Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,413 --> 00:00:04,347
ZOEY: There's nothing like watching
2
00:00:04,382 --> 00:00:07,501
the meteoric rise of
a superstar college athlete.
3
00:00:07,548 --> 00:00:10,188
ANNOUNCER: Kansas is up by 2
with seconds remaining.
4
00:00:10,228 --> 00:00:12,161
Cal U has the ball.
5
00:00:12,196 --> 00:00:15,009
Pass to Mooney just over half court.
6
00:00:15,366 --> 00:00:17,969
Pulls up and hoists a 3.
7
00:00:18,336 --> 00:00:20,649
- [CHEERS AND APPLAUSE]
- It's good! Cal U wins!
8
00:00:20,696 --> 00:00:21,904
[RAPPING] ? Cash rules
everything around me ?
9
00:00:21,939 --> 00:00:23,205
? C.R.E.A.M., get the money ?
10
00:00:23,241 --> 00:00:25,001
? Dolla, dolla bill, y'all ?
11
00:00:25,041 --> 00:00:26,575
Whoo-hoo-hoo!
12
00:00:26,610 --> 00:00:27,876
Whoa! Yes!
13
00:00:27,912 --> 00:00:31,380
Cash Mooney! Cash Mooney!
14
00:00:31,416 --> 00:00:34,816
- JULIE: Dean Parker eats wieners!
- Who said that?
15
00:00:34,845 --> 00:00:36,344
Julie, was that you?
16
00:00:36,386 --> 00:00:37,619
[CROWD CHANTING "MOONEY"]
17
00:00:37,655 --> 00:00:39,421
ZOEY: There's also nothing like watching
18
00:00:39,456 --> 00:00:41,990
the meteoric rise of a true romance.
19
00:00:42,041 --> 00:00:43,859
That is your bae!
20
00:00:43,894 --> 00:00:44,993
??
21
00:00:45,061 --> 00:00:46,660
Cash and I had been together
22
00:00:46,696 --> 00:00:48,195
for that perfect amount of time
23
00:00:48,230 --> 00:00:50,863
for everyone on campus
to get wonderfully jealous.
24
00:00:50,899 --> 00:00:53,600
Things were going amazingly.
25
00:00:55,251 --> 00:00:56,511
_
26
00:00:56,887 --> 00:00:59,111
_
27
00:01:01,570 --> 00:01:03,650
_
28
00:01:03,675 --> 00:01:06,318
_
29
00:01:06,362 --> 00:01:08,956
_
30
00:01:09,517 --> 00:01:13,019
That is until he put
my virginity on blast.
31
00:01:13,054 --> 00:01:15,221
I'm gonna be famous for this.
32
00:01:15,256 --> 00:01:18,324
And also for his murder.
33
00:01:18,359 --> 00:01:19,659
[ELEVATOR DINGS]
34
00:01:21,295 --> 00:01:24,930
? Watch out, world, I'm grown now ?
35
00:01:24,965 --> 00:01:26,599
? I'm grown ?
36
00:01:26,634 --> 00:01:28,967
? Learn something new every day ?
37
00:01:29,003 --> 00:01:31,703
? I don't know, so I'ma feel my way ?
38
00:01:31,739 --> 00:01:34,206
? Got the weight of the world on me ?
39
00:01:34,242 --> 00:01:37,276
? But no regrets, this is what I say ?
40
00:01:37,311 --> 00:01:40,946
? Watch out world, I'm grown now ?
41
00:01:40,981 --> 00:01:42,614
- ? I'm grown ?
- ? You can tell me ?
42
00:01:42,650 --> 00:01:47,986
? My heart beating so loud ?
43
00:01:48,022 --> 00:01:51,657
? Mama, look, I'm grown now ?
44
00:01:51,692 --> 00:01:54,392
? I'm grown ?
45
00:01:54,427 --> 00:01:56,561
Cash, what the hell?
46
00:01:56,596 --> 00:01:58,763
How could you put my business
out there like that?
47
00:01:58,798 --> 00:01:59,897
I'm sorry. I didn't mean to.
48
00:01:59,932 --> 00:02:01,166
I screwed up,
49
00:02:01,201 --> 00:02:02,433
but I immediately deleted it.
50
00:02:02,469 --> 00:02:04,902
It had 130,000 views.
51
00:02:04,937 --> 00:02:06,771
Look, it was stupid, and I overreacted,
52
00:02:06,806 --> 00:02:08,239
but they were coming at you.
53
00:02:08,275 --> 00:02:09,274
So what?
54
00:02:09,309 --> 00:02:11,208
I told you something between you and I,
55
00:02:11,243 --> 00:02:12,276
and now I'm a hashtag.
56
00:02:12,311 --> 00:02:14,879
??
57
00:02:14,914 --> 00:02:16,280
I feel awful.
58
00:02:16,315 --> 00:02:17,247
You should.
59
00:02:18,551 --> 00:02:20,151
You know what? I can't even
look at you right now.
60
00:02:20,186 --> 00:02:21,819
I got to go. Zoey, hold up.
61
00:02:22,789 --> 00:02:24,288
MAN: Yo, Cash, what's up, my boy?
62
00:02:24,323 --> 00:02:25,690
- What's up, man?
- What's good, yo?
63
00:02:25,725 --> 00:02:27,724
Ha, my boy.
64
00:02:27,759 --> 00:02:32,496
??
65
00:02:32,531 --> 00:02:33,797
Oh, hey.
66
00:02:33,832 --> 00:02:36,066
- Any chance Zoey's around?
- No.
67
00:02:36,101 --> 00:02:38,935
She's where she always is...
on the Mooney train!
68
00:02:40,055 --> 00:02:42,439
Damn it, I worked on that all day.
It's still not great.
69
00:02:42,474 --> 00:02:46,375
Okay, well, I'm just gonna
head back to my dorm
70
00:02:46,411 --> 00:02:52,082
and take a pill I found
in the armrest of a Lyft.
71
00:02:52,117 --> 00:02:53,850
- Nomi.
- Yeah?
72
00:02:53,885 --> 00:02:56,886
Okay, look, I know I'm not
all emotionally available
73
00:02:56,922 --> 00:02:59,288
or able to experience empathy like Zoey,
74
00:02:59,324 --> 00:03:01,990
but I can pretend to give a shit
for a few minutes.
75
00:03:02,026 --> 00:03:03,559
Well...
76
00:03:04,529 --> 00:03:06,495
Okay.
77
00:03:06,531 --> 00:03:08,397
You know that guy David I was dating?
78
00:03:08,433 --> 00:03:09,498
Uh-huh.
79
00:03:09,534 --> 00:03:11,100
I finally broke it off with him.
80
00:03:11,135 --> 00:03:12,568
Why?
81
00:03:12,604 --> 00:03:14,570
Well, everything was going fine,
82
00:03:14,606 --> 00:03:17,172
but once I found out
he was bisexual like me,
83
00:03:17,208 --> 00:03:18,440
Bro!
84
00:03:18,475 --> 00:03:20,542
I don't know. Something just changed.
85
00:03:20,577 --> 00:03:23,311
I started to see him differently.
86
00:03:23,347 --> 00:03:28,784
??
87
00:03:28,819 --> 00:03:31,486
No matter how hard I tried
to get it out of my head...
88
00:03:32,990 --> 00:03:34,689
I just couldn't.
89
00:03:34,725 --> 00:03:36,958
??
90
00:03:36,993 --> 00:03:38,693
[CLEARS THROAT]
91
00:03:38,729 --> 00:03:40,328
Yeah.
92
00:03:42,899 --> 00:03:44,799
It was all me.
93
00:03:44,834 --> 00:03:48,603
He totally didn't do anything wrong.
94
00:03:48,639 --> 00:03:51,538
Ana, are you listening to me?
95
00:03:51,574 --> 00:03:53,540
No.
96
00:03:53,576 --> 00:03:54,976
Not even a little bit.
97
00:03:55,011 --> 00:03:56,978
[SIGHS] Really, dude?
98
00:03:57,013 --> 00:03:59,713
??
99
00:03:59,749 --> 00:04:02,216
[SNIFFS]
100
00:04:02,252 --> 00:04:04,385
[EXHALES DEEPLY]
101
00:04:04,420 --> 00:04:05,386
Words.
102
00:04:05,421 --> 00:04:07,354
They mean stuff.
103
00:04:07,390 --> 00:04:08,989
But in digital marketing,
104
00:04:09,024 --> 00:04:10,357
they can be the difference of
105
00:04:10,393 --> 00:04:13,627
whether or not your message
connects to your audience.
106
00:04:13,663 --> 00:04:16,963
Like connecting with a bitchy client,
107
00:04:16,999 --> 00:04:18,699
a deaf upstairs neighbor,
108
00:04:18,734 --> 00:04:20,867
or even a beloved stepbrother
109
00:04:20,903 --> 00:04:22,903
who's doing a dime up in Pelican Bay
110
00:04:22,938 --> 00:04:25,038
for trying to abduct Robert Downey Jr.
111
00:04:25,073 --> 00:04:27,307
I was still pretty upset,
112
00:04:27,342 --> 00:04:30,243
and not just about what passed
for education at this school.
113
00:04:30,279 --> 00:04:32,712
I wasn't sure
what I should do about Cash.
114
00:04:32,747 --> 00:04:35,048
Cut that [Bleep] loose.
115
00:04:35,083 --> 00:04:36,549
SKY: Boy, bye.
116
00:04:36,584 --> 00:04:38,985
What he did to you was inexcusable.
117
00:04:39,021 --> 00:04:40,320
Do you really want to be with some dude
118
00:04:40,355 --> 00:04:41,554
who goes off on Instagram like that
119
00:04:41,589 --> 00:04:43,255
when he gets all in his little feelings.
120
00:04:43,291 --> 00:04:45,291
That's some Blac Chyna
and Rob Kardashian shit.
121
00:04:45,327 --> 00:04:46,492
- Mm.
- Right?
122
00:04:46,528 --> 00:04:48,994
I tell him about my virginity,
and he blasts it?
123
00:04:49,030 --> 00:04:50,563
I'm like, "Dude, are you slow?"
124
00:04:50,598 --> 00:04:53,232
Well, I mean, he is an athlete, so...
125
00:04:53,267 --> 00:04:54,734
No offense, guys.
126
00:04:54,769 --> 00:04:56,068
Nothing but offense taken.
127
00:04:56,103 --> 00:04:57,102
I don't know why you guys
128
00:04:57,138 --> 00:04:58,503
are going in on my boy so hard.
129
00:04:58,539 --> 00:05:00,339
Cash is your boy?
130
00:05:00,374 --> 00:05:01,540
You know he's not.
131
00:05:01,575 --> 00:05:03,442
But I need him to come
to my birthday party.
132
00:05:03,477 --> 00:05:06,111
Oh, so you're just trying
to smash some Cash groupies
133
00:05:06,147 --> 00:05:07,913
at my expense?
134
00:05:07,949 --> 00:05:09,949
Zoey, I'm telling you this as a friend.
135
00:05:09,984 --> 00:05:13,084
You should absolutely bounce this dude.
136
00:05:13,119 --> 00:05:14,519
After my party.
137
00:05:14,555 --> 00:05:16,988
Dude can't even handle
some random Instagram trolls,
138
00:05:17,023 --> 00:05:18,657
and if he gets to the NBA,
139
00:05:18,692 --> 00:05:19,891
it's only gonna get worse.
140
00:05:19,926 --> 00:05:21,626
Cut that [Bleep] loose!
141
00:05:21,662 --> 00:05:22,927
Damn.
142
00:05:22,939 --> 00:05:26,848
??
143
00:05:26,862 --> 00:05:29,782
_
144
00:05:29,836 --> 00:05:32,036
My friends are right.
145
00:05:32,072 --> 00:05:33,872
Cash violated my trust
146
00:05:33,907 --> 00:05:35,874
and played me in front of the world.
147
00:05:35,909 --> 00:05:37,075
I need to cash out.
148
00:05:37,110 --> 00:05:39,999
??
149
00:05:40,024 --> 00:05:43,423
_
150
00:05:43,476 --> 00:05:44,738
_
151
00:05:44,763 --> 00:05:45,838
[CELLPHONE CHIMES]
152
00:05:45,863 --> 00:05:47,328
??
153
00:05:47,353 --> 00:05:48,652
LUCA: Dude, who are you texting?
154
00:05:48,688 --> 00:05:49,387
It's Jazz.
155
00:05:49,422 --> 00:05:50,788
Everyone's blowing me up
156
00:05:50,823 --> 00:05:53,123
about this stupid virgin thing Cash did.
157
00:05:53,158 --> 00:05:55,158
I mean, Vivek's got an over/under
158
00:05:55,194 --> 00:05:56,894
on who's gonna be my first.
159
00:05:56,929 --> 00:05:58,028
Ana's trying to get me
160
00:05:58,063 --> 00:06:00,130
to start a promise keeper circle
with her.
161
00:06:00,165 --> 00:06:02,132
And Sky and Jazz,
162
00:06:02,167 --> 00:06:04,301
they're gonna sign me up
for Sugar Babies.
163
00:06:04,336 --> 00:06:06,103
And why do you care
what everyone else thinks?
164
00:06:06,138 --> 00:06:08,939
Oh, I don't know,
because it's embarrassing.
165
00:06:08,974 --> 00:06:10,974
That's... Most chicks dating athletes
166
00:06:11,010 --> 00:06:13,476
have to worry about STDs,
167
00:06:13,512 --> 00:06:15,045
side chicks, paternity tests,
168
00:06:15,080 --> 00:06:17,480
and you're worrying about him
calling you a virgin?
169
00:06:17,516 --> 00:06:18,548
Irrelevant.
170
00:06:18,583 --> 00:06:20,349
It still doesn't make what he did okay.
171
00:06:20,385 --> 00:06:21,584
And there we go...
172
00:06:21,620 --> 00:06:22,786
perfect Zoey running around
173
00:06:22,821 --> 00:06:24,654
worrying about what makes
everything "okay."
174
00:06:25,990 --> 00:06:27,424
Fall back. Get over yourself, bro.
175
00:06:27,459 --> 00:06:28,825
I don't know why I deal with you.
176
00:06:28,860 --> 00:06:31,093
Well, I don't know why I deal with you.
177
00:06:31,129 --> 00:06:32,995
You're stressing out over some BS
178
00:06:33,031 --> 00:06:34,330
on this little campus.
179
00:06:34,365 --> 00:06:36,232
Meanwhile, your man is having
a full family crisis,
180
00:06:36,267 --> 00:06:37,766
and the whole world's talking about it.
181
00:06:37,802 --> 00:06:40,136
What in the world are you talking about?
182
00:06:40,171 --> 00:06:42,939
You don't know about his pops?
183
00:06:42,974 --> 00:06:44,969
Wow, that's crazy.
184
00:06:44,994 --> 00:06:47,109
I don't even follow sports,
and I know about that.
185
00:06:47,145 --> 00:06:49,478
- Just tell me.
- Okay.
186
00:06:49,513 --> 00:06:51,280
His dad is all over the news
187
00:06:51,316 --> 00:06:53,114
because he was auctioning off
188
00:06:53,150 --> 00:06:54,450
all of his old high school swag.
189
00:06:54,485 --> 00:06:56,718
??
190
00:06:56,754 --> 00:06:58,019
[SIGHS]
191
00:07:01,372 --> 00:07:03,780
I had every right to be pissed at Cash.
192
00:07:03,827 --> 00:07:04,772
ZOEY: Cash!
193
00:07:04,799 --> 00:07:06,485
But there's nothing worse
than being mad at a person
194
00:07:06,519 --> 00:07:08,050
who's in a bad place.
195
00:07:08,117 --> 00:07:09,683
What was I supposed to do?
196
00:07:09,723 --> 00:07:12,217
Dude, I just heard. Are you okay?
197
00:07:12,251 --> 00:07:14,324
Never been better.
198
00:07:14,371 --> 00:07:15,671
Cash, I'm sorry
that we've been arguing...
199
00:07:15,707 --> 00:07:18,440
Look, Zoey, I just can't
deal with this right now.
200
00:07:18,476 --> 00:07:19,976
I've got to go handle this.
201
00:07:25,449 --> 00:07:27,816
Okay, look, I'm going with you.
202
00:07:27,851 --> 00:07:29,017
You don't even know where I'm going.
203
00:07:29,052 --> 00:07:30,185
Look, Cash, I'm not doing this
204
00:07:30,221 --> 00:07:32,454
because I'm not still mad at you,
which I am.
205
00:07:32,490 --> 00:07:33,722
I'm doing this
206
00:07:33,757 --> 00:07:35,190
because it's the right thing to do.
207
00:07:36,893 --> 00:07:38,494
[SIGHS]
208
00:07:38,529 --> 00:07:40,462
??
209
00:07:40,498 --> 00:07:42,531
[CAR DOOR CLOSES]
210
00:07:42,566 --> 00:07:46,434
??
211
00:07:55,445 --> 00:07:58,913
I hate awkward silence,
212
00:07:58,949 --> 00:08:01,749
but I'm great at it.
213
00:08:01,784 --> 00:08:03,551
Maybe the best that ever did it.
214
00:08:03,586 --> 00:08:05,052
DRE: So you want to be grown
215
00:08:05,087 --> 00:08:06,521
and miss your curfew, huh, little girl?
216
00:08:06,556 --> 00:08:07,888
Well, this is it!
217
00:08:07,923 --> 00:08:10,824
No computer, no cellphone, no nothing!
218
00:08:10,860 --> 00:08:13,027
Oh, you're not gonna blink?
219
00:08:13,062 --> 00:08:15,263
You not gonna blink when I yell at you?!
220
00:08:15,298 --> 00:08:16,497
Okay.
221
00:08:17,509 --> 00:08:18,999
_
222
00:08:19,035 --> 00:08:21,669
Hey, Zo-Zo.
223
00:08:21,704 --> 00:08:23,203
You want something from the kitchen?
224
00:08:23,238 --> 00:08:25,739
Snacks? La Croix?
225
00:08:25,775 --> 00:08:27,641
We got some edamame.
226
00:08:28,911 --> 00:08:30,443
Okay.
227
00:08:30,479 --> 00:08:32,780
Love you.
228
00:08:35,584 --> 00:08:37,717
Your hair smells good.
229
00:08:37,752 --> 00:08:39,118
??
230
00:08:39,154 --> 00:08:40,453
I, uh...
231
00:08:41,790 --> 00:08:43,590
Just, uh... Just take it all.
232
00:08:43,625 --> 00:08:44,891
You know, Daddy's baby girl
233
00:08:44,926 --> 00:08:46,526
could always use some pocket change.
234
00:08:46,562 --> 00:08:48,895
[CHUCKLES]
235
00:08:49,931 --> 00:08:51,164
Okay.
236
00:08:52,567 --> 00:08:54,000
It's not a game I like,
237
00:08:54,035 --> 00:08:56,502
but when I play it, I play to win.
238
00:08:59,107 --> 00:09:00,673
So, you're just not gonna talk?
239
00:09:06,414 --> 00:09:08,180
Cool.
240
00:09:08,216 --> 00:09:14,620
? This feelin' that I'm feelin'is the realest sensation ?
241
00:09:14,655 --> 00:09:16,021
? This love we make ?
242
00:09:16,056 --> 00:09:19,791
? I don't wanna wait too long ?
243
00:09:19,827 --> 00:09:22,294
? Wake me up, ready for love ?
244
00:09:22,330 --> 00:09:25,296
? Can't hide how you're cravin' me ?
245
00:09:25,343 --> 00:09:27,268
- Oh.
- ? Not quite love ?
246
00:09:27,292 --> 00:09:28,602
- He's good.
- ? We'll get there soon enough ?
247
00:09:28,602 --> 00:09:31,737
? Some secrets I wanna keep ?
248
00:09:31,772 --> 00:09:33,972
? But I know we're rightin the sweet spot ?
249
00:09:34,007 --> 00:09:35,506
I didn't do it by accident.
250
00:09:35,542 --> 00:09:37,142
? But I know I don'twanna show my cards ?
251
00:09:37,177 --> 00:09:38,476
What?
252
00:09:38,511 --> 00:09:40,077
? Baby, it's just me but I don't think ?
253
00:09:40,113 --> 00:09:41,779
The virgin thing.
254
00:09:41,814 --> 00:09:43,281
I didn't do it by accident.
255
00:09:43,316 --> 00:09:44,815
? I'm the only onewith a skip in my heart ?
256
00:09:44,851 --> 00:09:45,816
Don't get me wrong,
257
00:09:45,852 --> 00:09:49,920
you're my girl and dude got me hot.
258
00:09:49,956 --> 00:09:51,489
I knew what I was typing.
259
00:09:51,524 --> 00:09:54,492
You being a virgin is good for my brand.
260
00:09:54,527 --> 00:09:56,360
? Ooh, and I love right where we are ?
261
00:09:56,395 --> 00:09:58,229
[SCOFFS]
262
00:09:58,264 --> 00:10:00,831
Hold on. Did you just say your brand?
263
00:10:00,867 --> 00:10:03,500
I... You know what, stop the car.
264
00:10:03,535 --> 00:10:05,035
What?
265
00:10:05,071 --> 00:10:07,238
Stop the goddamn car and let me out,
266
00:10:07,273 --> 00:10:08,338
or I'm calling the police!
267
00:10:08,374 --> 00:10:09,774
See how good that is for your brand.
268
00:10:14,680 --> 00:10:16,390
Zoey, can you just wai...
269
00:10:16,482 --> 00:10:18,081
[SIGHS]
270
00:10:19,117 --> 00:10:20,350
[CAR DOOR CLOSES]
271
00:10:20,386 --> 00:10:21,385
CASH: Zoey.
272
00:10:21,420 --> 00:10:22,558
- Zoey, look.
- I'm calling a Lyft.
273
00:10:22,589 --> 00:10:23,693
Zoey, look.
274
00:10:23,722 --> 00:10:25,622
I know this is something
you don't want to hear,
275
00:10:25,658 --> 00:10:27,190
but you fit inside what I want to be.
276
00:10:27,225 --> 00:10:29,959
Yes, you're amazing,
277
00:10:29,995 --> 00:10:32,461
and you believed in me
before all this started.
278
00:10:32,497 --> 00:10:34,397
But you're also good on paper.
279
00:10:34,432 --> 00:10:37,901
Oh, wow, so you want me
to get you beat up.
280
00:10:37,936 --> 00:10:39,335
I'm serious.
281
00:10:39,370 --> 00:10:41,337
You're pretty, you're smart.
282
00:10:41,372 --> 00:10:43,406
- [SIGHS]
- You come from a good family.
283
00:10:43,441 --> 00:10:45,908
But then you add the virgin thing.
284
00:10:45,943 --> 00:10:47,009
Oh, my God.
285
00:10:47,044 --> 00:10:49,345
Look, I come from nowhere.
286
00:10:49,380 --> 00:10:51,547
The bottom.
287
00:10:51,582 --> 00:10:53,582
You want to know where we're going?
288
00:10:53,618 --> 00:10:55,651
We're going to buy my state
champion ring back from my father
289
00:10:55,687 --> 00:10:57,019
before he sell it for dope
290
00:10:57,054 --> 00:10:58,554
or whatever the hell
he's doing these days.
291
00:10:58,589 --> 00:11:02,057
??
292
00:11:02,092 --> 00:11:04,693
You got to understand.
293
00:11:04,728 --> 00:11:06,461
I never thought I'd have a shot
with someone like you.
294
00:11:06,496 --> 00:11:10,598
??
295
00:11:10,634 --> 00:11:13,068
? I've been tryin' hard to be someone ?
296
00:11:13,103 --> 00:11:16,705
? Even though
there's no need to pretend ?
297
00:11:16,740 --> 00:11:21,175
? It's even harderwhen you need the one ?
298
00:11:21,211 --> 00:11:25,079
? To open up and make amends ?
299
00:11:25,114 --> 00:11:26,681
I like that you said it.
300
00:11:26,717 --> 00:11:28,683
? You've been tryin'not to need someone ?
301
00:11:28,719 --> 00:11:30,084
What?
302
00:11:30,119 --> 00:11:31,453
? But you'll always be alonein the end ?
303
00:11:31,488 --> 00:11:34,188
About my virginity.
304
00:11:34,224 --> 00:11:36,557
It wasn't your business
to put out there,
305
00:11:36,592 --> 00:11:40,228
but... I like that you stood up for me.
306
00:11:40,263 --> 00:11:43,597
- So, I did a good thing?
- No.
307
00:11:43,632 --> 00:11:47,935
? I'll find a wayto make you understand ?
308
00:11:47,971 --> 00:11:51,038
But if I'm being honest,
309
00:11:51,074 --> 00:11:53,507
it made me feel special.
310
00:11:53,542 --> 00:11:56,577
Being with you makes me feel special.
311
00:11:56,612 --> 00:11:58,078
But you are special.
312
00:11:58,113 --> 00:12:02,215
Yeah, I know,
and I've always been popular,
313
00:12:02,251 --> 00:12:04,945
but come on, Cash,
you're a whole other level.
314
00:12:04,970 --> 00:12:06,864
I mean, you may end up
being the number-one pick,
315
00:12:06,889 --> 00:12:10,957
and... and the fact that
you chose me to be your girl
316
00:12:10,993 --> 00:12:13,760
when you probably could've
chosen anybody else
317
00:12:13,795 --> 00:12:17,931
even though it would've been
a mistake, you know?
318
00:12:17,966 --> 00:12:20,133
- [SCOFFS]
- ? Just say it again ?
319
00:12:20,168 --> 00:12:22,335
Hold on, I-I have a question.
320
00:12:24,939 --> 00:12:27,106
Would you want to be with me
if I wasn't a virgin?
321
00:12:27,141 --> 00:12:31,010
??
322
00:12:31,045 --> 00:12:32,011
Honestly?
323
00:12:32,046 --> 00:12:33,746
Yes, honestly, Cash.
324
00:12:33,782 --> 00:12:35,715
Would you want to be with me
325
00:12:35,750 --> 00:12:38,117
if I didn't fit into your brand?
326
00:12:38,152 --> 00:12:42,154
I-I-I don't know.
327
00:12:42,189 --> 00:12:44,023
- Wow.
- What?
328
00:12:44,058 --> 00:12:45,791
You said be honest.
329
00:12:45,826 --> 00:12:55,167
??
330
00:12:55,202 --> 00:12:56,268
Would you want to be with me
331
00:12:56,304 --> 00:12:57,769
if I wasn't gonna be
the number-one pick?
332
00:12:57,805 --> 00:13:02,774
??
333
00:13:02,810 --> 00:13:04,042
I like you,
334
00:13:04,077 --> 00:13:05,610
but would I want to put up
335
00:13:05,646 --> 00:13:07,011
with all the rumors I have to hear
336
00:13:07,047 --> 00:13:09,981
about you with other girls?
337
00:13:10,016 --> 00:13:11,583
Would I want to put up
338
00:13:11,618 --> 00:13:14,885
with you needing a tutor
in every single class
339
00:13:14,921 --> 00:13:18,323
and only seeing you an hour a day?
340
00:13:20,593 --> 00:13:22,994
I don't know.
341
00:13:23,029 --> 00:13:24,628
You being the man
342
00:13:24,664 --> 00:13:27,832
is, I guess, part of
what I like about you.
343
00:13:28,405 --> 00:13:30,202
Yeah.
344
00:13:31,090 --> 00:13:33,458
I bet it is.
345
00:13:33,483 --> 00:13:40,006
??
346
00:13:41,545 --> 00:13:44,058
? Booty, booty, booty,
booty, booty poppin' ?
347
00:13:44,092 --> 00:13:46,497
Why didn't I just do Macaroni Grill?
348
00:13:47,416 --> 00:13:48,857
AARON: Yo, what is happening here?
349
00:13:48,882 --> 00:13:50,682
I've never seen this place so empty.
350
00:13:50,726 --> 00:13:52,092
And I know it's Vivek's birthday,
351
00:13:52,127 --> 00:13:53,652
but it's still open
to the public, right?
352
00:13:53,706 --> 00:13:55,062
[CHUCKLES]
353
00:13:55,162 --> 00:13:57,182
What's wrong with you? Hmm?
354
00:13:57,232 --> 00:13:58,732
Big Dave and I broke up.
355
00:13:58,767 --> 00:14:00,233
Oh!
356
00:14:00,268 --> 00:14:01,264
'Cause he's gay?
357
00:14:01,311 --> 00:14:02,444
No, he's bi.
358
00:14:02,479 --> 00:14:04,279
Look, in my opinion,
359
00:14:04,314 --> 00:14:07,482
if a guy's willing to go
that far with another guy,
360
00:14:07,518 --> 00:14:08,683
that means something in him
361
00:14:08,718 --> 00:14:11,253
really wants to go that far with a guy.
362
00:14:11,288 --> 00:14:12,354
What?
363
00:14:12,389 --> 00:14:13,721
No, no, no. Okay, look.
364
00:14:13,757 --> 00:14:15,657
Sexuality is a spectrum.
365
00:14:15,692 --> 00:14:17,426
Right. That's what I'm telling you.
366
00:14:17,461 --> 00:14:20,828
In which, the penis is
at one end of the spectrum.
367
00:14:20,864 --> 00:14:22,030
Whatever.
368
00:14:22,065 --> 00:14:23,598
How is it that a black dude
who wears crocs
369
00:14:23,633 --> 00:14:24,933
can be this closed-minded?
370
00:14:24,968 --> 00:14:26,067
Okay, whatever.
371
00:14:26,102 --> 00:14:27,802
You're the... the bi girl
372
00:14:27,837 --> 00:14:30,939
who decided to break up
with Big bi Dave.
373
00:14:36,312 --> 00:14:37,844
Is that your dad?
374
00:14:37,880 --> 00:14:39,413
CASH: Yeah.
375
00:14:41,951 --> 00:14:43,784
Where... Where'd you get the money from?
376
00:14:43,819 --> 00:14:44,851
I'll be right back.
377
00:14:44,887 --> 00:14:46,653
Oh, my God.
378
00:14:48,091 --> 00:14:49,957
??
379
00:14:49,992 --> 00:14:51,858
[CAR DOOR CLOSES]
380
00:14:51,894 --> 00:14:53,026
??
381
00:14:53,062 --> 00:14:55,963
[INDISTINCT CONVERSATION]
382
00:14:55,998 --> 00:15:00,968
??
383
00:15:01,003 --> 00:15:05,238
? Have you ever felt it ?
384
00:15:07,576 --> 00:15:11,578
? When you broke a loved one? ?
385
00:15:14,382 --> 00:15:18,451
? She only cried a whisper ?
386
00:15:18,487 --> 00:15:27,827
??
387
00:15:27,862 --> 00:15:30,029
[ENGINE STARTS]
388
00:15:30,064 --> 00:15:35,901
??
389
00:15:35,937 --> 00:15:37,169
Hey.
390
00:15:37,204 --> 00:15:39,705
You got a second?
391
00:15:39,741 --> 00:15:40,773
Okay.
392
00:15:44,411 --> 00:15:48,514
So, things were going good
between us, and then...
393
00:15:48,549 --> 00:15:50,516
Why do I feel like you're re-dumping me?
394
00:15:50,551 --> 00:15:53,552
No, I feel like you deserve
to know the truth.
395
00:15:53,587 --> 00:15:55,787
??
396
00:15:55,822 --> 00:15:58,023
It kind of freaked me out
that you've been with guys.
397
00:15:58,058 --> 00:16:00,191
Hold on, what?
398
00:16:00,226 --> 00:16:01,960
Didn't I meet you
399
00:16:01,995 --> 00:16:03,762
while you were on a date with a girl?
400
00:16:03,797 --> 00:16:05,730
- I know.
- Yeah.
401
00:16:05,766 --> 00:16:08,066
Okay, I know that
I'm supposed to be, like,
402
00:16:08,101 --> 00:16:09,200
a part of the movement...
403
00:16:09,235 --> 00:16:11,736
- Yeah...
- but I can't help feeling like
404
00:16:11,772 --> 00:16:13,672
it's different for guys and girls.
405
00:16:13,707 --> 00:16:16,674
Like, okay, if you see two girls in bed,
406
00:16:16,709 --> 00:16:18,876
- it's not a big deal.
- Mm.
407
00:16:18,911 --> 00:16:21,712
But if you see two guys in bed,
408
00:16:21,747 --> 00:16:23,080
it's weird, you know?
409
00:16:23,115 --> 00:16:25,249
It's like, "Where's the other bed?"
410
00:16:25,285 --> 00:16:26,950
- Yeah.
- Two guys kissing is not hot.
411
00:16:26,986 --> 00:16:30,555
I disagree. I think it's very hot.
412
00:16:32,224 --> 00:16:34,892
Yes, but it's comments like that
that got us here, Dave.
413
00:16:36,498 --> 00:16:39,997
Look, I know that I'm a hypocrite,
414
00:16:40,032 --> 00:16:42,365
but I can't help how I feel.
415
00:16:42,401 --> 00:16:45,936
I just feel like
if you're into guys, too,
416
00:16:45,971 --> 00:16:48,871
then how can I ever be enough for you?
417
00:16:48,907 --> 00:16:50,139
[SIGHS]
418
00:16:50,175 --> 00:16:52,709
That's not about me being bisexual.
419
00:16:52,744 --> 00:16:55,078
That's about you being insecure.
420
00:16:55,113 --> 00:17:03,086
??
421
00:17:03,121 --> 00:17:05,021
Oh, now you show up.
422
00:17:05,056 --> 00:17:06,388
You missed the whole party.
423
00:17:06,424 --> 00:17:07,423
I'm so sorry.
424
00:17:07,458 --> 00:17:09,558
I had the craziest day today.
425
00:17:09,594 --> 00:17:12,195
ANA: Let me guess... it involved Cash.
426
00:17:12,230 --> 00:17:13,395
Yeah.
427
00:17:13,431 --> 00:17:14,563
It did, actually.
428
00:17:14,599 --> 00:17:15,631
SKY: We weren't guessing.
429
00:17:15,666 --> 00:17:16,665
We knew it involved Cash.
430
00:17:16,701 --> 00:17:19,102
Everything with you involves Cash.
431
00:17:19,137 --> 00:17:20,737
Guys, I said I was sorry.
432
00:17:20,772 --> 00:17:23,105
It's not like I meant to miss this.
433
00:17:23,140 --> 00:17:24,373
To be clear, just a minute ago,
434
00:17:24,408 --> 00:17:25,307
this place was jumping.
435
00:17:27,345 --> 00:17:30,479
Okay, so, what's your guys' problem?
436
00:17:30,514 --> 00:17:33,349
Our problem is that your boy is a clown.
437
00:17:33,384 --> 00:17:35,220
I think he's more like a bum.
438
00:17:35,247 --> 00:17:37,327
Your dude's probably not
gonna make it to the league.
439
00:17:37,352 --> 00:17:39,221
And if he does, you know
he's just gonna drop you.
440
00:17:39,256 --> 00:17:41,056
That is without a doubt.
That's, like, a fact.
441
00:17:41,091 --> 00:17:42,190
No offense.
442
00:17:42,226 --> 00:17:43,491
He probably dropped you already,
443
00:17:43,526 --> 00:17:45,326
- and you don't even know it.
- Yeah.
444
00:17:45,362 --> 00:17:46,995
- I know he got hos.
- Whoa!
445
00:17:47,030 --> 00:17:49,330
Zoey, we're just tired of you
being all up under this dude
446
00:17:49,366 --> 00:17:51,199
like you're some weak-ass
little pata sucia.
447
00:17:51,235 --> 00:17:52,667
Okay, excuse me?
448
00:17:54,171 --> 00:17:56,704
So, right about here,
449
00:17:56,740 --> 00:17:59,006
well, this is where I blacked out.
450
00:17:59,041 --> 00:18:01,809
ZOEY: I'm not quite sure what I said,
451
00:18:01,844 --> 00:18:04,211
but I think I told Jazz and Sky
452
00:18:04,247 --> 00:18:06,981
there were only three people
making a living off track
453
00:18:07,016 --> 00:18:08,583
on the entire planet,
454
00:18:08,618 --> 00:18:10,251
and they're all Usain Bolt.
455
00:18:10,287 --> 00:18:11,652
This bitch.
456
00:18:11,687 --> 00:18:13,720
And I might have called out Ana
457
00:18:13,756 --> 00:18:15,256
about her fake accent
458
00:18:15,291 --> 00:18:18,492
and asked her if she was in
the witness protection program.
459
00:18:18,527 --> 00:18:21,228
Her response made me think she might be.
460
00:18:21,264 --> 00:18:24,031
And where do you think you're going?
461
00:18:24,066 --> 00:18:26,125
Look, I said no offense, okay?
462
00:18:26,150 --> 00:18:27,838
Aren't you older than us?
463
00:18:27,870 --> 00:18:30,076
Like, w-where are your friends?
464
00:18:30,105 --> 00:18:31,438
Because you always come around us
465
00:18:31,473 --> 00:18:32,839
and act like you know everything,
466
00:18:32,874 --> 00:18:34,018
but if you know everything,
467
00:18:34,043 --> 00:18:36,242
get out of my freshman math class.
468
00:18:36,278 --> 00:18:39,579
Apparently, I really took
my time on Aaron.
469
00:18:39,615 --> 00:18:41,515
I won't get into the specifics,
470
00:18:41,550 --> 00:18:44,250
but I did later
have to buy him a spa day.
471
00:18:44,286 --> 00:18:45,584
[SIGHS]
472
00:18:45,620 --> 00:18:47,320
JAZZ: Sorry.
473
00:18:47,355 --> 00:18:50,056
ANA: Sorry, Zoey, it's just
we're your friends.
474
00:18:51,526 --> 00:18:52,826
We're just trying to look out for you.
475
00:18:52,861 --> 00:18:54,093
Yeah. I got it.
476
00:18:54,129 --> 00:18:56,696
But you guys don't know Cash,
477
00:18:56,731 --> 00:18:59,632
and until tonight, neither did I.
478
00:19:04,672 --> 00:19:07,540
Oh, um, and Vivek.
479
00:19:07,575 --> 00:19:09,007
Oh, please, I can't handle it.
480
00:19:09,043 --> 00:19:10,443
I've had a devastating night.
481
00:19:10,478 --> 00:19:12,411
I was just gonna say happy birthday.
482
00:19:12,447 --> 00:19:14,347
I have a shirt for you in my room.
483
00:19:15,717 --> 00:19:18,483
It's a size you should be wearing.
484
00:19:19,586 --> 00:19:21,883
- What's wrong with my shirt?
- Mm.
485
00:19:23,723 --> 00:19:25,136
Hey, you.
486
00:19:27,029 --> 00:19:28,494
Where are you going?
487
00:19:28,564 --> 00:19:31,632
Yo. Uh, I was going to look for you.
488
00:19:31,667 --> 00:19:33,033
I want to talk to you.
489
00:19:35,537 --> 00:19:36,615
Look, uh, I feel like
490
00:19:36,642 --> 00:19:38,171
a lot of things were said tonight,
491
00:19:38,206 --> 00:19:40,540
and I don't want you
to walk away thinking
492
00:19:40,576 --> 00:19:43,708
that all I'm into
is just you being a virgin.
493
00:19:43,742 --> 00:19:45,776
Oh, God, I'm so glad you said something,
494
00:19:45,805 --> 00:19:47,571
because I don't want you to think
495
00:19:47,607 --> 00:19:49,339
that the only reason I'm into you
496
00:19:49,375 --> 00:19:51,341
is because you're a basketball player.
497
00:19:51,377 --> 00:19:53,243
??
498
00:19:53,279 --> 00:19:55,645
Zoey...
499
00:19:55,680 --> 00:19:56,947
if you ask me to give you
500
00:19:56,982 --> 00:19:59,482
all the reasons why I like you,
501
00:19:59,518 --> 00:20:02,386
I don't know that I'd have enough
time in my life to tell you.
502
00:20:02,421 --> 00:20:03,987
But what I can tell you is,
503
00:20:04,023 --> 00:20:06,390
when I'm with you,
504
00:20:06,425 --> 00:20:09,826
I feel more like me
than when I'm anywhere else.
505
00:20:09,861 --> 00:20:12,194
I feel the exact same way.
506
00:20:12,230 --> 00:20:13,763
I mean, there's something about you
507
00:20:13,799 --> 00:20:15,064
that just feels so right.
508
00:20:15,099 --> 00:20:17,166
Even the things I hate about you,
509
00:20:17,201 --> 00:20:19,669
I still kind of like.
510
00:20:19,704 --> 00:20:22,906
Well, then, it's me and you
versus everybody else.
511
00:20:22,941 --> 00:20:24,974
Deal.
512
00:20:25,009 --> 00:20:27,143
Deal.
513
00:20:27,178 --> 00:20:29,912
And as much as I hated you
being honest with me...
514
00:20:29,947 --> 00:20:31,425
? That look you give just sets me off ?
515
00:20:31,450 --> 00:20:33,148
I need you to keep doing it.
516
00:20:33,183 --> 00:20:35,317
I will, and I need you, too.
517
00:20:35,352 --> 00:20:40,456
? I still kiss you and say ?
518
00:20:40,481 --> 00:20:42,624
? We're fine ?
519
00:20:42,660 --> 00:20:45,727
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
520
00:20:45,763 --> 00:20:47,528
? We're fine ?
521
00:20:47,564 --> 00:20:50,506
? Tell me everything's okay ?
522
00:20:50,556 --> 00:20:55,106
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
