Original subtitles

Harrow - Stagione 1 Episodio 01 - "Actus Reus"

Traduzione: Dissy55, zarwin, Amazing84, AlisLouise

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Cosa stai facendo?

Guardo Mezzogiorno di fuoco.

No, no. No, no. Perche' non stai lavorando?

Odio i pagliacci.

Si', molti odiano i pagliacci.

Sei pagato per completare un'autopsia entro le 17.00.

- Lascia che la faccia Fairley. - La fai tu.

- No, non la faccio. - Daniel, la polizia ne ha bisogno oggi.

Ci sono sospettati a rischio di fuga.

Perche', indovina un po', sembra un omicidio.

- Bene. - Non bene. Devo sapere se lo e'.

- Dalla a Fairley. - L'ho data a te.

Non la faro'.

Pensi che non sappia chi e' questo tipo?

Accuse di molestie su minori. Ma nessuna che lo abbia incastrato.

Ora che e' morto, la polizia pensa che una delle sue vittime crescendo

l'abbia rintracciato, sorpreso mentre faceva yoga e gli abbia rotto il collo.

Allora perche' non fai l'autopsia?

Perche' se la faccio, trovero' che la causa della morte

e' un'emorragia sub aracnoidea alla base del cervello

in seguito a una lacerazione traumatica mediale dell'arteria vertebrale destra,

per eccessiva auto rotazione delle vertebre C2 e C3.

E' morto torcendosi il collo mentre faceva yoga truccato.

Truccato perche' gli tornavano in mente dolci ricordi

dei momenti teneri passati con tutti quei bambini

a cui ha distrutto la vita, ecco perche' l'erezione post mortem.

Vuoi che si faccia, dalla a Fairley.

Con un po' di fortuna, suggerira' un trauma da corpo contundente.

La polizia indaghera'

e questa testa di cazzo verra' infangato abbastanza

da essere ricordato come molestatore di bambini e non come clown.

Davvero, non dovresti interrompere chi guarda Mezzogiorno di fuoco.

Fairley ha finito con il tuo clown.

Dammi una buona ragione per cui non dovrei licenziarti.

Il vocabolario.

Sono molto bravo con le parole.

- Hai smesso anni fa. - Lo so.

E' dura ricominciare. Dicono che e' facile, ma ti dico che ci vuole forza di volonta'.

Fai pure.

Hai detto a Fairley dello yoga.

Si'.

Poteva giungere a una conclusione diversa. Ora quel coglione pitturato

- se la cava morendo. - Era la verita'.

Sai una cosa? Dovresti licenziarmi,

prima che metta entrambi nei guai.

Si', dovrei. Ma a che servirebbe?

Staresti comunque a lavorare in quel laboratorio. Ti piace troppo.

Quindi che succedera' la prossima volta che trovo qualcosa che non mi piace?

Guarderai Gary Cooper e dirai la verita'.

Ma se non farai il tuo lavoro, ti tagliero' lo stipendio.

Quindi torna a lavorare.

E chiedi scusa a Fairley.

Fairley?

Sei qui per scusarti?

- Si'. - Perche' lo vuoi tu...

o perche' te l'ha detto la Pavich?

Grazie a te,

sono in ritardo per la mia lezione di Kodo.

Kodo.

L'arte giapponese di apprezzamento dell'incenso.

Avevi ragione.

Si'.

Stai bene?

Si'.

Harrow.

Sua figlia ha mai fatto uso di droghe?

Non che io sappia. Cos'e' che ha preso?

Dai primi sintomi sembrerebbe una sorta di psicotropo, come l'ecstasy.

Ma ha risposto bene.

- Com'e' arrivata qui? - E' stata lasciata fuori da qualcuno.

Se ne sono andati.

E' proprio qui.

Fern?!

Fern!

Fern, aspetta!

Non e' un buon momento.

Scusa. Fern e' li'?

- No. - Ha chiamato?

Lei in persona?

Mi ha inviato un messaggio, circa una settimana fa, dicendomi che sta bene.

Perche'? Cos'e' successo?

Era al pronto soccorso. Ha preso qualcosa.

- Quando? - A una festa.

- Ma stava bene. - Quale ospedale? Sta bene?

L'hai vista?

Se n'e' andata prima che arrivassi.

Cosa facciamo?

Non lo so.

Fammi sapere se la senti.

Sa chi sono?

Si'.

Bruce Reimers.

Ma non sono sicuro del perche' sia qui.

Stanco di assillare Fairley?

Fairley e' un idiota.

Non e' vero.

Pero' spende piu' di cento bigliettoni per un taglio di capelli.

- Da bere? - Certo.

Si fotta.

Non bevo con chi fa irruzione nella Bettie.

Cosa vuole, Reimers?

E' da parte del suo capo.

Se non prendo il corpo di Livvy entro fine settimana,

lo Stato la cremera'.

Fine settimana?

- Beh, farebbe meglio... - No! No!

- Il caso e' chiuso. - Riapritelo.

Reimers, sua figlia non e' stata uccisa.

E' stata uccisa.

Olivia non si e' suicidata.

Quell'idiota di Fairley si e' sbagliato!

Ehi, neanche a me piace Fairley.

- Ma e' scrupoloso. - Beh, gli e' sfuggito qualcosa.

No.

Vuole spararmi?

I patologi morti non sono bravi a fare autopsie.

Fermo! Non Bettie.

Fermo...

Livvy e' stata uccisa!

Senta, mi dispiace.

Ha avuto la stessa procedura di tutti gli altri. Il sistema.

Il sistema che esamina tutto e prende una decisione.

E il sistema ha deciso che sua figlia non e' stata uccisa.

Lei e' una parte del sistema, puo' cambiarlo!

Solo perche' non le piacciono le risposte,

non significa che le spettano privilegi speciali.

Si fidi, lo so!

Puo' minacciarmi, puo' colpirmi,

puo' anche sparare a Bettie se vuole,

ma io non posso cambiare il sistema.

Questo lo dice lei.

Ma ha una figlia, vero?

Puo' vederla ancora.

Io non potro' vederla mai piu'.

Fern.

Sai che ci sono le stesse cesoie da Bunnings a tipo 10 dollari.

Queste non le prendi da Bunnings. Questo e' un kit da chirurgo del 1870,

di Mathieu da Parigi.

- Come fai a saperlo? - L'ho letto sulla scatola.

C'e' su Google.

Ok, magari non si vende in mezzo alla strada, ma...

con un'asta online,

sono 3.000 dollari facili.

Facciamo cosi',

100 dollari.

900.

200.

600.

- 300. - 500.

500?

Valgono piu' di 3.000 dollari.

- 350. - Va bene.

Sei stato veloce.

Sei stata pigra. Questo e' il banco dei pegni piu' vicino.

La prossima volta andro' piu' lontano. Buonanotte.

- Stai bene? - Sto bene.

Eri attaccata ad una flebo due ore fa.

- Che cos'hai preso? Ne prenderai ancora? - Non in questo momento.

- Tua madre e' preoccupatissima. - Gia',

l'ho capito dai 500 messaggi che mi ha lasciato questo pomeriggio.

Grazie per averglielo detto.

- Che ti aspettavi? Sei sparita per un anno. - Mi sono tenuta in contatto.

Solo con messaggi. "Sono viva. Sto bene."

- Pensi sia abbastanza? - Deve esserlo.

Oggi saresti potuta morire.

E' la mia vita.

Tesoro,

- dobbiamo parlare. - E invece no!

- Devo dirti una cosa. - Me ne vado.

- Ti seguo. - Fallo

e giuro che sparisco per un altro anno.

E se mi licenziassi?

Non potresti lasciare il lavoro per due giorni,

- figuriamoci... - Ma se lo facessi?

Se mi licenziassi

e io e te andassimo a Bora Bora.

Che forte. Portati dei vestiti larghi.

Dico sul serio.

Cosa, io e te seduti sulla sabbia a suonare la chitarra?

Si'.

Perche' ora?

Hai bisogno di me.

Non ho bisogno di nessuno.

Senti, avrei dovuto impegnarmi di piu', licenziarmi prima,

e l'avrei fatto se...

Ascoltami.

C'e' un bel vento da ovest in arrivo venerdi'.

Mi da' abbastanza tempo per sistemare Bettie. Vieni con me.

Venerdi'.

Dillo.

Venerdi'.

Venerdi'.

Va bene.

Quanto mi costera'?

Beh, vediamo un po'.

Non e' un po' presto per bere? Perfino per te.

Ti ricordi la nostra scommessa?

Saresti rimasto qui piu' di me.

Paga chi perde.

Credevo avessimo parlato ieri della tua crisi di coscienza.

Andiamo. Hai detto che avresti mollato

- migliaia di volte. - Ah, si',

ma non l'ho mai scritto.

Se si tratta dello stipendio, non posso farci nulla.

- Non e' quello. - Se hai bisogno di un terapista...

Si tratta di Fern.

- L'hai trovata? - L'hanno portata all'ospedale.

Sta bene, per questa volta.

Prenditi del tempo libero, come l'ultima volta che la cercavi.

Le ho promesso che ce ne saremmo andati.

Il tuo contratto richiede due settimane di preavviso.

Allora fammi causa.

Mi licenzio.

Allora...

e' vero.

Si'.

E' vero.

Ho rubato il tuo pene.

Ma puoi riaverlo.

Sai, quest'ufficio mi piacera' proprio.

Fairley, hai gia' un ufficio.

Ma io voglio questo.

Non mi chiedi perche' mi licenzio?

No.

In questo caso...

puoi riavere anche il tuo Yamazaki.

Non spargere germi gay su Gregory.

Pensavo che i veri uomini dessero nomi da donna alle macchine.

Vedi, e' gia' iniziato.

Avevi intenzione di dirmelo?

Sai che Fairley vuole che gli faccia da assistente?

- Fairley ha gia' un assistente. - Fairley ha gia' un ufficio.

Non imparero' niente da lui.

Senti, Simon,

sai che non ho mai espresso alcun interesse per la tua inclinazione sessuale.

Mi getti merda addosso 50 volte al giorno, ok?

Lavorare con te e' come competere alle Olimpiadi di molestie sessuali.

Ok, sia come sia, hai qualcuno di speciale.

- Come si chiama? Vivian? - David.

Ti abbiamo invitato da noi tipo... una dozzina di volte?

Non preoccuparti del lavoro.

Non sei stupido. Imparerai quello che serve.

Preoccupati di passare del tempo con David.

I vivi sono piu' importanti dei morti.

Che ci fa qui?

Ho detto che non potevo aiutarla quando facevo parte del sistema.

Casa di sua figlia?

Ha continuato a pagare l'affitto?

Per gli ultimi 14 mesi.

Ho dovuto vendere il mio appartamento.

E' per questo che ho in affitto quella topaia a Moorooka.

- Non lavora? - Non posso lavorare. Chi potrebbe farlo?

L'ha trovata lei?

Dovevamo cenare insieme.

Ma era in ritardo, percio' sono venuto qui.

- E' qui che ha sbattuto la testa? - No.

E' qui che le hanno sbattuto la testa.

- Ma non era... - Ubriaca?

Oh, si'.

Con un tasso alcolemico dello 0,12

e un'overdose di amitriptilina.

Ma ascolti.

Aveva smesso di bere e di prendere gli antidepressivi.

Evidentemente non e' cosi'.

Le dico di si'.

La gente prende pillole e poi si dimentica di averle prese

e cosi' ne prende altre.

E gli antidepressivi triciclici possono causare aritmia cardiaca.

Non sono state le pillole a ucciderla!

Ma quello.

- Ema... - Ematoma intraparenchimale.

- Senta, se e' scivolata e ha sbattuto la... - Non e' scivolata!

Aveva smesso di bere.

E di prendere le pillole.

Non e' stato un incidente.

Pensa che sia stato il suo fidanzato?

Kurt Callana non e' stato nemmeno accusato.

- Non ha un movente... - Stronzate.

L'ha uccisa lui.

E' stato lui.

E posso provarlo.

Guardi.

"K-U."

"Kurt."

E' quello che stava cercando di dirci.

Fern?

Stai bene?

Sto bene.

Sei stata in ospedale.

E' tutto a posto? Cos'e' successo?

Dove dormi?

Mi sono preoccupata cosi' tanto per te.

E anche tuo padre. Lui...

Non sappiamo dove sei. Non sappiamo se sei ferita o malata o...

Tesoro, cerchiamo solo di esserti d'aiuto, ok?

Smettetela. Ok?

Perche' non mi parli?

Dov'e' il mio passaporto?

ISTITUTO DI MEDICINA LEGALE

Buongiorno.

Cindy.

Salve.

"Grosso... coglione."

NON TOCCARE

Quella e' Olivia Reimers?

- Cos'hai trovato sotto le unghie? - Niente.

- Cosa stai facendo? - "Niente", niente. O niente d'importante?

"Niente", niente.

- Te ne sei andato. - Quindi, niente tessuti di Kurt Callana.

Esatto.

Tu. Stanza due. Sei ancora mio.

- Allora, com'e' aver dato le dimissioni? - Una meraviglia.

E' come lavorare, pero' senza paga.

- Ah, per un occhio inesperto. - Mi hai insegnato tu.

Si', beh, nessuno e' perfetto.

Guarda la mandibola destra.

Potrebbe essere una contusione da pressione, diciamo di un pollice?

Si'.

O una palla da tennis.

- O lo sportello di un'auto. - Stai zitto.

O lo scontro con uno sconosciuto al supermercato.

- O una zanzara. - Davvero, zitto.

Potrebbe essere qualsiasi cosa, incluso l'aver colpito il pavimento dopo il fatto.

- E' congelata. - Lo so.

Non troverai niente finche' non si scongela.

- Lo so. - Potrebbero volerci un po' di giorni.

- La Pavich e' d'accordo con questo? - Assolutamente d'accordo.

Che diavolo pensi di fare?

- Patologia forense. - No, no, no, no, hai dato le dimissioni.

- Hai detto che potevo venire qui. - No, ho detto di liberare il tuo ufficio.

Hai detto niente casi aperti.

- Olivia Reimers non e' un caso aperto. - Proprio cosi'! E' un caso chiuso.

Il corpo verra' distrutto fra tre giorni.

Si', probabilmente, se suo padre non lo reclama.

- Lui non vuole reclamarla. - Perche' e' in bancarotta

e non puo' permettersi un funerale.

Lascia perdere, Daniel. Non sono affari tuoi.

- Reimers pensa che sia stata uccisa. - Oh! Pensi che non lo sappia?

Ho un intero cassetto riservato alle sue lettere

e il Dipartimento della Pubblica Accusa ne ha anche di piu'.

Fairley ha un ordine restrittivo,

- cosi' come il fidanzato della ragazza. - Callana, si'.

Che non e' mai stato accusato.

Ascolta, Olivia Reimers era affetta da psicosi maniaco-depressiva

e Fairley ha determinato che la causa di morte e' un trauma cranico.

Fairley ha firmato. Io sono d'accordo con Fairley

e non intendo riaprire il caso.

- Non te lo sto chiedendo. - Bene, allora cosa stai chiedendo?

Hai ragione. Olivia Reimers e' un caso chiuso,

quindi i suoi resti non sono piu' delle prove dello Stato.

Mancano 3 giorni prima che Reimers reclami il corpo o lo Stato la faccia cremare.

Quindi, lasciami sfruttare questi tre giorni.

Ho il permesso del padre per riesaminare il corpo. Mi serve solo il tuo.

Senti, venerdi' potro' passare del tempo con mia figlia. Reimers non piu'.

Vuole solo sapere che non abbiamo tralasciato nulla.

Concedimi solo questi tre giorni.

Va bene.

Tre giorni.

Ma non puoi prenderti Simon.

- Cosa indica la macchia argentata? - Polmonite.

Che e' indice di?

Un'infezione da funghi coerente col sistema immunitario compromesso del defunto.

Ottimo.

Scrivilo.

- Sei entrato con il nome di Fairley? - No, con il mio. Perche'?

Ho provato ad accedere con il suo nome ma non ci sono riuscito.

- Fairley ha cambiato la sua password. - E' cosi' malfidato.

Qual e' la sua password?

Non lo so.

E anche se la sapessi, tu non lavori piu' qui ormai.

Ti sei innamorato di Fairley.

Sai cosa? L'ho assistito per un solo giorno e si e' gia' complimentato

per il mio lavoro. Sai quante volte l'hai fatto tu? Due.

- In una settimana? - In quattro anni.

Dai, forza, qual e'?

"Combattente agguerrito"?

"Sentiero degli dei"?

"Fan dei Coldplay"?

E' "n1nja dell'amore", col numero 1 al posto della "I".

Comunque, che cosa stai cercando?

Il nome del poliziotto che ha deciso che non si trattava di omicidio.

Oh, cazzo.

Nichols.

Sembri in forma oggi, Nichols.

Oddio...

vattene, Harrow.

Non c'e' bisogno di rovinare una giornata gia' disastrosa.

- Ho saputo che ti ritiri. - Ho saputo che ti sei gia' ritirato.

Posso esserle d'aiuto?

Il sergente Saroya Dass,

e' nuova alla scientifica, viene da Melbourne.

Il dottor Daniel Harrow. Un idiota.

Quindi lei e' la nuova esperta di scena del crimine?

Che e' successo?

Qualcuno ha tentato di annegare il puledro di uno stimato cavallo da corsa.

Lo stalliere ha sentito dei movimenti provenire da qui, dal fiume. Ha urlato.

Il puledro e' scappato. Il colpevole si e' spaventato ed e' fuggito.

Un tentato "equicidio".

Non credo fosse un criminale esperto. Non si e' portato neanche una briglia.

Sprechiamo tempo, il caso e' a un punto morto.

Direi di fare i bagagli.

Ma lei non e' d'accordo?

Puoi far entrare un cavallo in acqua ma...

Non puoi farlo annegare?

Non ci sono briglie. Quindi, se non e' il bastone, allora...

Le carote.

- O le mele. - Che hanno in un frigorifero nelle stalle.

- Ma? - E' chiuso.

Il querelante possiede l'unica chiave.

- Il puledro ha mangiato? - Da quando e' stato salvato?

No.

Quindi dovremmo controllare se ha della carota tra i denti.

O della mela.

E se ne trovate un po'?

Si va a controllare tutti i discount della zona, aperti prima dell'alba,

per vedere se hanno venduto delle carote.

O delle mele.

E' la cosa piu' stupida che io abbia mai sentito.

Gia', e' assurdo.

Dai, Brian, facciamo un tentativo.

Che cosa vuoi, Harrow?

Il caso di Olivia Reimers.

Oh, per amor...

Bruce Reimers?

Mi ha mostrato la piastrella.

"K-U." "Kurt."

E allora?

I suoi ultimi pensieri erano rivolti all'uomo che stava per sposare.

Harrow, Olivia Reimers era una donna maniaco-depressiva in cura.

Non c'erano segni di effrazione. Nessun movente.

Nessun segno di lotta.

E Kurt Callana aveva un alibi di ferro.

Capisci, e' per questo che lo definiscono caso chiuso.

Quindi, che cosa serve per riaprirlo?

Trattandosi di te?

La piena confessione di Kurt Callana.

Signor Callana?

Mi scusi.

- Ci conosciamo? - Daniel Harrow.

Salve.

Oddio. Che anello di fidanzamento meraviglioso,

- e che ragazza meravigliosa. - Harrow?

Si', lavoro nell'ufficio del medico legale.

E' al corrente del fatto che il corpo di Olivia Reimers,

l'ex fidanzata, sara' cremato fra due giorni.

Se nessuno verra' a reclamarla.

Suo padre e' l'esecutore del testamento. Suppongo che sara' lui a reclamarla.

Ma lei non vuole nemmeno impugnarlo.

Voglio dire, lei stava per sposare Olivia quando e' morta.

Lei l'amava, giusto?

Quindi perche' non ha nemmeno tentato

di reclamarne i resti e, insomma, di salutarla?

Sue, perche' non saliamo?

Imbarazzante.

Non e' imbarazzante.

Si', l'amavo. Amavo molto Olivia

e quando si e' tolta la vita mi ha spezzato il cuore.

E mi ci e' voluto tanto tempo per rimettere insieme la mia vita.

E adesso ho finalmente trovato qualcuno che amo e con cui voglio stare.

Il padre di Olivia dice che e' stato lei ad ucciderla.

Bruce Reimers?

Sa perche' Olivia prendeva gli antidepressivi? Ha letto...

i verbali della polizia su di lei?

Spero tanto che non dovremo piu' incontrarci, signor Harrow.

Ehi, sta' attento! E' una seconda edizione.

Pensavo fossi andato a casa.

E noi pensavamo che te ne fossi andato per sempre.

Che stai facendo? Sei entrato nei miei file.

- Sto cercando i suoi verbali. - Cosi' da poter provare che mi sbagliavo?

Che sei piu' bravo di me?

- Sei un bravo patologo, Fairley. - Oh, ma non bravo quanto te.

Tu non sei migliore, sei solo fortunato.

Non fai che girarci intorno, cercando di capire cio' che facevano le vittime,

cio' che pensavano, com'erano.

Vuoi sapere com'era Olivia Reimers? Beh, che peccato, e' morta.

Vuoi sapere la ragione per cui e' morta?

Eccola,

- una grave emorragia. - Questa e' la causa, non il motivo.

Voglio conoscere il perche', si'.

Voglio capire perche' ha bevuto due bicchieri di vodka, anche se non beveva.

Voglio capire perche' lo stomaco era pieno di amitriptilina

- anche se aveva smesso con i farmaci. - Il "perche'" non e' affar nostro, Harrow.

Noi scopriamo "cio' che e' accaduto".

A volte non si puo' spiegare cio' che accaduto se non si conosce il perche'.

Quello e' compito della polizia. E' compito del tribunale. Non e' compito nostro.

Senti, potresti solo mostrarmi i suoi verbali?

Vuoi sapere perche' Olivia Reimers si e' uccisa, giusto?

Ok.

Ecco.

- Un biglietto d'addio. - Leggi l'ultima parte.

"Non ce la faccio piu', ormai.

I ricordi di cio' che mi ha fatto mio padre

non vanno via, quindi devo farlo."

Si e' uccisa a causa di suo padre.

Eccoti il tuo perche'.

Disconnettiti quando hai finito.

Reimers?

Harrow.

Ha mai toccato sua figlia?

- Cosa? - Ha mai avuto rapporti

con sua figlia Olivia?

- No. - Ho letto il suo biglietto d'addio.

- Non ha pensato di farlo presente? - Non ci creda. Non l'ho mai toccata.

Non era lei il motivo per cui era sotto antidepressivi?

- Si', ma, io... Non e'... - Oh, vaffanculo!

Se pensi di trasferirti ci sono un paio di persone prima di te,

ma sono disposto ad esaminare le tue referenze.

Bora Bora?

Le hai parlato?

Lei ha parlato con me.

Solo otto parole,

"Sto bene", "No", "Dov'e' il passaporto?" e "Bora Bora".

- Veramente sono sette. Perche' Bora Bora... - Non stiamo giocando, Daniel.

Lo so.

Ed ho fatto di tutto...

di tutto per parlare con lei.

- Ed ora, tu non solo le parli... - Ci ho provato anch'io.

- ma addirittura la porti all'estero. - Non l'avevo programmato.

Sono riuscito a farla rimanere ad ascoltare per quattro secondi.

Quindi ti aspetti che creda che ti sei licenziato?

E' cosi'.

Chiama il lavoro.

Quindi Fern si e' aperta con te?

Non ancora.

Ma se riesco a parlarle, forse abbiamo un'opportunita'.

Perche' e' cosi'?

Anche altri ragazzi affrontano il divorzio.

Quindi Bora Bora?

Che forte.

Portati dei vestiti larghi.

- E' proprio quello che ha detto lei. - Non deluderla, perche' se lo fai

giuro su Dio, che ti metto io stessa sul tavolo dell'obitorio.

Una sostituzione armoniosa, eh? E' quello che mi avevi detto.

Non ho davvero tempo per questo, Lyle.

Perche', credi che io ce l'abbia?

Questo lo definisci armonioso?

"Un pene decisamente piccolo."

Splendido.

Gia' finito?

Non ricongelarla.

Lo so. La sua cremazione e' programmata per domani.

No, no, i suoi resti sono stati reclamati.

Reimers non ha due centesimi per il funerale.

Non e' stato Reimers a richiedere il corpo. E' stato Kurt Callana.

Callana?

Perche'?

Perche' adesso?

La cosa ti riguarda in qualche modo?

Ma non credi che sia strano? Per piu' di un anno,

non ha voluto avere nulla a che fare con lei.

E poi all'improvviso,

dopo che vado da lui e gli faccio delle domande su Olivia, si...

Sei andato da lui?

- C'e' qualcosa che non vuole che trovi. - Daniel?

Daniel, ricuci il corpo e preparalo per il ritiro.

E' finita.

Cintura.

Devo solo andare alla scientifica.

Camicia.

Come?

Si tolga la camicia.

Yvonne, sono io.

Daniel. Vengo qui da anni, sono stato al tuo quarantesimo.

La camicia, signore.

O se ne vada.

Faro' licenziare Yvonne.

Cosa ci fai qui?

Perche' non mi richiami mai?

Oh, Gesu'.

Cosa vuoi, Harrow?

Kurt Callana.

Mi hai detto che aveva un alibi valido.

Si'.

Beh, qual era?

Quando Olivia Reimers e' morta,

Kurt Callana era dall'altra parte della citta',

a casa della madre.

Posso aiutarla?

Si', sto cercando

il vicino di Sofia Callana.

Si', beh, sono io, Walter Kingsbury.

- Ma se sta cercando di vendere qualcosa... - Oh, no, no, no, sono qui per il premio.

Che premio?

Il premio per il miglior agente immobiliare.

Kurt Callana e' uno dei finalisti

e coloro che l'hanno candidato sono in lizza per la loro parte dei 100.000 dollari.

Senta, non ho candidato nessuno.

Ci e' stato detto che e' un sostenitore della comunita',

che e' molto attaccato alla famiglia.

Beh, io non direi proprio.

Quanto spesso visita sua madre? Era qui lo scorso Natale?

- No, non l'ho visto lo scorso Natale. - E a Pasqua?

Era qui a Pasqua?

Walter, va' a casa.

Chi e' lei?

Un'altra delle spie di Bruce Reimers?

Sono dell'ufficio del coroner.

Kurt non era qui la scorsa Pasqua, vero?

Kurty non ha ucciso quella povera ragazza. Si e' suicidata.

Era un casino, una rovina. Un peso.

E chi vuole una malata mentale in famiglia, no?

Kurt stava meglio senza di lei.

Lei ha figli, signor...

Harrow. Si'.

Allora lo sa,

che farebbe di tutto per proteggerli.

Torni con la polizia se vuole.

Diro' la stessa cosa. E cosi' fara' Walter.

Kurt era qui la scorsa Pasqua.

Mi ha aiutato con le rose.

Questi sono i contratti d'acquisto per le proprieta' che ha comprato.

Perche' fotografare la sua firma piu' e piu' volte?

Perche' quella non e' la sua firma.

Mi chiedo...

Guardi da chi ha comprato le proprieta'.

Callana.

Erano le sue proprieta' fasulle.

Le ha scaricate ad Olivia.

L'ha incastrata con i suoi debiti.

Quindi, lei stava facendo le foto per avere delle prove.

Olivia?

Olivia?

Olivia?!

Quindi ha scritto lui il biglietto d'addio.

Ma quando sono venuto da lei a dirle del biglietto,

ha ammesso di essere la ragione per cui lei prendeva gli antidepressivi.

Un tempo guadagnavo tanti soldi,

lavoravo ad ogni ora.

Quando e' arrivata Olivia, non mi sono fermato.

Ho assunto babysitter e insegnanti privati e...

quando e' cresciuta, l'ho mandata in collegio.

Ma lei voleva solo stare con me.

E io le ho detto: "Non spendo tutti questi soldi perche' poi tu possa tornare a casa".

Le ho detto di no.

E' allora...

che ha iniziato...

Ma quando ha avuto bisogno di me,

le ho detto di no.

E' sufficiente?

Per tornare dalla polizia?

No.

Ma e' sufficiente perche' io le creda.

Che c'e', papa'?

Hai risposto.

Ti ho svegliata?

Sono quasi le cinque del mattino, certo che no.

Che succede?

Niente. Mi...

Mi stavo annoiando e...

E cosi' mi hai chiamato?

Gia'.

Per controllare come sto?

Gia'.

Ora vado a dormire.

- Ehi... - Che c'e'?

Sulla Bettie c'e' ancora quel vecchio lettore DVD, vero?

Si'.

Ok.

Sei stato qui tutta la notte?

Sei in anticipo.

Ti ho sognato.

Sai,

non solo non sei il mio tipo,

ma non sei il tipo di nessuno.

Ero preoccupato per te.

Non rispondevi al telefono.

Ah, cazzo.

Cioe', mi dispiace.

E' Fern, non e' vero?

Il motivo per cui ti sei licenziato?

Andra' tutto bene.

A che ora verranno a prenderla?

E' la prima.

Alle otto.

Sei mai stato depresso?

No.

Nemmeno per il fatto che sei gay?

No, no, no, dico sul serio. Alcuni hanno genitori di merda

e diventa davvero difficile fare coming out.

No, i miei genitori sono stati fantastici.

Forse e' cosi' semplice.

Forse e' per questo che ha bevuto e ha preso troppe pillole.

A dir la verita',

non l'ha fatto.

Certo, aveva un sacco di alcol nel sangue

e un sacco di pillole nello stomaco,

ma la maggior parte non era stata digerita.

Quest'incisivo centrale e' stato scheggiato di recente. Da quanto?

Da poco. Fairley ha pensato che l'avesse scheggiato quando ha sbattuto la testa.

Ma non era sul pavimento del bagno e non era nel contenuto dello stomaco.

Potrebbe essere rimasto nella gola.

Endocamera.

Qualcosa di duro ha sbattuto li'.

Ok.

Ma guarda quello.

E' stato graffiato.

Allora, era in bagno.

Sapeva di aver preso troppe pillole. Forse ha cambiato idea,

ha cercato di vomitare

e si graffiata la gola con le dita.

Ma sotto le unghie non c'era tessuto.

Neanche il suo.

Allora, dov'e' finito il frammento di dente?

Forse...

Come alibi ha detto di aver potato le rose.

Ma non e' cosi'.

Dove l'ha messa?

Lo compriamo assieme e viene intestato ad entrambi.

Ho gia' un appartamento.

- Possiamo venderlo o affittarlo. - Perche' non possiamo vivere li'?

Perche' abbiamo bisogno del capitale per quest'altra proprieta'.

Non voglio altra... acqua.

La disidratazione e' la causa piu' comune di disturbi intestinali.

E' bello rivederti, Kurt.

Mi dispiace. Fa male?

- Chiama la polizia. - Si', ma fammi vedere.

Dopo tutto, sono un medico.

- Anche se non ho mai salvato un paziente. - Mi lasci andare.

No, no, insisto. Non le fara' male.

Le fara' molto male.

- Una terminazione nervosa! - Chiamate la polizia. Chiamate la polizia.

Chiamate un'ambulanza,

ditegli che hanno un paziente con una frattura alla falange prossimale.

Avra' bisogno di una radiografia.

Grazie, autista. Ci vediamo la prossima volta.

Ho sempre immaginato che la Fatina della cauzione fosse piu' alta.

Riesci a immaginare quanto sia infelice?

Hanno fatto la radiografia alla mano di Callana?

- Si'. - Hanno trovato il frammento di dente?

Si'.

- Hai trovato il corpo di Olivia? - Alla fine.

Ma non gliel'ho detto.

Ti manchero'.

Oggi gli investigatori hanno arrestato

l'agente immobiliare 35enne Kurt Callana dopo che...

Mi serve la relazione.

L'ex fidanzata del signor Callana, Olivia Reimers, 28 anni,

{an8}ULTIMA ORA: UOMO ARRESTATO PER L'OMICIDIO DELLA FIDANZATA

che, fino a poco tempo fa, era sospettata di essersi tolta la vita.

Posso?

Le mie tasse sull'ormeggio sono in pari, agente.

Quindi vive qui?

Si', ma non per molto. Domani partiro' per i tropici.

Si', l'ho saputo.

Ehi, salti su.

C'e' qualcosa che voglio mostrarle.

Lo adorera'.

Vorra' annullare il suo viaggio.

Un pescatore ha trovato qualcosa laggiu', questo pomeriggio.

E' illegale pescare qui.

Si', beh, io sono contenta che l'abbia fatto.

Sono... ossa?

Ossa umane.

Ne abbiamo gia' mandate un paio a Turbot Street.

Sa in cosa sono incastonate?

Cemento.

Beh, sicuramente non e' un suicidio.

Sapevo che le sarebbe piaciuto.

Ehi?

L'hai visto?

Maschio adulto recuperato dal fiume, incastonato nel cemento.

Si', me l'ha detto Saroya.

Saroya?

Il teschio?

Sembra che non l'hanno ancora trovato. Continueranno ad immergersi.

Dai un'occhiata qui.

Un dito.

Mozzato.

- Da un'elica? - Non lo so.

Mi sembra tagliato meccanicamente. Cioe'...

forbici o cesoie.

E guarda queste creste.

Non dovresti essere a preparare le valigie?

Si'.

Fern...

Mi dispiace.

Devo restare.

Fottiti, papa'.

Revisione: Juliet11

SubsCloud [www.subscloud.it]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

Nella prossima puntata di Harrow...

Hai qualche idea su chi fosse questo tizio?

Neanche una.

Inoltre, c'era un dito mozzato di proposito.

E' uscito fuori un corpo.

Pensi che sia sparito qualcosa?

- Tipo cosa? - Tipo il cuore.

Mi dispiace.

Fern, voglio ancora partire con te.

Come hai potuto deluderla in quel modo?

Non penso che vorro' parlarti per un po'.

Ti invidio.

Il modo in cui cacci.

Non lo saprai mai.