All language subtitles for Greek s02e22 At Worlds End.eng

The end of the world...

War...

Famine...

Pestilence... And death.

And there is four horsemen we see*

helpless villagers trampled, carnage

as the apocalypse ravages the earth.

We could call ourselves "Jordy".

No, your name should come first!
We can be "Rusdan".

No, you're first.
We're calling ourselves "Jordy."

Bosch'sgarden of earthly delights.

Notice the right-hand panel.

Can anyone tell me why a sow

dressed as a nun
is flogging that man?

Can anyone tell me
why this class is worth three units?

Every first grader

knows that the pig is whipping
that guy because of lustfulness.

You just snorted in my ear.

It's your fault. If your futon
wasn't stuffed with rocks...

Or, maybe if you slept
in your own bed once in a while...

I can't,
'cause then I'd want Grant to join me.

And we'll stop here for today.

Not again.

Leda and the swan?

No, that's sheila topless.

She gave me the full-court press lately.
Why did she gave us free cinemax?

She's trying to...

You know, arouse my primal instincts
through subliminal programming.

Yeah, lusty co-eds 4
is real subliminal.

What are you looking at,
perfect couple?

- Whatever, we're not perfect.
- Yeah. Just perfect together.

Have a great weekend, everyone.

Unless...

the world

comes to an end.

I'll see you at 4:00.
I'll be there.

- What was that all about?
- Some special,

last-minute panhellenic/ifc thing.

But "special and last-minute"
sounds ominous, huh?

They're probably just picking the theme
for next year's fall formal

or something.
I wouldn't worry about it.

OK, good.

So what would be a good theme
for the fall formal!?

- What's the name of the game?
- Thumper!

OK, you know, we can go.

I feel kind of betsy-ish getting a drink
at lunchtime anyway.

It's fine.
I don't need to leave a bar

because of Cappie,
who plays drinking games at noon.

My amazing boyfriend
is back tomorrow.

- I'll have another bloody mary.
- You got it.

I'm just drinking it.
I'm not playing a game with it.

Are you sure? 'cause with all the...

"missing cappie" thing
and the "max coming back" thing...

doesn't matter.
There's is no Cappie and me.

Even if I wanted there to be.
Which I don't.

You know, I've just been lonely.

I haven't been myself...

I crashed a date with Rusty
and Jordan for god's sake!

As soon as Max gets back,
everything will go back to normal.

Max... is amazing and perfect.

And Cappie...

Whatever.

Max is a great guy.
He's cute, he's smart

and romantic... But what about all
that weirdness before he left.

Giving up caltech for you
with out telling you?

Yeah, max was the one
who gave up Caltech.

- Maybe you should stop Bloody Mary.
- You're here!

You're early.

I know,

I got an earlier flight.
Had to switch planes in Amsterdam.

I got you this.

And...

runway diva extraordinaire!

You're the best!

-=Greek 222=-
"At World's End"

Timing: Kappa Team

Look at the chandeliers.
And all these old books.

I'm kind of intimidated
by all the fanciness!

So, do you have some ideas?

How about relativity?

I know it's more of a theory
than an idea, but...

- All right, let's get started.
- OK, all right...

This is what I'm thinking:

you know how P. Diddy
has an all-white ball in the hamptons?

We could do a similar thing here
and have an all-blue ball?

I can't top that.

You two aren't here
to pitch social events.

The I-kaps say that last week

during the homecoming float contest,
members of Zeta Beta and Kappa Tau

were involved
in rigging their float...

to eject beer.

That's what this meeting is about?
Frannie's stupid coming float?

And by stupid, I mean really neat.

The float gag
was extremely disturbing

to members of the campus
and community.

- Someone is gonna have to pay.
- I saw you with beer, Ash.

- It was homecoming. Everyone had beer.
- Please,

everyone knows you hate my house.

I like the english tudor style.

Me too.

As the judicial committees
for panhellenic

and ifc, it is our responsibility
to police our own.

Someone must be held accountable
for rigging the I-kap's float.

Steve.

Right, sorry.

Forty percent of us on ifc

voted that your prank
was totally rad,

but 60 percent thought
it was uncool.

So, Cap,

we're gonna have to suspend
KT's social calendar for two weeks.

Two weeks!?

Starting sunday.

That means we have this weekend
to throw a last-minute rager.

Awesome.
The Kappa Taus accept our punishment.

Good for us. Dobler's?

Not so fast, Ashleigh.

At panhellenic,
we hold our girls to a higher standard.

Your individual punishment
as the perpetrator of the prank:

we'd have to notify the university,

and you could be suspended...

- Even expelled.
- Oh my God! From what?

From... The university.

Oh, my God!

Dr. Stephanopoulus had me focus
on improving molecular packing

for higher mobility,
which was incredible!

And I've already put the feelers out
for a few side projects

to get involved with on campus.

But I missed you.

How were things around here?

They were weird.

I'm just glad you're here
and we can get back to normal.

I think in the time you were gone...

I really caught up.

You're feeling better about us?

In fact,

I can't figure out
what I was waiting for before.

Good.

Good.

'cause I just picked out the costumes
for our Star Wars wedding.

- I'm just...
- I know. Kidding.

I look awesome
in princess Leia Buns.

So thanks to the iki float's
unsavory discharge,

our ifc brethren suspended
our social calendar

for two weeks, starting sunday.

This is my fault.

I helped rig Marc Anthony
before J. Lo tipped over.

- It's Mark Antony.
- I know,

it's pronounced different
in Spanish.

Regardless, it was worth it.

It's two weeks, guys.
Come on, we can survive it.

We just have to throw such
a big party this weekend

that it'll take us two whole weeks
to recover!

Now, we need word to spread fast,

which means we need a killer theme
to pack this place like never before,

- and we only have a few days.
- How'bout beer?

Too obvious.

No, girls!

No girls?

No, comma.

Girls, exclamation point.
Girls are the theme.

How'bout the end of the world?

Armageddon! Pestilence!

Guys being flogged
by pigs dressed as nuns.

We talked about the end of the world
in art history today.

- That's it!
- Art history, baby!

Or...

The theme could be
the end of the world.

Tomorrow night. Ten o'clock.
Kappa tau.

Prepare for the apocalypse.
And heath, print some fliers.

On it.

- What's going on? What are you doing?
- You suck anyway.

Oh man, it's a video from Sheila.

No, it's cool.
See, she's making me a sundae.

She's putting chocolate
on two scoops of...

breasts, breasts...

- She's looking for the banana split.
- This is what I'm talking about.

She is the energizer
seduction bunny.

I really need Brian
and Sanjay right now.

Yeah, why can't your purity pledge
brothers help you out?

They took a trip
to fire island together.

- Fire island?
- Smart guys too with this economy.

They booked a single queen
to save money.

Speaking of single queens,
what are you gonna do about grant?

No clue. But whatever I do
I can't have sex with him.

Because you'll go to hell?

Because we're in the same fraternity.
Having sex with your brother is like...

Having sex with your brother?

I'm sure that's probably
how they'll look at it.

There's other problems too.

What if we break up
and we're still sharing the same room?

Wait, I got it.
I got it.

We make an agreement...
no, scratch that.

More than an agreement.
A pledge!

A pledge to not have sex
with our tempters.

And help each other out with that.

You could be
the first gay purity pledge.

Sure I will.

I'm telling you, man.

I'm gonna teach you
the ways of the pledge.

The power of prayer,

avoiding back rubs,
saying'no'like you mean it,

all of which help you out with Grant.
And you'll help me with sheila.

Until brian and sanjay get back.

- OK, I guess I'm in.
- All right...

Give me your hand.

"God,

"I promise that
until I am joined in marriage,

"I'll have no other intimate partner
but you...

"god."

Yeah, that's not creepy.

As god is our witness,
we will not have sex!

With Grant.

I should just resign now
and get it over with!

What was I thinking,
pulling a stupid prank like that?

It's so not-presidential.

Someone should throw a shoe at me!

This is all frannie's doing.
She's stirring the whole thing up.

Why can't she just leave us alone?

Ash, calm down. This is a crisis, yes,
but it's manageable.

Manageable if you were president, maybe!
But I'm in way over my head.

If I don't get expelled
the girls will just impeach me

for my nonexistent leadership skills.
Why did you let me take this job?

Oh my God!

I'm watching
the professor like a hawk.

By reading clues embedded
in the human face,

I can learn my grade moments
before he hands back my paper.

Kappa tau's having this end
of the world party this weekend.

It's gonna be bigger than vesuvius.

What? Is it gonna rain blood
or something?

He scratched his nose
when he looked at me. I aced this.

No, there's a high pollen count today.
Professor Clancy is allergic.

Yeah. Allergic to giving me Bs.

Crushed it. It's an A.

Wait... Yeah.

That's sloppy grading.
He forgot a line in your B.

Because it's not a B.
It's a D.

I can't even repeat
what your face is saying right now.

I can't believe
I just fell into a manhole.

I just said "manhole".

Why wasn't there a sign
or a cone or something? We should sue.

- The cones should be a brighter colour.
- I'm fine.

Now I have a funny story
to tell everyone at the house.

I fell into a manhole!

It's not like I could've died.

Well, you could've.

- Really?
- Dying's easier than you think.

You could die slipping in the shower,
backing your car out of the garage.

Heck, if you'd hit the ladder
on your way down,

you could've severed your sacral nerves
and died instantly.

Life is weird.

Death is weird.

Know what else is weird?

I gave up my trust fund.

That's not weird.
That's just stupid.

Probably.

But you know what?

Yes, it's freaking terrifying.

But I also feel

oddly liberated.

- I can't explain it.
- No, I get it.

You got rid of something you thought
you need, but that also held you down.

I know how you feel.
Liberating but terrifying sounds right.

Hey, know what else
is liberating but terrifying?

Mortality! Am I right?

Sounds good to me.

Mortality contemplated.

Assignment completed.

Totally agree.
Please get us out of here.

Now that you're
an impoverished degenerate,

here's a flier
for the KT party this weekend.

So Jordan picked you
over a star football player?

Pretty much.

That's awesome!

I feel like we should do that thing
with our fists right now.

- A fist bump?
- Yeah! That's it, the...

I got a D in o-chem today.

My first D ever.

I hate to say it, pal,

but o-chem is what separates
the scientists from the technicians.

I've been juggling a lot lately.
My honors classes,

Kappa Tau, and now Jordan.

You can't have everything in life.

Sometimes you have to choose.

Like you chose Casey over Caltech.

I don't regret it for one second.

I'm not sure
I'm ready to make that choice.

Check with your advisor.
Maybe he can help you.

My advisor hates me.

I've never known anyone
who almost died before.

Except my grandmother.
But she actually did die.

Can we stop talking about it,
and focus on the task at hand?

- You think a muffin is all we need?
- Trust me.

When I was the IKI mole
I roomed with her.

The more ingredients,
the more confused she gets.

And then, the more she talks.

We need some dirt on IKI
to blackmail Frannie. She's our way in.

Hi muffin!

It is a muffin.

And it's for you.

Moist.

It has chocolate chips.

So Beth, we need to talk to you
about the I-Kap house.

Can you think of anything weird,

or possibly bad, going on there?

I think that was an almond!
Or maybe a pecan?

I don't know.

They need to clean
the living room curtains...

that's not weird or bad, Beth.
Think.

And enjoy some more
of your tasty muffin.

Walnuts.

Valerie's boyfriend
stays over every night.

They even take showers together!

We can work with that.
Anything else?

A lot of the girls
don't show up for meetings.

And oh! There are an awful
lot of plants in the house...

- You just lost me.
- The plants

are all in Joan's bathroom.
And they smell funny.

Joan says they're special plants
that make people feel good.

Can you taste the zucchini?

It smells like Hugo Boss
and Brimstone in here.

Well, Grant's not here, so...

we're gonna have to wait
so you can practice what I taught you.

Cal, you're back.

- Where you been?
- I was just...

Hanging out with Dale.

Good to meet you.

While you were gone,
I hid your DVDs.

The guys were trying to get into them,
you know you'd never see them again.

Thanks, man.

I was thinking about going to the gym.
You wanna come with?

Just say no like you mean it.

You know, actually,
I think I would like to go.

But...

but baby,

won't we late for Showgirls?

I know how much you hate being late.

What?

Are you guys...?

Oh yeah.
Cal's really shy but we're in love.

We're gay together.

I didn't know you had a boyfriend.
That's awesome.

It's fabulous.

- What happened to you?
- I fell.

I wasn't talking to you.

I was talking to De Niro here.

Is that vomit on the rug?

Brenda spilled soup.
What are you doing here?

A little birdie

told us about Joan's magical plants.

So, if you know what's good for you,

you'll tell panhellenic to back...

off...

Of us.

Or else.

Next time
you want to threaten someone,

asking them if it's OK
kinda undermines the whole...

intimidation vibe.

And I'm not backing down
because of some...

half-baked threat
I know you'll never follow through on.

But I will.

Then I guess we'll just have to see
what happens at the meeting.

So, I was reading up
on your work in silicon wafers.

It's amazing stuff.

Do you really think brown-nosing
is going to work on me?

Is it that frat?

- Is the coursework too hard?
- No, it's not that, sir.

I don't get paid by the hour. Speak.

I guess I've been focusing
a lot of time on...

My art history... Project.

Art history?

Why would you choose
a liberal arts class as an elective?

I thought it'd be easy.

Those classes seem easy,
because they're stupid.

I tried to have that whole side
of campus razed,

but apparently hippies
need classrooms, too.

Stupid hippies.

This tie-dyed guy in the quad
recommended art history.

Son of a bitch.
They're shameless.

My mistake was not coming to you

for help choosing my elective.

Fine.

We'll see what we can do
to get your o-chem grades back up.

Starting this weekend.

You sure you're OK?

I'm fine.

It's just a stupid manhole.

What?

Manhole.

Sorry.

I'm sorry,
I didn't mean to interrupt.

You big bag o'douche!

Welcome back.

Flier?

What's with him?
He didn't even make fun of me.

Cappie always has a one-track mind
when he's planning a big party.

"End of the world party?"

- Can we go?
- You want to go?

To a Kappa Tau party?

Few things are more thrilling
to a scientist

than contemplating
the end of the world.

Really? I thought it was
the human genome or something.

If it were the end of the world now,
I know I'd want to spend it with you.

I have to pee!

Sorry, I just, I have to...

Steady there!

Sheila, you're trying to seduce me.

No, I'm just... I'm just really not...
Not ready right now...

No, like, I mean it.

Sheila, Sheila... Hold on.

I... I took this purity pledge,

a long time ago and it's very important
to me, that's why I wear this...

I really...

Oh my god.

Dale is my boyfriend.

Can you excuse us for one second?

I don't want to scare her off.
I just want to slow her down.

- Well, what am I supposed to do?
- Stop acting like a weirdo.

And come sit on the sofa with us.

Sorry about that, Sheila.
Calvin was joking around.

You know him.
He came over to watch tv with us.

Great.

So...

We can watch tv.

Come on, Case.

No Casey?

Bold choice.

I'm sure she'll be here any minute.

Yeah, you don't look so sure.

What? Don't think I'll out
Iki's little hemp farm on my own?

I know you can't.
I lived with you for three years, Ash.

Being passed out in clay aiken's bed
is more threatening than you are.

I still can't figure out
how those girls

ever thought you'd make
a better president than me.

Because they wanted change.

Well, they're going to get it. Their
president on a fast-track to expulsion.

And... What do you get, frannie?

A third-rate frat house with a

drug-dealing landlady
and wall-to-wall barf.

I don't get you. You helped zbz
become the number one house on campus.

So I'll do the same with the I-kaps.

No matter what you do,
no matter what happens to ZBZ,

Iota Kappa Iota will always remain
an embarrassment and you know it.

And the minute you graduate,
it's going to implode and leave

a steaming, icky-scented hole
in the ground.

That's what you'll be remembered for.
If you're remembered at all.

After a lot of internal discussion,

I'm sorry to say, but we believe
you sabotaged the I-kaps' float.

And I'll be referring
your punishment

- to the board of...
- Wait!

I want to drop the complaint.

Why?

Because I lied.

I have no idea who sabotaged
my float. I only

accused the ZBZs to mess with them.

I made the I-kap witnesses
back me up.

You're aware you've wasted
all of our time?

And that you could have gotten
Ashleigh expelled for no reason?

What can I say?

I'm just that bitchy.

Fine.

I'm dismissing this case
for lack of evidence.

I can't believe
I'm missing the party tonight.

Who's this?

Hi. I was just seeing Rusty off.

Happy research. Or whatever.

What a lovely tie-dyed vest.

Thanks!

Bye! Have a good time at the party.

- Ready for an all-nighter, champ?
- Yeah, sure.

You so missed it!
You missed me putting a stake

in count francula's heart,
put her in her place once and for all.

She won't mess with us again.

Oh my god! The meeting!

Yeah. Wait, where were you?

I'm so sorry. I've just been...

... having doubts...

... about Max and the manhole.

- Seriously?
- I know it's crazy.

I know I should be happy with Max.

So I made a list of pros and cons.

A list of pros and cons? Really?

Can I see?

Seriously, what's wrong with you?
I almost got expelled!

The house could've gone bankrupt!
Where were you?

Making lists.

You used to be this focused, driven
person. When did you become this girl?

Someone who sits around pining?
Making lists?

Second-guessing your choices?

Paging Dr. Grey.

No, wait,
you're more like joey potter.

- OK, I get the point.
- No, you're worse.

- You're the F-word.
- Don't say it!

- Felicity.
- You bitch!

See? There!

That is Casey Cartwright.

Toughen up!

I'm sorry, Ash.

I'm sorry I let you down.

That's all right.

You're human.

And I'm in love with Cappie.

That's been your problem all along.
You've been bouncing around

in these different love triangles
failing to see the obvious.

Which is...?

What's the common point
in these love triangles?

Time to stop
bouncing around, felicity.

I have to go tell him.

Is Cappie around?

You've been avoiding me.

- What are you doing?
- Just wait. Something happened.

I almost died.

Because of that manhole.

I know, it's a funny word.

But almost dying made me realize
I could die anytime,

I could slip in the shower, and...

I've... Been waiting,
all this time...

... to feel the way with Max
that I've always felt with you.

And...

If it's the end of the world,

I want to be with you.

Max is a great guy.

I know. That's what makes this so hard.
I don't want to hurt him.

Then don't. Don't ruin it with Max
because of some fleeting thought.

This isn't some fleeting thought.
This is...

... what I really feel.

- I finally have some clarity.
- You think it's clarity but it's not.

It's a post-traumatic stress reaction.
And it'll wear off.

And you'll regret
coming to see me tonight.

No, I won't.

You'll rember that I am a childish,
lazy, unreliable,

unpredictable, unambitious frat guy
who let you down before.

And that's why we didn't work.

You don't even want to try?

The world isn't going
to end tonight. OK?

I was at the house.
They said you were already here.

But, Max, I can explain.

We...

I was hitting on your girlfriend.

See.

I'm not really over Casey, and I...

... thought with you gone
I might have a shot getting her back.

And of course, she shot me down.

When will I learn, right?

What the hell is wrong with you?

Sorry man,
I know it was a douche move, but...

What can I say?

I'm a douche.

Punch is ready!

What are you guys doing here?

I'm gonna go get us some drinks.

Strength in numbers, man.
I help you, you help me.

I already watched you make out
with sheila for three hours.

What do I do the next time she has
one of her hormonal attacks?

You know, menopause is right around
the corner and then I'm screwed.

C'mon, I solved your problem.

Sure, dale, why the hell not?

- Great party, douchebag.
- Thanks, numb nuts.

To a new world, gentlemen.

Good riddance to the things we hated
and may we not miss the things we loved.

To a new world!

You know, I think I'm gonna go.

With all these guys rubbing up
against us by accident?

This is great.

I just want to rub
against my boyfriend.

Oh my god, it's Rusty!

God, I need a guy.

You left? Aren't you going
to get in trouble for leaving the lab?

- I'll figure that out tommorow.
- Rusty, what are you doing here?

- What are you doing here?
- You blew off hastings? And your grade?

I have the rest of the semester
to figure that out.

If it is the end of the world,

- I want to be with Jordan.
- But it's not.

Don't you read the scriptures
I leave on your pillow?

- There's gonna be signs!
- Well I saw a sign.

This.

Right here. You, Jordan.

All my friends.

This is all I want and everything else
can wait'til tomorrow.

If there is a tomorrow.

Rusty, you're speaking
in tongues right now.

It's the four horsemen
of the apocalypse!

Has he been hitting on you
this whole time I've been gone?

Did something happen?

No, nothing happened between us.

Not really.

I mean, who the hell
does he think he is? It's like...

You know what?

That guy's charm
is gonna wear thin one day.

He can't just coast
through life forever.

He just believes in letting things
figure themselves out.

He calls it karmic synergy.

- OK he can call it whatever he wants.
- And it kind of works.

And...

He's not stupid enough to think
he can do this for the rest of his life.

He's just going to do this
for as long as he can.

Because he loves it.

He loves all these guys.

And he's a lot smarter
than people know.

Why are you defending him right now?

Do you still have feelings for him?

Nothing is going to happen
between Cappie and me.

All right.

But I don't think anything is going
to happen between us either, Max.

What?

You said...

While I was away
you had a chance to catch up.

I felt that way when I said it.

And...

But now I'm not so sure.

And I can't keep
bouncing around like this.

It's not fair to anyone.
Least of all you.

What happened?

You're the perfect guy, Max.

You're just not perfect for me.

Asteroid collision!

Did you talk to Cappie?

Yeah, I... Yeah, I did.

I broke up with Max.

Wait...

Cappie doesn't want to be with me,
and who can blame him?

But I can't be with Max knowing
I really want to be with Cappie.

So that leaves me with...

Me.

And I'm... I'm taking me home.

- OK, I'll go with you.
- No no, you stay here, have fun.

I could use some alone time.

OK. You sure?

Positive.

Go, throw some asteroids.

So, I was debating whether or not
to even say anything

I got the message the other day, but

I wanted you to know
that your boyfriend's cheating on you.

With a woman.

Yeah, he's not my boyfriend.

He's not?

My precious!

Hey Max!

Is that beaver's molten
lava madness?

It sure is.

- Sorry, Rus, excuse me.
- You're just gonna run?

- Where's Casey?
- Rus, please.

Sit down.
I've never seen you drunk before.

Well, you've never seen me
dumped before.

Dumped?

Yep, pal.

Casey gave me the...

She gave me the big...

Adios.

Something clever
that Cappie would say like...

Forget about Cappie right now.

Not so easy considering
he's the reason we broke up.

Casey says
it wasn't 'cause of Cappie,

but I know it was.

How do you know?

I saw them come out
of a closet together.

Then she dumped me.

I was wrong, Rus.

Never pick the girl.

Nope. They'll leave you every time.

You can count on it.

What are you doing here?

I'm sure you heard
what happened with panhellenic.

I heard that Ashleigh showed you
what sisterhood means.

Very forcefully.

Please.

Ash just give me a way out
of that hot iki mess.

Did you just call I-kap Iki?

There is no more I-kap.

I'm disbanding the house.

- Really?
- Ashleigh was right.

Iota Kappa is no ZBZ,
and it never will be.

Joan the pot dealer was just
the tip of the iceberg.

Half our pledges are total skanks

And the other half
just got skinny for rush

and have already gained
the weight back.

This way I can disband that failed
experiment in one fell swoop.

So what are you doing here?

I was thinking...

Maybe you can let back in
some of the ex-zbzs?

A few of the ones
who left might have been...

... coerced.

And beth is innocent
by reason of stupidity.

I'll have to run that one
past new presidential Ashleigh.

And I also came to say goodbye.

I'm leaving.

Leaving leaving?

For real this time.

Finish up my classes...

... graduate, and hit the road.

Let's face it,

this place is way too small-time
for me, anyway

Well,

you'll be missed.

I know.

Right?

I've got the spins.

So that guy over there just told me

you knocked frannie out
with one roundhouse kick to the head.

At the meeting.

I should not drink and brag
at the same time.

I am proud of you.

I'm proud of me too!

I can't wait to see what this new
Ashleigh is gonna do next.

You're about to find out.
Wait here for a minute.

So Casey broke up with Max.

I see.

Because of you.

And she's gonna break up
with the next guy because of you.

And the guy after that.

And she's gonna keep doing it,
because for some odd reason,

you're the one
she's supposed to be with.

OK, everybody! It's almost midnight!

Let the countdown
to the end of the world begin!

It's the end of the world, Cappie.

What are you gonna do?

Three...

Two...

One...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0