Original subtitles

[whistle]

[gasps]

C-c-cold.

Huh?

[whistle] [gasps]

[alien language]

...You can hear me better with this universal translator.

Don't mind these boys.

They've just never eaten terran before.

You're far too valuable for that.

What do you mean valuable, yondu?

What, you been holding out on us?

He wants to keep the bounty for himself.

Bounty? Oh, you scotts got it all wrong.

We ravagers are like family.

Who said we were ravagers? Come here.

Toss him out the airlock, boys.

Eat flame, bugger face.

Seriously?

Our prize is getting away.

Leave me alone.

Go away. [whistle]

Yeah.

You space scum can rot in the brig.

[yondu] yeah, actually, that's one of our shuttles.

Take me home or I'll-- [whistles]

You saved my life, boyo, so you've earned yours,

But don't think you can give the orders around here.

Where'd you get your hands on that kind of heat, pup?

From my mom.

What did you mean before about a bounty?

I never said nothing about a bounty.

I just said you were valuable.

Just need a better name than peter quill.

Well, my mom calls me,

Called me, star-lord.

[whistles]

Well, star-lord, welcome to your new life.

You're a ravager now.

star-lord, shooting up the galaxy

[yondu] remind me again why I made you a ravager?

[singing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0