Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,653 --> 00:00:02,219
ZOEY: So, I was in love.
2
00:00:02,254 --> 00:00:04,786
Okay, I know I've said it before,
3
00:00:04,847 --> 00:00:07,148
but this time, it was for real.
4
00:00:07,184 --> 00:00:09,984
? You know just what to say ?
5
00:00:10,019 --> 00:00:11,986
And not that other kind of love,
6
00:00:12,021 --> 00:00:14,154
like when I held my baby brother Devante
7
00:00:14,190 --> 00:00:15,322
for the first time...
8
00:00:15,357 --> 00:00:17,058
? But I can't move my feet ?
9
00:00:17,093 --> 00:00:21,328
? I didn't know that I was
starving till I tasted you ?
10
00:00:21,355 --> 00:00:24,664
...or when I saw the Beyonc�
"Lemonade" video for the first time...
11
00:00:24,701 --> 00:00:27,167
? Don't need no butterflies when
you give me the whole damn zoo ?
12
00:00:27,203 --> 00:00:31,105
??
13
00:00:31,140 --> 00:00:35,008
...or the first time
I experienced a Kogi Beef taco.
14
00:00:35,043 --> 00:00:37,444
Oh, my [Bleep] God!
15
00:00:37,480 --> 00:00:40,347
No, this was a different kind of love,
16
00:00:40,382 --> 00:00:42,949
the kind that made colors seem brighter,
17
00:00:42,985 --> 00:00:44,350
the air seem cleaner,
18
00:00:44,385 --> 00:00:45,852
and the problems of the world
19
00:00:45,887 --> 00:00:49,089
just didn't seem like
that big of a deal anymore.
20
00:00:49,124 --> 00:00:51,390
And it was all because of him.
21
00:00:51,426 --> 00:00:53,392
- [DING!]
- Cassius Mooney.
22
00:00:53,428 --> 00:00:55,261
My first real love.
23
00:00:55,296 --> 00:00:57,396
- ? I was starving till I tasted you ?
- My first everything.
24
00:00:57,432 --> 00:01:00,633
I got you something. I hope you like it.
25
00:01:00,668 --> 00:01:01,800
? Oh, yeah, till I tasted you ?
26
00:01:01,836 --> 00:01:05,638
Oh, my God.
Cash, I can't believe you did this.
27
00:01:05,673 --> 00:01:07,563
? Ah-ah-ah, ah-da-da-da ?
28
00:01:07,588 --> 00:01:09,408
Is that extra pickled cabbage?
29
00:01:09,444 --> 00:01:11,043
? Da-da-da ?
30
00:01:11,078 --> 00:01:12,651
God, I love this man.
31
00:01:12,676 --> 00:01:15,314
? Something inside Me's changed ?
32
00:01:15,350 --> 00:01:18,416
? I was so much younger yesterday ?
33
00:01:18,452 --> 00:01:22,087
? Watch out, world, I'm grown now ?
34
00:01:22,123 --> 00:01:23,756
? I'm grown ?
35
00:01:23,791 --> 00:01:26,125
? Learn something new every day ?
36
00:01:26,160 --> 00:01:28,326
? I don't know know,
so I'ma feel my way ?
37
00:01:28,362 --> 00:01:30,996
? Got the weight of the world on me ?
38
00:01:31,032 --> 00:01:34,432
? But no regrets, this is what I say ?
39
00:01:34,468 --> 00:01:37,435
? Watch out world, I'm grown now ?
40
00:01:37,471 --> 00:01:39,771
- ? I'm grown ?
- ? You can tell me ?
41
00:01:39,806 --> 00:01:45,109
? My heart beating so loud ?
42
00:01:45,145 --> 00:01:48,180
? Mama, look, I'm grown now ?
43
00:01:48,215 --> 00:01:51,515
? I'm grown ?
44
00:01:51,551 --> 00:01:53,284
[CRUNCHING]
45
00:01:53,319 --> 00:01:55,720
- [CELLPHONE CHIMES]
- Mm.
46
00:01:56,723 --> 00:01:59,724
[CELLPHONE CHIMING]
47
00:02:04,164 --> 00:02:07,164
[CELLPHONE RINGING]
48
00:02:07,200 --> 00:02:09,933
- [CELLPHONE BEEPS]
- Stalker!
49
00:02:09,968 --> 00:02:12,803
Where have you been?
What you been doing?
50
00:02:12,838 --> 00:02:14,471
Who you been doing it with?
51
00:02:14,507 --> 00:02:15,506
Whoa.
52
00:02:15,541 --> 00:02:16,740
Didn't realize I had a second mom,
53
00:02:16,775 --> 00:02:18,942
and not in a fun Annette
Bening-indie-film kind of way.
54
00:02:18,977 --> 00:02:21,778
I was worried about you.
55
00:02:21,814 --> 00:02:23,847
It's no big deal... I was with Cash.
56
00:02:23,882 --> 00:02:25,515
No, I know you were with Cash,
57
00:02:25,550 --> 00:02:28,819
but "with" in a sharing a milkshake
with two straws kinda "with,"
58
00:02:28,854 --> 00:02:29,986
or with-with,
59
00:02:30,022 --> 00:02:33,056
like in a late-night
Skinemax movie kinda with?
60
00:02:33,092 --> 00:02:35,058
I think neither?
61
00:02:35,094 --> 00:02:37,127
Lying is a really bad color
on you, Zoey.
62
00:02:37,162 --> 00:02:39,429
Okay, fine.
63
00:02:39,464 --> 00:02:41,564
We did it.
64
00:02:41,600 --> 00:02:42,998
Yay, yay! Yay!
65
00:02:43,034 --> 00:02:45,268
I knew it! I knew it! I knew it!
66
00:02:45,303 --> 00:02:46,502
Tell me everything!
67
00:02:46,538 --> 00:02:48,504
I am not gonna tell you everything
68
00:02:48,540 --> 00:02:50,306
because a lady doesn't tell,
69
00:02:50,342 --> 00:02:53,042
and I am now technically
and Biblically a lady.
70
00:02:53,077 --> 00:02:54,076
- Aww!
- [LAUGHS]
71
00:02:54,112 --> 00:02:56,145
What I can say for sure...
72
00:02:56,180 --> 00:02:57,847
[SIGHS] I'm in love.
73
00:02:57,882 --> 00:02:59,014
Awww!
74
00:02:59,050 --> 00:03:00,750
You bitch!
75
00:03:00,785 --> 00:03:01,951
Excuse me?
76
00:03:01,986 --> 00:03:04,053
Sorry. I'm just jealous.
77
00:03:04,088 --> 00:03:06,588
My first time was with
an altar boy from Dade County.
78
00:03:06,624 --> 00:03:07,890
[CHUCKLES]
79
00:03:07,925 --> 00:03:09,825
I'm so glad you did it
with someone that you love.
80
00:03:09,861 --> 00:03:11,760
- Yeah.
- But I'm kinda sad, though.
81
00:03:11,795 --> 00:03:13,428
I'm not gonna see you anymore.
82
00:03:13,464 --> 00:03:14,829
What are you talking about?
83
00:03:14,865 --> 00:03:18,333
Girl, I know how it is
when you get your first pinga.
84
00:03:18,369 --> 00:03:22,304
Especially when it's with
someone that you love.
85
00:03:22,339 --> 00:03:25,307
Okay, I have no clue what a pinga is,
86
00:03:25,342 --> 00:03:26,808
but it's not gonna change me.
87
00:03:26,843 --> 00:03:28,643
I mean, I'm not gonna get all obsessive
88
00:03:28,678 --> 00:03:30,645
and start acting weird
because I've had sex.
89
00:03:30,680 --> 00:03:33,148
Cash and I are just
enjoying our time together.
90
00:03:33,183 --> 00:03:34,983
I'm not trying to make it a big deal
91
00:03:35,018 --> 00:03:37,551
and get all pinga crazy.
92
00:03:37,587 --> 00:03:40,521
A pinga is a penis, isn't it?
93
00:03:40,556 --> 00:03:42,323
You're damn right it is.
94
00:03:42,358 --> 00:03:43,391
[BOTH LAUGH]
95
00:03:43,426 --> 00:03:45,793
??
96
00:03:45,828 --> 00:03:48,562
Yo, how long have you been in here?
97
00:03:48,598 --> 00:03:49,930
It's barely 9:00.
98
00:03:49,965 --> 00:03:52,099
The sad day drinkers are still here.
99
00:03:52,134 --> 00:03:53,701
[SIGHS]
100
00:03:53,736 --> 00:03:56,470
We got here super early so we
wouldn't have to pay the $5 cover.
101
00:03:56,506 --> 00:03:57,738
VIVEK: I would've got you.
102
00:03:57,774 --> 00:03:59,607
You know V-Digital
takes care of his ladies.
103
00:03:59,642 --> 00:04:01,108
Please stop with that nickname.
104
00:04:01,143 --> 00:04:02,742
- It's never taking off.
- [CHUCKLES]
105
00:04:02,778 --> 00:04:04,453
- Thought it was good.
- Here comes Sky.
106
00:04:04,513 --> 00:04:06,113
- Please don't mention her face.
- What?
107
00:04:06,148 --> 00:04:07,247
Hey, guys.
108
00:04:07,283 --> 00:04:09,549
Oh, my God. What happened to your face?!
109
00:04:09,584 --> 00:04:12,085
Bitch, I thought you said
it wasn't that bad!
110
00:04:12,121 --> 00:04:13,153
No, it's bad.
111
00:04:13,189 --> 00:04:14,788
I tried to save money
112
00:04:14,824 --> 00:04:16,790
and do this at-home waxing thing,
113
00:04:16,826 --> 00:04:19,258
but all I had was
a pumpkin spice Yankee Candle.
114
00:04:19,294 --> 00:04:20,560
Autumn vibes, though.
115
00:04:20,595 --> 00:04:22,128
Well, why the hell would you do that?
116
00:04:22,163 --> 00:04:23,730
Because waxing isn't cheap.
117
00:04:23,765 --> 00:04:24,798
And the women in our family
118
00:04:24,833 --> 00:04:26,766
grow facial hair like Anthony Davis.
119
00:04:26,802 --> 00:04:28,301
??
120
00:04:28,337 --> 00:04:30,136
I thought you guys
had free rides here, though.
121
00:04:30,171 --> 00:04:31,971
Like, I always see you
in the dope kicks,
122
00:04:32,006 --> 00:04:33,139
the fly hoodies.
123
00:04:33,174 --> 00:04:36,309
Yeah, our ride covers room,
board, and track gear.
124
00:04:36,344 --> 00:04:38,510
Just enough to keep us alive
and running for the school.
125
00:04:38,546 --> 00:04:40,146
But not enough to keep us feeling human.
126
00:04:40,181 --> 00:04:42,014
I mean, my nails look like
I just crawled out of a well.
127
00:04:42,050 --> 00:04:43,015
Mm.
128
00:04:43,051 --> 00:04:44,083
So get a job.
129
00:04:44,118 --> 00:04:45,251
When?
130
00:04:45,286 --> 00:04:46,819
Between 5:00 a.m. practices
and midnight classes?
131
00:04:46,855 --> 00:04:48,654
Yeah, we're not gonna be
those sad chicks
132
00:04:48,689 --> 00:04:51,256
at the fast-food joint
selling burgers at 3:00 a.m.
133
00:04:51,291 --> 00:04:53,325
Hello?
134
00:04:53,361 --> 00:04:57,863
Is... Is anyone back there who
can make me a Sourdough Jack?!
135
00:04:57,898 --> 00:04:59,431
- Hello!
- [HORNS HONKING]
136
00:04:59,467 --> 00:05:02,133
Hey, wait your turn!
137
00:05:02,169 --> 00:05:03,602
Man, if you guys really need some money,
138
00:05:03,637 --> 00:05:05,103
V-Didge can give you some side work.
139
00:05:05,138 --> 00:05:06,872
Have you ever swallowed
a balloon on purpose?
140
00:05:06,907 --> 00:05:08,039
[SIGHS]
141
00:05:08,075 --> 00:05:10,942
Bro, you make it so hard
to root for you.
142
00:05:10,978 --> 00:05:13,311
What you guys need
is a side hustle, okay?
143
00:05:13,347 --> 00:05:17,015
When I'm broke, I write papers
for the freshmen in Hawkins,
144
00:05:17,050 --> 00:05:18,116
so check there.
145
00:05:18,151 --> 00:05:20,952
You guys need to find your lick.
146
00:05:20,988 --> 00:05:22,453
??
147
00:05:22,489 --> 00:05:23,954
To be honest,
you are the story right now,
148
00:05:23,990 --> 00:05:26,123
so let's talk about you.
149
00:05:26,158 --> 00:05:27,291
Okay.
150
00:05:27,326 --> 00:05:29,293
I'm not gonna act like it's not hot
151
00:05:29,328 --> 00:05:31,629
to see the man you love
on national television.
152
00:05:31,664 --> 00:05:34,164
[CHUCKLING] I mean,
especially since I dressed him.
153
00:05:34,200 --> 00:05:36,634
If I left it up to Cash,
he'd end up looking like
154
00:05:36,669 --> 00:05:39,470
one of those other
fashion forward athletes.
155
00:05:39,506 --> 00:05:42,672
??
156
00:05:42,708 --> 00:05:46,643
So, how does it feel to be
the hottest college player
157
00:05:46,678 --> 00:05:48,212
in the country right now?
158
00:05:48,247 --> 00:05:51,015
Honestly, I'm only as good
as the people around me.
159
00:05:51,050 --> 00:05:52,516
Okay, you've been well-prepped.
160
00:05:52,551 --> 00:05:54,484
- [CHUCKLES]
- [WHISPERING] I'm that person.
161
00:05:54,520 --> 00:05:56,387
So, what are your plans
after this season?
162
00:05:56,422 --> 00:05:57,487
Are you one-and-done?
163
00:05:57,523 --> 00:05:59,222
Are you declaring for the draft?
164
00:05:59,257 --> 00:06:00,924
Cari, there's a lot of factors.
165
00:06:00,959 --> 00:06:02,759
- You know that.
- All right.
166
00:06:02,795 --> 00:06:05,929
Man, listen, no playing...
we're not here to play.
167
00:06:05,964 --> 00:06:07,464
What are you going to do?
168
00:06:07,499 --> 00:06:08,932
What are these factors?
169
00:06:08,967 --> 00:06:10,734
Tell me something.
170
00:06:10,769 --> 00:06:11,968
All right.
171
00:06:13,271 --> 00:06:15,271
I don't know what my plans are
after the season,
172
00:06:15,307 --> 00:06:17,173
but I know wherever I do end up,
173
00:06:17,208 --> 00:06:19,442
I want that girl with me.
174
00:06:19,477 --> 00:06:22,711
And I'm saying it right here
on your show...
175
00:06:22,747 --> 00:06:26,782
I'm not going anywhere
without Zoey Johnson.
176
00:06:26,818 --> 00:06:28,952
You got the scoop first, Cari.
177
00:06:28,987 --> 00:06:30,385
You're welcome.
178
00:06:30,421 --> 00:06:32,621
Wow.
179
00:06:32,657 --> 00:06:35,290
Oh, my God.
180
00:06:35,326 --> 00:06:37,793
That was almost like a proposal.
181
00:06:37,829 --> 00:06:39,127
On national television.
182
00:06:39,163 --> 00:06:42,631
Damn it, I can't believe
today was the day
183
00:06:42,667 --> 00:06:44,867
I decided to go all Alicia Keys!
184
00:06:44,902 --> 00:06:47,202
??
185
00:06:47,237 --> 00:06:49,271
It had only been half an hour
186
00:06:49,306 --> 00:06:52,140
since Cash's bomb drop on national TV,
187
00:06:52,176 --> 00:06:55,543
but between the sex
and the weird proposal thing,
188
00:06:55,579 --> 00:06:59,481
it suddenly seemed like my life
was on adult fast-forward.
189
00:06:59,516 --> 00:07:00,782
- CASH: Hey.
- Oh!
190
00:07:00,817 --> 00:07:02,451
- [CELLPHONE BEEPS]
- Hey.
191
00:07:02,486 --> 00:07:03,885
- I was good, right?
- Hey.
192
00:07:03,920 --> 00:07:06,320
Yeah, you were amazing.
193
00:07:06,356 --> 00:07:07,321
What's wrong?
194
00:07:07,357 --> 00:07:09,056
??
195
00:07:10,439 --> 00:07:12,306
Okay, what was up with the whole,
196
00:07:12,366 --> 00:07:15,095
"I want Zoey Johnson
to go wherever I go" thing?
197
00:07:15,129 --> 00:07:17,329
Was that for real or for the cameras?
198
00:07:17,365 --> 00:07:19,265
No, I meant that.
199
00:07:19,300 --> 00:07:20,732
You're my girl.
200
00:07:20,768 --> 00:07:23,669
If I get drafted, I want you by my side,
201
00:07:23,704 --> 00:07:26,872
styling me, having my back,
202
00:07:26,907 --> 00:07:28,574
being the Ayesha to my Steph.
203
00:07:28,609 --> 00:07:29,908
Oh...[CHUCKLES]
204
00:07:29,944 --> 00:07:32,510
What? Don't you want that?
205
00:07:32,546 --> 00:07:33,545
Yeah. Yeah.
206
00:07:33,581 --> 00:07:34,880
I'm... I'm... I'm just processing.
207
00:07:34,915 --> 00:07:36,281
I mean, it's a lot.
208
00:07:36,316 --> 00:07:38,216
And... And what about...
What about my life?
209
00:07:38,251 --> 00:07:39,951
What about my dreams?
210
00:07:39,986 --> 00:07:41,553
Well, can't they travel with us?
211
00:07:41,588 --> 00:07:42,887
I guess.
212
00:07:42,922 --> 00:07:45,390
Zoey, this is the reality of my life.
213
00:07:45,425 --> 00:07:48,893
I'm probably not gonna be here
in the next six months.
214
00:07:48,928 --> 00:07:49,894
[SCOFFS]
215
00:07:49,929 --> 00:07:51,396
Six months is so soon.
216
00:07:51,431 --> 00:07:53,230
I know.
217
00:07:53,265 --> 00:07:56,400
And the idea of you
not being there with me just...
218
00:07:56,435 --> 00:07:58,402
doesn't feel right.
219
00:07:58,437 --> 00:08:01,505
Just promise me you'll think about it.
220
00:08:01,540 --> 00:08:04,675
Yeah. [SIGHS]
221
00:08:04,711 --> 00:08:06,677
I promise.
222
00:08:06,713 --> 00:08:10,447
Like I'll be able
to think about anything else.
223
00:08:10,483 --> 00:08:11,515
- Yes!
- [SIGHS]
224
00:08:11,550 --> 00:08:13,016
Look, I'll give you $80.
225
00:08:13,051 --> 00:08:14,684
$80?! We agreed on $100.
226
00:08:14,720 --> 00:08:16,353
These are unreleased Cal U EQTs.
227
00:08:16,388 --> 00:08:18,255
You know how fast you can run
in these [Bleep] things?
228
00:08:18,290 --> 00:08:19,856
Now run your cheap,
hagglin' ass out of here
229
00:08:19,891 --> 00:08:21,525
before I beat your ass with this box.
230
00:08:21,560 --> 00:08:23,860
- Whoa, whoa. What's going on here?
- Hey.
231
00:08:23,895 --> 00:08:25,596
We took your advice,
and we found our hustle.
232
00:08:25,631 --> 00:08:26,863
We realized we were sitting on
233
00:08:26,898 --> 00:08:28,531
a gold mine of free track gear, so...
234
00:08:28,566 --> 00:08:29,866
Yeah, when we lose something,
235
00:08:29,901 --> 00:08:31,601
the school replaces it
with no questions.
236
00:08:31,637 --> 00:08:33,103
Wow.
237
00:08:33,138 --> 00:08:36,372
Any chance you guys might lose
a men's double XL track jacket?
238
00:08:36,407 --> 00:08:38,541
For the right price, I'll lose anything.
239
00:08:38,576 --> 00:08:40,543
Okay, well, just make sure
that it's large,
240
00:08:40,578 --> 00:08:41,878
'cause you know I got the shoulders.
241
00:08:41,913 --> 00:08:44,313
Question... friends and family discount?
242
00:08:44,349 --> 00:08:45,314
??
243
00:08:45,350 --> 00:08:46,949
Mm.
244
00:08:46,984 --> 00:08:48,284
??
245
00:08:48,319 --> 00:08:51,387
Hey, guys.
246
00:08:51,422 --> 00:08:52,688
Uh-oh, there she is!
247
00:08:52,723 --> 00:08:55,291
The girl from TV who's got
Cash Mooney all sprung.
248
00:08:55,326 --> 00:08:59,061
Oh. I almost didn't
recognize her with makeup on.
249
00:08:59,096 --> 00:09:01,329
Concealer and blush, Zoey.
250
00:09:01,365 --> 00:09:03,498
That's all it would have taken. God.
251
00:09:03,534 --> 00:09:05,668
Hey, so I bet you're hoping
that when Cash gets drafted,
252
00:09:05,703 --> 00:09:08,103
you get to go somewhere fly
like Miami or like New York.
253
00:09:08,139 --> 00:09:09,872
Ooh, or Portland!
254
00:09:09,907 --> 00:09:12,340
Chia-seed pudding and
white people with dreadlocks.
255
00:09:12,376 --> 00:09:13,676
[CHUCKLES] Am I right?
256
00:09:13,711 --> 00:09:15,343
No, nothing you say is right.
257
00:09:15,379 --> 00:09:17,145
And Zoey's not gonna follow him.
258
00:09:17,181 --> 00:09:18,980
Of course she's gonna follow him.
259
00:09:19,015 --> 00:09:20,882
Any girl would follow him.
I mean, can I follow him?
260
00:09:20,917 --> 00:09:21,983
No, Ana's right.
261
00:09:22,018 --> 00:09:23,385
I-I don't know
if that's what I want to do.
262
00:09:23,420 --> 00:09:24,452
Exactly.
263
00:09:24,488 --> 00:09:26,154
Don't chase that pinga, girl.
264
00:09:26,190 --> 00:09:28,022
Dude, this is not regular pinga.
265
00:09:28,058 --> 00:09:30,392
This is $100 million pinga.
266
00:09:30,427 --> 00:09:31,526
Baller pinga.
267
00:09:31,562 --> 00:09:33,761
The kind they got
on billboards and T-shirts
268
00:09:33,797 --> 00:09:35,930
and posters in little kids' bedrooms.
269
00:09:35,965 --> 00:09:37,999
"Pinga" means "penis," doesn't it?
270
00:09:38,034 --> 00:09:39,701
- Mm-hmm.
- Can you just chill?
271
00:09:39,736 --> 00:09:42,036
I mean, the draft
isn't for another six months.
272
00:09:42,072 --> 00:09:44,338
I can make my decision then.
273
00:09:44,373 --> 00:09:46,874
Wait. So, six months from now,
274
00:09:46,910 --> 00:09:48,709
you think you're gonna be
any less attached to him?
275
00:09:48,744 --> 00:09:49,843
[SCOFFS]
276
00:09:49,878 --> 00:09:51,011
I don't know.
277
00:09:51,046 --> 00:09:52,879
I didn't even really
think about it like that.
278
00:09:52,915 --> 00:09:54,215
Well, maybe you should.
279
00:09:54,250 --> 00:09:55,749
Because if you're not gonna go,
280
00:09:55,784 --> 00:09:57,084
then why are you still in this?
281
00:09:57,119 --> 00:09:59,553
Mnh.
282
00:09:59,589 --> 00:10:01,722
Nomi, as my one normal friend,
283
00:10:01,757 --> 00:10:03,257
- what do you think?
- [SCOFFS]
284
00:10:03,292 --> 00:10:04,258
What do I think?
285
00:10:04,293 --> 00:10:05,692
You really wanna know what I think?
286
00:10:05,728 --> 00:10:08,595
I think, once again,
you've managed to hijack
287
00:10:08,630 --> 00:10:11,464
a perfectly nice night
and make it about you.
288
00:10:11,499 --> 00:10:13,399
Wait. Did I miss something?
289
00:10:13,435 --> 00:10:15,401
Yeah, how about the last six texts
290
00:10:15,437 --> 00:10:17,604
that I sent you about what
I was going through with Dave?
291
00:10:17,639 --> 00:10:19,172
Dave? Da...
292
00:10:19,208 --> 00:10:20,506
Oh, right! Dave!
293
00:10:20,542 --> 00:10:21,674
How is he doing?
294
00:10:21,710 --> 00:10:23,008
We broke up.
295
00:10:23,044 --> 00:10:25,745
But I guess it didn't have
anything to do with you,
296
00:10:25,780 --> 00:10:27,113
so you didn't care.
297
00:10:27,148 --> 00:10:29,582
No. God. No, no. Nomi, I didn't know.
298
00:10:29,618 --> 00:10:30,916
I'm so sorry that I've just been...
299
00:10:30,952 --> 00:10:32,051
You should be sorry.
300
00:10:32,086 --> 00:10:34,086
And you know what? You should go.
301
00:10:34,122 --> 00:10:35,321
Follow Cash.
302
00:10:35,357 --> 00:10:38,257
I mean, your head is already
so far up his ass anyway,
303
00:10:38,292 --> 00:10:39,759
it wouldn't really make a difference
304
00:10:39,794 --> 00:10:43,195
if you stuck around here or not.
305
00:10:44,265 --> 00:10:47,599
God, what happened
to the sun shining brighter
306
00:10:47,635 --> 00:10:49,501
and the birds chirping louder?
307
00:10:49,536 --> 00:10:51,436
I mean, are all the birds dead?
308
00:10:51,472 --> 00:10:53,005
Who killed the birds?
309
00:10:53,040 --> 00:10:54,939
And I thought being in love
310
00:10:54,975 --> 00:10:57,276
was gonna make all my problems easier,
311
00:10:57,311 --> 00:11:00,345
but it just feels like
it's making things worse.
312
00:11:02,916 --> 00:11:05,317
Where the hell have you been,
young lady?
313
00:11:05,352 --> 00:11:06,385
Oh.
314
00:11:08,155 --> 00:11:09,521
Mom?! How did you get in here?
315
00:11:09,556 --> 00:11:11,890
Why are you not returning
my calls and my texts, Zoey?
316
00:11:11,925 --> 00:11:14,826
[SIGHS] I'm in college. I've been busy?
317
00:11:14,861 --> 00:11:16,560
Well, apparently, you're not too busy
318
00:11:16,596 --> 00:11:18,963
to be on the set
of some sports talk show.
319
00:11:18,999 --> 00:11:20,799
And when did you stop
wearing makeup, sweetheart?
320
00:11:20,834 --> 00:11:22,934
What is going on?
321
00:11:22,969 --> 00:11:24,903
And who does this Cash think he is,
322
00:11:24,938 --> 00:11:27,105
making a point on national television
323
00:11:27,140 --> 00:11:30,775
of turning my daughter
into a basketball wife?
324
00:11:30,810 --> 00:11:32,576
- Mom, it's not like that.
- Oh, it's not?
325
00:11:32,612 --> 00:11:33,911
- No.
- Really?
326
00:11:33,946 --> 00:11:35,179
Sweetie, what is going on?
327
00:11:35,214 --> 00:11:36,814
What's happening?
328
00:11:36,849 --> 00:11:40,184
Are you serious about this Cash guy?
329
00:11:40,219 --> 00:11:42,353
I mean... [SCOFFS]
330
00:11:42,388 --> 00:11:43,454
[LAUGHS]
331
00:11:43,489 --> 00:11:45,622
I'm in love with him.
332
00:11:45,657 --> 00:11:47,257
Oh, my God.
333
00:11:47,293 --> 00:11:48,692
Oh, my God.
334
00:11:48,727 --> 00:11:50,294
- [CHUCKLES]
- My God.
335
00:11:50,329 --> 00:11:52,262
This is your first love.
336
00:11:52,298 --> 00:11:56,099
[CHUCKLING] Sweetheart, oh, my God!
337
00:11:56,135 --> 00:11:57,434
Oh.
338
00:11:57,469 --> 00:12:00,070
H-Have you...
339
00:12:03,041 --> 00:12:04,974
[SIGHS] Yes.
340
00:12:05,009 --> 00:12:06,476
Wow!
341
00:12:06,511 --> 00:12:07,877
- Wow!
- Are you mad?
342
00:12:07,912 --> 00:12:09,045
No!
343
00:12:09,080 --> 00:12:10,513
No, no.
344
00:12:10,549 --> 00:12:12,281
No, I just don't... I don't want to...
345
00:12:12,317 --> 00:12:13,983
I just don't want to think about it.
346
00:12:14,018 --> 00:12:16,519
But, sweetie, did you...
did you use protection?
347
00:12:16,555 --> 00:12:18,354
- Yes, of course.
- Yes, very good.
348
00:12:18,389 --> 00:12:20,323
Nicely done, honey.
349
00:12:20,358 --> 00:12:21,690
[SIGHS] Well...
350
00:12:21,726 --> 00:12:23,059
[LAUGHS]
351
00:12:23,094 --> 00:12:25,794
You... You're a young woman.
352
00:12:25,830 --> 00:12:27,063
So it was...
353
00:12:27,098 --> 00:12:29,398
was bound to happen at some point.
354
00:12:29,433 --> 00:12:32,668
This is... This is the first
"some point," though, right?
355
00:12:32,703 --> 00:12:34,536
- Yes, Mom.
- Yes. Okay.
356
00:12:34,572 --> 00:12:36,805
And, um...
357
00:12:36,841 --> 00:12:41,377
he asked me to leave with him
when he goes pro.
358
00:12:42,446 --> 00:12:44,980
And you said no, right?
[CHUCKLING] 'Cause, like...
359
00:12:45,015 --> 00:12:46,415
Well...
360
00:12:46,450 --> 00:12:47,750
Right?
361
00:12:47,785 --> 00:12:48,884
??
362
00:12:50,040 --> 00:12:53,226
- What?! Wow!
- Are you mad?
363
00:12:53,273 --> 00:12:54,739
Yes, I'm mad, Zoey!
364
00:12:54,775 --> 00:12:56,540
You're gonna throw your entire life away
365
00:12:56,576 --> 00:12:57,976
to go follow some guy?!
366
00:12:58,011 --> 00:13:00,244
But, Mom, you just said
I am a young woman
367
00:13:00,280 --> 00:13:01,706
who can make my own decisions!
368
00:13:01,746 --> 00:13:03,178
That's what I'm supposed to say, Zoey.
369
00:13:03,214 --> 00:13:04,547
You're not supposed to believe me!
370
00:13:04,582 --> 00:13:07,316
Zoey, I did not raise you like this!
371
00:13:07,352 --> 00:13:09,585
You're a woman who's just
gonna throw it all away
372
00:13:09,620 --> 00:13:10,619
for some guy?
373
00:13:10,655 --> 00:13:11,954
You worked so hard to get in here!
374
00:13:11,989 --> 00:13:14,724
- Mom, there are colleges everywhere.
- What?
375
00:13:14,759 --> 00:13:17,860
I mean, I could go to school
online if I wanted to.
376
00:13:19,663 --> 00:13:21,529
Online?
377
00:13:21,565 --> 00:13:22,965
Yeah.
378
00:13:23,000 --> 00:13:25,334
Online is if you want
to join the militia
379
00:13:25,369 --> 00:13:28,003
or become a Wiccan priestess
380
00:13:28,038 --> 00:13:30,339
or cyberstalk Dennis Haysbert.
381
00:13:30,374 --> 00:13:33,575
Sweetheart, I had
such high hopes for you!
382
00:13:33,610 --> 00:13:35,009
You did?
383
00:13:35,044 --> 00:13:36,644
You know I didn't, sweetie.
384
00:13:36,680 --> 00:13:39,647
Yet here you are,
because I have worked so hard
385
00:13:39,683 --> 00:13:42,016
to set such a good example for you.
386
00:13:42,051 --> 00:13:44,151
That's why I'm always
telling you that I'm a doctor.
387
00:13:44,187 --> 00:13:46,220
- No, it's not.
- No, it's not, but...
388
00:13:46,256 --> 00:13:47,221
[SIGHS]
389
00:13:47,257 --> 00:13:48,857
Zoey, you are way too young
390
00:13:48,892 --> 00:13:50,724
to make this kind of
life-changing decision.
391
00:13:50,760 --> 00:13:55,596
Mom, there are kids my age
making big choices much earlier.
392
00:13:55,631 --> 00:13:57,965
But, Zoey, you are so much more
393
00:13:58,001 --> 00:14:00,234
than a basketball girlfriend.
394
00:14:00,270 --> 00:14:01,635
- I know.
- Do you?
395
00:14:01,670 --> 00:14:03,837
I know, and I still will be.
396
00:14:03,873 --> 00:14:06,373
I mean, I still want to be a designer,
397
00:14:06,409 --> 00:14:09,276
and I still want to run Vogue,
398
00:14:09,311 --> 00:14:11,645
and I still want to organize a Met Ball.
399
00:14:11,680 --> 00:14:13,647
I mean, my dreams haven't changed,
400
00:14:13,682 --> 00:14:15,783
and no matter what,
I still want to pursue them.
401
00:14:15,818 --> 00:14:17,584
So, then why are you letting this guy
402
00:14:17,620 --> 00:14:19,052
get in front of all of them?
403
00:14:19,087 --> 00:14:20,454
[VOICE BREAKING] I'm not.
404
00:14:20,489 --> 00:14:24,124
I mean, I haven't even
made up my mind yet.
405
00:14:24,159 --> 00:14:27,994
You don't think I know that my life,
406
00:14:28,030 --> 00:14:31,064
my family, my friends are here?
407
00:14:31,099 --> 00:14:32,465
??
408
00:14:32,500 --> 00:14:35,035
I don't know what I'm gonna do.
I don't know what I'm doing.
409
00:14:35,070 --> 00:14:36,903
??
410
00:14:36,939 --> 00:14:40,573
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
411
00:14:40,608 --> 00:14:45,177
Okay, I got an extra large
seafood tower, triple shrimp.
412
00:14:45,212 --> 00:14:46,946
- [GASPS] That's us!
- That's us!
413
00:14:46,981 --> 00:14:49,916
Do you guys have bottle service?
414
00:14:49,951 --> 00:14:52,151
No, they do not.
415
00:14:52,186 --> 00:14:55,087
Oh, I see someone ordered
the Heart of the Ocean.
416
00:14:55,122 --> 00:14:57,022
Are we celebrating something?
417
00:14:57,058 --> 00:14:58,123
- No.
- No.
418
00:14:58,159 --> 00:15:00,025
Hmm. Okay, girls.
419
00:15:00,061 --> 00:15:03,628
Not only have you broken about
seven NCAA rules,
420
00:15:03,664 --> 00:15:05,998
but also, the university's honor code,
421
00:15:06,033 --> 00:15:07,766
which it takes very seriously.
422
00:15:07,801 --> 00:15:09,634
In fact, the only thing
we take more seriously
423
00:15:09,670 --> 00:15:12,136
is our lucrative athletic
apparel sponsorship deal
424
00:15:12,172 --> 00:15:13,304
with Adidas.
425
00:15:13,340 --> 00:15:14,739
And you've put that in jeopardy.
426
00:15:14,775 --> 00:15:16,475
We're sorry, Dean Parker.
427
00:15:16,510 --> 00:15:18,677
You know, we were just
so strapped for cash,
428
00:15:18,712 --> 00:15:20,812
and we didn't think
it would hurt anybody.
429
00:15:20,848 --> 00:15:22,747
We didn't think of Adidas.
430
00:15:22,783 --> 00:15:25,650
Hey, look, I get it...
college is expensive.
431
00:15:25,686 --> 00:15:27,986
You wouldn't believe some of
the things I did as an undergrad
432
00:15:28,021 --> 00:15:30,754
to get money...
sleep studies, plasma sales,
433
00:15:30,790 --> 00:15:32,857
amateur magic shows...
434
00:15:32,892 --> 00:15:36,094
Do either of you ladies have a quarter?
435
00:15:37,163 --> 00:15:39,330
Oh. Another time.
436
00:15:39,366 --> 00:15:40,331
[CLEARS THROAT]
437
00:15:40,367 --> 00:15:41,665
Anyway, you will be punished
438
00:15:41,701 --> 00:15:43,801
with 100 hours of community service.
439
00:15:43,836 --> 00:15:46,837
But because I understand your struggle,
440
00:15:46,873 --> 00:15:48,906
I think I can help you out.
441
00:15:48,941 --> 00:15:51,174
How about I pay you $8 an hour
442
00:15:51,210 --> 00:15:53,176
to paint all those benches
around campus?
443
00:15:53,212 --> 00:15:54,444
8 bucks an hour?
444
00:15:54,480 --> 00:15:55,980
I'd rather give myself
a Yankee Candle Brazilian.
445
00:15:56,015 --> 00:15:57,447
We'll... We'll take it. [CHUCKLES]
446
00:15:57,483 --> 00:15:59,483
Mm-hmm.
447
00:15:59,519 --> 00:16:00,584
Cheers.
448
00:16:00,620 --> 00:16:01,985
[SLURPS]
449
00:16:02,021 --> 00:16:03,953
I should really get going.
450
00:16:03,989 --> 00:16:05,955
Coach wants to get
a practice in tomorrow morning
451
00:16:05,991 --> 00:16:07,391
before we leave for Arizona.
452
00:16:07,426 --> 00:16:08,958
Aww, can't you fake you're sick
453
00:16:08,994 --> 00:16:10,660
- and just stay this weekend?
- [SCOFFS]
454
00:16:10,695 --> 00:16:12,129
I mean, we can lie in bed,
455
00:16:12,164 --> 00:16:13,630
and I'll nurse you until you're better
456
00:16:13,665 --> 00:16:15,532
while we watch
"Love & Basketball" on a loop.
457
00:16:15,567 --> 00:16:16,633
[CHUCKLES]
458
00:16:16,668 --> 00:16:18,935
I would so love to hide out with you,
459
00:16:18,970 --> 00:16:21,237
but we'd have people hunting us down.
460
00:16:21,272 --> 00:16:23,940
Yeah. Your coach on you?
461
00:16:23,975 --> 00:16:26,509
Oh, yeah. All over me.
462
00:16:26,545 --> 00:16:30,446
He said I need to get my head straight.
463
00:16:30,481 --> 00:16:33,650
Focus on my game, not my girl.
464
00:16:33,685 --> 00:16:36,652
Uhm, I'm kinda hating him right now.
465
00:16:36,687 --> 00:16:38,654
Nah, he's just lookin' out.
466
00:16:38,689 --> 00:16:40,222
No, but I don't get why people think
467
00:16:40,258 --> 00:16:41,823
that we can't make our own decisions.
468
00:16:41,859 --> 00:16:43,992
I mean, I'm going with you.
469
00:16:44,028 --> 00:16:46,395
Wait. You decided?
470
00:16:46,431 --> 00:16:49,932
I did, and I am.
471
00:16:49,967 --> 00:16:52,034
I mean, we're grown-ass people,
472
00:16:52,069 --> 00:16:54,335
and I wish
everyone would treat us like it.
473
00:16:54,371 --> 00:16:57,405
That's exactly
what I came at Coach with.
474
00:16:57,441 --> 00:16:59,374
Then he was all like, I'm just a kid
475
00:16:59,409 --> 00:17:02,110
who has no idea how real life
is gonna be in the pros.
476
00:17:02,145 --> 00:17:03,278
[SCOFFS LIGHTLY]
477
00:17:03,313 --> 00:17:04,947
Apparently,
I'm gonna be gone all the time
478
00:17:04,982 --> 00:17:08,283
with summer leagues
and practices and away games...
479
00:17:08,318 --> 00:17:11,119
Oh, God, now I really hope
you don't go to Utah.
480
00:17:11,154 --> 00:17:13,388
I mean, that's a lot
of alone time for me.
481
00:17:13,423 --> 00:17:16,891
Z-Zo, I-I can't control where I end up.
482
00:17:16,926 --> 00:17:18,626
Yeah. No. No, I know.
483
00:17:18,661 --> 00:17:21,429
I-I was just kidding. Kind of.
484
00:17:21,465 --> 00:17:22,797
Kind of?
485
00:17:22,832 --> 00:17:25,967
Look, Cash, I'm just trying
to think big picture
486
00:17:26,002 --> 00:17:28,869
the way everyone's on our asses to.
487
00:17:28,905 --> 00:17:30,972
A year ago, big picture
488
00:17:31,007 --> 00:17:33,540
was me getting to college
and playing well.
489
00:17:33,576 --> 00:17:36,077
I finally made that happen, and now
it's, like, all new pressures.
490
00:17:36,112 --> 00:17:38,278
And I don't want to add to that.
491
00:17:38,314 --> 00:17:40,547
[SIGHS] So you're saying
you don't want to come with me?
492
00:17:40,583 --> 00:17:42,983
Wait. What? No! No.
493
00:17:43,018 --> 00:17:45,085
Where's... Where's that coming from?
494
00:17:45,121 --> 00:17:47,321
I just said I did.
495
00:17:47,356 --> 00:17:48,589
Wait.
496
00:17:48,624 --> 00:17:50,991
Is that what you want?
497
00:17:51,026 --> 00:17:54,060
For me to let you off the hook?
498
00:17:54,096 --> 00:17:55,762
I just want things to be easy.
499
00:17:55,797 --> 00:17:57,998
Yeah, and they can be easy
500
00:17:58,033 --> 00:18:00,566
if you're 100% sure of what you want.
501
00:18:00,602 --> 00:18:03,136
You're 100% sure, yeah?
502
00:18:03,171 --> 00:18:04,638
??
503
00:18:04,673 --> 00:18:06,606
[SCOFFS] Oh, my God.
You gotta be kidding me.
504
00:18:06,642 --> 00:18:07,941
Look, Zo, I love you.
505
00:18:07,976 --> 00:18:08,942
You know that.
506
00:18:08,977 --> 00:18:10,576
And if this was a year from now
507
00:18:10,612 --> 00:18:13,446
and I knew where I was
and what my life was like there,
508
00:18:13,481 --> 00:18:15,948
I'd be able to give you a head's-up
about what you're stepping into.
509
00:18:15,983 --> 00:18:17,617
And why the hell
didn't you think of that
510
00:18:17,652 --> 00:18:19,285
before you asked me to go with you
511
00:18:19,320 --> 00:18:21,287
- on national television?!
- Because I meant it!
512
00:18:21,322 --> 00:18:22,488
[VOICE BREAKING] Do you still?
513
00:18:22,524 --> 00:18:25,424
Yes, but...
514
00:18:25,460 --> 00:18:26,492
No!
515
00:18:26,528 --> 00:18:28,294
No buts, because "but" isn't good enough
516
00:18:28,329 --> 00:18:30,629
for a huge, life-changing decision!
517
00:18:30,665 --> 00:18:32,965
I was about to leave my family
and my home!
518
00:18:33,000 --> 00:18:34,033
I know.
519
00:18:34,068 --> 00:18:36,635
I know. And I'm sorry.
520
00:18:36,671 --> 00:18:38,637
I'm just as confused as you are.
521
00:18:38,673 --> 00:18:40,372
This whole thing is new to me and...
522
00:18:40,407 --> 00:18:41,473
Yeah.
523
00:18:41,508 --> 00:18:42,975
I-I don't know what to expect.
524
00:18:43,010 --> 00:18:44,309
And I...
525
00:18:44,344 --> 00:18:47,945
Neither do I, but I was willing
to take the chance.
526
00:18:47,981 --> 00:18:49,481
[SIGHS] I just don't want
to break your heart.
527
00:18:49,516 --> 00:18:51,183
It's a little too late for that.
528
00:18:51,218 --> 00:18:53,151
You know what? It's time for you to go.
529
00:18:53,187 --> 00:18:54,553
Zoey, come on...
530
00:18:54,588 --> 00:18:56,288
No, just please go.
531
00:18:56,323 --> 00:18:59,524
??
532
00:19:03,863 --> 00:19:06,164
[DOOR OPENS]
533
00:19:06,199 --> 00:19:08,066
Goodbye, Zoey.
534
00:19:08,101 --> 00:19:09,934
[CRYING]
535
00:19:09,969 --> 00:19:12,103
[DOOR CLOSES]
536
00:19:12,138 --> 00:19:15,372
[SNIFFLES]
537
00:19:15,401 --> 00:19:18,235
[CRYING]
538
00:19:20,658 --> 00:19:21,757
[CRYING]
539
00:19:21,792 --> 00:19:23,391
[KNOCK ON DOOR]
540
00:19:23,427 --> 00:19:24,659
[SNIFFLES]
541
00:19:25,506 --> 00:19:26,906
Is Ana around?
542
00:19:26,941 --> 00:19:29,919
She got this dope new
track jacket I wanted to borrow.
543
00:19:29,979 --> 00:19:32,212
No. She isn't here.
544
00:19:32,248 --> 00:19:36,322
Cool. I'll just take it
without asking, then.
545
00:19:36,953 --> 00:19:39,086
[CRYING]
546
00:19:39,477 --> 00:19:41,944
Not that I care, but...
547
00:19:41,980 --> 00:19:43,280
are you crying?
548
00:19:43,315 --> 00:19:44,948
[VOICE BREAKING] No.
549
00:19:44,983 --> 00:19:46,116
Good.
550
00:19:46,151 --> 00:19:48,519
'Cause if you were, I wouldn't care.
551
00:19:48,554 --> 00:19:52,403
[CRYING]
552
00:19:52,450 --> 00:19:54,419
I know I seem like a cold bitch,
553
00:19:54,445 --> 00:19:55,911
but I can't walk out of this room
554
00:19:55,966 --> 00:19:58,915
leaving you crying alone
into a comforter.
555
00:19:58,956 --> 00:20:00,389
[SNIFFLES]
556
00:20:00,424 --> 00:20:02,424
It might be a minute.
557
00:20:02,459 --> 00:20:03,926
What's going on?
558
00:20:03,961 --> 00:20:05,160
[WHIMPERS]
559
00:20:05,195 --> 00:20:06,428
Is it Cash?
560
00:20:06,463 --> 00:20:07,730
Yeah.
561
00:20:07,765 --> 00:20:09,665
What happened?
562
00:20:09,700 --> 00:20:11,400
We broke up.
563
00:20:11,435 --> 00:20:13,836
Oh, honey.
564
00:20:13,871 --> 00:20:16,704
I'm sorry I've been so selfish lately.
565
00:20:16,740 --> 00:20:19,073
- I just feel so stupid.
- No.
566
00:20:19,108 --> 00:20:21,409
You... Okay, you have nothing
to feel stupid about, okay?
567
00:20:21,444 --> 00:20:24,646
This love shit hurts, is all.
568
00:20:24,681 --> 00:20:26,414
Can I say one thing?
569
00:20:26,449 --> 00:20:29,250
I'm really glad
you're not following him.
570
00:20:29,285 --> 00:20:31,419
I know we're kind of
not speaking right now,
571
00:20:31,454 --> 00:20:34,288
but this place would really suck
without you.
572
00:20:34,323 --> 00:20:36,657
[CHUCKLES] Thank you.
573
00:20:36,692 --> 00:20:38,926
[BLOWS NOSE]
574
00:20:40,051 --> 00:20:42,596
- Can I say one more thing?
- Yeah.
575
00:20:42,631 --> 00:20:45,699
You sound like my grandpa
when you blow your nose.
576
00:20:45,734 --> 00:20:47,601
- [LAUGHS]
- [LAUGHS]
577
00:20:47,636 --> 00:20:49,427
I hate you.
578
00:20:49,451 --> 00:20:51,451
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
579
00:20:51,501 --> 00:20:56,051
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
