouffe sur la berge.

Tu as trouvé quelque chose ?

Tu peux m'aider ?

Attends.

- Tu as quelque chose ? - C'est quoi, ça ?

C'est quoi ?

Je sais pas !

OK. Ça suffira pour aujourd'hui.

- On y va ? - Attends...

Allons, continue à fouiller.

Il n'y a rien ici à part des algues et des feuilles et...

Merde !

C'est bien. Tu l'as trouvé.

- Coucou, ma puce. Ça va ? - Tu l'as amené ?

Pourquoi tu as besoin de ton acte de naissance ?

Il est canon.

- Comment il s'appelle ? - Callan.

Et que fait-il dans la vie ?

T'inquiète pas, maman, je ne pensais pas

épouser le premier beau gosse venu.

Ni le second.

OK. Pardon.

C'est ton anniversaire vendredi...

Maman.

Je me disais que tu voudrais dîner.

Je te ferai un gâteau chocolat-caramel.

Ton père est en déplacement.

- Où ça ? - Dans le nord.

Pour le boulot.

Alors, il n'y aura que nous deux.

Et... Callan, si tu veux.

Je vais y réfléchir.

Il manque le bras droit.

Et une bonne partie de son ventre.

Son visage est salement boursouflé.

La vache !

Vous l'avez ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un tube réactif colorimétrique.

Ses cristaux changent de couleur en présence d'un gaz particulier.

Celui-ci devient rouge s'il détecte...

de la phosphine.

Il a été empoisonné.

Comment on s'empoisonne à la phosphine ?

En mangeant du phosphure de zinc.

C'est un pesticide.

Mon oncle en utilise pour tuer les rats sur sa plantation.

Oui, ça attaque les sucs gastriques et produit de la phosphine,

un gaz extrêmement toxique.

- Donc, ce type a mangé du raticide... - Et ça l'a tué.

Puis le crocodile a mangé son bras et son ventre.

Et ça l'a aussi tué.

Au mieux, quand est-il mort ?

Cinq à sept jours.

À quoi pensez-vous ?

La balise Argos de Skylar a montré qu'elle est allée en mer.

Je veux savoir si des bateaux du port

ont croisé sa route.

J'ai demandé aux garde-côte.

Il y en a trois, et voici le premier.

Ohé, du bateau !

Vous venez pour le mort.

Oui, c'est un petit port. Pas de secrets entre nous.

Vous voulez voir le manifeste ?

On est arrivés de...

Où était-on en dernier, mon ange ?

- Norfolk. - L'île Norfolk.

Et avant, la Nouvelle-Calédonie.

Et encore avant, les Fidji.

Où on s'est mariés il y a deux mois.

Vous n'êtes pas allés à Bora Bora, si ?

Non, on n'a pas pu.

Je sais ce que ça fait.

Vous n'avez perdu personne par-dessus bord ?

On est en voyage de noces. On a invité personne d'autre à bord.

Quand allez-vous rouvrir le port ? Je veux partir d'ici.

Pourquoi tant d'empressement ?

Pourquoi ?

Vous matez pas les infos ? J'essaie de battre un record en solo.

Avez-vous eu du monde à bord ?

Sérieusement ?

J'ai même pas la place de me branler, là-dedans.

Ce gamin a le sang chaud.

Son bateau sentait l'adolescent.

Quel est le dernier navire ?

Le Hiraeth.

M. Abelard ? Auriez-vous un instant ?

Le port étant bloqué, j'ai tout mon temps.

C'est un John Linden Berret ?

Vous avez l'oeil, monsieur !

Les Anglais cuisinent très mal, mais assurent en mer.

Je m'appelle Michael.

Daniel Harrow, Soroya Dass et... ce type.

J'ai besoin d'un verre. Vous m'accompagnez ?

Bienvenue à bord !

Passeport. Journal de bord.

- Merci. - Papiers.

Et eau de vie !

Que le vent chaud derrière vous...

Sorte pas de votre cul.

C'est un gros bateau pour naviguer seul.

Pour certains hommes, une forte tête comme ça est dure à gérer.

Mais je l'ai depuis 20 ans. Je connais tout de fond en comble.

Et où vous rendez-vous ?

Je pensais à Java, où les femmes sont belles

et les hommes tout petits.

Et vous n'avez perdu personne par-dessus bord ?

Seulement mon coeur, devant une beauté de Tuvalu.

OK, je crois qu'on en a assez vu.

Merci, M. Abelard.

En effet.

C'est un beau bateau.

Bon, on a toujours aucun suspect.

Peut-être que notre inconnu est tombé d'un bateau de passage.

Je pense qu'on va rentrer demain

et reprendre son dossier dentaire jusqu'à avoir son identité.

Dites, puisque vous êtes encore là une soirée,

venez donc à la fête de ma nièce. Bonne bouffe et vin.

Bien plus marrant que vos chambres d'hôtel.

- Je vous envoie l'adresse ? - Oui, super.

D'accord, on se verra là-bas.

- Ça pourrait être sympa. - Je sais pas.

Si je vois un bel Italien de plus,

j'ai peur que mes yeux ne se mettent à brûler.

Allons. Je m'habillerai bien.

Les gars, vous avez pu venir. Bienvenue. Pas en service.

Alors, tenez.

C'est, du fait maison.

Du vin de famille. Désolé. C'est pas très sophistiqué.

Bref, venez. Parlez aux gens.

Bien entendu, il est délicieux.

Il est bon.

Ça va ?

Absolument.

À quoi pensais-tu ?

Comment le tueur de notre inconnu a pu lui faire manger du raticide ?

Tu pensais au boulot.

D'où te vient cette éthique de travail ?

De ton père ou de ta mère ?

Je dirais bien de ma mère.

- Comment est-elle ? - Ma mère...

Comme moi, moins le côté chaleureux, social et attachant.

J'aimerais bien la rencontrer.

Je crois pas que ça te plairait.

Pourquoi ?

Et ta famille ?

Pardon de vous interrompre,

mais Gianna ici présente a quelque chose à vous demander.

Je voulais l'opinion d'une femme sur m'engager dans la police. Pour voir.

Nous devrions discuter

du fait que ça ne devrait pas être différent d'un homme s'y engageant.

Comment pourriez-vous ne pas l'être ?

Ne pas être quoi ?

Amoureux d'elle.

Je ne suis pas amoureux d'elle. Je travaille avec elle.

Seigneur, ils laissent entrer n'importe quel con en fac de médecine ?

Elle pourrait trouver mieux.

Dominic !

Viens là, petit con en rut.

Tu t'en vas.

Je voulais danser avec toi.

Ma fille va avoir 18 ans à la fin de la semaine.

Et tu es ici et pas là-bas.

Tu partiras bientôt et... tout rentrera dans l'ordre.

J’ESPÈRE QUE ÇA TE RAPPELLERA NOTRE

J'AURAIS PRÉFÉRÉ QUE

Merde !

Merde. Salut !

Tu dors dans mon bureau ?

Comment tu l'as deviné ?

Le cuir grince quand on se relève. Qu'y fais-tu ?

Tu sais, plein de trucs à faire.

OK. J'ai besoin d'un service.

Il y a un magazine à bord.

Un catalogue de yachts anglais à vendre

appelé Yachts anglais à vendre.

Je cherche le numéro de juin 2011.

Juin 2011.

Ou c'était peut-être juin 2012, ou septembre 2012.

Tu sais quoi ? Examine-les tous.

Tu cherches la mise en vente

d'un John Linden Berret original de 42 pieds de long.

OK, et s'il y en a plus d'un en vente ?

Tu sais combien il y a de JLB originaux au monde ?

Non, non. J'ai une vie.

Tu sais, le truc des JLB, c'est...

OK, bon, je vais lire tes magazines pornos.

Bien. À plus tard.

Attends, attends, attends...

J'ai passé le béton et ses os au scanner.

Et ?

Le béton n'a rien rendu au scanner, mais...

il y a quelque chose.

Quelque chose... genre quoi ?

Genre une plaque orthopédique.

Je vais l'extraire.

Oui, dis, pourquoi tu n'attends pas que je revienne ?

Je suis sûr que Dass aimerait voir ça.

Trouve-moi ce catalogue.

Merde !

- Salut. - Salut.

Il sait que tu es là ?

Je serais venue si c'était le cas ?

Comment va-t-il ?

C'est Harrow.

Tu lui manques.

C'est bizarre, non ?

Il a démissionné. Il a vraiment démissionné.

Puis...

Je l'aime et j'essaie de me mettre à sa place parfois,

mais... ton père est un type assez égoïste,

je dis ça en toute amitié, bien sûr.

Ne lui dis pas que j'étais là.

Joyeux anniversaire. Pour demain.

Merci. Je dois y aller.

C'est le bateau d'Abelard, le Hiraeth.

Sauf que c'est pas le Hiraeth.

J'ai reconnu un John Linden Berret,

et je me suis rappelé en avoir vu un dans un catalogue de vente.

Pas de simple coïncidence, c'est bien le même.

Sauf que là, il s'appelle Gertie.

Mais, enfin, les bateaux changent de nom à la vente.

Oui, mais Abelard prétend le posséder depuis 20 ans.

Vous pensez qu'il a tué le vrai propriétaire ?

Je l'ai vu à point d'heure, portant un sac de rats morts.

Mort-aux-rats.

M. Abelard, nous aimerions fouiller votre navire.

Si c'est bien votre navire.

Le Hiraeth est à moi.

Mais pas le Gertie.

Où est le vrai propriétaire ? J'ai ma petite idée.

On peut monter à bord ?

Pas sans commission rogatoire.

M. Abelard, c'est un simple contrôle. Ce serait plus simple...

Les légistes prennent pas part aux simples contrôles.

Vous enquêtez sur un meurtre.

Je n'ai pas commis de meurtre, alors vous n'avez pas à monter à bord.

Nous aurons l'autorisation.

Prépare le bateau.

On va voir le juge Milner.

- Le bateau ? - Il golfe sur l'île Hamilton.

Sacrée région !

Quartiers libres pour vous.

Abelard n'est pas assez idiot pour quitter le port.

Alors, posséder un bateau...

C'est un bon investissement ?

Tu demandes ça au type qui a casqué 5 000 $

pour un autographe d'Andrey Kolmogorov.

Le mathématicien ?

- Oui. - Combien il vaut maintenant ?

Je dirais dans les 3 000 $.

Avec un bateau, c'est pas l'argent qui compte.

- Mais la promesse. - La promesse de perdre de l'argent ?

Ou de se perdre gentiment.

Je n'ai pas encore trop les moyens...

mais ça fait partie de mes projets.

Petit salopard.

Il fait le plein. Il va quitter le port.

Non, pas question. Reste ici.

Et puis merde.

M. Abelard... Vous partez quelque part ?

Moi ?

Calmez-vous !

Calmez-vous, mon vieux !

Peter Abelard, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.

Vous avez le droit de...

Connard !

Super, tu l'as trouvé.

Ça va ?

Je préférerais ne pas être dans une ambulance.

Il va bien falloir. Le droit local a le dessus.

Qu'allez-vous faire ?

L'expert local en yachts et moi allons inspecter le bateau d'Abelard.

Restez ici, docteur. Je vous appellerai si besoin.

C'est un beau bateau.

Oui, tout à fait.

Je vous ai dit que c'était un John Linden Berret ?

Oui, vous l'avez dit. Environ 14 fois.

Je déteste les reptiles...

Trafiquant de reptiles.

Ceux d'Australie rapportent gros au marché noir.

Vous aviez raison pour son bateau.

Le propriétaire légal de Gertie est un Néerlandais de 52 ans.

Son profil correspond à celui de notre inconnu empoisonné.

Ce que je ne pige pas, c'est que s'il nourrit ses reptiles aux rats,

pourquoi prendre le risque d'avoir du raticide ?

On le découvrira. Bien joué.

J'ai même pas eu le temps de parier.

Tu aurais misé sur qui ?

Sur Abelard. Mais vu ton crochet du gauche...

Et ma mâchoire fragile, apparemment.

En tout cas, ils me lâcheront pas sans une radio.

Je peux ?

Tu es vraiment belle.

- Quoi ? - Quoi ?

Ça a l'air plus dangereux d'être là-dedans qu'en dehors.

Le règlement...

- Sergent Dass ? - Bonjour.

Ça doit être pour moi. À plus.

- Allô ? - C'est moi.

Content d'avoir de tes nouvelles.

Tu seras ravi d'apprendre que le vieux Hovard a clamsé.

Alors, quoi que tu aies fait, ton secret est bien gardé.

Sauf, bien sûr, si tu veux me dire quelque chose ?

C'est Harrow. Lena Penn a été empoisonnée.

Retrouvez-moi sur le Flyaway.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

J'aurais dû cogner plus fort.

Ouais, pardon. J'ai la tête dure.

Combien vous pensez toucher pour le Flyaway ?

Deux millions.

Ça suffit pour tuer.

Ça suffit pour tuer deux fois.

Le port a rouvert.

Pourquoi vous me larguez pas en pleine mer ?

Lena est toujours à l'hôpital. Vous ne pouvez partir sans elle.

Belle loyauté.

Comment ça marche ?

Vous traînez dans un port de plaisance,

à la recherche d'un brave type riche, solitaire, d'âge moyen,

et Lena sert d'attrape-nigaud.

Si vous saviez à quelle vitesse ces idiots lui sautent dessus...

Elle séduit et épouse le pauvre couillon,

le vrai M. Penn dans le cas présent,

qui croit avoir décroché le gros lot.

Ils partent en voyage de noces tropical jusqu'à l'heure de l'ail.

Le poison est une arme féminine.

Elle était seule, n'est-ce pas ?

C'est une fille courageuse.

Et le mari hors d'état de nuire,

Lena vole ce qu'il vous faut pour endosser son identité.

Elle jette le corps.

Vous montez à bord, et elle vous refait une beauté.

Et le bateau est tout à vous, prêt à appareiller.

Après notre passage et nos questions,

Lena a jeté le poison.

J'aime pas les reptiles.

La question est... vous aimeront-ils ?

Je pense que oui.

Arrêtez d'essayer de défaire mes noeuds.

Il est trop tard.

Non. Je suis sérieux.

Je supporte pas les reptiles.

Soyez sympa, cognez-moi encore à la tête.

C'est généralement Lena qui tue, mec.

Allons !

Vous voudriez pas être bouffé par un de ces monstres, si ?

Ça fait un mal de chien, non ?

Vous en avez trois en cellule, là.

On affiche complet. Ça n'arrive jamais.

On en parlera encore longtemps.

Alors, si le cadavre est le vrai M. Penn,

où est le proprio du yacht d'Abelard ?

Le Néerlandais ? Apparemment, lui et Abelard sont associés.

Pas étonnant qu'il ait rien dit.

Et le cadavre de M. Penn ?

On a contacté sa fille.

Ils ne se parlaient plus, mais elle viendra réclamer le corps.

Docteur, tenez. Le gâteau d'anniversaire.

Vous avez quitté la fête avant de le goûter.

- Grazie. - Prego.

- Merci pour votre aide. - À bientôt, OK ?

- Bien entendu, il est excellent. - Docteur ?

Vous êtes le bienvenu ici quand vous voulez.

Bon gâteau.

Ça t'a plu, là-haut, non ?

Les bateaux. L'appel du large. Les grands espaces.

Oui.

Écoute, pour l'autre soir, là-bas, après la fête...

Enfin, tu es rentré à temps pour l'anniversaire de ta fille, non ?

Allô ?

- Toujours en vadrouille ? - Non.

Non, je suis rentré.

Elle est là ?

Non.

Comment 18 ans peuvent passer aussi vite ?

Tu te rappelles quand ça a commencé ?

C'était en décembre.

Tout le monde faisait des sauvegardes, par peur du bug de l'an 2000.

Et moi je me demandais

si la jeune instit sexy que je voyais ce soir-là

dirait oui.

C'était un sacré oui.

C'était une sacrée fille.

Et si tu venais ici ?

Tu crois que je devrais ?

Non.

Bonne soirée.

Que dis-tu de ça, Fish ?

Do.

Je trouve ça pas mal du tout.

Qu'en dis-tu ?

C'est super.

OK, le squelette du fleuve.

Je sais que tu m'as dit d'attendre.

- Tu as tout sorti ? - Tu vas adorer ça.

J'ai le radius, et il porte une plaque orthopédique.

J'aurais dû attendre, je sais.

Mais regarde ça !

Tu vois ?

C'est un numéro de série.

On peut le rechercher et trouver l'identité de ce type.

Au prochain épisode...

Avec ça...

On trouvera notre homme.

Steph est sympa.

Tu l'aimes encore ?

- Je peux pas continuer. - Quoi ?

À dormir n'importe où. Je peux pas... Je peux pas.

Certains os manquent, mais la plupart proviennent de cette main.

Elle est restée là des années, sans qu'on la remarque.

Ou sans qu'on la signale.

Je vous l'ai dit, ça regarde personne !

Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com