All language subtitles for Greek s03e06 Lost and Founders.eng

- I'm looking for a new job.
- "Part-time cater-waiters."

Lana. What's it take for
a guy to get your number?

The staff phone sheet.
Too bad you quit.

Do you think you
could trust him again?

I think I want to try.

I used to have so much fun with you.

Whenever I'm around you, it just

reminds me of all the bad crap
I did to you

I'm not used to
giving second chances.

And you won't regret it.

She's back with fisher
and i'm still in the doghouse?

Jordan seems a little down.

I don't think she's
very excited about school.

Can you help me carry some stuff in?

Of course.

Let me get that.

Awesome.

Got it.

Look like you need some help.

- Thank you.
- Yeah, no problem.

Flowers, muffins,

and a map of the us?
OK, let me guess.

You are...

...having a giant
geography tea party?

Worse. It's ZBZ founder's weekend.

You know, that special time
of year where former cru ZBZS

come from far and wide return to their
alma mater to wax nostalgic about

our shared history

and sing multiple bonding songs.

And get hit up for cash
on their way out the door.

The joys of sisterhood.

Laura? Could you,
help me with some more stuff?

You guys really went
all out this year.

Well, we seem to have
been slipping in the

campus rankings a little.

What? That's crazy.
I hadn't heard anything about that.

- I hate that I know when you're lying.
- Sorry. So how bad is it?

Fourth... Ish.

So we're hoping to bring
in some extra cash to

help with some bigger
mixers and socials.

You know.
Money certainly doesn't hurt, right?

- Sounds familiar.
- Anyway,

Ashleigh and I are

committed to leaving ZBZ
the way we found it: back on top.

Well, if there's anything
the Omega Chis can do to help out...

Thanks.

I can't believe
you knew about fourth-ish.

It's getting harder and harder
keeping secrets on this campus, right?

I guess...

Watch where you're going,
Evan keller!

You watch where you're going,
Cappie... Keller.

Really gotta come up with
some snappier comebacks.

Or maybe you two'll just disengage from this
pissing contest and actually become friends again.

Yeah, like that'll ever happen.

So we're definitely on for operation:
secret double date tonight?

Jordan and I can't wait
to finally meet grant.

You know, I've never gone out with
any of your boyfriends before.

- That came out wrong.
- Does Dale want to join us?

He turned in all his work early
and went home for the weekend.

His parents flew him home after
he told them he was an atheist.

He said they totally accepted his newfound
belief that there's no point to existence.

Ambush?

Personally,
I think they're gonna crucify him.

Ladies and Gentlemen,
let's prepare to dive

headfirst into our innermost id

as we roam over the lascivious

paint strokes
of artists who conspire

to arouse our beings
in undeniable pleasure.

Thirty seconds into class
and I'm already creeped out.

- A new record.
- What's wrong?

- Jordan's not here.
- So

let's complete the journey through
the eroticism of modernism

with the final two presentations.

Reed and Rutherford.

Starting with Ms. Reed.

This is bad.

Jordan Reed?

Ms. Reed?

No, I'm Rusty.
Her boyfriend.

I think she's just
running a little late.

Art does not wait.

Neither do i.

If we can just wait five minutes...

In five minutes,

she will get the same grade
i'm giving her now.

-= Greek 306 =-
"Lost and Founders"

VO By :
¤Aka¤, Flolo, JuJu

Kappa Team

Aren't we overdoing
it on kitty spirit?

Each cat represents a year
of ZBZ's history

as well as a great way
to change conversation

should any of our alumnae ask
about our recent downturn on campus.

You really think we shouldn't
tell them we're fourth-ish?

Cause we could really use
their help now more than ever.

And run the risk of them thinking
we're responsible? Not a chance.

This weekend is all about charm,

flattery and shameless butt-kissing.

Right. And I'm keeping
my sights on Doris Mcgovern,

class of 1966 and our wealthiest alumna.

I've spent the last week
researching her.

She could single-handedly
fund next year's entire rush.

In one year, ZBZ could be back on top.

Isn't that right?

About the cats...
Well, I'm

worried one day you'll end up surrounded
by dozens of them in

a small apartment with newspapers
stacked against the door.

Sorry, it's just,
you have no real social life anymore.

Fisher's been trying to set you
up with some of his friends...

Between pan-hellenic, the pledges,
my classes and this house,

I have too much on my plate already.

Why can't you have more than one plate?
You could have two plates,

- maybe a chafing dish?
- No time to chafe.

This weekend I have one job, and that's
to keep my attention on Doris Mcgovern.

And her stupid hot grandson.

There you are.

Here I am.
Here, come check these out.

I took these photos this
morning on main street.

You should've seen the light, it was
all Dusty and diffused. It was perfect.

The light was pretty great in
art history this morning, too.

Gosh, I totally forgot.

Maybe I can talk to professor
summerfield about turning it in late.

It's OK, I took care of it.
After class, I told him

you were involved
in a pretty bad hair dryer accident.

You can return your report in on monday,
?????????????????????

Thank you.

You helped me get into the lab
to do my o-chem extra credit.

- It's the least I can do.
- OK, look at this one.

This one is my favorite.

As soon as I put xavier down for his
nap, then Brianna's up running around.

Then I put her down
and then he's up running around.

I mean, I get so exhausted.

Yeah, I'm exhausted just hearing
about it. Would you excuse me?

Excuse me.

Hello.

- You're talking to me now?
- Just for the weekend.

Remember, this is all about sisterhood.
And their money.

Thanks for the refresher
course on sisterhood, Ash.

Super helpful.
Not to mention hypocritical.

What's that supposed to mean?

How about we start with Fisher?

You've already forgiven him for
something he and I both did.

It's a total double-standard, yet you're
giving me lessons on being good sister.

Because you're the one that started

when you decided to play&tongue
twister with Fisher.

Which makes you the worst sister...
In the whole world.

- You want to put that to a test?
- What kind of a test?

A bet.

The house needs money, so the sister
who raises more money this weekend wins.

And if I do, you have to
give me a second chance, too.

Fine. And if I win, you have to be
sober sister for the rest of the year.

And spend every ZBZ event at the house,
waiting for drunk distress calls?

Super.

Look at the plus side, at least
we'll both know what you're doing.

At least we'll both
know what you're doing.

I want it yesterday I was 15
and now i'm 16.

Isn't that weird?
It's just so weird, right?

Totally weird.
Here's your cake.

Can you get me a different piece?

- What's wrong with this one?
- It's cut weird.

That cake looks delicious.
Did you make that yourself?

Are you warming up to use
that line on a 16 year-old?

'cause it might need a little work.

Please I'm here for the cake,
although I'm more

of a pie man, but we can
discuss that later over drinks.

The only drinks i'm dealing with
later are the ones i'm cleaning up.

Great! Tomorrow night?

You really aren't clear on
the meaning of "no", are you?

No. But I'm very good with yeses, as in:
"yes, I find you insanely hot"

and "yes,
I was hoping you felt the same",

and "yes,
tomorrow night sounds great."

- And what if I still said no?
- No to which "yes"?

The first two.

Then I'll pick you up at eight,
and won't take no for an answer.

No to which "yes?"

- Hey man, is she going out with you?
- I don't know.

So... That was weird, running into
you and casey this morning. Literally.

Yeah. She and I are friends again.

A Psi Phi brownie was involved.

I've heard of their psychedelic
healing powers.

You're OK with that, right?

Yeah, completely.

Friends are fun.

I think plato said that.

Or...

Elmo.

The birthday brat just put in a special
request for you to serve them...

- ...shirtless.
- What?

I'll make you mine, Mrs. Mcgovern,
I just wanted to say how honored

- I am to have you back here at ZBZ.
- Of course you are, dear.

Boy on the floor!

We never bothered to use towels.

Well, with your figure,
you didn't need to.

Right.

So, I bet the study lounge looked
different without the computers.

Are you implying that I'm old?

No, I just wanted to
point out the computers.

That they're a little outdated...

I've always said,
"if it ain't broke."

I always say that, too!

But of course, if it is
broke, it takes money...

Right.
I'm going to find my old room.

She's warm.

A word of advice?

She spends her life
getting hit up for money,

so stop sucking up.

Am I coming across
a little desperate?

A little, yeah.

For what it's worth,
i'm enjoying the tour.

I'm glad to see that someone is.

So what do you think
of the house so far?

Honestly, I'm a little surprised
you girls are such slobs.

You do know you're only
getting the second floor tour

- because you're with doris.
- Yeah, I know.

Traveling with her sometimes
does have its perks.

Don't be nervous.

What if he recognizes me?

He won't. Just trust me,
it was over a year ago.

Grant, this is rusty
and this is jordan.

- Great finally meeting you guys.
- Yeah, absolutely.

I feel like we've met before.

No. Probably not.

So jordan, what happened
to you this morning?

I was taking pictures
on main street.

You should see her pictures.
She is really good.

Are you sure we haven't met?

Are you taking any photography
classes this semester?

No, I've never thought
about taking it in school.

A friend of mine from back home is
a professional photographer in new york.

Twenty-three and she's already
shooting spreads forvogue.

Teen vogue.

If you want, you could call her.

Yeah, that'd be great. I'd love
to hear how she got started.

She must be really talented if
she's doing all that just out of school.

Actually, she dropped out and
she got a job as an intern,

paid her dues, and now
she's working on her own.

Really?
I had no idea you could do that.

It's pretty risky though.

Seems like you need a college degree to
do anything these days.

- Not necessarily in the arts.
- Exactly!

She was telling me that...

Stuff.

- School's not for everyone.
- It should be.

You're one of the omega chis

that taped me to the wall last year.

You guys should try this corn bread,
it's really... Fresh.

With our country torn asunder,

it pains me that we are
engaged in battle as well.

You are my sister,
and have betrayed me.

If only a magical wood nymph.

Someone got herself a chafing dish.

- He's really sweet.
- But don't you think it's kinda weird

that doris brought him
to a sority function?

He's the only boy here.

He's helping his grandma out.

I think it's really nice.

An injured wood nymph approaches.

Be calm and quiet so we
do not scare the injured.

Wood nymph?

- Really?
- Come on, it's zbz history.

How's it going with doris?

I've tried professional,
gracious, nonchalant...

But I'm not any closer
than I was with desperate.

Don't give up.
She loved her time here.

That's the problem.
She loves zbz of the past.

Not really zbz of the present.

- So, focus on the past.
- Nostalgia...

We could brainstorm
more later. Grab a drink?

I provided that you ditch the
bayonet and the mustache.

I'm sure I could manage to...

your stupid brother is
waiting for you in the kitchen.

I'm sorry, I have to...

No excuses. It's a soldier's duty.

But what can eugenia and I offer yee.

In return, ensorcelled nymph?

You need a shave.

And you need to stop
eating our food.

What's up? You just interrupted
some serious.

Networking.

It's jordan. Has she talked
to you about school lately?

Like if she's having any problems?

She's mentioned she has
an 8:00am class she hates.

But I mean, who could blame her?

Brains don't work that early.

No, I mean academically.

I just get the feeling
she's not that into school.

Like she doesn't see
the point to any of it.

Yeah, with an 8:00am, who would?

OK, unfortunately, unlike you,

we all didn't know what we
wanted to do when we were born.

Most of us are still
figuring it out.

I said,

"does he not see
how devotedly I love him?"

Crap, that's my cue.

You're saying there's
nothing I can do about it?

Isn't the question "what is
jordan going to do about it?"

What affects jordan affects me.

You love studying polymer
science, what does she have?

I don't know. She's been
really into photography lately.

Then maybe that's her direction.

"Does he not see how
devotedly I love him?"

Sorry, I gotta go storm atlanta.

According to the undergrad catalogue,
all you need is professor belski

to approve your portfolio
and then you're in the major.

- But I don't even have a portfolio.
- Yet.

We'll worry about that
after she agrees to look at it.

Thank you for doing this for me.

You can thank me if it works.

Hi, professor belski...

What do you think of this?

It's an eye?

They say that eyes are
the windows to the soul.

But windows are clear, transparent,
merely a framing device.

So what does a well-exposed
close-up of an eye,

a frame within a frame, mean?

Nothing? If there's no context.

Exactly.

What's your name?

Jordan reed.

I'm actually interested in majoring in
photography and I was wondering...

We're wondering if you could
take a look at her portfolio.

May you take a look
at her portfolio?

The month. I look at portfolios
the month of may for next fall.

I was hoping to start
sooner than that.

Do you think you could
make an exception?

May. No exceptions.

And no eyeballs, please.

May isn't that far away.

But the program doesn't
start'til next fall.

And that's if I even get in.

What if she doesn't
like my pictures?

She'll love them.
You just have to wait.

Another year?

We used to roast marshmallows here

but the cost of cleaning
the chimney became too great.

My kids love to roast marshmallows.

They're six and four.

It's the first time I've been away.

- You must really Miss them.
- What?

My kids, sure.

But I Miss this house.

And the sisters, and the gossip...

Come on, gimme some gossip.

Caroline is failing german.

And jamie wears invisible braces.

Come on, give me some real dirt.

I won't tell.

See that girl over there?

She kissed my boyfriend
at a kt party.

You're hanging out with kts?

B: what a skank!

Yeah. We're in a bet.

And if she raises more money than me,
I actually have to forgive her.

I just don't know what I can do.

We can make damn
sure she doesn't win.

Hand me my purse.

Are there always this
many people here?

This is a slow night. You go for
a table and i'll get us some drinks.

But I was hoping to treat.

Girls get served way faster
than guys. So, this one's on me.

- Two drafts please.
- You got it.

Girls always get served faster.

It's probably because of the boobs.

Do you want me to get you one?

Two, actually.

I just saw these
girls in pink sweaters

almost throw down over
an empty bathroom stall.

Hey, I'm lana.

I'm casey.

So... How do you
two know each other?

Fight club. Damn.
I broke the first rule.

And the second one.

Do you know each other from class?

I don't go to school here.

Where do you go?

To work. That's about it.

- Here you go.
- You look thirsty.

No.

I'm here with... nate.
He's this guy...

That I'm seeing. He's over there.

He got a table. He's a keeper.

Does he share?

Do you want to join us?

Sure, yeah.

Nate, this is lana.

And cappie.

That's a funny name.

Yeah, it makes me laugh, too.

So how do you two know each other?

We just met actually.
At zbz founder's weekend.

Funny. You look awfully young
and male to have founded zbz.

No, he's accompanying his
grandmother. Isn't that sweet?

Actually,
doris is not my grandmother.

She's not?

No, I'm more of her helper.

Her helperish friend.

What does a helperish friend do?

Other than make great
meals out of hamburger?

When doris's husband died,

she had to run
the company by herself,

and she needed
an extra set of hands.

And what exactly do those hands do?

They help, OK?

I think taking care of the
elderly is a wonderful thing.

Sure. Helping is great.

I think elmo said that. Or plato.

So what kind of name
is cappie? Dutch?

After all this work, I really feel like
I've "urned" this wine.

- That's funny, right.
- No.

- So I was with casey last night...
- Really?

- You guys hung out?
- Yeah.

She was with this guy, nate.
Something's not right with him.

Not to mention i'm 99 percent sure
he lifted a tip off the table.

Why didn't you say something?

I can't. She'll just accuse
me of being jealous.

- Are you?
- No. I want her to move on.

- Just not with a douche bag.
- Right.

But... Someone could talk to her.

A friend?

Yeah, all right.
I'll warn casey off your douche bigalow.

"Douche bigalow", that's funny.

- I must be wearing off on you.
- That's what he said.

The streak ends at one.

- So, you'll talk to casey?
- Yes.

Just one question.

How am I supposed to warn her
about somebody I've never met?

If I don't do something soon,

I have a feeling jordan
might leave school.

So what if she does?

It's possible that college
might not be right for her.

She would be making a
massive mistake if she quit.

- And I have to stop that.
- What does that mean?

It means you should drop
your jacket back at the house,

'cause you're not going to need it.

This isn't one of your
really bad ideas, is it?

This is one of
my really great ideas.

It's amazing how fast the years go.

It seems like only yesterday.

All the more reason we need zbz

to remain a part of our lives now.

I'm rebecca logan.

- You kissed ashleigh's boyfriend.
- Excuse me?

- That's not what zbz sisters do.
- Excuse me?

I'm donating to the house, but
i'm giving my money to ashleigh.

Excuse me.

What in the hell have
you been telling people?

- B The truth.
- I suppose she neglected to mention

that she's forgiven her boyfriend,
but she won't forgive me.

Is that true?

She has a completely different
standard for boyfriends than sisters.

That's a little
hypocritical, don't you think?

- No. I don't. Because...
- Well I do.

I think it's time people
found out the whole story.

We have a lot to discuss.

Some group?

Wait, this is your year, isn't it?

I didn't know we brought that down.

Sometimes it helps when
you're being terribly obvious

to just admit it.

I brought it down on purpose.

And you should,
it was a stellar year.

- We won greek week...
- Sports banner,

top gpa, greek blue ribbon.

You know what they say,
the more things change.

The more they stay the same.

This doesn't look the same.

Actually,
this place looks like hell.

It is the same.

Zbz, number one.

The men of omega chi have
courage to always fight

and here are omega
chis serenading us

like they always do, because we're the
number one house.

Where fraternal bonds make us strong

a sword to our chest on the field

the men of omega chi

stout hearts brave and true

just in the nick of time.
You are the best!

Hopefully this'll stir up
some rewarding memories.

Who's the new guy?
I don't recognize him.

He's just here for the weekend.

Do I detect a cartwright crush?

He's all right.

Hey man, I'm evan chambers.

Nate radcliffe.

- Where you from?
- Baltimore.

Balti-more.

Would you excuse us for a minute?

Sure.

- I don't know. I don't like him.
- What? You just met him.

But I got a really
bad feeling about him.

- From a handshake?
- Sweaty palms.

Wait a minute. Are you jealous?

What?

Jealous? No, I'm
not jealous. I'm concerned.

- I thought we were friends.
- We are friends.

And as your friend, i'm telling you,

I don't like douche
bigalow over there.

And that sounds like cappie.

You guard the door, I'll get
the pictures from the computer.

And then what?

Then I'll get her pictures
in front of professor belski.

It's just one of those things
boyfriends do for

their girlfriends
because they love them.

Are you sure you're doing this
for jordan, or for you?

OK, I don't think that's really...

Surprise!

Rusty! What are you doing here?

I thought since we had
that afternoon free...

That we would play Stephen Hawking

and the naughty
scientist girl again?

C'mon, say it.
Say it. Say it for me!

Rusty, say it!

Take off your clothes.

Actually...

I thought first
we could actually go...

We could study somewhere else.

You surprised me to study?

As foreplay.

Straight people...

I had fun tonight.

To be honest, I haven't really
done much dating lately.

Me either.

Doris tends to take up
a lot of time.

I can only imagine.

What do you do for her, anyway?

- I'm a friend who helps her out.
- Helps her out how?

Crossing the street? Opening jars?

Aiding and abetting sorority girls
who dare cross her path?

It's complicated.

So in the interest of

keeping this simple.

By the way,

I talked to doris.

She's gonna write ZBZ
a nice big check.

That's amazing, thank you!

Even after you slip me my percentage,
you're gonna have a lot for the house.

- Your what?
- My cut.

I was thinking 20 percent,

but since you're so incredibly hot,
I'll take 15.

That money is supposed to be

a charitable donation
to the sorority.

And it will be.
Most of it, anyway.

And what if I tell doris?

Be smart, Casey.

No offense,

you don't want to do anything
that you're gonna regret later.

I already did.

I still can't believe
you wanted to come to an art show.

I didn't think this was your thing.

I've got a feeling.

We'll both find something
to enjoy here tonight.

If taking pictures makes you happy,

then you belong here at CRU
in the photography department.

And if professor Belski
doesn't look at your portfolio,

maybe she'll look at
your first public showing.

Oh, my God!

My photos...

You remember Jordan Reed?

Of course. I'm looking forward
to seeing your portfolio in may.

We don't have to wait that long.
These are her photos.

What do you think?

Amateurish.

But there is some interesting
composition, depth.

And no eyeballs.

Are you gonna keep annoying me
until I let her into the program?

You can count on it.

I'll probably regret this.

You can begin classes next semester.

It's a three-year program.

Culminating in an art show
you won't have to crash.

- And then?
- You'll have to do what everyone else

does after they graduate
with a degree in photography,

hunt for a job as an assistant.

And if you're good,
you work your way up.

What are you doing here?

I was on a date. With Nate.

It ended early.

I guess I need two dates to figure out
what you got just from shaking his hand.

Sorry I accused you
of being jealous,

you were just looking out for me.

Anyway, he got Doris
to donate money to the house,

then expected a percentage
for himself.

You're kidding.

I should've known. Money has a real
knack for turning guys into jerks.

I didn't mean...

I meant Nate.

No, I get it. It's OK.

I shouldn't have started dating.
I guess I'm not ready.

After...

Max and...

... everything.

I think you're ready.

I just don't think you're ready
to date jerks like him.

Can I walk you home?

I'm good, but...

Thanks.

What was all that about?

I think you were right
about her new douche.

First Max then Nate.

I swear it's all been downhill
since me.

Thanks. Yeah...

We should take pictures
of your pictures.

Is that weird?

Thank you for everything today.

God, it was amazing.

I turned it down.

What? Why?

Rusty, do you know how many classes
I took in community college,

in every possible subject?

How I wanted to believe
that moving here would make me happy?

Even the whole study abroad thing,
it was just another way to buy time

until I figured out
what it was I wanted to do.

- And what is that?
- I want to be a photographer.

I want to be an artist,
not spend my time studying art.

Look, rusty, school is
where you belong, but not me.

And if I want to do this,

I gotta do this for real.

You're dropping out.

So we'll just find you a job here,
you can get an apartment.

There's one in my building,
I was actually...

You know Grant's friend?

The photographer?

I talked to her earlier today.

Rus, this is an opportunity
of a lifetime.

She offered me an internship.

In New York.

Carry the one...

I'm ahead by four-hundred dollars.
And that's just from six alums.

I guess rich people are more comfortable
with cheating than with hypocrisy.

Not so fast. I got more

alums to donate than you.

- So I'm going with the popular vote.
- You're changing the rules?

- I'm winning!
- Anyway, I can't forgive you.

That's not...

You know what? Forget it.
I'm done and I've had it.

With you, with everyone!
Because no matter what I do,

I guess I'll always be
the house slut.

What is wrong with Rebecca?

You floozy!

- Me?
- She must mean rebecca.

I just talked to Nate

and he told me
how you threw yourself at him.

What?

I want... No.

I demand a kitty passing!

You forced yourself on Nate.

With all due respect,
Mrs. McGovern,

Nate tried to squeeze us for 20 percent
of your donation to this house.

At least try to lie convincingly.

Sorry, he said 15 percent
because I'm so incredibly hot.

Someone has an awfully
high opinion of herself.

Oh my god, this is insane.
What is he to you, anyway?

What he is to me
is none of your business.

So yes or no,
do you deny kissing him?

Yes, I mean no...
Yes, I did kiss him.

So you admit it.

You're nothing
but a player and a strumpet.

I didn't know Casey
played the strumpet.

Never mind. I don't care what you think.
And I'm done kissing your ass.

If you don't trust me, I don't want your
money, I don't want you as my sister.

May I?

I don't remember half
the college boys I slept with.

Although there was one Lambda Sig...

It was like he had
the hindenburgin in shorts.

You don't by chance have a point?

My point is that after the boys
in your life have gone,

you'll still have your ZBZ sisters.

- Not the one who kissed my boyfriend.
- Or the one who's a total hypocrite!

Neither one of you is holding pussy.

When all is said and done,
we're sisters.

That's why you always used to say

"Sisters before misters".

- Is that like bros before hos?
- Sisters before misters, damn it!

That's why
we have founder's weekend,

to remind us that men come and go

but our ZBE family is forever.

And families should be honest
with each other and I...

We all,

spent the weekend trying
to get money from our older sisters

using all kinds of methods.
Because the truth is...

We're in trouble.

We're not number one anymore.

We're sort of fourth. Ish.

We were hoping to raise enough money
to make some improvements on the house,

throw some killer mixers
and eventually have

the best rush
this campus has ever seen.

Sisters before everything else.

It's a shame
that's so easy to forget.

I have to pee.

You want coffee, milk, soda?

- I got some leftover kettlewell corn...
- How about talking to me about tonight.

I can't believe
that you're really going

I helped you, and I encouraged
and supported you,

and now you're just gonna leave?

I'm sorry.

I'm sorry too,

If this is how you get repaid
for being a good boyfriend.

You do stuff for someone
because you love them,

then they wake up one morning
and then they say "So long".

You've always known
what you wanted to do

and that's why I love
being with you because

you made me feel like one day
I'd figure out my thing, too.

And it's because of you that I'm finally
doing what's right for me.

Excuse me if...

- I'm not all smiley about it.
- Neither am I,

because the one thing
I don't want is for us to end.

I don't think we have to.

I mean, plenty of people
do the whole long-distance thing.

What about
when I was gonna go to Europe?

There's a difference. If you were going
to Europe, you were coming back.

I think pussy-willow is dead.

I have the final tally.

How much did I won by?

Apparently, that kitty passing made

everyone come together

and we raised another 900 dollars,

but it became a popularity contest.

They liked me more.

Then sober sister, it is.

I want to know why you did it.

Why did you kiss him?

I was just lonely and drunk.

You're my best friend,

and you weren't around
because you were with Fisher.

So you were jealous of me?

I guess I wanted
what I couldn't have,

and I haven't had what I wanted
in a really long time.

What do you want?

To be happy.

But every single time,

something gets in the way.

You get in the way.
You know that, right?

When life gets too comfortable,
I screw things up.

I'm comfortable
in the uncomfortable.

It's just what I do.

Forget sober sister,

That's for the pledges

I think we're good now.

- Really?
- On a probationary basis.

Because if you do it again,

you'll end up like pussy-willow.

For the house.

Does this have anything to do
with kitty passing?

Nate caved.

He told me he tried
hitting you up for money.

15 percent.

So if you know Nate lied,
why is he still with you?

I mean...

What exactly does he do for you?

You confessed?

Don't play dumb.
You sicced your two thugs on me.

My two what?

That Cappie guy.

Him and the ass in the iron man audi.
The two of them were waiting at my hotel

and they told me
to stay away from you.

I guess I finally get to cash in
on my gotcha win.

It's too bad that's a
going-away party though.

Thank you so much for everything,
for always being there helping me

feel like I belonged.

I couldn't have
asked for a better big sis.

You'll have a lot of people waiting here
for you if you ever need us.

Enough of the schmaltz.
Come on.

Good luck in New York.

Put your money in your sock,
don't eat from a cart,

and never ever trust anyone
remotely like me.

As I always say:

be cool, stay in school.

I can't believe
she's actually going.

Nate left too.

He turned out to be a total jerk.

But you knew that already.

I still say he's doing the old lady.

Before he left he told me that
you and some guy in an iron man audi

told him to stay away from me.

Isn't that crazy?

What would I be doing with iron man?
He's not even a real guy.

Evan has an iron man audi.

Does he?

I'd be more likely
to hang out with iron man.

Rebecca an I are friends again.

Why?

Sisterhood.

Maybe it won't work out?

Maybe I'll be back in a month.

You never know.

You never know.

Stay here.
I wanna get a picture.

Don't worry.

You'll see her again.

Sure I will.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0