Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,546
I thought you were off of relationships
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,531
ever since Cash broke your heart.
3
00:00:04,609 --> 00:00:05,613
I was.
4
00:00:05,641 --> 00:00:09,896
Me and Luca will hang out for
12 straight hours. Then...
5
00:00:09,990 --> 00:00:11,960
Going home to change
for the dance or something?
6
00:00:11,992 --> 00:00:13,060
I'm not going to that.
7
00:00:13,094 --> 00:00:14,596
And then, when I'm with Aaron,
8
00:00:14,629 --> 00:00:16,698
it feels like we are in the friend zone.
9
00:00:16,731 --> 00:00:19,034
- Then...
- I like you like you.
10
00:00:19,067 --> 00:00:22,437
AARON: And I'm down to make this
a thing if you are.
11
00:00:22,469 --> 00:00:24,138
Luca!
12
00:00:24,172 --> 00:00:27,107
Before tonight, I didn't even
realize either of you cared.
13
00:00:27,169 --> 00:00:28,143
Now, you know.
14
00:00:28,176 --> 00:00:30,779
ZOEY: It was time for me
to grow up and make a decision.
15
00:00:30,811 --> 00:00:34,515
??
16
00:00:35,972 --> 00:00:37,019
Hey.
17
00:00:38,286 --> 00:00:39,588
Hey.
18
00:00:42,189 --> 00:00:44,326
What are you doing here?
19
00:00:44,359 --> 00:00:46,094
I screwed up.
20
00:00:46,127 --> 00:00:47,661
I-I'm sorry.
21
00:00:47,695 --> 00:00:49,496
I should've never let you go.
22
00:00:49,530 --> 00:00:52,667
College is about
figuring out who you are,
23
00:00:52,700 --> 00:00:55,170
maybe before you're even ready.
24
00:00:55,203 --> 00:00:58,306
It's when you decide
what you want to be...
25
00:00:58,338 --> 00:01:01,176
what you care about...
26
00:01:01,209 --> 00:01:04,412
what kind of choices
you're gonna make...
27
00:01:04,444 --> 00:01:07,246
and even who you want to be with.
28
00:01:08,115 --> 00:01:11,152
Look, I've been doing a lot of thinking,
29
00:01:11,185 --> 00:01:14,022
and I don't want to be without you.
30
00:01:18,692 --> 00:01:20,094
Can we talk for a minute?
31
00:01:20,128 --> 00:01:22,030
But at the end of the day,
32
00:01:22,063 --> 00:01:25,200
being grown is about facing
those tough decisions head on.
33
00:01:25,233 --> 00:01:26,734
Yeah. I'll text you.
34
00:01:28,969 --> 00:01:33,141
? Want you to wait on me, baby ?
35
00:01:33,174 --> 00:01:34,851
[EXHALES]
36
00:01:34,937 --> 00:01:38,545
? Watch out, world, I'm grown now ?
37
00:01:38,578 --> 00:01:40,180
? I'm grown ?
38
00:01:40,213 --> 00:01:42,316
? Learn something new every day ?
39
00:01:42,349 --> 00:01:45,219
? I don't know, so I'm-a feel my way ?
40
00:01:45,253 --> 00:01:47,789
? Got the weight of the world on me ?
41
00:01:47,822 --> 00:01:50,725
? But no regrets, this is what I say ?
42
00:01:50,757 --> 00:01:54,361
? Watch out, world, I'm grown now ?
43
00:01:54,394 --> 00:01:56,164
- ? I'm grown ?
- ? You can tell me ?
44
00:01:56,197 --> 00:02:01,368
? My heart beating so loud ?
45
00:02:01,402 --> 00:02:05,072
? Mama, look, I'm grown now ?
46
00:02:05,106 --> 00:02:06,441
? I'm grown ?
47
00:02:06,465 --> 00:02:08,838
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
48
00:02:08,908 --> 00:02:11,254
??
49
00:02:11,279 --> 00:02:12,847
So, I'd gone from wanting to know
50
00:02:12,880 --> 00:02:14,215
how two guys felt about me...
51
00:02:14,248 --> 00:02:16,650
[EXHALES]
52
00:02:16,684 --> 00:02:20,488
...to knowing exactly how
three guys felt about me.
53
00:02:20,521 --> 00:02:23,658
And now, I didn't know how
I felt at all anymore,
54
00:02:23,690 --> 00:02:26,660
except for completely confused.
55
00:02:26,694 --> 00:02:29,898
And, yes, I know there are
worse problems in the world
56
00:02:29,930 --> 00:02:32,433
than having three boys
chasing after you...
57
00:02:35,202 --> 00:02:36,503
[EXHALES]
58
00:02:36,536 --> 00:02:39,073
...but it didn't really feel like it.
59
00:02:39,107 --> 00:02:43,078
[JADEN SMITH'S "WATCH ME" PLAYS]
60
00:02:43,111 --> 00:02:45,046
? Can't find me up up and away ?
61
00:02:45,078 --> 00:02:46,680
? I give a...'bout your wave ?
62
00:02:46,714 --> 00:02:48,615
? My... I surf every day ?
63
00:02:48,648 --> 00:02:50,451
? Drownin' my soul
is the basement, aye ?
64
00:02:50,484 --> 00:02:52,253
? I ain't got much in the bank ?
65
00:02:52,285 --> 00:02:54,121
? I got a lot I could say ?
66
00:02:54,154 --> 00:02:55,222
- ? Got a blue goddess to save ?
- Oh.
67
00:02:55,255 --> 00:02:58,592
- Excuse me.
- Excuse me. Excuse me.
68
00:02:58,625 --> 00:03:01,095
Well, it looks like we won't
be working out today.
69
00:03:01,129 --> 00:03:03,263
[SIGHS] Del Taco?
70
00:03:03,297 --> 00:03:04,599
Mm.
71
00:03:05,565 --> 00:03:08,368
Hold on...
72
00:03:08,402 --> 00:03:10,271
'Sup, ladies?
73
00:03:10,303 --> 00:03:11,638
BOTH: Hey.
74
00:03:11,672 --> 00:03:13,441
You guys working out?
Why don't you jump in?
75
00:03:13,474 --> 00:03:15,275
You should jump out.
76
00:03:15,309 --> 00:03:17,645
Why are you even here?
The basketball season is over.
77
00:03:17,678 --> 00:03:19,114
Yeah. You should be out shopping
78
00:03:19,147 --> 00:03:21,715
for your pink tuxedo for the draft.
79
00:03:21,749 --> 00:03:25,887
Actually, um, I'm considering
staying another year.
80
00:03:25,920 --> 00:03:28,123
- [SCOFFS]
- Why?
81
00:03:28,155 --> 00:03:30,158
You're gonna be the number-one pick.
82
00:03:30,183 --> 00:03:31,585
I made a commitment to this program.
83
00:03:31,625 --> 00:03:32,714
And I feel like, next year,
84
00:03:32,753 --> 00:03:34,295
we could have a real shot
at the championship.
85
00:03:34,327 --> 00:03:36,296
Okay, relax, All-America.
86
00:03:36,329 --> 00:03:37,765
This isn't "SportsCenter."
87
00:03:37,797 --> 00:03:41,013
Yeah, be real. What's going on?
88
00:03:43,771 --> 00:03:45,072
[SIGHS]
89
00:03:45,106 --> 00:03:47,742
??
90
00:03:47,774 --> 00:03:50,177
I'm just gonna copy and paste
a Wikipedia article,
91
00:03:50,210 --> 00:03:52,313
then change all the font to Wingdings,
92
00:03:52,345 --> 00:03:54,349
then act totally surprised
93
00:03:54,381 --> 00:03:56,583
when the professor says that
the file was corrupted.
94
00:03:56,617 --> 00:03:58,753
Just like that, boom!
95
00:03:58,785 --> 00:04:01,522
Bought myself an extra week
on the assignment.
96
00:04:01,555 --> 00:04:03,329
Nomi, this is a group project.
97
00:04:03,392 --> 00:04:05,293
Shh. [SNIFFING]
98
00:04:05,327 --> 00:04:07,196
Do you smell that?
99
00:04:07,228 --> 00:04:08,863
[SNIFFING]
100
00:04:08,888 --> 00:04:11,437
Oaky notes of carob and subtle
undertones of...
101
00:04:11,462 --> 00:04:12,767
[SNIFFS]
102
00:04:12,800 --> 00:04:14,103
...hibiscus.
103
00:04:14,135 --> 00:04:15,169
I think that's just weed.
104
00:04:15,202 --> 00:04:16,471
Oh, no, friend-o.
105
00:04:16,505 --> 00:04:18,841
That's not just weed.
106
00:04:18,873 --> 00:04:20,875
[SNIFFS]
107
00:04:20,909 --> 00:04:22,778
That's Blueberry Hornet.
108
00:04:22,810 --> 00:04:24,366
I thought this was just a myth.
109
00:04:24,391 --> 00:04:26,831
[SNIFFING]
110
00:04:28,483 --> 00:04:29,819
[KNOCKING ON DOOR]
111
00:04:32,253 --> 00:04:33,464
? Think that they know me ?
112
00:04:33,497 --> 00:04:35,144
- [INHALES DEEPLY]
- ? I'll be who I wanna be ?
113
00:04:35,169 --> 00:04:37,058
Yo. Come in.
114
00:04:37,091 --> 00:04:40,195
Or don't. Whatever. I don't care.
115
00:04:40,228 --> 00:04:43,499
Wow. This is...
116
00:04:44,832 --> 00:04:46,501
[SIGHS] I know, right?
117
00:04:46,534 --> 00:04:49,037
? Maybe it's 'cause of my life
that I don't see you anymore ?
118
00:04:49,070 --> 00:04:53,708
Wow. The blueberry finish
on this is really special.
119
00:04:53,741 --> 00:04:56,144
? I'll buy your favorite decor,
maybe I'm drunk on the floor ?
120
00:04:56,178 --> 00:04:59,014
I want to say that I see
what you're going for,
121
00:04:59,046 --> 00:05:01,816
but I also don't want to lie to you.
122
00:05:01,849 --> 00:05:04,185
? Party my life away,
tell me my life is the... ?
123
00:05:04,219 --> 00:05:07,123
Hold up. Are those cut-up pieces of...
124
00:05:11,192 --> 00:05:13,895
Is that Zoey's belt?
125
00:05:13,928 --> 00:05:17,065
Is this about Zoey?
126
00:05:17,099 --> 00:05:21,036
Aww, Luca!
127
00:05:21,069 --> 00:05:22,938
[SIGHS]
128
00:05:25,774 --> 00:05:28,744
I'm sorry, ma'am.
It's not my fault you slept all day.
129
00:05:28,776 --> 00:05:30,245
This is what's left.
130
00:05:30,277 --> 00:05:31,512
Look at me.
131
00:05:31,546 --> 00:05:33,615
Do you honestly think
lettuce and honeydew
132
00:05:33,647 --> 00:05:34,983
are gonna cut it right now?
133
00:05:36,651 --> 00:05:38,187
Yo.
134
00:05:38,219 --> 00:05:41,123
Whoa. Looks like we both had
a big night.
135
00:05:41,156 --> 00:05:42,891
Hard to say.
136
00:05:42,923 --> 00:05:46,894
Last thing I remember
is Nomi trying to kiss me.
137
00:05:46,928 --> 00:05:48,130
Right...
138
00:05:48,163 --> 00:05:49,898
Okay. So, look, quick question.
139
00:05:49,930 --> 00:05:52,133
Um, do you think Zoey would like it
140
00:05:52,166 --> 00:05:55,137
if I surprised her
with "Hamilton" tickets?
141
00:05:55,170 --> 00:05:58,941
I'd nod my head, but everything hurts.
142
00:05:58,974 --> 00:06:00,308
Okay. I just wanted to make sure
143
00:06:00,341 --> 00:06:04,245
before I sold all
the microwaves at Hawkins.
144
00:06:04,279 --> 00:06:08,117
- [CLEARS THROAT]
- You'd really do that for her?
145
00:06:08,149 --> 00:06:11,587
Yeah. I mean, I probably
shouldn't, but I would.
146
00:06:11,620 --> 00:06:15,156
Wait, what's happening here?
147
00:06:15,190 --> 00:06:20,762
??
148
00:06:20,795 --> 00:06:22,831
So, after spending the day
locked in my room
149
00:06:22,863 --> 00:06:25,800
trying to make a decision,
I finally decided that
150
00:06:25,834 --> 00:06:27,336
spending the day locked in a room
151
00:06:27,368 --> 00:06:29,738
is a horrible way to make a decision.
152
00:06:29,771 --> 00:06:31,173
At the end of the day,
153
00:06:31,206 --> 00:06:33,308
I told myself that the grown thing to do
154
00:06:33,341 --> 00:06:35,911
was get my ass out of bed, go to class,
155
00:06:35,944 --> 00:06:38,413
finally face these guys head on, and...
156
00:06:38,445 --> 00:06:40,014
and...
157
00:06:40,048 --> 00:06:41,991
that was about as far as I'd gotten.
158
00:06:42,016 --> 00:06:42,863
Oh.
159
00:06:42,888 --> 00:06:46,154
Mira, we need to talk about Aaron.
160
00:06:46,187 --> 00:06:48,156
[ELEVATOR DINGS]
161
00:06:48,190 --> 00:06:51,692
[GIGGLING] Yoooo.
We need to talk about Luca.
162
00:06:51,726 --> 00:06:53,327
[ELEVATOR DINGS]
163
00:06:53,361 --> 00:06:57,432
Girl... we need to talk about Cash.
164
00:06:57,464 --> 00:06:59,534
I kind of want to go back to my room.
165
00:07:02,540 --> 00:07:04,569
Wait, what are you doing?
166
00:07:04,609 --> 00:07:06,679
We're supposed to be in class
in five minutes.
167
00:07:06,741 --> 00:07:10,185
Class?! How do you expect
to go to class at a time like this?
168
00:07:10,263 --> 00:07:12,919
We've got three guys
in the palm of our hands.
169
00:07:12,972 --> 00:07:15,295
- Sit.
- "Our hands"?
170
00:07:15,335 --> 00:07:18,078
What, were you expecting to make
this decision on your own, Zoey?
171
00:07:18,125 --> 00:07:19,739
I mean, how selfish can you be?
172
00:07:19,773 --> 00:07:21,158
All right, fine. Maybe it wouldn't be
173
00:07:21,209 --> 00:07:22,517
the worst idea to talk it out.
174
00:07:22,572 --> 00:07:23,969
I mean, I was thinking of creating
175
00:07:24,032 --> 00:07:25,687
a comprehensive pro/con list...
176
00:07:25,752 --> 00:07:28,328
Sweetie, that's the dumbest shit
I've ever heard.
177
00:07:28,382 --> 00:07:33,929
Guys, this would be the best game
ever of [bleep], Marry, Kill.
178
00:07:34,000 --> 00:07:35,535
Yes.
179
00:07:35,568 --> 00:07:37,377
Well, uh... Seriously?
180
00:07:37,485 --> 00:07:39,880
Honestly, you guys want me to make
the biggest decision
181
00:07:39,905 --> 00:07:42,608
in my young adult life
based on some drinking game?
182
00:07:42,641 --> 00:07:44,977
Hey! This is not a game! Do you hear me?
183
00:07:45,011 --> 00:07:46,412
This is real life.
184
00:07:46,446 --> 00:07:47,448
Oh...
185
00:07:47,480 --> 00:07:48,881
Whoa...
186
00:07:48,915 --> 00:07:50,249
I... I'm sorry.
187
00:07:50,282 --> 00:07:51,585
I-I just... I can't stand it
188
00:07:51,617 --> 00:07:52,807
when people don't see
the bigger picture.
189
00:07:52,832 --> 00:07:54,104
Like, damn.
190
00:07:54,151 --> 00:07:56,123
Well, Jazz, it's actually
a pretty efficient way
191
00:07:56,155 --> 00:07:57,534
of organizing your thoughts.
192
00:07:57,589 --> 00:07:58,824
I mean, think about it.
193
00:07:58,856 --> 00:08:00,858
Wouldn't it help to figure out which guy
194
00:08:00,892 --> 00:08:02,527
you're most attracted to,
195
00:08:02,560 --> 00:08:04,963
which you actually see
a real future with...
196
00:08:04,995 --> 00:08:07,332
And which bum-ass loser deserves to die.
197
00:08:09,433 --> 00:08:11,635
I mean, it's the game.
198
00:08:11,668 --> 00:08:14,572
Well... I guess you guys can't make me
199
00:08:14,606 --> 00:08:16,308
any more confused than I already am.
200
00:08:16,341 --> 00:08:18,243
Cool. I will go first.
201
00:08:18,276 --> 00:08:19,578
And, guys, this will be
quick and painless,
202
00:08:19,611 --> 00:08:20,979
'cause I've already figured this out.
203
00:08:21,012 --> 00:08:21,987
[CLEARS THROAT]
204
00:08:22,012 --> 00:08:23,698
All right, so, here's what you do.
205
00:08:23,723 --> 00:08:26,337
You sleep with Cash. You got
to keep your number down.
206
00:08:26,408 --> 00:08:28,377
You know what they say...
Under seven, straight to Heaven.
207
00:08:28,410 --> 00:08:31,381
Oh... God, Nomi, I am so sorry.
208
00:08:31,414 --> 00:08:33,583
Joke's on you.
Jews don't believe in Heaven.
209
00:08:33,616 --> 00:08:35,550
- Mm.
- You kill Luca.
210
00:08:35,583 --> 00:08:38,154
'Cause look at yourself,
and then look at him.
211
00:08:38,186 --> 00:08:40,489
That's not someone you're ever
really gonna take seriously.
212
00:08:40,522 --> 00:08:43,158
I think I saw him wearing
eye shadow the other day.
213
00:08:43,191 --> 00:08:45,427
Yeah, he does do that sometimes.
214
00:08:45,460 --> 00:08:49,431
Which is why marrying Aaron
is the obvious choice.
215
00:08:49,464 --> 00:08:50,766
The end. You're welcome.
216
00:08:50,800 --> 00:08:53,670
- Okay.
- Okay, wait, I don't get it.
217
00:08:53,703 --> 00:08:56,238
I thought you actually hated him.
218
00:08:56,271 --> 00:08:57,839
Well, actually, we talked today.
219
00:08:57,872 --> 00:08:59,342
And he really cares about you.
220
00:08:59,375 --> 00:09:01,344
He's surprising you
with "Hamilton" tickets.
221
00:09:01,377 --> 00:09:02,578
Mm... what?!
222
00:09:02,611 --> 00:09:04,447
You pried it out of me.
223
00:09:04,479 --> 00:09:08,750
All right, look, you've been
crushing on him since day one.
224
00:09:08,784 --> 00:09:10,853
He's gotten you to be
passionate about issues
225
00:09:10,886 --> 00:09:12,421
that you never even cared about before,
226
00:09:12,454 --> 00:09:14,456
and that's what you like about him.
227
00:09:14,489 --> 00:09:16,992
He challenges you.
228
00:09:21,229 --> 00:09:22,497
Well...
229
00:09:22,531 --> 00:09:24,333
Did he tell you where our seats were?
230
00:09:24,367 --> 00:09:25,367
Okay.
231
00:09:25,401 --> 00:09:30,106
??
232
00:09:30,138 --> 00:09:34,543
??
233
00:09:34,577 --> 00:09:37,447
Good evening. Or morning.
234
00:09:37,479 --> 00:09:41,718
I still don't know what to call
this time of night... or day.
235
00:09:41,751 --> 00:09:45,788
So, today/tonight's class will
be going very, very long
236
00:09:45,820 --> 00:09:48,156
as I am bingeing "Narcos"
237
00:09:48,189 --> 00:09:50,992
and have found myself incapable
of carrying on with life
238
00:09:51,026 --> 00:09:55,732
until I reach what is sure to be
the series' climactic conclusion
239
00:09:55,765 --> 00:10:00,136
where I predict Pablo Escobar
will successfully retire
240
00:10:00,169 --> 00:10:02,638
to the south of France.
241
00:10:02,670 --> 00:10:05,807
Yo, fellas, where the ladies at tonight?
242
00:10:05,840 --> 00:10:08,410
Davy Crockett-ass hair usually
has a pretty good track on Zoey.
243
00:10:08,444 --> 00:10:09,579
Maybe he knows.
244
00:10:09,612 --> 00:10:10,646
Are you in a bad mood or something?
245
00:10:10,679 --> 00:10:12,515
You break a pencil sketching on
246
00:10:12,548 --> 00:10:14,550
your mariachi mustache this morning?
247
00:10:14,583 --> 00:10:16,419
Look, I don't know where she is, okay?
248
00:10:16,452 --> 00:10:17,420
I don't care.
249
00:10:17,453 --> 00:10:20,356
Professor Telphy. Sorry to interrupt.
250
00:10:20,388 --> 00:10:23,158
But I'd like to introduce you
to a potential new student.
251
00:10:23,191 --> 00:10:25,527
Who, [HUSHED VOICE] should he
decide to remain enrolled
252
00:10:25,560 --> 00:10:27,562
at our fine university for another year,
253
00:10:27,596 --> 00:10:28,931
will also be your top student,
254
00:10:28,963 --> 00:10:31,600
as he will be getting
an "A" on every test.
255
00:10:31,633 --> 00:10:34,336
Okay. Got it. Will do.
Adi�s. Thanks for stopping by.
256
00:10:34,369 --> 00:10:36,171
Mm. Good.
257
00:10:36,204 --> 00:10:38,174
Yo, Cash! Got an empty seat
right here, bro.
258
00:10:38,207 --> 00:10:44,380
??
259
00:10:44,412 --> 00:10:45,947
What's up, my man?
260
00:10:45,981 --> 00:10:47,250
Excuse me?
261
00:10:47,282 --> 00:10:48,917
Run, Pablo.
262
00:10:48,950 --> 00:10:51,954
Run to the south of France.
263
00:10:51,987 --> 00:10:54,424
[CLEARS THROAT]
Excuse me, Professor Telphy?
264
00:10:56,758 --> 00:10:58,760
What exactly is tonight's lesson?
265
00:10:58,794 --> 00:11:00,596
Uhh... [CHUCKLES]
266
00:11:00,628 --> 00:11:03,231
It seems so obvious.
267
00:11:03,265 --> 00:11:06,535
I almost feel like you can tell me.
268
00:11:06,569 --> 00:11:09,070
I really can't.
269
00:11:09,103 --> 00:11:11,773
Well... I'm clearly teaching...
270
00:11:11,806 --> 00:11:14,276
[CHUCKLES] ...marketing.
271
00:11:14,309 --> 00:11:16,078
Because you see...
272
00:11:16,111 --> 00:11:17,447
Wait! I get it.
273
00:11:17,479 --> 00:11:18,880
It's brilliant when you think about it.
274
00:11:18,914 --> 00:11:22,552
Aha! Aha... [CHUCKLES] Yes!
275
00:11:22,584 --> 00:11:24,554
I mean, what drug lord has been
better at marketing
276
00:11:24,587 --> 00:11:27,390
than Pablo Escobar?
277
00:11:27,423 --> 00:11:29,892
[CHUCKLING]
278
00:11:29,925 --> 00:11:32,795
Hm.
279
00:11:32,828 --> 00:11:37,165
All right. I'll see where this goes.
280
00:11:37,199 --> 00:11:39,101
[CHUCKLES NERVOUSLY]
281
00:11:39,133 --> 00:11:41,903
ZOEY: I'm just saying,
if it's this section,
282
00:11:41,936 --> 00:11:43,972
it's a partially obstructed view.
283
00:11:44,006 --> 00:11:46,141
I'd basically be watching
a support column
284
00:11:46,175 --> 00:11:48,243
rap about colonial tax policy.
285
00:11:48,276 --> 00:11:50,479
Whatever. Aaron's a bum
and history's stupid.
286
00:11:50,512 --> 00:11:52,614
Okay, my turn.
287
00:11:52,647 --> 00:11:56,685
Kill Cash, marry Aaron, bang Luca.
288
00:11:56,718 --> 00:11:58,854
Wait. You just said Aaron's a bum,
289
00:11:58,887 --> 00:12:00,455
but you also agree he wins?
290
00:12:00,488 --> 00:12:04,125
No, no, no. I said bang Luca.
291
00:12:04,159 --> 00:12:05,995
Luca's the winner.
292
00:12:06,027 --> 00:12:07,195
Mm.
293
00:12:07,228 --> 00:12:09,331
Pretty sure that's not
how the game works.
294
00:12:09,364 --> 00:12:11,500
You can still have sex
when you're married.
295
00:12:11,534 --> 00:12:13,135
Like, with other people?
296
00:12:13,167 --> 00:12:14,703
'Cause if open marriage
is on the table, I mean,
297
00:12:14,737 --> 00:12:16,171
I'm gonna have to reassess
the rules here.
298
00:12:16,204 --> 00:12:18,773
No, with your husband.
299
00:12:18,806 --> 00:12:21,710
Ew. Who wants to have sex
with their husband?
300
00:12:21,743 --> 00:12:24,146
Mm. All right, we get it.
301
00:12:24,179 --> 00:12:26,983
Okay, Nomi, why in the world Luca?
302
00:12:27,016 --> 00:12:28,517
Why not? Do you ever notice
303
00:12:28,550 --> 00:12:30,953
that you're constantly bitching
about Cash and Aaron?
304
00:12:30,986 --> 00:12:33,456
Okay... Okay, I am constantly bitching
305
00:12:33,488 --> 00:12:34,723
about a whole lot of other things, too.
306
00:12:34,757 --> 00:12:39,228
You haven't said one bad thing
about Luca.
307
00:12:39,261 --> 00:12:41,731
That's because she cares way
more about them than Luca.
308
00:12:41,763 --> 00:12:44,699
No. It's because you and Luca
have something different.
309
00:12:44,733 --> 00:12:46,234
He's the one guy that you haven't had
310
00:12:46,267 --> 00:12:47,569
to change yourself for, okay?
311
00:12:47,603 --> 00:12:49,472
There's a deeper connection there...
312
00:12:49,505 --> 00:12:52,342
like, painting-pictures-using-
swatches-of-your-clothing deep.
313
00:12:54,376 --> 00:12:56,478
You just said that
like it's some common phrase
314
00:12:56,511 --> 00:12:58,481
I'm supposed to understand.
315
00:12:58,513 --> 00:13:00,382
JAZZ: Nomi might actually have a point.
316
00:13:00,415 --> 00:13:02,651
Play your cards right and you can end up
317
00:13:02,684 --> 00:13:05,555
in an unmarried,
purely sexual relationship
318
00:13:05,588 --> 00:13:09,358
with a failed painter slash
dressmaker who teaches street yoga.
319
00:13:12,627 --> 00:13:14,396
Dibs if you're out.
320
00:13:14,430 --> 00:13:17,599
- So down.
- All right.
321
00:13:17,632 --> 00:13:18,700
[EXHALES]
322
00:13:24,573 --> 00:13:27,043
[CHUCKLES NERVOUSLY]
323
00:13:27,075 --> 00:13:28,213
Uh...
324
00:13:28,260 --> 00:13:32,721
Now, some people might say that
cutting the throat of your rival
325
00:13:32,747 --> 00:13:35,016
and pulling his tongue through the wound
326
00:13:35,050 --> 00:13:37,453
is a savage way to murder someone.
327
00:13:37,486 --> 00:13:41,357
But, uh, that isn't how
Se�or Escobar saw it.
328
00:13:41,390 --> 00:13:43,911
He saw it as a, uh...
329
00:13:43,958 --> 00:13:46,529
- Branding opportunity!
- An opportunity to brand!
330
00:13:46,561 --> 00:13:48,196
Opportunity to brand.
331
00:13:48,229 --> 00:13:51,099
How, exactly?
332
00:13:51,132 --> 00:13:53,768
Pablo had his own brand of
murder... The Colombian necktie.
333
00:13:53,801 --> 00:13:55,204
Come on, guys, this is marketing 101.
334
00:13:55,237 --> 00:13:56,738
[CHUCKLES NERVOUSLY]
335
00:13:56,771 --> 00:13:59,407
Huh. Fascinating.
336
00:13:59,440 --> 00:14:00,742
Isn't it? [LAUGHS NERVOUSLY]
337
00:14:02,744 --> 00:14:04,045
Psst.
338
00:14:04,079 --> 00:14:05,747
[WHISPERING] Hey, aren't you
that homeless dude
339
00:14:05,781 --> 00:14:07,248
that interned with Zoey, right?
340
00:14:07,281 --> 00:14:08,883
- What?
- Yep, that's him.
341
00:14:08,916 --> 00:14:10,418
That's... That's the one. Good eye.
342
00:14:10,452 --> 00:14:12,989
And you're her, like, gay best friend?
343
00:14:13,021 --> 00:14:14,623
[LAUGHS]
344
00:14:14,656 --> 00:14:16,458
Nailed it, my guy.
345
00:14:16,492 --> 00:14:18,093
Any chance she talked to
either of you two
346
00:14:18,127 --> 00:14:19,795
about us getting back together?
347
00:14:22,531 --> 00:14:24,233
Nah. I was with her last night,
348
00:14:24,266 --> 00:14:26,434
and she didn't say anything like that.
349
00:14:26,468 --> 00:14:28,304
I was also with her, later in the night,
350
00:14:28,337 --> 00:14:30,673
and she didn't say
anything like that at all.
351
00:14:30,705 --> 00:14:34,075
Well, I was with her after you, so...
352
00:14:34,108 --> 00:14:35,478
Pretty sure I was there later.
353
00:14:35,511 --> 00:14:37,813
But you know, hey, let's just keep...
354
00:14:37,846 --> 00:14:40,650
Gentlemen, gentlemen,
what's all the ruckus?
355
00:14:40,683 --> 00:14:42,451
CHARLIE: I'm quite sure these young men
356
00:14:42,483 --> 00:14:44,519
are just brimming with excitement
357
00:14:44,553 --> 00:14:46,689
over this very relevant lesson.
358
00:14:46,722 --> 00:14:47,790
You know what? Yeah,
I've got a question...
359
00:14:47,823 --> 00:14:48,958
[CHUCKLES]
360
00:14:48,991 --> 00:14:50,593
When Pablo decided he was gonna stop
361
00:14:50,626 --> 00:14:52,661
going back and forth,
playing games with cocaine,
362
00:14:52,694 --> 00:14:53,963
right, go all in,
363
00:14:53,996 --> 00:14:56,098
how did he make it clear
to the other dealers...
364
00:14:56,131 --> 00:14:59,434
you know, like the big-shot,
famous dealers
365
00:14:59,468 --> 00:15:02,338
or the wannabe hipster, indie dealers...
366
00:15:02,371 --> 00:15:05,107
that it was his time now?
You know, I'm just curious.
367
00:15:05,140 --> 00:15:07,677
- Hm.
- That's a good question.
368
00:15:07,709 --> 00:15:09,878
Uh, better question...
Was there ever a point
369
00:15:09,911 --> 00:15:12,781
where Pablo stopped talking
about cocaine like an object
370
00:15:12,814 --> 00:15:16,618
and realized he was on some
weird psycho territorial trip
371
00:15:16,651 --> 00:15:18,787
and maybe let cocaine figure out
372
00:15:18,820 --> 00:15:20,455
which dealer she wants to be with?
373
00:15:20,488 --> 00:15:21,623
"She"?
374
00:15:21,656 --> 00:15:22,858
So, you think that it's wrong
375
00:15:22,891 --> 00:15:24,325
for Pablo to fight for cocaine?
376
00:15:24,358 --> 00:15:27,696
Doesn't cocaine deserve somebody
who doesn't just sit back
377
00:15:27,729 --> 00:15:30,132
and act like he's too cool for cocaine?
378
00:15:30,165 --> 00:15:32,834
Isn't it maybe, also, possible
379
00:15:32,867 --> 00:15:35,070
that Pablo shouldn't be
underestimating the connection
380
00:15:35,103 --> 00:15:36,772
that other dealers have with cocaine?
381
00:15:40,208 --> 00:15:41,710
Uh...
382
00:15:41,743 --> 00:15:44,680
A lot to unpack there. [LAUGHS]
383
00:15:44,713 --> 00:15:48,918
Am I crazy, or is cocaine actually Zoey?
384
00:15:48,950 --> 00:15:51,986
But that would mean you're not gay.
385
00:15:52,020 --> 00:15:54,857
But you... you can't not be homeless.
386
00:15:54,890 --> 00:15:56,559
[LAUGHS]
387
00:15:56,592 --> 00:15:58,494
Professor Telphy, if I may,
I think I can answer
388
00:15:58,526 --> 00:15:59,761
some of these questions.
389
00:15:59,795 --> 00:16:00,695
All right, the way...
390
00:16:00,729 --> 00:16:03,431
My God, this class
practically runs itself.
391
00:16:03,464 --> 00:16:04,867
It's incredible.
392
00:16:04,900 --> 00:16:08,103
[LAUGHS NERVOUSLY]
393
00:16:08,136 --> 00:16:10,372
And to think I get paid for this.
394
00:16:10,405 --> 00:16:12,241
[LAUGHS NERVOUSLY]
395
00:16:12,274 --> 00:16:13,576
Right?
396
00:16:13,608 --> 00:16:16,945
??
397
00:16:16,978 --> 00:16:19,681
- Zoey?
- Yes?
398
00:16:19,714 --> 00:16:22,050
Come on, at least tell us
who's in the lead.
399
00:16:22,083 --> 00:16:25,720
Honestly, all three guys are great.
400
00:16:25,753 --> 00:16:28,425
Okay, forget the guys.
Which ones of us wins?
401
00:16:28,450 --> 00:16:30,760
I think you both equally
convinced her to stay single.
402
00:16:30,792 --> 00:16:32,761
Oh, like you two have the answers?
403
00:16:32,795 --> 00:16:34,963
We do. It's simple.
404
00:16:34,997 --> 00:16:36,232
Marry Cash.
405
00:16:36,265 --> 00:16:38,199
Wait, why... why Cash?
406
00:16:38,233 --> 00:16:40,401
'Cause that boy is willing
to put off the NBA
407
00:16:40,434 --> 00:16:42,737
just to be with you.
408
00:16:42,771 --> 00:16:44,106
What are you talking about?
409
00:16:44,138 --> 00:16:48,243
He said he's stay here
if you wanted him to.
410
00:16:48,276 --> 00:16:49,811
Are you serious?
411
00:16:49,844 --> 00:16:51,613
That doesn't really feel like
a good move for him.
412
00:16:51,646 --> 00:16:53,581
Girl, that's what we said...
413
00:16:53,614 --> 00:16:56,217
to ourselves. Not in front of him.
414
00:16:56,251 --> 00:16:58,754
Well, you know, I can't believe
he would do that for me anyway.
415
00:16:58,786 --> 00:17:01,991
Believe it, dude. That boy
is about to be worth millions.
416
00:17:02,023 --> 00:17:03,058
He's a human lottery ticket.
417
00:17:03,090 --> 00:17:04,627
His name is literally Cash.
418
00:17:04,659 --> 00:17:05,827
Okay. Hi. Hey.
419
00:17:05,860 --> 00:17:07,662
I hate to be that girl, but haven't we
420
00:17:07,695 --> 00:17:08,997
been down this road already?
421
00:17:09,031 --> 00:17:10,265
And didn't it end horribly?
422
00:17:10,299 --> 00:17:11,901
NOMI: Okay, I think
we're losing focus here.
423
00:17:11,934 --> 00:17:14,235
We're just trying to figure out
who Zoey should smash.
424
00:17:14,269 --> 00:17:15,805
Have you not been listening?
425
00:17:15,838 --> 00:17:18,174
The man is down to put off
the NBA for her.
426
00:17:18,206 --> 00:17:22,011
Luca and Aaron can go [bleep]
each other for all I care.
427
00:17:22,043 --> 00:17:23,745
You know what, don't listen to her.
428
00:17:23,779 --> 00:17:26,482
Zoey, don't turn your back
on love at first sight.
429
00:17:26,514 --> 00:17:28,516
Aaron is the one. He always has been.
430
00:17:28,550 --> 00:17:31,854
Bitch, do you want a wedding
at the Mondrian on South Beach
431
00:17:31,886 --> 00:17:33,856
or in the common room of Hawkins Hall?
432
00:17:33,888 --> 00:17:35,456
Jazz, will you shut up?
433
00:17:35,490 --> 00:17:37,159
[INDISTINCT YELLING]
434
00:17:37,192 --> 00:17:39,627
This no longer seems like it's about me.
435
00:17:39,661 --> 00:17:43,098
[YELLING CONTINUES]
436
00:17:43,130 --> 00:17:45,200
[SCOFFS] They won't even
notice I'm gone.
437
00:17:45,233 --> 00:17:49,271
[YELLING CONTINUES]
438
00:17:49,303 --> 00:17:52,974
[RIHANNA'S "LOVE ON THE BRAIN" PLAYS]
439
00:17:53,008 --> 00:17:57,011
??
440
00:17:57,044 --> 00:17:59,380
Listening to my friends,
through the good arguments
441
00:17:59,414 --> 00:18:01,150
and the not so good,
442
00:18:01,183 --> 00:18:04,386
actually did help me put
some things in perspective.
443
00:18:04,418 --> 00:18:08,122
? And you got me like, "Oh" ?
444
00:18:08,156 --> 00:18:10,459
Since the day I'd gotten to school,
445
00:18:10,492 --> 00:18:12,461
I'd been doing everything
I could to figure out
446
00:18:12,493 --> 00:18:14,647
what type of a person I wanted to be...
447
00:18:16,944 --> 00:18:18,733
who I wanted to grow into...
448
00:18:19,934 --> 00:18:22,037
? Don't quit loving me ?
449
00:18:22,069 --> 00:18:25,340
? Just start loving me ?
450
00:18:25,374 --> 00:18:27,009
? Ohhhhh ?
451
00:18:27,041 --> 00:18:30,678
? And, babe,
I'm fist-fighting with fire ?
452
00:18:30,712 --> 00:18:32,982
? Just to get close to you ?
453
00:18:33,014 --> 00:18:35,717
? Can we burn something, babe ?
454
00:18:35,751 --> 00:18:37,920
And each of these guys
had been huge parts
455
00:18:37,953 --> 00:18:41,522
in me taking steps forward...
456
00:18:41,556 --> 00:18:44,927
? Must be love on the brain ?
457
00:18:44,960 --> 00:18:48,864
But here's the thing...
I still had a long way to go.
458
00:18:48,896 --> 00:18:51,612
That journey was gonna continue
no matter who I chose.
459
00:18:51,643 --> 00:18:54,502
? It beats me black and blue ?
460
00:18:54,536 --> 00:18:56,705
And when I finally stopped
trying to figure out
461
00:18:56,738 --> 00:18:58,374
what the future might hold...
462
00:18:58,406 --> 00:19:02,176
? Must be love on the brain ?
463
00:19:02,210 --> 00:19:04,747
...when I realized the only way
to make this decision
464
00:19:04,780 --> 00:19:07,950
was based off of who I was
at that very moment...
465
00:19:07,983 --> 00:19:10,551
the choice suddenly became clear...
466
00:19:10,585 --> 00:19:12,554
? I'm no good without you ?
467
00:19:12,587 --> 00:19:15,523
? And I can't get enough ?
468
00:19:15,557 --> 00:19:19,929
? Must be love on the brain ?
469
00:19:19,962 --> 00:19:24,300
[CHLOE X HALLE'S "GROWN" PLAYS]
470
00:19:24,332 --> 00:19:26,801
Your first love is always going to be
471
00:19:26,835 --> 00:19:29,395
one of the most important
people in your life.
472
00:19:29,426 --> 00:19:34,944
??
473
00:19:34,976 --> 00:19:41,050
??
474
00:19:41,082 --> 00:19:43,819
And finding someone who
challenges you to be better
475
00:19:43,851 --> 00:19:48,056
is definitely something
worth holding on to.
476
00:19:48,089 --> 00:19:52,160
- ? Oooh ?
- ? I'm grown ?
477
00:19:52,185 --> 00:19:55,235
? You can tell me nothin' ?
478
00:19:55,868 --> 00:19:57,337
? I'm grown ?
479
00:19:57,432 --> 00:20:00,970
? Like a heart, I'm stuntin', babe ?
480
00:20:01,002 --> 00:20:04,173
? Oooh ?
481
00:20:04,205 --> 00:20:09,110
But if you can find something
deeper, something different...
482
00:20:12,481 --> 00:20:15,084
Oh, my gosh. Um...
483
00:20:15,117 --> 00:20:17,152
Is that me?
484
00:20:17,184 --> 00:20:22,957
Yeah. I can't really seem to
get you out of my head.
485
00:20:22,991 --> 00:20:25,194
You never know what it might grow into.
486
00:20:25,226 --> 00:20:30,169
? Watch out, world, I'm grown now ?
487
00:20:30,331 --> 00:20:35,704
? It's about to go down ?
488
00:20:35,736 --> 00:20:41,209
? My heart beating so loud ?
489
00:20:41,242 --> 00:20:44,713
? Mama, look, I'm grown now ?
490
00:20:44,745 --> 00:20:46,047
? I'm grown ?
491
00:20:48,447 --> 00:20:52,153
Wow. That is some amazing, violent,
492
00:20:52,186 --> 00:20:55,447
and yet, educational
content for our students.
493
00:20:55,502 --> 00:20:57,492
Gracias.
494
00:20:57,525 --> 00:21:04,486
Now, I was hoping we could
discuss... business.
495
00:21:04,533 --> 00:21:07,336
I had a feeling you were gonna
come to me with this.
496
00:21:07,368 --> 00:21:08,704
I figure we can get our operation
497
00:21:08,736 --> 00:21:10,638
up and running in no time.
498
00:21:10,672 --> 00:21:12,207
We'll use the freshmen as runners.
499
00:21:12,240 --> 00:21:14,597
And with our proximity
to the Mexican border,
500
00:21:14,636 --> 00:21:15,810
we'll get all the weight...
501
00:21:15,844 --> 00:21:19,581
Charlie, I was talking about
extending your teaching contract
502
00:21:19,614 --> 00:21:22,184
with the university.
503
00:21:22,216 --> 00:21:26,088
I, too, was also talking
about that, as well.
504
00:21:26,120 --> 00:21:28,223
But on second thought...
505
00:21:32,260 --> 00:21:34,363
Ah...
506
00:21:34,396 --> 00:21:36,531
See you next term, muchacho.
507
00:21:36,565 --> 00:21:41,370
??
508
00:21:41,403 --> 00:21:42,838
Oh, dear God.
509
00:21:42,888 --> 00:21:47,438
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
