Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:05,228
From the belt to the plate!
2
00:00:05,264 --> 00:00:08,040
[grunts]
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,501
Come on, Drax, you shouldn't
have even swung at that.
4
00:00:10,536 --> 00:00:12,720
It was a ball.
5
00:00:12,796 --> 00:00:15,856
It is still a ball, Quill.
You told me to hit it.
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,150
I am Groot.
7
00:00:18,185 --> 00:00:19,968
Yeah, Groot's right.
8
00:00:20,003 --> 00:00:21,178
You told us we was
gonna make a diamond.
9
00:00:21,213 --> 00:00:25,715
It's a baseball diamond, Rocket,
where you play baseball.
10
00:00:25,751 --> 00:00:27,050
And you hit the ball
unless it's a bad pitch.
11
00:00:27,086 --> 00:00:30,495
Then it's a ball, but only if
you don't try to hit it.
12
00:00:30,531 --> 00:00:32,489
I do not understand this game.
13
00:00:32,525 --> 00:00:35,375
Game? Game?!
14
00:00:35,411 --> 00:00:37,252
Baseball is more than a game.
15
00:00:37,287 --> 00:00:38,995
It's a way of life.
16
00:00:39,030 --> 00:00:42,324
In fact, it once saved my life.
17
00:00:42,359 --> 00:00:46,094
Quill, the nav point from
your star map? It's moving.
18
00:00:46,130 --> 00:00:47,980
Toward us. Hang on, Gamora.
19
00:00:48,015 --> 00:00:50,215
I'm about to impart
some Earth wisdom here.
20
00:00:50,251 --> 00:00:54,152
[Gamora] Now the nav point is
sending out a distress beacon.
21
00:00:54,187 --> 00:00:57,739
Hello? Earth wisdom.
There was this dog, okay?
22
00:00:57,774 --> 00:01:00,684
Lived right next to the field
and he was huge.
23
00:01:00,719 --> 00:01:02,894
Bigger than that one? [Shouts]
24
00:01:02,929 --> 00:01:05,380
It's okay. I got this.
25
00:01:05,415 --> 00:01:06,673
I'm super good with dogs.
26
00:01:06,708 --> 00:01:08,834
They can smell fear, okay?
27
00:01:08,869 --> 00:01:10,184
Everybody just stay calm.
[shouting]
28
00:01:10,220 --> 00:01:12,546
[grunting] [crashing]
29
00:01:12,581 --> 00:01:14,556
[sighs] Why doesn't
anybody listen to me?
30
00:01:14,591 --> 00:01:16,216
[barks]
31
00:01:16,251 --> 00:01:17,959
There's the mutt. Grab him!
32
00:01:17,994 --> 00:01:18,994
[Quill] Huh?
33
00:01:20,547 --> 00:01:21,547
[shouts]
34
00:01:21,581 --> 00:01:23,506
[sniffing]
35
00:01:23,542 --> 00:01:25,075
Hey! Get away from
my boom box, Fido!
36
00:01:25,110 --> 00:01:27,910
Here, boy. Hey.
37
00:01:27,946 --> 00:01:29,906
[panting] Go fetch.
38
00:01:37,631 --> 00:01:39,464
[barks] Look out!
39
00:01:42,394 --> 00:01:46,930
Well, at least we don't have to
play that stupid game no more.
40
00:02:00,170 --> 00:02:02,412
[growling]
41
00:02:02,447 --> 00:02:04,255
Come back with my ball!
42
00:02:04,291 --> 00:02:07,501
Forget your stupid ball.
Quill, wait!
43
00:02:07,578 --> 00:02:09,169
We need to figure out where
we've been teleported.
44
00:02:09,204 --> 00:02:10,854
It's not about the ball.
45
00:02:10,889 --> 00:02:13,240
It's about how I'm supposed
to be the leader of this team,
46
00:02:13,275 --> 00:02:15,558
but no one listens
to a word I say.
47
00:02:15,594 --> 00:02:18,178
No one listens to you?
If you had listened to me,
48
00:02:18,255 --> 00:02:19,863
you would have known about
the nav point moving,
49
00:02:19,898 --> 00:02:21,540
and about the distress call.
50
00:02:21,575 --> 00:02:22,841
There was a distress call?
51
00:02:28,974 --> 00:02:31,691
All right, so who's in distress?
52
00:02:31,727 --> 00:02:34,527
I mean, there's nobody here but a
giant, slobbering baseball thief!
53
00:02:35,713 --> 00:02:37,306
[barks]
54
00:02:37,341 --> 00:02:40,875
What is it, boy?
Huh, what is it?
55
00:02:40,911 --> 00:02:43,136
Timmy in the well? [Whines]
56
00:02:43,171 --> 00:02:44,779
You know, on Earth
that's totally hilarious.
57
00:02:44,815 --> 00:02:47,107
I can see why you don't go back.
58
00:02:47,142 --> 00:02:50,259
Okay, ignoring the snide remark.
59
00:02:50,295 --> 00:02:52,112
Checking out the glowing
pod thingies.
60
00:02:52,147 --> 00:02:55,298
Whoa. A sleeping princess.
61
00:02:55,333 --> 00:02:57,659
Huh. Just like in a fairy tale.
62
00:02:57,694 --> 00:02:59,169
Ooh. [Grunts]
63
00:02:59,204 --> 00:03:01,113
[Quill shouting]
64
00:03:01,148 --> 00:03:03,431
You would dare take such
liberties with Medusa,
65
00:03:03,466 --> 00:03:05,083
Queen of the Inhumans?
66
00:03:05,118 --> 00:03:06,534
Hey, it was just
one little kiss.
67
00:03:06,570 --> 00:03:08,728
[grunting]
68
00:03:08,763 --> 00:03:13,007
Let go of me, beast! [Grunting]
69
00:03:13,042 --> 00:03:16,044
I am a married woman. My husband
would have words with you.
70
00:03:16,079 --> 00:03:17,721
I won't say anything
if you won't.
71
00:03:17,756 --> 00:03:19,231
Neither will he.
72
00:03:22,811 --> 00:03:25,703
All right, knuckleheads.
73
00:03:25,739 --> 00:03:28,248
I followed the tracking beacon
in Quill's helmet this far.
74
00:03:28,283 --> 00:03:29,791
But I can't get
a solid fix on it now.
75
00:03:29,827 --> 00:03:32,077
Quill! Gamora!
76
00:03:32,112 --> 00:03:35,413
I am Groo-oot.
77
00:03:35,448 --> 00:03:38,374
Forget it, guys. This place
looks like a ghost town.
78
00:03:38,409 --> 00:03:40,810
Drax the Destroyer
does not fear ghosts.
79
00:03:40,846 --> 00:03:43,505
[groans] I mean it's empty.
80
00:03:43,540 --> 00:03:44,923
Like your head.
81
00:03:49,095 --> 00:03:52,356
I am Groot. [Rocket] Good point.
82
00:03:52,432 --> 00:03:55,383
Maybe we can empty this city
of a few treasures.
83
00:03:55,418 --> 00:03:58,177
[sighing] What?
84
00:03:58,213 --> 00:04:00,580
It's not like there's anybody
here to use the stuff.
85
00:04:00,616 --> 00:04:02,841
We cannot take these statues.
86
00:04:02,876 --> 00:04:05,585
You're absolutely right, Drax.
87
00:04:05,620 --> 00:04:07,846
[grunting]
88
00:04:07,881 --> 00:04:10,031
We gotta find out
what they're made of first.
89
00:04:10,066 --> 00:04:11,607
[chuckles] Don't want
to waste our time
90
00:04:11,643 --> 00:04:12,759
hauling around a bunch
of worthless rocks.
91
00:04:12,794 --> 00:04:15,745
[clinking]
92
00:04:15,781 --> 00:04:18,215
I am Groot. [Shouting]
93
00:04:18,250 --> 00:04:20,608
[screaming]
Hey, these rocks are alive.
94
00:04:20,644 --> 00:04:22,877
[grunting]
95
00:04:22,912 --> 00:04:24,079
[Rocket] And they're
pretty cheesed off!
96
00:04:24,114 --> 00:04:26,990
[all growling] [grunts]
97
00:04:27,025 --> 00:04:29,217
And I will remove
the remainder of their cheese.
98
00:04:29,252 --> 00:04:31,528
[all grunting]
99
00:04:31,563 --> 00:04:33,663
I am Groot.
100
00:04:33,698 --> 00:04:35,578
I am Groot, I am Groot,
I am Groot!
101
00:04:36,877 --> 00:04:38,301
Got my own problems here.
102
00:04:38,336 --> 00:04:39,886
Whoa!
103
00:04:39,921 --> 00:04:42,038
Now I'd like some answers.
104
00:04:42,074 --> 00:04:44,349
Who sent you? Are you Kree?
105
00:04:44,384 --> 00:04:46,143
Nobody sent us.
106
00:04:46,178 --> 00:04:47,953
We were answering
your distress call
107
00:04:48,030 --> 00:04:50,304
when that slobbering sofa
over there shanghaied us.
108
00:04:50,340 --> 00:04:51,706
And he took my ball!
109
00:04:51,741 --> 00:04:53,708
Is this true, Lockjaw?
110
00:04:53,744 --> 00:04:55,509
[grumbling]
111
00:04:55,545 --> 00:04:56,953
But I sent no distress signal.
112
00:04:56,988 --> 00:04:57,996
[both shouting]
113
00:04:58,031 --> 00:04:59,706
[both grunting]
114
00:04:59,741 --> 00:05:02,491
Somebody did.
115
00:05:02,527 --> 00:05:05,811
[man] Alpha primitives.
Cease this attack.
116
00:05:05,847 --> 00:05:09,399
Back! Back, my loyal subjects.
117
00:05:09,435 --> 00:05:13,036
Oh, this has all been
a terrible misunderstanding.
118
00:05:13,071 --> 00:05:15,821
I am so very sorry
about all this.
119
00:05:15,857 --> 00:05:17,949
I was expecting someone else.
120
00:05:17,985 --> 00:05:22,119
I am Maximus, the Magnificent.
121
00:05:22,155 --> 00:05:24,823
Supreme Leader of the Inhumans.
122
00:05:24,858 --> 00:05:28,860
[Rocket]
Okay. What's an Inhuman?
123
00:05:28,895 --> 00:05:32,364
Many thousands of years ago
on a planet called Earth,
124
00:05:32,399 --> 00:05:35,417
the Kree experimented on
a tribe of prehistoric humans.
125
00:05:35,452 --> 00:05:36,926
They... Wait, you're from Earth?
126
00:05:36,961 --> 00:05:40,071
Great, tell her about baseball.
It's super important, right?
127
00:05:40,106 --> 00:05:43,524
I know nothing of baseball.
128
00:05:43,559 --> 00:05:46,602
Okay, she is not from Earth.
129
00:05:46,638 --> 00:05:49,163
[Maximus]
These experimental Inhumans
130
00:05:49,199 --> 00:05:52,784
became hyper-evolved,
genetically superior.
131
00:05:52,819 --> 00:05:55,420
They were feared and hated
by their primitive brethren,
132
00:05:55,455 --> 00:05:57,438
and forced to live in seclusion.
133
00:05:57,473 --> 00:06:00,491
Those were my ancestors
134
00:06:00,527 --> 00:06:03,353
who built this
marvelous city, Attilan.
135
00:06:03,388 --> 00:06:07,641
It was then that they discovered
the Terrigen Crystals
136
00:06:07,676 --> 00:06:09,951
in the caverns beneath the city.
137
00:06:09,986 --> 00:06:12,195
Exposure to the crystals
138
00:06:12,230 --> 00:06:14,623
gave us each unique
and amazing powers.
139
00:06:14,658 --> 00:06:18,384
Like the hair thing?
Like the hair thing.
140
00:06:18,420 --> 00:06:21,471
Hidden from the world,
we Inhumans lived in peace.
141
00:06:21,507 --> 00:06:23,165
Until three decades ago,
when the plague appeared.
142
00:06:23,200 --> 00:06:24,557
[both] Plague?
143
00:06:24,592 --> 00:06:27,027
[mumbling]
144
00:06:27,062 --> 00:06:31,080
The plague slowly turns our
bodies into Terrigen Crystal.
145
00:06:31,116 --> 00:06:34,484
It only affects Inhumans.
Including Lockjaw.
146
00:06:34,519 --> 00:06:36,686
[panting]
147
00:06:36,721 --> 00:06:38,988
Aw, who's a poor puppy!
148
00:06:39,023 --> 00:06:44,093
You've seen the effect on our servant
class, the Alpha Primitives.
149
00:06:44,129 --> 00:06:46,688
The plague made them
nearly indestructible.
150
00:06:46,723 --> 00:06:49,824
Their strength increased
a hundred-fold.
151
00:06:49,860 --> 00:06:53,695
But for the rest of us, the
plague would prove quite fatal.
152
00:06:53,730 --> 00:06:57,198
Until now. After years
of tireless work,
153
00:06:57,234 --> 00:07:00,760
I, Maximus, have found a cure.
154
00:07:00,796 --> 00:07:02,295
Soon I will have
enough of the serum
155
00:07:02,330 --> 00:07:04,680
to save the rest of my family.
156
00:07:04,716 --> 00:07:08,418
Even Black Bolt,
my poor mute brother.
157
00:07:12,857 --> 00:07:15,483
Since it was the Kree
who created the Inhumans,
158
00:07:15,519 --> 00:07:17,727
we hoped they might
help us find a cure.
159
00:07:17,763 --> 00:07:21,306
We placed ourselves in stasis and
launched our city into the stars.
160
00:07:23,885 --> 00:07:25,577
[gasps] My husband.
161
00:07:25,612 --> 00:07:27,812
The king is missing.
162
00:07:27,847 --> 00:07:30,598
And so is his rat
of a brother, Maximus.
163
00:07:30,633 --> 00:07:32,967
Lockjaw, to Maximus' lab.
164
00:07:33,003 --> 00:07:35,086
[barks] Wait.
165
00:07:35,122 --> 00:07:36,762
Who's Maximus again? [Barks]
166
00:07:40,352 --> 00:07:42,110
[Rocket]
Hey, it's Quill and Gammy.
167
00:07:42,145 --> 00:07:44,387
And the kidnapping pooch.
168
00:07:44,423 --> 00:07:48,550
And some lady having
a seriously weird hair day.
169
00:07:48,552 --> 00:07:51,535
[growling] Maximus the Mad.
Where is Black Bolt?
170
00:07:51,571 --> 00:07:54,214
What have you done with
my husband the king?
171
00:07:54,249 --> 00:07:57,441
I thought you was the king.
By rights, I should be.
172
00:07:57,477 --> 00:07:59,660
I isolated the Terrigen plague.
173
00:07:59,696 --> 00:08:01,929
I found the cure.
174
00:08:01,964 --> 00:08:05,283
While this one said nothing,
did nothing.
175
00:08:05,319 --> 00:08:08,160
Until he himself
succumbed to the threat.
176
00:08:08,196 --> 00:08:10,480
Black Bolt is unworthy
of the crown.
177
00:08:10,515 --> 00:08:13,791
Maximus is the true savior
of the Inhumans.
178
00:08:13,827 --> 00:08:17,545
Oo-kay. Good luck with that.
179
00:08:17,581 --> 00:08:20,272
We're just gonna take
our friends and head out.
180
00:08:20,308 --> 00:08:22,767
You found a cure
but you refused to share it
181
00:08:22,802 --> 00:08:24,794
unless you were crowned
Supreme Ruler.
182
00:08:24,829 --> 00:08:26,821
We would rather
succumb to the plague
183
00:08:26,857 --> 00:08:29,149
than yield to your insane
grab for power.
184
00:08:29,184 --> 00:08:32,786
You deceived us.
Why would you do such a thing?
185
00:08:32,821 --> 00:08:35,062
It was nothing personal, friend.
186
00:08:35,098 --> 00:08:36,647
I had to do something
to keep you from interfering
187
00:08:36,683 --> 00:08:39,667
until I completed
my greatest invention.
188
00:08:39,702 --> 00:08:42,036
Behold!
189
00:08:42,071 --> 00:08:47,275
[Maximus] Complete and
total mind control.
190
00:08:47,310 --> 00:08:49,460
[laughing maniacally]
191
00:08:49,495 --> 00:08:51,921
Obey me, my brother.
Destroy them!
192
00:08:51,957 --> 00:08:53,907
Destroy them all!
193
00:08:53,942 --> 00:08:56,843
You will not harm my friends!
194
00:08:56,878 --> 00:08:58,378
[Drax grunting] [explosion]
195
00:08:58,413 --> 00:08:59,571
[Drax] No!
196
00:08:59,606 --> 00:09:00,606
[Drax grunts]
197
00:09:03,251 --> 00:09:07,069
[laughing]
198
00:09:07,105 --> 00:09:09,956
Finally, one of you
will listen to what I say.
199
00:09:12,452 --> 00:09:15,077
So, you're the hair lady's
husband, huh?
200
00:09:15,113 --> 00:09:17,153
For the record, dude,
I never touched her.
201
00:09:18,191 --> 00:09:21,676
[Maximus] Black Bolt, obey
your brother and true king.
202
00:09:21,711 --> 00:09:22,711
Destroy them!
203
00:09:25,773 --> 00:09:28,816
[grunting]
204
00:09:28,851 --> 00:09:32,629
Bravo! Well done, my puppet.
205
00:09:32,664 --> 00:09:34,723
[Medusa] Fight Maximus'
control, my husband.
206
00:09:34,758 --> 00:09:37,174
No mind is as resilient
as yours.
207
00:09:37,210 --> 00:09:39,377
No will so strong.
208
00:09:39,413 --> 00:09:42,363
Okay, you guys
draw Black Bolt away.
209
00:09:42,398 --> 00:09:43,305
I'll take out Maximus and
get the mind control gizmo.
210
00:09:43,341 --> 00:09:45,391
[whines]
211
00:09:45,426 --> 00:09:47,335
Or you two could just
ignore my awesome plan,
212
00:09:47,370 --> 00:09:49,050
and totally do
your own thing, as usual.
213
00:09:50,673 --> 00:09:52,824
[grunting]
214
00:09:52,859 --> 00:09:54,809
[groans]
215
00:09:54,844 --> 00:09:57,086
[laughing]
216
00:09:58,948 --> 00:10:01,324
Hey, puppy, puppy!
217
00:10:01,359 --> 00:10:03,559
Can you zap me over behind Maximus, huh?
Can you, boy?
218
00:10:06,297 --> 00:10:07,972
[yells, grunts]
219
00:10:08,008 --> 00:10:10,132
[shouts] Didn't Medusa tell you?
220
00:10:10,168 --> 00:10:13,178
We Inhumans are stronger,
faster, smarter.
221
00:10:13,213 --> 00:10:15,897
Far superior to any human.
222
00:10:15,932 --> 00:10:19,167
I'm warning you.
Don't make me open this box.
223
00:10:19,202 --> 00:10:20,918
There's a weapon inside that
can wipe out the whole city.
224
00:10:20,954 --> 00:10:24,013
Really? Oh, this I must see.
225
00:10:24,049 --> 00:10:25,690
Open it, open it!
226
00:10:25,725 --> 00:10:27,542
No, okay, you're not getting it.
227
00:10:27,577 --> 00:10:29,585
We'll all be
vaporized instantly.
228
00:10:29,620 --> 00:10:31,988
How exciting! Open it, now!
229
00:10:32,023 --> 00:10:33,665
[groans]
230
00:10:37,019 --> 00:10:40,304
[screams] My eyes! My eyes!
231
00:10:40,340 --> 00:10:43,933
See? See, that's what happens to
people who don't listen to me.
232
00:10:43,968 --> 00:10:45,176
Now let's see about that helmet.
233
00:10:45,211 --> 00:10:48,463
Quill, quit feeding the plant
the Cosmic Seed energy.
234
00:10:48,498 --> 00:10:49,738
[Groot growling]
235
00:10:54,187 --> 00:10:55,645
[electronic whirring]
236
00:10:58,291 --> 00:11:00,575
[groans]
237
00:11:00,610 --> 00:11:02,918
It's not your fault, my love.
238
00:11:02,954 --> 00:11:05,170
You weren't under
your own control.
239
00:11:05,206 --> 00:11:08,983
[Groot groans] I am Groot.
240
00:11:09,019 --> 00:11:11,836
Maximus got away, but I got
his mind control gizmo.
241
00:11:11,871 --> 00:11:14,191
Are you all right, Black Bolt?
242
00:11:16,601 --> 00:11:19,869
Eesh, not much of
a conversationalist, huh?
243
00:11:19,904 --> 00:11:21,629
Still, we should get the other
mind control piece off your head.
244
00:11:21,664 --> 00:11:23,415
Don't touch it!
245
00:11:23,450 --> 00:11:26,418
My husband's power
is in his voice.
246
00:11:26,453 --> 00:11:29,162
That is why he dares not speak.
247
00:11:29,197 --> 00:11:32,206
Even the slightest whisper
can level a city.
248
00:11:32,242 --> 00:11:33,722
[echoing] Aaah.
249
00:11:38,632 --> 00:11:41,341
He has trained all his life
to remain silent,
250
00:11:41,376 --> 00:11:44,002
but the antenna helps him
focus his energies.
251
00:11:44,037 --> 00:11:45,561
If it were damaged...
252
00:11:45,596 --> 00:11:48,181
Then say hello to oblivion.
253
00:11:48,216 --> 00:11:50,766
Got it.
Nobody touches the antenna.
254
00:11:50,802 --> 00:11:53,102
[groans]
255
00:11:53,137 --> 00:11:55,346
The plague. It is spreading.
256
00:11:55,381 --> 00:11:59,417
When you opened the box it made
the crystals grow like crazy.
257
00:11:59,453 --> 00:12:02,328
It made the... That's awesome!
258
00:12:02,364 --> 00:12:05,280
I do not think that word means
what you think it means.
259
00:12:05,316 --> 00:12:08,643
No, hear me out. If Cosmic Seed
energy made the plague worse,
260
00:12:08,678 --> 00:12:11,120
then removing it
should make it better.
261
00:12:11,155 --> 00:12:13,098
And we all know my boom box
absorbs Cosmic Seed energy.
262
00:12:13,133 --> 00:12:15,274
See? Awesome...
263
00:12:15,310 --> 00:12:16,992
Aah!
264
00:12:17,028 --> 00:12:19,487
[Quill] ...ly disappointing.
265
00:12:19,522 --> 00:12:22,247
Okay. Wait, unless
there's another source
266
00:12:22,283 --> 00:12:23,916
of Cosmic Seed energy nearby.
267
00:12:23,952 --> 00:12:26,460
As in the Cosmic Seed itself.
268
00:12:26,496 --> 00:12:27,678
It could be right here
under our feet.
269
00:12:27,713 --> 00:12:30,364
Oh, flarg! Not this again.
270
00:12:30,399 --> 00:12:32,584
But if I'm right,
then all we have to do
271
00:12:32,619 --> 00:12:34,127
is put the Seed
back in the boom box.
272
00:12:34,162 --> 00:12:36,428
Box sucks up
all the Seed energy,
273
00:12:36,464 --> 00:12:38,264
crystals stop growing
out of control...
274
00:12:38,299 --> 00:12:40,842
Boom! No more plague.
275
00:12:40,877 --> 00:12:42,944
You've never even
seen the Cosmic Seed.
276
00:12:42,979 --> 00:12:44,087
You don't know
how it would react.
277
00:12:44,122 --> 00:12:47,039
You know, fine.
278
00:12:47,074 --> 00:12:48,691
If you don't want to look for the
Seed, I'll find it on my own.
279
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
I'm sick of you guys
not listening to me anyway.
280
00:12:57,377 --> 00:12:59,101
Excuse me, Your Royalness,
281
00:12:59,137 --> 00:13:00,753
but I'm trying
to save your people.
282
00:13:00,788 --> 00:13:04,215
The Guardians of the Galaxy.
283
00:13:04,250 --> 00:13:07,835
This is a pleasant surprise.
Aaah.
284
00:13:07,871 --> 00:13:10,079
I told you I was
expecting someone else.
285
00:13:10,114 --> 00:13:12,465
[Medusa] Maximus!
What have you done?
286
00:13:12,500 --> 00:13:15,126
Just what you wanted.
287
00:13:15,161 --> 00:13:17,879
I have formed an alliance
with the Kree.
288
00:13:17,914 --> 00:13:20,614
I give them an invincible
crystal army,
289
00:13:20,650 --> 00:13:23,259
and in return, Attilan becomes
part of the Kree Empire,
290
00:13:23,294 --> 00:13:25,202
with myself as Supreme Leader,
of course.
291
00:13:25,238 --> 00:13:29,574
[scoffs] Is that what he told you?
He can't do that!
292
00:13:29,609 --> 00:13:31,308
Ronan's an outlaw
even among his own people.
293
00:13:31,344 --> 00:13:34,378
You cut a deal with the one guy in
the galaxy who's crazier than you!
294
00:13:34,413 --> 00:13:37,365
No. No!
295
00:13:37,400 --> 00:13:38,891
Enough of your lies.
296
00:13:38,927 --> 00:13:41,627
Alpha Primitives, attack!
297
00:13:41,662 --> 00:13:44,630
[all growling] [grunting]
298
00:13:44,665 --> 00:13:47,015
That's right.
You want a piece of me?
299
00:13:47,051 --> 00:13:49,027
[shouts] These things
just keep coming.
300
00:13:49,062 --> 00:13:50,611
[all shouting]
301
00:13:52,348 --> 00:13:54,031
[grunts]
302
00:13:57,269 --> 00:13:58,452
[shouts]
303
00:14:01,065 --> 00:14:02,731
[groans]
304
00:14:02,766 --> 00:14:05,334
The plague has weakened us.
305
00:14:09,732 --> 00:14:11,515
[grunts]
306
00:14:11,551 --> 00:14:15,311
You Inhuman.
307
00:14:15,313 --> 00:14:18,264
You cannot hope to overpower
my universal weapon.
308
00:14:23,045 --> 00:14:25,537
Hey! I need that!
309
00:14:25,573 --> 00:14:27,748
I believe this device
belongs to me.
310
00:14:27,783 --> 00:14:29,309
Thank you.
311
00:14:29,344 --> 00:14:33,187
By divine right,
I proclaim myself
312
00:14:33,223 --> 00:14:36,807
Maximus the Magnificent,
Supreme Ruler of the Inhumans.
313
00:14:36,842 --> 00:14:40,228
Accuser Ronan. I hereby swear
314
00:14:40,263 --> 00:14:43,381
eternal loyalty and fealty
to the Kree Empire.
315
00:14:43,416 --> 00:14:46,166
Get out of my sight, you filth.
316
00:14:46,202 --> 00:14:48,486
But I... I don't understand.
317
00:14:48,521 --> 00:14:51,806
You promised me
an invincible army,
318
00:14:51,841 --> 00:14:54,992
and present me with
these abominations!
319
00:14:55,027 --> 00:14:58,037
As Accuser of the Kree Empire,
320
00:14:58,072 --> 00:15:01,073
I declare that
this vile, debased city
321
00:15:01,108 --> 00:15:04,210
be cleansed.
322
00:15:04,245 --> 00:15:06,954
No. You can't do this to me.
323
00:15:06,990 --> 00:15:09,481
I'll make my brother stop you.
324
00:15:09,517 --> 00:15:11,542
With a word, a single syllable,
325
00:15:11,578 --> 00:15:13,211
he will annihilate... [grunts]
326
00:15:13,246 --> 00:15:15,071
[groaning]
327
00:15:17,684 --> 00:15:21,727
Black Bolt,
you will order your pet
328
00:15:21,763 --> 00:15:25,622
to teleport you to the Terrigen
Crystal chamber beneath the city.
329
00:15:25,658 --> 00:15:27,875
And take Quill with you.
330
00:15:27,910 --> 00:15:30,144
What did I do?!
331
00:15:30,180 --> 00:15:33,564
I owe you a...
What did you call it?
332
00:15:33,599 --> 00:15:35,774
Dance-off.
333
00:15:35,810 --> 00:15:40,571
However, I will keep
the Crypto-Cube.
334
00:15:40,606 --> 00:15:44,809
[growling]
335
00:15:44,844 --> 00:15:47,553
As soon as my ship
reaches a safe distance,
336
00:15:47,588 --> 00:15:50,490
I will order Black Bolt
to scream,
337
00:15:50,525 --> 00:15:53,525
ridding the universe
of this unclean city,
338
00:15:53,561 --> 00:15:57,071
and the Guardians of the Galaxy.
339
00:16:10,152 --> 00:16:12,495
Let me get this straight.
340
00:16:12,530 --> 00:16:14,263
We're all gonna get
blown to atoms
341
00:16:14,298 --> 00:16:17,299
because Ronan's
gonna make a guy yell?
342
00:16:17,334 --> 00:16:20,553
Maximus, if you give
Black Bolt the cure,
343
00:16:20,588 --> 00:16:23,068
perhaps he'll be strong enough
to fight off the mind control.
344
00:16:24,584 --> 00:16:26,759
[grunting] [shattering]
345
00:16:26,795 --> 00:16:30,437
I'd rather be vaporized than
bow to my brother yet again.
346
00:16:30,473 --> 00:16:33,224
[laughing maniacally] [all gasp]
347
00:16:33,259 --> 00:16:35,609
[grunts]
348
00:16:35,645 --> 00:16:38,487
The Cosmic Seed's
not here either.
349
00:16:38,522 --> 00:16:39,997
Oh, man, now those guys
are never gonna listen to me.
350
00:16:40,033 --> 00:16:46,228
[Ronan] Black Bolt, make the
so-called Star-Lord dance.
351
00:16:46,263 --> 00:16:48,722
No. No, no. No, no, come on.
352
00:16:48,758 --> 00:16:50,041
Your Highness,
you don't want to do this.
353
00:16:50,076 --> 00:16:53,427
You're a sick man, remember?
You should probably rest.
354
00:16:53,462 --> 00:16:55,182
Have you tried chicken soup? No!
355
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
[gasps]
356
00:16:59,769 --> 00:17:03,337
[grunting]
357
00:17:03,372 --> 00:17:05,706
Huh. Hey, puppy.
358
00:17:05,741 --> 00:17:07,416
You can zap me
out of here, right?
359
00:17:07,452 --> 00:17:08,692
Come on. Good boy.
360
00:17:12,773 --> 00:17:15,441
[sighs] What's your secret, man?
361
00:17:15,476 --> 00:17:16,734
I mean, everybody listens to you
and you don't even say anything.
362
00:17:16,769 --> 00:17:17,769
Wha...?
363
00:17:20,756 --> 00:17:23,223
[Medusa] The Terrigen
cavern is just ahead.
364
00:17:23,259 --> 00:17:26,686
Our only chance is to remove Black
Bolt's mind control device.
365
00:17:26,721 --> 00:17:28,904
Whoa, whoa, whoa. So now you
want to mess with his antenna
366
00:17:28,939 --> 00:17:30,048
and risk blowing us all up?
367
00:17:30,083 --> 00:17:34,059
Oh, I doubt you'll even get
the opportunity to try.
368
00:17:34,095 --> 00:17:37,480
Alpha Primitives. Attack!
369
00:17:37,515 --> 00:17:39,090
[grunting]
370
00:17:43,746 --> 00:17:46,697
Bravo! A front row seat
for the apocalypse.
371
00:17:46,732 --> 00:17:48,674
[laughing]
372
00:17:48,709 --> 00:17:52,294
[Ronan]
That should be far enough.
373
00:17:52,329 --> 00:17:54,605
Now, Black Bolt. Scream.
[echoing]
374
00:17:56,793 --> 00:17:59,535
Black Bolt, listen.
375
00:17:59,537 --> 00:18:01,420
If you have to scream,
just make the dog take you
376
00:18:01,456 --> 00:18:02,656
where you can't hurt anybody.
377
00:18:11,466 --> 00:18:14,091
Dude, just think about
something else.
378
00:18:14,127 --> 00:18:16,919
Like baseball.
379
00:18:16,954 --> 00:18:19,063
Seriously? How can
you people come from Earth
380
00:18:19,098 --> 00:18:20,098
and not know baseball?
381
00:18:22,735 --> 00:18:25,828
[Quill] You had him
fetch me the boom box?
382
00:18:25,863 --> 00:18:27,504
But the energy in here
makes the plague worse.
383
00:18:27,540 --> 00:18:31,058
It'll kill you, which I guess
would save Attilan, but...
384
00:18:33,321 --> 00:18:35,771
[Quill] Wait. You
think it can absorb
385
00:18:35,806 --> 00:18:37,640
the Cosmic Seed energy
from the crystals?
386
00:18:37,675 --> 00:18:39,400
You were listening to me!
387
00:18:57,045 --> 00:18:58,769
The plague.
388
00:18:58,804 --> 00:19:00,012
It's gone.
389
00:19:00,048 --> 00:19:02,173
Huh?
390
00:19:02,208 --> 00:19:05,317
[all groaning]
391
00:19:05,352 --> 00:19:09,013
[shouting]
392
00:19:09,048 --> 00:19:10,306
[all exclaiming]
393
00:19:13,969 --> 00:19:16,562
[Quill] Yeah, I pretty
much saved the day, again.
394
00:19:16,597 --> 00:19:17,897
You're welcome.
395
00:19:20,968 --> 00:19:22,651
Do what you must, my love.
396
00:19:30,511 --> 00:19:33,379
Something is wrong.
397
00:19:33,414 --> 00:19:35,814
Attilan should be
annihilated by now.
398
00:19:38,786 --> 00:19:40,102
Huh?
399
00:19:40,137 --> 00:19:41,879
[whirring]
400
00:19:43,657 --> 00:19:45,633
Never. [Echoing]
401
00:19:59,181 --> 00:20:00,964
Mm.
402
00:20:00,999 --> 00:20:05,027
Ronan will have his revenge!
403
00:20:12,679 --> 00:20:14,495
[Maximus laughing]
404
00:20:14,530 --> 00:20:17,464
Oh, the irony.
405
00:20:17,500 --> 00:20:19,942
Foiled by the great Star-Lord
who can't find what he seeks
406
00:20:19,977 --> 00:20:22,403
with a map and both hands.
407
00:20:22,438 --> 00:20:25,564
The further he goes,
the farther away he gets.
408
00:20:25,599 --> 00:20:27,207
[laughing]
409
00:20:27,242 --> 00:20:29,259
[grunts]
410
00:20:29,295 --> 00:20:32,271
Wait. What did he mean by that?
411
00:20:32,306 --> 00:20:34,426
Come on, Quill.
The guy's a whack job.
412
00:20:36,518 --> 00:20:39,128
[Medusa]
Guardians of the Galaxy,
413
00:20:39,163 --> 00:20:41,072
in gratitude for
all you have done,
414
00:20:41,107 --> 00:20:44,809
we offer you the full
hospitality of the royal palace
415
00:20:44,844 --> 00:20:46,710
for as long as you wish to stay.
416
00:20:46,746 --> 00:20:48,906
That's a really generous offer,
Your Highnesses,
417
00:20:48,931 --> 00:20:51,140
but we're kind of on a mission.
418
00:20:51,175 --> 00:20:53,167
We're following this map
to find this Cosmic Seed thing.
419
00:20:53,202 --> 00:20:55,661
Okay, every other time
420
00:20:55,696 --> 00:20:57,988
the boom box absorbed
Cosmic Seed energy
421
00:20:58,024 --> 00:20:59,907
it showed us a new coordinate
on the map.
422
00:20:59,942 --> 00:21:02,042
This time there's nothing.
423
00:21:02,077 --> 00:21:05,003
We Inhumans find ourselves
at a crossroads as well.
424
00:21:05,038 --> 00:21:07,681
With the plague cured,
we must now decide
425
00:21:07,717 --> 00:21:09,767
whether to return to Earth or
seek out our creators, the Kree.
426
00:21:09,802 --> 00:21:14,313
So your treasure map just
led us to one big dead end.
427
00:21:14,348 --> 00:21:17,174
Where to now? I don't know.
428
00:21:17,210 --> 00:21:19,334
I finally got you all
to listen to me, and...
429
00:21:19,369 --> 00:21:20,853
I don't have anything to say.
430
00:21:25,409 --> 00:21:27,326
[barking] [Quill] Baseball.
431
00:21:27,361 --> 00:21:29,995
See? The dog gets it.
432
00:21:30,030 --> 00:21:38,030
And here's the pitch!
433
00:21:38,080 --> 00:21:42,630
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.