Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
2
00:00:08,308 --> 00:00:10,242
I am Groot.
3
00:00:10,244 --> 00:00:13,445
See? I got closer
to the target than you did.
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,180
This is not
a competition.
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,849
I notice you only
say that when you lose.
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,551
(THUDDING)
(BOTH GASP)
7
00:00:19,553 --> 00:00:21,920
DRAX: We are under attack.
8
00:00:21,922 --> 00:00:23,989
Yeah, by Quill's
lousy piloting.
9
00:00:23,991 --> 00:00:25,857
Huh? Maybe I'd do better
10
00:00:25,859 --> 00:00:29,061
if the controls weren't
rodent... Uh, you-sized.
11
00:00:29,063 --> 00:00:31,163
Eh, so I made
a few modifications.
12
00:00:31,165 --> 00:00:34,966
Well, next time you modify
something on my ship, ask.
13
00:00:34,968 --> 00:00:37,436
Hey, I've fixed up at least
half of this junker.
14
00:00:37,438 --> 00:00:40,272
By now, it's more
mine than yours. (THUDDING)
15
00:00:40,274 --> 00:00:42,574
ANNOUNCER: Conjunction!Come for the thrills!
16
00:00:42,576 --> 00:00:44,843
What'd you steer us
into this time?
17
00:00:44,845 --> 00:00:49,414
Conjunction!Come for the action!
18
00:00:49,416 --> 00:00:53,518
Conjunction!Come for the thrills!
19
00:00:53,520 --> 00:00:56,188
Oh, now that's what
I'm talking about!
20
00:00:56,190 --> 00:00:58,190
(CHUCKLES)
What I wouldn't do
21
00:00:58,192 --> 00:01:00,859
to get my paws on one
of those sweet rides.
22
00:01:00,861 --> 00:01:03,295
Uh-uh, this trip
is strictly business.
23
00:01:03,297 --> 00:01:06,898
If we're gonna unlock
the secrets of my Boom Box, we need Pandorian Crystals.
24
00:01:06,900 --> 00:01:10,969
And it just so happens
my old buddy, Lunatik, has one.
25
00:01:12,105 --> 00:01:15,040
What?
The man's name is "Lunatic"?
26
00:01:15,042 --> 00:01:17,576
He spells it with
a "K," not a "C."
27
00:01:19,946 --> 00:01:24,516
(BEEPING) That is a very
long list of crimes.
28
00:01:24,518 --> 00:01:27,586
Okay, so he's less a "buddy"
than an "occasional contact".
29
00:01:27,588 --> 00:01:29,421
He's a dangerous
mobster, really.
30
00:01:29,423 --> 00:01:32,057
Oh, well, then he's
probably a swell guy.
31
00:01:32,059 --> 00:01:33,892
What could go wrong?
32
00:01:33,894 --> 00:01:35,660
(YELPING)
(ALARM RINGING)
33
00:01:35,662 --> 00:01:38,930
I mean, apart from
the fact that your ship is a piece of flarg?
34
00:01:38,932 --> 00:01:41,666
PETER: Hey, how come when
it does anything cool, it's your ship,
35
00:01:41,668 --> 00:01:43,335
but when it's falling
apart, it's mine?
36
00:01:43,337 --> 00:01:45,003
ROCKET: Think you just
answered your own question.
37
00:01:45,005 --> 00:01:46,905
GAMORA: Hull breach!
We're losing life support.
38
00:01:46,907 --> 00:01:50,275
ROCKET: By "earned"
you mean "steal" from your pirate buddy, Yondu!
39
00:01:50,277 --> 00:01:54,446
I am Groot!
40
00:01:54,448 --> 00:01:55,981
I have it. I have it!
Not a competition.
41
00:01:55,983 --> 00:02:01,119
Better compete to
strap in so maybe you survive this crash.
42
00:02:01,121 --> 00:02:04,256
GAMORA: When you're
raised by Thanos, everything is a competition.
43
00:02:04,258 --> 00:02:05,690
You lose, you die.
44
00:02:05,692 --> 00:02:07,592
ROCKET: Bad word choice!
45
00:02:23,075 --> 00:02:24,709
Steer for something soft!
46
00:02:24,711 --> 00:02:27,345
(MUFFLED MUMBLING)
That's not soft!
47
00:02:27,347 --> 00:02:28,647
(ALL GRUNTING)
48
00:02:30,716 --> 00:02:32,350
(CRASHING)
(GASPS)
49
00:02:36,088 --> 00:02:37,456
(PEOPLE SCREAMING)
50
00:02:41,661 --> 00:02:44,095
(INDISTINCT MUTTERING)
51
00:02:44,097 --> 00:02:47,265
(CHEERING)
52
00:02:47,267 --> 00:02:49,468
Thank you.
We're here all week.
53
00:02:49,470 --> 00:02:51,436
Don't forget to
tip your Guardians.
54
00:02:53,706 --> 00:02:58,176
Hmmm, vandal.
Vermin. Vegetable.
55
00:02:58,178 --> 00:02:59,478
Wait...
56
00:02:59,480 --> 00:03:01,713
Drax the Destroyer?
57
00:03:01,715 --> 00:03:04,583
And the infamous
daughter of Thanos?
58
00:03:04,585 --> 00:03:08,153
(SQUEALS)
This game is so on.
59
00:03:09,355 --> 00:03:12,190
ROCKET: Yeah...
This one's yours.
60
00:03:12,192 --> 00:03:15,026
Freeze, freaks.
61
00:03:15,028 --> 00:03:16,328
Reckless endangerment.
62
00:03:16,330 --> 00:03:18,029
Landing without clearance.
63
00:03:18,031 --> 00:03:20,265
Parking in a red zone.
64
00:03:20,267 --> 00:03:23,068
You lowlifes are so busted.
65
00:03:23,070 --> 00:03:25,303
Whoa, easy there,
kitty cat.
66
00:03:25,305 --> 00:03:28,740
The name is
Corpsman Titus, punk.
67
00:03:28,742 --> 00:03:30,575
Well, obviously you
didn't get the memo
68
00:03:30,577 --> 00:03:32,711
about the Guardians
of the Galaxy.
69
00:03:32,713 --> 00:03:35,313
Saviors of your
Nova Corps home planet?
70
00:03:35,315 --> 00:03:39,184
Expunged criminal records.
Any of this ring a bell?
71
00:03:39,186 --> 00:03:44,723
I know who you are,
and once a lowlife, always a lowlife.
72
00:03:44,725 --> 00:03:48,527
Welcome to Conjunction,Nova Corpsman Titus.
73
00:03:48,529 --> 00:03:50,128
I am your host.
74
00:03:50,130 --> 00:03:53,765
The Grandmaster.
I know who you are, too.
75
00:03:53,767 --> 00:03:57,369
Then you know my reputationfor putting on a good show.
76
00:03:57,371 --> 00:03:59,237
Like this one.
(GIGGLES)
77
00:03:59,239 --> 00:04:03,575
Rest assured, no onewas ever in danger.
78
00:04:03,577 --> 00:04:05,610
Please release them.
79
00:04:05,612 --> 00:04:08,747
You see this
property damage? Not gonna happen.
80
00:04:08,749 --> 00:04:13,084
The property belongsto me, so I'll becovering all damages.
81
00:04:13,086 --> 00:04:18,657
After all, whathappens on Conjunctionstays on Conjunction.
82
00:04:18,659 --> 00:04:22,494
And I trust my new guestswill stay a while?
83
00:04:22,496 --> 00:04:24,763
I'm assuming you'd rathertake this transport
84
00:04:24,765 --> 00:04:28,667
to my luxury suite than arguewith local law enforcement.
85
00:04:28,669 --> 00:04:30,268
D'ast right!
86
00:04:33,172 --> 00:04:35,440
This isn't over.
87
00:04:35,442 --> 00:04:36,608
PETER: Swanky.
88
00:04:36,610 --> 00:04:38,510
GAMORA: Something
doesn't smell right.
89
00:04:38,512 --> 00:04:40,645
DRAX: I detect
no unusual odor.
90
00:04:40,647 --> 00:04:42,614
(ALL GASP)
91
00:04:42,616 --> 00:04:43,848
(ALL GASP)
92
00:04:45,785 --> 00:04:49,187
Okay, maybe we should've
taken our chances with the Nova Corpsman.
93
00:04:51,257 --> 00:04:54,326
No, I like my
chances just fine.
94
00:04:55,161 --> 00:04:56,227
(GRUNTING)
95
00:04:56,862 --> 00:04:58,129
(GRUNTING)
96
00:05:00,099 --> 00:05:02,367
(GRUNTING)
97
00:05:02,369 --> 00:05:03,802
I am Groot!
98
00:05:03,804 --> 00:05:06,404
(GRUNTING)
99
00:05:06,406 --> 00:05:08,840
Prepare to be...
(GRUNTS) Too slow.
100
00:05:10,109 --> 00:05:11,610
Just saying.
101
00:05:11,612 --> 00:05:13,645
(GROWLS)
GRANDMASTER: Oh, forgive the theatrics.
102
00:05:13,647 --> 00:05:17,582
I just had to see
you two fight in person.
103
00:05:17,584 --> 00:05:19,250
Drax the Destroyer.
104
00:05:19,252 --> 00:05:20,885
A huge fan.
105
00:05:20,887 --> 00:05:24,389
And the lovely,
lethal Gamora.
106
00:05:24,391 --> 00:05:27,125
Your reputation
precedes you.
107
00:05:27,127 --> 00:05:29,227
As do yours, Rocket.
108
00:05:29,229 --> 00:05:32,197
Groot.
And, um...
109
00:05:34,400 --> 00:05:37,135
Star... Come on.
110
00:05:37,137 --> 00:05:38,870
Lord? Star-Lord?
111
00:05:38,872 --> 00:05:41,139
Seriously? Nothing?
112
00:05:41,141 --> 00:05:43,208
Yes, a pleasure.
113
00:05:43,210 --> 00:05:45,276
Oh, I just had
a brilliant idea.
114
00:05:45,278 --> 00:05:48,780
The only thing better
than seeing the two of you fight together
115
00:05:48,782 --> 00:05:50,649
would be seeing
you fight
116
00:05:50,651 --> 00:05:52,450
each other.
117
00:05:52,452 --> 00:05:56,154
"The Most Dangerous Woman
in the Galaxy versus
118
00:05:56,156 --> 00:05:59,758
"The Most Destructive
Force in the Universe!"
119
00:05:59,760 --> 00:06:03,728
I arrange it, of course.
And you get a share of the profits.
120
00:06:03,730 --> 00:06:06,464
We are not interested.
121
00:06:06,466 --> 00:06:07,766
Afraid?
122
00:06:07,768 --> 00:06:09,634
For you.
123
00:06:09,636 --> 00:06:12,504
The Guardians do not
fight each other for anyone's entertainment.
124
00:06:12,506 --> 00:06:13,772
PETER: I would.
125
00:06:13,774 --> 00:06:16,307
Seriously, how much
you paying? Anyone?
126
00:06:16,309 --> 00:06:19,611
Hello?
Think, buddy.
127
00:06:19,613 --> 00:06:21,780
We could use the dough
to fix up my ship.
128
00:06:21,782 --> 00:06:23,248
Oh, totally.
129
00:06:23,250 --> 00:06:25,216
And not "your ship."
130
00:06:25,218 --> 00:06:26,685
We are leaving.
(GRUNTS)
131
00:06:26,687 --> 00:06:28,820
And we are not fighting.
132
00:06:29,622 --> 00:06:32,590
Oh, you will fight.
133
00:06:32,592 --> 00:06:33,958
I guarantee it.
134
00:06:38,698 --> 00:06:39,931
(ALIEN SPEAKING)
135
00:06:39,933 --> 00:06:41,766
Hey, don't think
I ain't noticed
136
00:06:41,768 --> 00:06:43,568
that every shop
in this glitz-teroid
137
00:06:43,570 --> 00:06:46,705
has jacked up their prices
only for the parts we need!
138
00:06:46,707 --> 00:06:50,308
We must find a way
to get the money we require. But how?
139
00:06:50,710 --> 00:06:52,844
I am Groot?
140
00:06:52,846 --> 00:06:54,646
Are you kidding?
141
00:06:54,648 --> 00:06:58,717
With that kind of
prize money, we could afford a real ship.
142
00:06:58,719 --> 00:07:00,685
I did not come
here to fight.
143
00:07:00,687 --> 00:07:04,656
Oh, come on.
It's a license to mint units.
144
00:07:04,658 --> 00:07:09,394
Oh, you've gotta.
Once! Maybe twice.
145
00:07:09,396 --> 00:07:11,329
(TECHNO MUSIC PLAYING)
146
00:07:11,331 --> 00:07:13,531
Okay, Lunatik's
sensitive about his name.
147
00:07:13,533 --> 00:07:16,000
So just call him Lou.
And don't look him in the eye.
148
00:07:16,002 --> 00:07:18,770
LUNATIK: Who you
talkin' about, Quill?
149
00:07:18,772 --> 00:07:20,638
Oh, hey, Lou.
150
00:07:20,640 --> 00:07:22,707
Buddy. This is...
151
00:07:22,709 --> 00:07:26,778
Looking at me?
Nobody looks at me.
152
00:07:26,780 --> 00:07:28,880
I'm the one who looks.
153
00:07:28,882 --> 00:07:31,015
(SLURPING)
154
00:07:32,618 --> 00:07:35,620
(GROWLS) I'm just
messin' with you.
155
00:07:35,622 --> 00:07:37,956
(CHUCKLES)
156
00:07:37,958 --> 00:07:39,991
(CHUCKLES NERVOUSLY)
157
00:07:39,993 --> 00:07:42,594
Anyway, uh,
you remember we talked?
158
00:07:42,596 --> 00:07:43,695
The Pandorian Crystal?
159
00:07:43,697 --> 00:07:46,397
Oh, yeah. Sorry, man.
160
00:07:46,399 --> 00:07:48,466
My lady friend,
she wanted it.
161
00:07:48,468 --> 00:07:50,668
Kind of hard
to say no to.
162
00:07:50,670 --> 00:07:52,337
Right, babe?
163
00:07:54,640 --> 00:07:55,807
(SHRIEKS)
164
00:07:55,809 --> 00:07:56,908
Lucy?
165
00:07:56,910 --> 00:08:00,411
You know her?
We dated.
166
00:08:00,413 --> 00:08:02,013
It did not end well.
167
00:08:02,015 --> 00:08:04,415
(YELLING) Neither will this!
(SCREAMING)
168
00:08:06,752 --> 00:08:09,621
(SCREAMING)
LUCY: You lying krutack!
169
00:08:09,623 --> 00:08:13,458
You said you were a prince.
And you never called me!
170
00:08:13,460 --> 00:08:16,461
I thought you were
kidding about dating an A'askavarian.
171
00:08:16,463 --> 00:08:20,565
You left me for this skinny,
green-skinned little flarg?
172
00:08:20,567 --> 00:08:23,535
I am no flarg.
173
00:08:23,537 --> 00:08:25,870
(GRUNTS)
174
00:08:25,872 --> 00:08:28,039
Nobody hits my girl.
175
00:08:28,041 --> 00:08:31,810
Aw, come on, Louie.
I need that crystal, we had a deal.
176
00:08:31,812 --> 00:08:33,812
(GRUNTING)
LUNATIK: Deal's off.
177
00:08:33,814 --> 00:08:36,815
I said nobody
hurts my girl.
178
00:08:36,817 --> 00:08:39,317
That includes you.
179
00:08:39,319 --> 00:08:41,619
That was before
you even met her.
180
00:08:41,621 --> 00:08:43,655
(BOTH GRUNTING)
181
00:08:43,657 --> 00:08:45,023
(LUCY SHRIEKING)
182
00:08:45,025 --> 00:08:48,760
(GRUNTS) Again,
his name is Lunatik.
183
00:08:48,762 --> 00:08:50,094
(CROWD CHEERING)
(ALIEN SCREAMING)
184
00:08:51,497 --> 00:08:52,897
BOT ANNOUNCER: That'sgonna leave a mark.
185
00:08:52,899 --> 00:08:55,567
The Masked Pulverizer wins!
186
00:08:55,569 --> 00:08:58,770
Managers, claimyour prize units. (CHEERING)
187
00:09:00,372 --> 00:09:02,373
What'd I tell you?
(LAUGHING)
188
00:09:02,375 --> 00:09:05,076
Enough scratch
to fix the ship. Nobody gets hurt.
189
00:09:06,612 --> 00:09:07,846
Mostly.
190
00:09:07,848 --> 00:09:09,747
Crowd seemsto like your boy.
191
00:09:09,749 --> 00:09:11,850
Care to keep himin the ring foranother fight?
192
00:09:11,852 --> 00:09:14,519
Double or nothing?
193
00:09:14,521 --> 00:09:17,455
Unless you're afraid.
194
00:09:17,457 --> 00:09:18,690
(CROWD EXCLAIMING)
195
00:09:18,692 --> 00:09:19,858
AUDIENCE MEMBER:
Stakes is high.
196
00:09:21,927 --> 00:09:23,728
We ain't afraid
of nothin'!
197
00:09:23,730 --> 00:09:26,531
Dra... Uh, Pulverizer!
You're going again.
198
00:09:26,533 --> 00:09:27,732
What?
199
00:09:27,734 --> 00:09:28,900
(STRAINING AND SCREAMING)
200
00:09:30,703 --> 00:09:32,770
(GROWLING)
201
00:09:36,575 --> 00:09:37,642
(GRUNTING)
202
00:09:38,677 --> 00:09:39,744
(SCREAMING)
203
00:09:40,145 --> 00:09:43,815
(BOTH GRUNTING) Pretty
impressive, huh?
204
00:09:43,817 --> 00:09:47,685
(PHONE RINGING)
Hang on, I gotta take this.
205
00:09:47,687 --> 00:09:48,820
Hello?
206
00:09:48,822 --> 00:09:51,522
(GUN FIRING)
Break it up!
207
00:09:51,524 --> 00:09:53,758
PETER: Corpsman Titus!
208
00:09:53,760 --> 00:09:55,059
Are you following us?
209
00:09:55,061 --> 00:09:57,695
I mean, do you want
an autograph or something?
210
00:09:57,697 --> 00:10:01,566
Let me tell you how
your trip back to Kyln Prison is gonna be.
211
00:10:01,568 --> 00:10:04,636
Long and unpleasant.
212
00:10:04,638 --> 00:10:06,638
LUNATIK: Yo, cop.
213
00:10:06,640 --> 00:10:08,439
This is my club.
214
00:10:08,441 --> 00:10:13,478
And if I feel like
having a little mosh party with an old pal,
215
00:10:13,480 --> 00:10:16,681
well, what happens
on Conjunction...
216
00:10:16,683 --> 00:10:20,418
Don't say it.
217
00:10:20,420 --> 00:10:23,187
I got my eye on you, punks.
218
00:10:25,524 --> 00:10:26,925
Thanks, Lou.
219
00:10:26,927 --> 00:10:29,027
And look, about
the crystal, if we could just...
220
00:10:29,029 --> 00:10:31,729
Yeah. You want
the crystal?
221
00:10:31,731 --> 00:10:34,699
Do one thing for me,
you can have it.
222
00:10:34,701 --> 00:10:38,736
Baby, Lou, no. It's mine!
(WHISPERING)
223
00:10:43,042 --> 00:10:45,009
(THE BOYS ARE BACKIN TOWN BY THIN LIZZY PLAYING)
224
00:10:45,011 --> 00:10:46,744
(CHEERING)
225
00:10:48,914 --> 00:10:52,116
(LAUGHING)
Guess who justgot back today
226
00:10:52,118 --> 00:10:55,687
Them wild-eyed boysthat had been away
227
00:10:55,689 --> 00:10:58,156
Haven't changedthat much to say
228
00:10:58,158 --> 00:11:01,559
But, man, I still thinkthem cats are crazy
229
00:11:01,561 --> 00:11:04,095
They were askin'if you were around
230
00:11:04,097 --> 00:11:07,632
(GROWLING)
How you was,where you could be found
231
00:11:07,634 --> 00:11:10,168
Told 'em you werelivin' downtown (YELLS)
232
00:11:10,170 --> 00:11:12,837
Drivin' allthe old men crazy
233
00:11:12,839 --> 00:11:14,872
The boys areback in town
234
00:11:14,874 --> 00:11:17,041
The boys areback in town
235
00:11:18,677 --> 00:11:20,945
I said, the boysare back in town
236
00:11:22,081 --> 00:11:24,949
The boys are back in town
(LAUGHS)
237
00:11:24,951 --> 00:11:26,818
The boys are back in town (LAUGHING)
The boys areback in town
238
00:11:26,820 --> 00:11:29,187
The boys areback in town
239
00:11:29,189 --> 00:11:32,657
The boys areback in town (YELLING)
240
00:11:39,498 --> 00:11:41,599
(MUSIC FADING)
The boys are back in town
241
00:11:41,601 --> 00:11:47,805
BOT ANNOUNCER: AndConjunction Arena's newchampion is the Pulverizer.
242
00:11:47,807 --> 00:11:49,640
My ship,
243
00:11:49,642 --> 00:11:51,776
she's beautiful.
244
00:11:51,778 --> 00:11:54,779
I'd forgotten how
invigorating the arena could be.
245
00:11:54,781 --> 00:11:57,849
(LAUGHING) Yeah!
246
00:11:57,851 --> 00:12:01,519
Okay, down, boy.
Our work here is done.
247
00:12:01,521 --> 00:12:03,121
BOT ANNOUNCER: You'vedepleted our account.
248
00:12:03,123 --> 00:12:06,591
But I am authorizedto offer you a wager.
249
00:12:06,593 --> 00:12:10,261
An officialConjunction Turbo Racer.
It's all yours
250
00:12:10,263 --> 00:12:14,165
if your boy beatsour next fighter. (CHUCKLING)
251
00:12:14,167 --> 00:12:19,203
If he loses, the housekeeps your ship.
252
00:12:19,205 --> 00:12:22,974
Haven't you alwayswanted a ship tocall your own? Eh?
253
00:12:22,976 --> 00:12:26,244
That you don't haveto share with anyone?
254
00:12:26,246 --> 00:12:28,246
(CROWD YELLING)
(GRUNTS)
255
00:12:29,982 --> 00:12:31,983
You got yourself a deal.
256
00:12:31,985 --> 00:12:33,718
You heard it, folks.
257
00:12:33,720 --> 00:12:36,921
The Pulverizer willfight once more!
258
00:12:36,923 --> 00:12:39,057
Against theDaughter of Thanos,
259
00:12:39,059 --> 00:12:42,727
the Most DangerousWoman in the Galaxy.
260
00:12:42,729 --> 00:12:46,764
Gamora!
261
00:12:46,766 --> 00:12:49,734
(CROWD CHEERING WILDLY)
262
00:12:49,736 --> 00:12:51,869
Drax, what are
you doing here?
263
00:12:52,805 --> 00:12:54,238
You knew it was me?
264
00:12:54,240 --> 00:12:56,174
No, I thought
it was Rocket.
265
00:12:58,010 --> 00:12:59,877
But I do not
resemble Rocket.
266
00:12:59,879 --> 00:13:02,080
Sarcasm. Look into it.
267
00:13:02,082 --> 00:13:04,315
GRANDMASTER:
I did say you two would fight.
268
00:13:04,317 --> 00:13:06,217
The game was
getting you here.
269
00:13:06,219 --> 00:13:10,254
Of course, it doesn't
hurt to control everything on Conjunction.
270
00:13:10,256 --> 00:13:15,059
From Club Lunatique
to the parts dealerships, to this very arena.
271
00:13:15,061 --> 00:13:17,862
We won't play your game
anymore, Grandmaster.
272
00:13:17,864 --> 00:13:19,797
Oh, I've already won.
273
00:13:19,799 --> 00:13:21,966
And this is my prize.
274
00:13:21,968 --> 00:13:24,669
I love prizes, don't you?
275
00:13:24,671 --> 00:13:27,872
Yeah! Pound that
flarg into the dirt!
276
00:13:29,208 --> 00:13:31,909
She and Quill... Dated.
277
00:13:31,911 --> 00:13:34,245
He is braver
than I thought.
278
00:13:34,247 --> 00:13:37,849
I told you before,
I will not fight her.
279
00:13:39,351 --> 00:13:41,319
I forfeit.
280
00:13:41,321 --> 00:13:43,087
Your fighter forfeits.
281
00:13:43,089 --> 00:13:46,858
So you forfeit yournewly upgraded ship.
282
00:13:46,860 --> 00:13:50,795
Wait. You bet my ship?
283
00:13:50,797 --> 00:13:52,130
My ship?
Yeah, but...
284
00:13:52,132 --> 00:13:55,266
It's Drax. He's,
like, unbeatable.
285
00:13:55,268 --> 00:13:59,704
And you can stick your
battle where your artificial sun don't shine.
286
00:13:59,706 --> 00:14:04,175
GRANDMASTER:
Activate dome shield.Seal the arena.
287
00:14:04,177 --> 00:14:07,044
Very well. New rule.
288
00:14:07,046 --> 00:14:10,948
You'll fight each
other to the death.
289
00:14:10,950 --> 00:14:15,319
Or everyone in this
arena will be vaporized.
290
00:14:17,422 --> 00:14:19,724
GRANDMASTER:
I came to seethe ultimate battle
291
00:14:19,726 --> 00:14:21,659
between Drax and Gamora.
292
00:14:21,661 --> 00:14:23,761
And I will getthat battle.
293
00:14:23,763 --> 00:14:27,331
That is, unless you wantto forfeit your lives,
294
00:14:27,333 --> 00:14:30,735
along with everyone
else in this arena.
295
00:14:32,738 --> 00:14:33,838
Uh-oh.
296
00:14:37,176 --> 00:14:38,976
(CROWD PANICKING)
297
00:14:41,346 --> 00:14:45,082
Uh, I'm no financial
guru, but isn't vaporizing your customers
298
00:14:45,084 --> 00:14:47,151
gonna eat into your
repeat business?
299
00:14:47,153 --> 00:14:48,986
There will always
be new customers.
300
00:14:48,988 --> 00:14:51,722
Besides, there's
nothing quite like
301
00:14:51,724 --> 00:14:53,124
winning.
302
00:14:53,126 --> 00:14:55,793
(CROWD MURMURING)
303
00:14:58,330 --> 00:15:02,233
Enough, Grandmaster.
We will battle.
304
00:15:02,235 --> 00:15:03,968
We are entertainment.
305
00:15:03,970 --> 00:15:06,938
See? Winning!
306
00:15:06,940 --> 00:15:11,909
And now, Gamora.Daughter of Thanos!
307
00:15:11,911 --> 00:15:17,448
Versus Drax the Destroyer!
(CROWD CHEERING)
308
00:15:17,450 --> 00:15:20,451
We'll get the ship
and take out that energy-dome-thingy.
309
00:15:20,453 --> 00:15:24,488
Stall for time. But, you know, you
gotta, like, make it look good.
310
00:15:24,490 --> 00:15:27,458
(CHUCKLES)
Oh, I'll make it look real good.
311
00:15:28,894 --> 00:15:29,961
(GRUNTS)
312
00:15:35,834 --> 00:15:38,369
Okay... Ideas?
313
00:15:38,371 --> 00:15:39,737
How do we get around this?
314
00:15:39,739 --> 00:15:40,905
(GUN FIRING)
Whoa!
315
00:15:42,774 --> 00:15:44,375
(GROWLS) Eh,
force of habit.
316
00:15:44,377 --> 00:15:46,110
I am Groot.
317
00:15:53,051 --> 00:15:55,853
I am Groot.
318
00:15:55,855 --> 00:15:59,323
Yeah, under works, too.
(GRUNTS)
319
00:15:59,791 --> 00:16:01,759
(GRUNTS)
320
00:16:01,761 --> 00:16:04,228
All right, bud,
lead us to my ship.
321
00:16:04,230 --> 00:16:05,529
You mean my ship?
322
00:16:05,531 --> 00:16:07,531
That you gambled away
without permission?
323
00:16:07,533 --> 00:16:08,799
(DRAX AND GAMORA GRUNTING)
324
00:16:10,535 --> 00:16:12,870
You're not even
trying to hurt me.
325
00:16:12,872 --> 00:16:15,106
We are just making
it look good.
326
00:16:15,108 --> 00:16:18,142
(BOTH GRUNTING)
327
00:16:18,144 --> 00:16:20,378
And that gronhak up there
is gonna figure that out.
328
00:16:20,380 --> 00:16:22,079
We need to have
a real fight.
329
00:16:22,081 --> 00:16:23,314
(CHEERING)
330
00:16:25,951 --> 00:16:28,119
(GRUNTING)
331
00:16:28,121 --> 00:16:30,254
Unless maybe you've
lost your edge?
332
00:16:30,256 --> 00:16:32,223
Afraid you
can't handle me?
333
00:16:32,225 --> 00:16:33,858
(GRUNTING AND YELLING)
334
00:16:33,860 --> 00:16:36,861
I'm Thanos' daughter!
335
00:16:36,863 --> 00:16:39,964
I worked for Ronan.
336
00:16:39,966 --> 00:16:42,333
Tell me you never wondered
if I had something to do
337
00:16:42,335 --> 00:16:44,502
with the destruction
of your family!
338
00:16:45,103 --> 00:16:46,537
(GRUNTING)
339
00:16:46,539 --> 00:16:48,339
(YELLING)
340
00:16:49,408 --> 00:16:50,875
(BOTH GRUNTING)
341
00:16:50,877 --> 00:16:53,544
I didn't, but...
342
00:16:53,546 --> 00:16:55,980
Uh, okay. Dumb move.
343
00:16:58,050 --> 00:17:00,084
(WHIRRING)
344
00:17:11,263 --> 00:17:13,097
Hey, my ship looks great!
345
00:17:13,099 --> 00:17:14,565
Look at all the toys.
GROOT: I am Groot!
346
00:17:15,267 --> 00:17:16,534
(GRUNTING)
347
00:17:20,172 --> 00:17:22,907
Yeah. One, I paid
for those upgrades.
348
00:17:22,909 --> 00:17:24,842
So, again... (EXCLAIMS)
It's my ship.
349
00:17:27,145 --> 00:17:29,547
Two, if I won
that racing ship,
350
00:17:29,549 --> 00:17:31,148
you could have
the Milano.
351
00:17:31,150 --> 00:17:33,317
'Cause, you know,
I'm nice that way.
352
00:17:33,319 --> 00:17:37,555
And three, Drax was,
like, unbeatable.
353
00:17:37,557 --> 00:17:42,059
Okay. One, Drax paid
for the ship, not you.
354
00:17:42,061 --> 00:17:45,129
Two, we don't
need another ship.
355
00:17:46,932 --> 00:17:49,533
And, three,
"like, unbeatable"
356
00:17:49,535 --> 00:17:52,570
is not the same
as "unbeatable."
357
00:17:55,640 --> 00:17:56,907
(GROOT GRUNTS)
358
00:17:57,642 --> 00:17:59,143
(SCREAMS)
359
00:18:00,445 --> 00:18:02,413
I am Groot.
360
00:18:02,415 --> 00:18:05,516
What do you mean,
custom sizing costs extra?
361
00:18:05,518 --> 00:18:07,618
Ooh, is this real leather?
362
00:18:11,289 --> 00:18:15,059
PETER: The energy dome over
the arena is being projected from the Grandmaster's tower.
363
00:18:15,061 --> 00:18:17,128
We just have to take it out.
364
00:18:17,130 --> 00:18:19,597
Duh, not my
first rodeo, slick.
365
00:18:19,599 --> 00:18:21,298
(COMPUTER BEEPING)
366
00:18:21,300 --> 00:18:23,601
(GRUNTING)
367
00:18:23,603 --> 00:18:25,002
System failures
all over the ship.
368
00:18:25,004 --> 00:18:26,537
(GRUNTS)
369
00:18:27,906 --> 00:18:31,475
What's this little
gizmo that looks like a bomb counting down?
370
00:18:31,477 --> 00:18:35,012
Uh, that would be
a bomb counting down.
371
00:18:35,014 --> 00:18:37,581
I am Groot.
I am Groot. I am Groot!
372
00:18:37,583 --> 00:18:39,550
ROCKET: Hey, who's
controlling my ship?
373
00:18:39,552 --> 00:18:41,152
PETER: You mean my ship?
374
00:18:41,154 --> 00:18:44,054
Again, I control
Conjunction.
375
00:18:44,056 --> 00:18:46,290
I arranged all
your upgrades,
376
00:18:46,292 --> 00:18:50,094
and the booby traps,
which means I control your ship.
377
00:18:50,096 --> 00:18:53,964
I've been three
steps ahead of you since you got here.
378
00:18:53,966 --> 00:18:56,066
Stay three steps
ahead of this!
379
00:18:56,068 --> 00:18:57,268
(YELLING)
380
00:18:57,270 --> 00:18:58,569
(GRUNTS)
381
00:18:59,671 --> 00:19:01,539
What do you think
you're doing?
382
00:19:01,541 --> 00:19:03,941
Making my own rules.
383
00:19:09,681 --> 00:19:12,716
Soon as we're over
the statue's head, jettison the bombs.
384
00:19:13,418 --> 00:19:14,685
Roger that.
385
00:19:14,687 --> 00:19:17,121
You're ruining everything.
386
00:19:17,123 --> 00:19:19,223
In three, two, one...
387
00:19:27,566 --> 00:19:37,074
Oh, nobody beats the Grandmaster!
(GRUNTS)
388
00:19:39,611 --> 00:19:42,513
This is Titus.
I want all units on Conjunction
389
00:19:42,515 --> 00:19:44,315
at the arena now.
390
00:19:47,219 --> 00:19:48,285
(YELLING)
391
00:19:50,188 --> 00:19:51,655
(ROCKET YELLING)
392
00:19:51,657 --> 00:19:53,524
(GRANDMASTER SCREAMING)
393
00:19:58,196 --> 00:20:00,231
(CROWD JEERING)
394
00:20:01,533 --> 00:20:04,568
I propose we postpone
this competition.
395
00:20:04,570 --> 00:20:07,238
To protect this
undeserving scum from the angry mob,
396
00:20:07,240 --> 00:20:09,373
or to stave off
your own defeat?
397
00:20:09,375 --> 00:20:10,441
(GASPS)
398
00:20:12,577 --> 00:20:14,478
Not everything's
a competition.
399
00:20:14,480 --> 00:20:17,414
I notice you only
say that when you lose.
400
00:20:17,416 --> 00:20:19,116
(CROWD YELLING)
401
00:20:19,118 --> 00:20:21,719
(GASPING)
Be reasonable, I...
402
00:20:21,721 --> 00:20:23,120
(SCREAMS)
403
00:20:25,357 --> 00:20:28,626
This will not
stay on Conjunction.
404
00:20:28,628 --> 00:20:31,262
GAMORA: Unfortunately,
neither will we.
405
00:20:40,772 --> 00:20:42,706
(SNARLS)
406
00:20:42,708 --> 00:20:46,810
GAMORA: Admit it. I could,
would have beaten you.
407
00:20:50,515 --> 00:20:52,650
Think what you
like, but no.
408
00:20:53,718 --> 00:20:55,252
(BOTH EXCLAIMING)
409
00:20:57,322 --> 00:21:00,124
I am Groot.
410
00:21:00,126 --> 00:21:01,759
Hey, I'd say
we're all winners.
411
00:21:01,761 --> 00:21:04,628
This crystal puts us
one step closer to finding the Cosmic Seed.
412
00:21:05,797 --> 00:21:10,067
What's eating you? It's not every
day you gotta give up two rides.
413
00:21:10,069 --> 00:21:12,603
Look, I know
you've put in a lot of work on her.
414
00:21:12,605 --> 00:21:15,406
So maybe that makes her
a little bit yours.
415
00:21:23,848 --> 00:21:26,183
Nah, you shouldn't have.
416
00:21:26,685 --> 00:21:28,686
(GRUNTING)
417
00:21:32,824 --> 00:21:35,192
ROCKET: Hey, how come
mine don't recline?
418
00:21:35,242 --> 00:21:39,792
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.